21 Grams

gr
00:00:50 Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
00:00:53 Κοίτα μπαμπά,
00:00:56 Είναι πολύ όμορφο.
00:00:58 Εντάξει. Φεύγουμε.
00:01:00 Μπαμπά σε παρακαλώ.
00:01:02 'Οχι. Φεύγουμε.
00:01:04 - Ναι. Ναι.
00:01:07 'Οχι.
00:01:10 Μέχρι που κατέληξα κλινικά
00:01:14 ’λλα επέζησα. Κι αυτό αντί
00:01:17 Εγώ συνέχισα.
00:01:20 'Ωσπου...
00:01:23 η πρώτη μου κόρη γεννήθηκε.
00:01:26 Και τώρα, κοιτάω τις κόρες μου...
00:01:30 και τον σύζυγό μου,
00:01:33 που στέκεται δίπλα μου πολύ καιρό.
00:01:42 Σκέφτεσαι πιο θα βγάλεις.
00:01:44 Πάντα σκέφτομαι, δικέ μου.
00:01:47 Δεν σ' έβαλαν φυλακή αυτή τη φορά
00:01:49 Την επόμενη φορά θα σε
00:01:52 'Ελα.
00:02:03 Δεν σκέφτεσαι.
00:02:05 Κλέβοντας μπορεί να βγάλεις λεφτά,
00:02:07 'Ισως να γαμήσεις και καμιά μαζορέτα,
00:02:10 μπορεί να πουλάς μούρη
00:02:14 αλλά πες μου τι θα γίνει αν πυροβολήσεις
00:02:21 Ξέρεις τι θα γίνει;
00:02:24 Οι ενοχές θα σε κατατρώνε.
00:02:39 Δεν αξίζει να κλέβεις.
00:02:41 Πηγαίνοντας στην εκκλησία,
00:02:44 και πιστεύοντας στον Ιησού, αδερφέ μου,
00:02:50 Ναι.
00:02:54 Νομίζεις ότι είναι φαντασίωση, έτσι;
00:02:57 Ε;
00:03:01 'Ελα εδώ δικέ μου.
00:03:10 Βλέπεις το φορτηγό;
00:03:13 Το κέρδισα στην λοταρία ενός φίλου.
00:03:16 Δεν λέω μαλακίες.
00:03:19 Δεν ήταν τύχη. 'Ηταν ο Ιησούς που
00:03:22 Μαλακίες.
00:03:26 Ο Ιησούς μου 'δωσε αυτό το φορτηγό.
00:03:30 Και όπως ’υτός δίνει
00:03:34 Ναι, καλά.
00:03:37 Γύρνα πίσω.
00:03:44 Βγάλε το σκούφο σου.
00:03:47 Βγάλε το σκούφο σου.
00:03:52 Ο Θεός ξέρει ακόμη και όταν μία
00:03:58 Κάνεις λάθος, Νικ.
00:04:27 'Ωστε, αυτό είναι το
00:04:32 ’υτοί οι γελοίοι σωλήνες.
00:04:37 ’υτές οι βελόνες να
00:04:45 Τη δουλειά έχω σ' αυτό το
00:04:50 Τι σχέση έχω εγώ μ' αυτούς;
00:04:57 Δεν ξέρω πότε κάτι απ' αυτά ξεκίνησε,
00:05:00 ή πότε θα τελειώσει.
00:05:05 Ποιος θα 'ναι ο πρώτος
00:05:11 Εκείνος, που 'ναι σε κώμα;
00:05:20 'Η εγώ;
00:06:04 Εντάξει.
00:06:08 Οι Ωαγωγοί σάλπιγγες σου
00:06:11 Μοιάζει. Σαν να 'χεις
00:06:15 και κάποιος δεν έκανε καλή δουλειά
00:06:19 Μπορούμε να δοκιμάσουμε χειρουργείο,
00:06:22 ..ότι οι πιθανότητες είναι πολύ λίγες.
00:06:25 Κοίτα.
00:06:28 Συχώρεσέ με που το λέω αυτό, αλλά είναι
00:06:33 'Εχεις κάνει ποτέ σου έκτρωση;
00:06:42 - Ναι.
00:06:46 Είχα ήδη χωρίσει με τον άντρα μου
00:06:51 'Οχι. Εννοούσα ιατρικός λόγος.
00:06:57 - Ο σύζυγός μου πεθαίνει.
00:07:00 Ο Πωλ ο σύζυγός μου,
00:07:02 και θέλω να γεννήσω το παιδί του.
00:07:06 Μπορούμε να σε χειρουργήσουμε τότε και να
00:07:14 Του μένει ένας μήνας ζωής, το πολύ.
00:07:22 Πως πήγε;
00:07:25 ’π' το ένα αυτί μπαίνουν.
00:07:27 Υπομονή. Το μόνο που χρειάζεται είναι
00:07:32 Καλησπέρα αιδεσιμότατε. Γουλφ ισχύει
00:07:34 - Σπίτι μου, αδελφέ.
00:07:38 'Ισως αργήσω, Τζακ.
00:07:41 Τι διάολο συμβαίνει με την
00:07:45 - Θα σε χτυπήσω μικρέ.
00:07:48 Κάνε πίσω.
00:07:50 Σου είπα να σκέφτεσαι.
00:07:54 - Χτύπα με! Χτύπα με!
00:07:59 'Ει έι, Τζακ!
00:08:02 ’στο Τζακ.
00:08:07 - Είναι αλητάκι, αιδεσιμότατε.
00:08:11 Νομίζεις. Τζακ.
00:08:23 ’υτοί που παίρνουν αποφάσεις
00:08:26 Πρέπει όλοι να προσευχόμαστε
00:08:30 'Ηρθε ο μπαμπάς.
00:08:32 Θα περάσω να πάρω τα παιδιά
00:08:35 Μπαμπά!
00:08:38 Γεια.
00:08:42 Τι κάνει η Βασίλισσά μου;
00:08:44 Κι ο Ηρακλής.
00:08:46 Φρέντι, βοήθησέ με.
00:08:48 - 'Εχω τον ψύκτη από το θρησκευτικό κέντρο.
00:08:50 - Μπαμπά θα πάμε ν' αγοράσουμε ένα σκυλάκι;
00:08:53 Φρέντι τα συμφωνήσαμε, όχι σκύλους.
00:08:55 Μα είπες ότι αν έπαιρνα καλούς
00:08:57 Η αδερφή σου είναι αλλεργική κι οι
00:09:00 Εκείνης, όχι εμένα.
00:09:02 - Φρέντι, άστο ήσυχο.
00:09:07 ’ντε, θα δούμε.
00:09:10 Πάντα λες ότι υπόσχεσαι.
00:09:39 'Ει. Γουλφ.
00:09:42 Κλειδώστε το έξι!
00:09:46 Το έξι κλειδώθηκε!
00:10:06 Ναι, κέρδισα.
00:10:08 Η ηλικία πριν την ομορφιά.
00:10:11 Είσαι πολύ χαμένη.
00:10:20 - Θέλεις να πας για λίγο στο τζακούζι;
00:10:22 'Οχι δεν μπορώ. Ο Μάικλ και τα
00:10:26 Εντάξει.
00:10:29 Θα τα πούμε.
00:10:33 Κριστίνα;
00:10:37 ’ποφεύγεις να ηγηθείς της οικογένειάς
00:10:40 οφείλει να ηγηθεί της οικογένειάς
00:10:43 και διαβάζοντας το λόγο του Θεού
00:10:47 και να τους φέρει στον Οίκο του Θεού.
00:10:49 Τότε ανοίγεις την πόρτα στον Σατανά
00:10:53 ’μήν.
00:10:56 - Ο Ιησούς είναι το Φως μας.
00:10:59 - Ο Ιησούς είναι η ελπίδα μας.
00:11:02 Ο Ιησούς είναι η συγχώρεσή μας.
00:11:04 Ο Ιησούς είναι το νερό
00:11:07 Ο Ιησούς είναι το νερό
00:11:10 ’ν έχετε σωθεί και το ξέρετε
00:11:12 - ’μήν.
00:11:17 - Ο Ιησούς είναι το Φως μας.
00:13:02 Γεια σου γλυκέ μου. Γύρισα.
00:13:27 - Γεια.
00:13:29 - Πως νιώθεις;
00:13:33 ’ρχισες πάλι να καπνίζεις;
00:13:35 Μαλακίζεσαι ρε Πωλ;
00:13:38 Ξέρεις ότι αν μάθουν πως καπνίζεις θα σε
00:13:42 ’ν δεν καπνίσω, θα τρελαθώ.
00:13:44 Καλύτερα να τρελαθείς
00:13:47 Είναι απαραίτητο;
00:13:49 Δεν ξέρω που διάολο τα βρίσκεις.
00:13:57 Μωρό μου, μωρό μου.
00:14:00 Μωρό μου!
00:14:04 Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
00:14:06 ’γάπη μου.
00:14:10 Φωνάξτε ένα γαμημένο ασθενοφόρο!
00:14:15 Σας παρακαλώ κάντε κάτι.
00:14:22 Μωρό μου!
00:14:28 Ελάτε παρακαλώ.
00:15:07 Ει ’λ, θέλεις κόκα-κόλα;
00:15:09 Τζακ, τ' αφεντικό θέλει να σου μιλήσει.
00:15:14 'Ελα τώρα. Κι οι δύο ξέρουμε
00:15:17 ’λλα προσπαθώ.
00:15:19 Και μαθαίνω, Μπράουν.
00:15:24 Φίλε, στο ορκίζομαι ότι
00:15:26 - 'Οχι Τζακ, δεν είναι αυτό το πρόβλήμα.
00:15:30 Το πρόβλημα είναι ότι κάποια μέλη,
00:15:33 'Εχω ένα μακρυμάνικο.
00:15:37 Δεν θα φαίνονται.
00:15:39 Πρέπει ν' αρχίσεις να φοράς μαντίλι.
00:15:45 Κοίτα Τζακ. Το κλαμπ είναι γι' άτομα
00:15:49 'Οχι. Ξέρεις ότι δεν πίνω.
00:15:52 Είμαι καθαρός.
00:15:54 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι καθαρός.
00:15:57 ’λλά η απόφαση έρχεται
00:15:59 ’ν δεν ακολουθήσω εντολές,
00:16:06 Κοίτα, θα σου βγάλω μια καλή
00:16:09 και μπορείς να πας να την πάρεις
00:16:12 Προσπάθησε να καταλάβεις.
00:16:52 Εντάξει. Καλά.
00:16:56 Με πονάει λίγο το κεφάλι μου.
00:16:58 Είναι φυσιολογικό. Είναι απ'
00:17:00 Θα σου φέρουμε κάτι άλλο
00:17:02 Ευχαριστώ.
00:17:06 - ’υτό που μου ζήτησες.
00:17:12 Η καρδιά μου είναι αυτή;
00:17:23 Ο ένοχος.
00:17:41 Ποιος απ' όλους είναι;
00:17:45 ’υτός με το καφέ γιλέκο.
00:17:48 ’φήνει τις τσάντες εκεί πάνω τώρα.
00:18:04 Είσαι καλά;
00:18:14 'Ελα εδώ.
00:18:23 Θέλω να τον σκοτώσω.
00:18:25 Πρέπει να τον σκοτώσουμε.
00:18:32 Σ' ευχαριστώ Θεέ μου,
00:18:35 που μας γεμίζεις μ' αγάπη
00:18:38 - ’μήν.
00:18:48 Μ' απόλυσαν απ' το κλαμπ σήμερα.
00:18:55 Εξαιτίας του καλού σου φίλου
00:18:57 - Δεν είχε σχέση μ' αυτό.
00:19:00 - Το πιστεύεις αυτό Τζακ;
00:19:03 - Ωχ!
00:19:05 - Μαμά ο Φρέντι με χτύπησε στο χέρι.
00:19:08 - ’υτό.
00:19:10 ’πλωσε το άλλο σου χέρι κι άσε
00:19:15 - Δώστο μου!
00:19:18 Δώστο μου.
00:19:20 'Οποιος σε χαστουκίσει στο δεξί μάγουλο
00:19:26 Χτύπα τη.
00:19:29 - Τζακ. 'Οχι!
00:19:35 Πολύ καλά...Τέλεια!
00:19:38 Καλή δουλειά.
00:19:40 Δεν την χτύπησε.
00:19:57 ’παγορεύονται τα χτυπήματα
00:19:59 Κατάλαβες;
00:20:02 Στη γωνία γρήγορα!
00:20:13 Βάζω τα σοκολατάκια τώρα μαμά;
00:20:16 Ναι γλυκιά μου,
00:20:19 ’νακάτευε γρήγορα.
00:20:22 Λάουρα βάλτο πίσω.
00:20:25 Πότε έρχεται ο μπαμπάς;
00:20:31 Δεν έχει για εσένα.
00:20:35 - 'Οχι, Λάουρα, σταμάτα.
00:20:39 Την άλλη Παρασκευή ζήτα στην Λούπε
00:20:42 Δεν μπορώ να μείνω, γιατί κάλεσα
00:20:45 Την απέλυσα.
00:20:47 Τι; Την απέλυσες;
00:20:51 Μ' έκανε να νιώθω σαν παράλυτος.
00:20:54 Ωω ρε γαμώτο, Πωλ.
00:20:57 Τώρα ποιος θα σου μαγειρεύει;
00:20:59 Ποιος θα σου καθαρίζει;
00:21:02 Ποιος;
00:21:04 ’, ναι; Μπορείς και μόνος σου;
00:21:08 Δεν αντέχω άλλο Πωλ.
00:21:10 Ειλικρινά βαρέθηκα.
00:21:28 Τι κάνεις εκεί;
00:21:32 Εεε... Τι;
00:21:36 Μη. Μη.
00:21:38 Δεν θα χτυπήσω.
00:21:42 Ε;
00:21:45 ’ ωραία, κι άλλοι γιατροί.
00:21:50 'Οχι, αυτός...
00:21:52 Είπε ότι μ' εγχείρηση,
00:21:55 Πρέπει να δώσεις σπέρμα και μετά...
00:21:57 Θα μπορούσα να τον φροντίζω.
00:21:59 - ’λλά δεν μπορώ.
00:22:04 Είναι αυτό που θέλω
00:22:07 Κάντο για μένα, σε παρακαλώ.
00:23:06 Κάνουν 58 δολάρια και 55 σεντς.
00:23:17 Ευχαριστώ.
00:23:27 Βρήκατε ότι χρειαζόσαστε κύριε;
00:23:30 Θέλω...
00:23:33 Ωχ, ξέρεις τι έγινε;
00:23:59 Θα κάνει ζέστη.
00:24:01 Ωραία.
00:24:04 Πότε σχεδιάζει να
00:24:06 Είπε ότι θα 'χει γυρίσει μέχρι τις 6.
00:24:13 Εκατό τις εκατό αγνή, χρυσή μπίρα.
00:24:17 Τρελάθηκες;
00:24:19 Λίγο-πολύ.
00:24:22 Εντάξει, αν θες να πίνεις λεμονάδα
00:24:24 Καλά δώσέ την μου.
00:24:32 Κέιτυ; Λάουρα;
00:24:36 Που είσαστε;
00:24:56 Γεια σου αγάπη μου, ο μπαμπάς είμαι.
00:25:00 Πάρε με.
00:25:02 Γεια σου γλυκιά μου.
00:25:04 ’ν θέλεις να πάρω τίποτα όπως έρχομαι...
00:25:07 Κορίτσια όχι, μην τ' αγγίζεται.
00:25:10 Πάρε με τηλέφωνο στο κινητό.
00:25:14 Για να στείλετε μήνυμα, πιέστε...
00:25:30 Ναι.
00:25:34 Η ίδια.
00:25:46 Τι;
00:25:53 Που;
00:26:42 Κάτσε εδώ.
00:26:52 Μαίρη. Καταλαβαίνεις ότι ακόμη
00:26:57 Η τεχνητή γονιμοποίηση
00:26:59 Δεν μας ενδιαφέρει.
00:27:03 Πωλ;
00:27:07 Ναι.
00:27:13 Κοίτα Πωλ.
00:27:16 Εδώ μιλάμε να κάνετε παιδί.
00:27:19 Και στην κατάσταση που είσαι,
00:27:22 πιθανόν να μην το γνωρίσεις ποτέ.
00:27:26 Μμμ.
00:27:30 Ναι, σωστά.
00:27:32 Θέλω να βάλεις ένα ζευγάρι γάντια για
00:27:37 Και προσπάθησε να το βάλεις όλο
00:27:43 Μόλις τελειώσεις,
00:27:48 Για την περίπτωση που
00:27:58 Γεια σου παίδαρε. Είσαι καλά;
00:28:01 Ωω, ναι. Θέλεις να κάνουμε τρελίτσες;
00:28:10 Ναι! Ναι!
00:28:13 Ορίστε.
00:28:15 Καλό. 'Ελα, έλα.
00:28:34 Δρ. Σουάν. Καλέστε το κέντρο.
00:28:38 Συγνώμη. Ο άντρας μου κι οι κόρες μου
00:28:41 - Και μου είπαν να έρθω εδώ.
00:28:43 Μάικλ, Κάθριν
00:28:46 Εντάξει.
00:28:51 Συγνώμη ένα λεπτό.
00:28:56 - Κρις.
00:28:59 Δεν ξέρω.
00:29:01 'Ολα θα πάνε καλά.
00:29:10 Εντάξει. Ποια είναι η πιο
00:29:16 Τι ώρα γυρνάει ο άντρας σου σπίτι;
00:29:20 Καλό ε; Ναι.
00:29:28 Η αυτού μεγαλειότης έφτασε.
00:29:35 ’ς δούμε τι σκέφτηκε.
00:29:41 Σερβίρισε το τσίλι.
00:29:43 Ωχ.
00:29:49 Είναι 7. Τι σκαρφίστηκες αυτή
00:29:53 Κήρυττες το λόγο του Θεού;
00:29:57 Είναι δικό σου το πάρτι, θυμάσαι;
00:30:05 'Επινες;
00:30:08 - 'Οχι.
00:30:13 Μόλις χτύπησα έναν άντρα
00:30:20 Λες ψέματα, έτσι;
00:30:29 Γυρνούσα σπίτι.
00:30:33 Πήρα μια στροφή...
00:30:37 λίγο γρήγορα.
00:30:39 Δεν τους είδα που περνούσαν.
00:31:09 Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;
00:31:18 Μωρό μου, κρατήσου.
00:31:27 Σ'αγαπώ.
00:31:37 Βαθιά αναπνοή.
00:31:39 Μπράβο.
00:31:43 - Τα πνευμόνια σου είναι καθαρά.
00:31:46 Εντάξει.
00:31:48 Εμμ, δεν μπορώ να σου πω.
00:31:52 'Οπως και η οικογένεια του δωρητή
00:31:55 - ’λλά εσύ ξέρεις.
00:32:00 ’υτή είναι δική σου καρδιά τώρα.
00:32:03 - Θέλω να ξέρω ποιος μου έσωσε τη ζωή.
00:32:05 ένα ανώνυμο γράμμα στην οικογένεια
00:32:08 Προσωπικά πιστεύω πως είναι
00:32:25 Κ. Πεκ;
00:32:29 Τι συνέβη στην οικογένειά μου;
00:32:32 'Οχι, είμαι καλά.
00:32:35 Ο άντρας κι οι κόρες σας
00:32:37 και χρειάστηκε να κάνουμε άμεση
00:32:41 Ο άντρας σας υπέστη πολλαπλά
00:32:44 Και χρειάστηκε να αφαιρέσουμε θρομβώσεις
00:32:47 Είναι σε κρίσιμη κατάσταση, κι ανησυχούμε
00:32:51 Πως;
00:32:57 Κάνουμε ότι περνάει απ' το χέρι μας.
00:32:59 Κι οι κόρες μου;
00:33:07 Η μικρή σας κόρη εισήλθε με
00:33:12 Και δεν πρόλαβε να έρθει
00:33:15 Λυπάμαι πάρα πολύ.
00:33:23 'Οχι!
00:33:26 'Οχι τα...
00:33:32 Ω, Θεέ μου!
00:33:36 'Οχι! Θεέ μου!
00:33:44 Που βρίσκονται;
00:33:48 Που βρίσκονται;
00:33:52 Κ. Πεκ. Τα κορίτσια σας είναι εδώ,
00:33:56 Θέλω να τα δω.
00:33:59 Ω, Θεέ μου, μπαμπά.
00:34:04 Λυπάμαι πολύ.
00:34:06 Πρέπει να γυρίσουμε στην Κ. Πεκ.
00:34:09 Λυπάμαι πάρα πολύ.
00:34:17 Ω, Θεέ μου!
00:34:24 Θέλουμε να φάμε!
00:34:26 Μαριάν, θα θέλαμε
00:34:31 Πείτε στον αιδεσιμότατο Τζον να μείνει.
00:34:35 - Τι συνέβη;
00:34:40 Εντάξει, μωρό μου.
00:34:43 'Ολα θα πάνε καλά.
00:34:47 'Ελα.
00:34:49 Βάλε μπρος το φορτηγό.
00:35:31 Ει, Τζακ.
00:35:34 Τι κάνεις εδώ;
00:35:37 ’πλά ήρθα να πάρω τα πράματά μου.
00:35:50 Να σε κεράσω κάνα δυο μπίρες;
00:35:52 Δεν πίνω, Μπράουν.
00:35:54 Τι λες για μία κόκα-κόλα διαίτης;
00:35:56 Ξέρεις, μιλούσα μ' ένα φιλαράκι μου
00:36:00 Του έχω πει τα πάντα για σένα.
00:36:05 'Οπότε τι λες, ε;
00:36:08 - 'Ελα.
00:36:11 Οπότε, τι λες;
00:36:13 'Οπως; Ξέρετε οι γιατροί έκαναν τα πάντα
00:36:18 αλλά έπαψε η εγκεφαλική δραστηριότητα.
00:36:22 Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε με
00:36:27 'Εχουμε έναν ασθενή...
00:36:29 που είναι βαριά άρρωστος.
00:36:32 είμαι εδώ για να σας πληροφορήσω για
00:36:37 Προθυμοποιείστε να δώσετε την
00:36:40 - Μπορούμε να το συζητήσουμε άλλη στιγμή;
00:36:42 Μπορώ να σας δώσω καιρό να το συζητήσετε,
00:36:47 Πωλ;
00:36:50 Πωλ, ο βομβητής.
00:37:00 Είναι απ' το νοσοκομείο.
00:37:02 Μου φαίνεται ότι βρήκαν καρδιά!
00:37:10 Εμπρός; Ναι;
00:37:15 Ναι.
00:37:18 Εντάξει.
00:37:21 Που πρέπει να τον πάω;
00:37:53 Καλή τύχη, αγάπη μου.
00:39:03 Γεια.
00:39:07 Γεια.
00:39:11 Σ' ενοχλεί ο ώμος σου;
00:39:14 - Γιατί;
00:39:16 κι έχεις φαρδύ άνοιγμα.
00:39:18 ’ν το κλείσεις λίγο,
00:39:24 Ευχαριστώ για την συμβουλή.
00:39:32 Σε πειράζει να κάτσω μαζί σου;
00:39:34 - Βασικά μόλις έφευγα.
00:39:42 'Ισως μέχρι να τελειώσεις τότε;
00:39:44 'Οχι. 'Ισως την επόμενη φορά.
00:39:55 Το ήξερες ότι τρώγοντας μόνος σου μπορεί
00:40:05 Εντάξει, συγνώμη.
00:40:37 Παρακαλώ;
00:40:41 Ναι, μήπως είναι εκεί η ’ννα;
00:40:43 Τι;
00:40:45 Μήπως είναι εκεί η ’ννα;
00:40:47 ’ννα. ’ννα!
00:40:50 Τηλέφωνο.
00:40:53 Παρακαλώ;
00:40:57 Παρακαλώ;
00:41:02 Ποιος ήταν;
00:41:14 Γεια σου, γλυκιά μου, γυρίζω σπίτι.
00:41:17 Κοίτα. Μπαμπά. 'Ενα περιστέρι!
00:41:20 Λάουρα, σταμάτα.
00:41:24 Τα λέμε σε λίγο.
00:41:54 Πήγες;
00:42:01 Είναι νεκροί;
00:42:11 Θα πάω να παραδοθώ.
00:42:13 Ο Τζον λέει ότι κανείς δεν σε είδε.
00:42:16 Δεν ξέρουν το νούμερο της πινακίδας.
00:42:20 Μάριαν, τι θα έκανες αν ήταν
00:42:24 Δεν είναι όμως.
00:42:30 'Οχι, δεν έτυχε σε μας.
00:42:32 'Ετυχε σε μένα.
00:42:50 Τι στον διάολο θα κερδίσεις
00:42:53 Είναι καθήκον μου, Μάριαν.
00:42:55 'Οχι Τσακ, το καθήκον σου
00:42:59 Με την οικογένειά σου.
00:43:03 Το καθήκον μου προς το Θεό.
00:43:05 - Σε παρακαλώ.
00:43:09 Φύγε από μπροστά μου.
00:43:12 Τζακ!
00:44:10 Ωω, φίλε,
00:44:13 Η σειρά μου.
00:44:16 Πιστεύω πως είναι καλύτερα
00:44:23 Το αξίζει. Νομίζω ο γιατρός σου είπε
00:44:26 Προσπαθώ να αναπληρώσω το χαμένο χρόνο.
00:44:28 Χαμένο χρόνο. 'Οχι χαμένα κιλά.
00:44:30 Θα πρέπει να σε στείλουμε
00:44:33 Εις υγεία σε όλους όσους
00:44:38 Εις υγεία!
00:44:41 - Στην πρώτη μέρα της καινούριας μου ζωής
00:44:43 Εις υγεία.
00:44:45 Το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.
00:44:48 Κι εγώ έχω να κάνω μια ανακοίνωση.
00:44:51 Θέλω να σας πω ότι ο Πωλ κι εγώ
00:44:55 - Τέλεια!
00:45:00 - Το κρατήσατε καλά μυστικό.
00:45:03 Θα γίνουμε γονείς.
00:45:06 Θα κάνω μια εγχείρηση, μετά θα
00:45:11 - Τέλεια. Τέλεια.
00:45:15 Κ. καθηγητά. Οι μαθήτριές σου ξέρουν
00:45:19 Ει!
00:45:23 ’στον ήσυχο!
00:45:26 - ’ς φάμε λίγο ακόμη τούρτα.
00:45:49 - Ο κ. Ντονώ;
00:45:51 - Ναι.
00:45:54 Συγνώμη που δεν μπόρεσα να ακυρώσω το
00:45:58 Καθίστε.
00:46:41 Θες να σου φέρω κάτι να φας;
00:46:43 - Δεν πεινάω.
00:46:46 Είμαι εντάξει μπαμπά.
00:46:51 'Οταν πέθανε η μητέρα σου,
00:46:56 'Ενιωθα να με πλακώνει όλος ο κόσμος
00:47:01 Μα όμως γλυκιά μου, η ζωή συνεχίζεται.
00:47:09 Ξέρεις τι νόμιζα όταν πέθανε η μαμά;
00:47:15 Δεν μπορούσα να καταλάβω πως μπορούσες
00:47:21 Πως μπορούσες να γελάς ξανά.
00:47:27 Δεν μπορούσα να καταλάβω πως
00:47:33 Και όχι...
00:47:38 Η ζωή δεν συνεχίζεται έτσι απλά.
00:47:52 Η Λοθίζ άρχισε να παχαίνει, ε;
00:47:55 Δεν κάνει τίποτα άλλο απ το να τρώει
00:47:59 Τι; Σου φαίνεται καλά εσένα;
00:48:02 Γιατί είπες σ' όλους
00:48:05 'Ηθελα να μοιραστώ τα σχέδιά μας
00:48:08 Μα αυτό εννοώ, ήταν δικά μας σχέδια.
00:48:12 Γιατί είναι απαραίτητο ο καθένας
00:48:16 Γιατί τόση φασαρία;
00:48:18 Ναι αλλά ακόμα ούτε
00:48:22 ’, δεν το έχουμε συζητήσει;
00:48:25 Τα πράματα αλλάζουν, Μαίρη.
00:48:29 Είναι κάτι που θέλει πολύ σκέψη.
00:48:31 Δεν χρειάζεται να σκεφτώ τίποτα.
00:48:33 'Ηδη έχω πάρει την απόφασή μου.
00:48:40 Θα με βοηθήσεις με τα ποτήρια;
00:48:51 Τόσο νέα...
00:48:54 Θες να μείνω μαζί σου απόψε;
00:48:56 Εντάξει είμαι. Ευχαριστώ πάντως.
00:49:02 ’πλά θέλω να μείνω λίγο μόνη.
00:49:15 Κρις,
00:49:20 πήρε η αστυνομία.
00:49:23 Λένε ότι πρέπει να πας
00:49:27 Θα έρθω μαζί σου αν θες.
00:49:30 Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα.
00:49:35 ’υτός ο τύπος ήταν πρώην κατάδικος.
00:49:39 'Ετσι θα τον αφήσεις
00:49:41 Και τι θες να κάνω;
00:49:43 Σκότωσε τον Μάικλ και τις κόρες σου.
00:49:46 Τίποτα δεν μπορεί να τους φέρει πίσω.
00:49:48 Καταλαβαίνεις;
00:50:01 Επ, πως πάει;
00:50:04 Το βρήκες εύκολα;
00:50:07 Το όνομα του δωρητή ήταν Μάικλ Πεκ.
00:50:11 ’ρχιτέκτονας, παντρεμένος.
00:50:14 ’υτή είναι η έγκριση για την μεταμό-
00:50:18 'Εχω ένα αντίγραφο απ' το ιατρικό
00:50:21 Και επίσης έχω το τηλέφωνο της
00:50:25 Πως πέθανε ο Μάικλ Πεκ;
00:50:30 'Ισως να το είδες στην εφημερίδα.
00:50:34 'Ενας τύπος ονόματι Τζακ Τζόρνταν πάτησε
00:50:38 10 Οκτωβρίου στις 18:50.
00:50:41 Ο τύπος είναι περίπτωση.
00:50:46 Κλέφτης αυτοκινήτων,
00:50:48 ακάλυπτες επιταγές, αλκοολικός.
00:50:52 Τελευταία φορά που ήταν φυλακή
00:51:00 Είστε εντάξει κ. Ρίβερς;
00:51:04 'Εκανα αυτό που θέλατε, έτσι;
00:51:07 - Εντάξει, απλώς...
00:51:13 'Ηταν αρχιτέκτονας.
00:51:16 Τι νόημα έχει να μπλεχτείς;
00:51:21 Μαίρη, θέλω να ξέρω
00:51:24 Δεν νομίζω πως αυτός είναι
00:51:28 Και ποιος είναι;
00:51:33 Να το ψάξεις μαζί μου.
00:51:37 ’ς κοιτάξουμε μαζί μπροστά,
00:51:53 Ρε γαμώτο Τζακ, είναι τα γενέθλιά σου
00:51:56 Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μου;
00:51:58 Βάζω στοίχημα ότι όλοι θα είναι
00:52:00 Θα εκπλαγείς.
00:52:03 ’κου, θα σε πάρω μετά να σου πω
00:52:05 Εντάξει, φιλαράκι.
00:52:07 Ευχαριστώ.
00:52:12 Ει, Μπράουν, να πάρεις.
00:52:15 Θα σε πάρω.
00:52:49 Ωραία, τώρα μπορούμε να
00:52:53 Μπορούμε να κάνουμε την
00:52:57 - Εντάξει.
00:53:00 Τι ποσοστό έχει η Μαίρη
00:53:03 Λοιπόν. Δεν μπορώ να σας πω
00:53:05 Καταλαβαίνετε. Υπάρχει η ζημιά
00:53:08 Δεν είχε γίνει σωστά...
00:53:10 Ποια έκτρωση;
00:53:14 Ποια έκτρωση, Μαίρη;
00:53:17 - Να σου εξηγήσω.
00:53:20 Υπάρχει εξήγηση...
00:53:22 'Ολο το παραμύθι για τεχνητή
00:53:25 Ονόματα παιδιών.
00:53:27 'Εχεις φωτογραφίες των παιδιών
00:53:30 Γιατί;
00:53:32 Για να τα πετάξεις όλα;
00:53:37 Δεν ήμασταν καλά εδώ και
00:53:41 ’, ναι; Γιατί δεν μου τα έλεγες
00:53:44 ή μήπως περίμενες ότι καμία απ' τις
00:53:47 Γύρισες πίσω επειδή το ήθελες.
00:53:50 Γύρισα πίσω σε εσένα γιατί σε αγαπώ.
00:53:53 'Η επειδή ένιωθες μοναξιά.
00:54:09 Με συγχωρείς. Συγνώμη.
00:54:14 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
00:54:18 Η γονιμοποίηση,
00:54:21 Είναι σαν να προσπαθούμε να δέσουμε
00:54:26 'Εχει τελειώσει.
00:54:29 ’λλά...δεν θα τελειώσει αν του
00:54:35 'Οταν μπορούσαμε, δεν το ήθελες.
00:54:37 'Οταν χωρίσαμε, Γαμώτο!
00:54:40 Ναι, είναι διαφορετικά.
00:54:44 - Θα φύγουμε;
00:54:56 Κλειδώστε το 6!
00:55:02 Ευχαριστώ που επιτέλους με δέχτηκες.
00:55:08 Μου λένε πως δεν θέλεις να φας.
00:55:11 Δεν πεινάω.
00:55:14 Τζακ, Ο Ιησούς δεν ήρθε
00:55:20 'Ηρθε για να μας δώσει το κουράγιο
00:55:22 'Ισως Εκείνος ήθελε εγώ να πονάω.
00:55:25 'Οχι. Δεν είχε σχέση με αυτό.
00:55:27 'Οχι, δεν ήταν ατύχημα.
00:55:29 Ο Ιησούς με διάλεξε για αυτό.
00:55:33 Τζακ,
00:55:36 Ζήτα το έλεος του Ιησού.
00:55:40 ’ν ήταν ατύχημα,
00:55:42 για πιο λόγο να ζητήσω το έλεός Του;
00:55:45 ''Θα δείξω έλεος σε όποιον
00:55:48 ''Θα δείξω συμπόνια σε όποιον
00:55:50 - Μην είσαι τόσο περήφανος. Είναι αμαρτία.
00:55:53 ''οι απαίσιοι, οι δολοφόνοι,οι
00:55:56 ''οι μάγοι και οι ειδωλολάτρες
00:55:59 Ο Ιησούς ήρθε να σώσει,όχι να καταραστεί.
00:56:01 ''στην λίμνη που θα καίει με φωτιά
00:56:03 ’ποκάλυψη 21 :8.
00:56:06 ’λλά επίσης ξέρει πως να τιμωρεί
00:56:09 ''Οσους αγαπώ,τους επιπλήττω και τους τιμωρώ''.
00:56:13 - Ο Ιησούς με πρόδωσε.
00:56:17 Στην Κόλαση;
00:56:19 ’υτή είναι η Κόλαση.
00:56:22 Καταριέσαι την ψυχή σου!
00:56:24 και ζήτα απ' τον Χριστό, συγχώρεση!
00:56:26 'Εκανα ότι μου ζήτησε!
00:56:30 Του έδωσα την ζωή μου.
00:56:34 Μου έδωσε το κωλοφορτηγό
00:56:37 Με έκανε να σκοτώσω εκείνον τον άντρα
00:56:39 ’λλά, δεν μου έδωσε την δύναμη
00:56:42 Μην βλαστημάς, μπάσταρδε!
00:56:48 Ο Θεός ξέρει ακόμα και όταν μία
00:56:53 Κι εσύ μου το έμαθες αυτό.
00:56:58 Θα προσευχηθούμε για εσένα, Τζακ.
00:57:14 Καλησπέρα, κύριε.
00:57:26 Συγνώμη.
00:58:08 'Οπως παλιά ε;
00:58:11 Πως τα πας;
00:58:14 Τελικά παντρεύτηκες εκείνο τον κούκλο
00:58:17 Ναι.
00:58:20 Γαμάει καλά;
00:58:24 Δεν πειράζει.
00:58:27 'Εχω Σπέσιαλ Κει. ’γγελόσκονη.
00:58:31 Και έχω και το πιο τελευταίο...το R-2.
00:58:36 Είναι όλα τα λεφτά.
00:58:39 - Και θα πας κατ' ευθείαν στον Παράδεισο.
00:58:43 Κρίστι, δεν είσαι και το καλύτερο κορίτσι
00:58:47 Κοίτα, αν δεν σου αρέσουν,
00:58:54 'Ετσι Μπράβο.
00:59:02 Με ρέγουλα το ποτό σήμερα εντάξει;
00:59:33 Τι στο διάολο;
00:59:42 Τι στο διάολο κάνεις;
01:00:00 - Πιάνεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου;
01:00:02 - Εσένα τι σε νοιάζει μαλάκα;
01:00:05 - Δεν θέλω ταξί.
01:00:07 Πάρτο το γαμημένο.
01:00:10 Είστε καλά;
01:00:13 Ρε παλιομαλάκα κούνα το αμάξι σου!
01:00:17 Δεν έγινε ζημιά.
01:00:19 Δεν έγινε ζημιά.
01:00:22 Εσύ τι θες κι ανακατεύεσαι;
01:00:27 - Ε και...
01:00:31 Ναι. Μπορείς να πεις σ' αυτούς τους
01:00:35 Θα την πάω σπίτι.
01:00:37 Δεν μπορείς να οδηγήσεις όπως είσαι.
01:00:42 Εσένα τι σε νοιάζει;
01:00:45 Θα σε συλλάβουν.
01:00:48 Σε παρακαλώ.
01:00:54 Γαμώτο.
00:01:13 Μα δεν ζήτησα δικηγόρο.
00:01:17 Μάριαν, δεν ζήτησα δικηγόρο.
00:01:19 Θες τα παιδιά σου να μείνουν
00:01:22 ’υτό θες;
00:01:24 Είναι θέλημα Θεού.
00:01:29 Πριν δυο χρόνια,
00:01:32 Τώρα τα πάντα έχουν
00:01:36 Νομίζω πως σε προτιμώ όπως ήσουν παλιά.
00:01:38 'Ημουν ένα γουρούνι και μισό παλιά.
00:01:41 Τουλάχιστον ήσουν ο εαυτός σου.
00:01:44 Τώρα δεν ξέρω ποιος διάολος είσαι!
00:01:48 Η ζωή συνεχίζεται Τζακ,
00:02:39 - Πως τα πας;
00:02:41 Μια χαρά.
00:02:44 Μένει σ' ένα φτηνό μοτέλ
00:02:48 Τα τηλεφωνήματά του.
00:02:50 'Ενας από τους φίλους του στην φυλακή
00:02:52 - Πολύ γρήγορα τα βρήκες.
00:02:56 Το τηλέφωνο και η διεύθυνση
00:03:02 Να και μία πρόσφατη φωτογραφία του.
00:03:06 Την τράβηξαν την τελευταία φορά
00:03:10 Μπόρεσες να βρεις το άλλο που σου ζήτησα;
00:03:18 Το όπλο είναι καθαρό. Χωρίς μητρώο.
00:03:24 Είναι γεμάτο.
00:03:27 Ε, ε.
00:03:30 Δεν χρειάζεται να τραβήξεις τον κόκορα.
00:03:38 Νομίζω πως είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
00:03:42 Ευχαριστώ
00:04:01 Κυρία, πάει μια ώρα
00:04:04 Στο 46 στην οδό ’γ. Βικεντίου.
00:04:08 Ευχαριστώ.
00:04:13 Γεια σου.
00:04:18 Πολύ βροχή ε;.
00:04:24 Δεν έχεις το αμάξι σου;
00:04:29 Το αμάξι μου είναι εδώ.
00:04:32 'Οχι. Ευχαριστώ.
00:04:40 Είμαι εκείνος που σε είχε πάει σπίτι
00:04:46 Συγνώμη.
00:04:48 Σου άφησα το μπουφάν μου.
00:04:57 Με συγχωρείς.
00:05:01 Σίγουρα δεν θες να σε πάω;
00:05:05 'Η μήπως θες να κολυμπήσεις;
00:05:10 Γεια.
00:05:38 Γεια.
00:06:05 - Ευχαριστώ.
00:06:09 Κάτσε να σου δώσω το νούμερό μου.
00:06:20 Θέλεις να φάμε μαζί αύριο;
00:06:25 Για πιο λόγο;
00:06:28 Κάποια στιγμή θα πρέπει να φας
00:06:35 'Ελα, στου Λόρενς στις 1 4.00.
00:06:41 - Σε παρακαλώ.
00:06:46 Σπουδαία.
00:06:53 Κατασκευές στην γέφυρα από Βόρεια
00:06:57 Η γέφυρα θα παραμείνει κλειστή ως τις 18.00
00:07:04 Με 40χλμ στην καινούρια γέφυρα...
00:07:07 Πάρτε την Σάουθμπάουντ σαν άλλη επιλογή.
00:07:18 Κοίτα μπαμπά, ένα περιστέρι!
00:07:21 Κορίτσια. 'Οχι, Μην τα πιάνετε.
00:07:26 Πάρε με τηλέφωνο στο κινητό.
00:07:28 Καληνύχτα, κ. Πεκ.
00:07:30 Λούσιο, μην ξεχάσεις να κάνεις τον κήπο.
00:08:59 Πουτάνας γιε.
00:09:01 ’στο σε μένα Μάριαν.
00:09:17 Κάποιες φορές τυχαίνει, κάποιες όχι.
00:09:22 Γι' αυτό ξερνάς τόσο.
00:09:25 Οπότε, τι λες,
00:09:30 Εντάξει, θα είμαι ειλικρινής
00:09:32 Η καρδιά που σου βάλαμε
00:09:36 Θέλω να μείνεις στον νοσοκομείο
00:09:42 - Θέλεις να περιμένω για καινούρια καρδιά.
00:09:49 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να
00:09:54 Δε μπορώ...Δε μπορώ να το κάνω.
00:09:59 Μπορεί να πεθάνεις πολύ πιο
00:10:10 Να σε ρωτήσω κάτι και θέλω να είσαι
00:10:16 ’ν μείνω...
00:10:21 Θα σωθώ;
00:10:24 Δεν μπορώ να στο εγγυηθώ.
00:10:26 ’λλά αν δεν γυρίσεις
00:10:28 καταδικάζεις τον εαυτό σου
00:10:31 Η καρδιά σου θα πάψει να λειτουργεί
00:10:35 Είναι φρικιαστικός θάνατος Πωλ.
00:10:39 Τουλάχιστον εδώ μπορώ να...
00:10:44 ’υτό μου λες. 'Οτι μπορείς να με
00:10:48 Ε λοιπόν δεν θα το κάνω αυτό, εντάξει;
00:10:55 Δεν πρόκειται να το ξανακάνω.
00:11:03 Πόσο σε χρέωσε ο δικηγόρος;
00:11:10 - Μάριαν, πόσο σε χρέωσε ο πούστης;
00:11:13 Πόσα είναι το αρκετά, Μάριαν;
00:11:15 ’ρκετά ώστε τα παιδιά σου
00:11:20 ’ν συνεχίσεις τις ηλίθιες ερωτήσεις,
00:11:38 Γεια παιδιά γυρίσαμε.
00:11:41 Μπαμπά, μπαμπά!
00:11:45 Σας έφερα ένα φιλί.
00:11:47 - Δεν μου έφερες δώρο;
00:11:51 Σου κάναμε τούρτα.
00:11:54 Φρέντι βάλε την παγοκύστη πάνω του.
00:12:00 Φρέντι δεν θα πεις
00:12:06 Ο Φρέντι ζωγράφισε αυτά για εσένα.
00:12:08 Εγώ ζωγράφισα αυτά.
00:12:12 - Η μαμά έκανε την τούρτα.
00:12:18 - Σοβαρά;
00:12:32 'Ελα μπαμπά.
00:12:35 Υπάρχει ένα νούμερο κρυμμένο σε κάθε πράξη
00:12:39 Πάντα υπάρχει ένα νούμερο που
00:12:45 - Βαρέθηκες;
00:12:51 Με συγχωρείς.
00:12:53 ’υτό που προσπαθώ να τους πω είναι
00:12:56 για να κατανοήσουμε ένα μυστήριο
00:13:00 Πως δύο άνθρωποι, άγνωστοι,
00:13:05 Υπάρχει ένα ποίημα ενός ποιητή
00:13:11 ''Η γη γυρίζει για να μας
00:13:15 ''Γύριζε μόνο του και μέσα μας...''
00:13:18 ''μέχρι που τελικά μας έφερε
00:13:27 Πολύ όμορφο.
00:13:29 Υπάρχουν τόσα πράματα που πρέπει να γίνουν
00:13:35 Τέλος πάντων, αυτό...
00:13:43 Πόσο καιρό κολυμπάς;
00:13:45 Πολλά χρόνια.
00:13:47 Δεν το βαριέσαι;
00:13:52 ’ν δεν κολυμπήσω ή περπατήσω
00:13:58 Ευχαριστώ για το γεύμα.
00:14:00 Ναι, γεια.
00:14:04 Θέλεις να έρθεις μέσα;
00:14:07 Ευχαριστώ...
00:15:22 Να σε ρωτήσω κάτι...
00:15:27 Εντάξει, έχω όπλο.
00:15:30 Μην με κοιτάς. Μην με κοιτάς.
00:15:33 - Δεν έχω λεφτά.
00:15:36 - Δεν έχω...
00:15:39 Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια!
00:15:41 - Περίμενε λίγο.
00:15:45 Θα πάμε σε κείνο το μονοπάτι. Κάνε
00:15:48 - Δεν έχω καθόλου...
00:15:51 Δεν κοιτάω.
00:15:55 Συνέχισε να περπατάς...
00:15:58 Κράτα τα χέρια σου ψηλά!
00:16:02 Εκεί!
00:16:05 Εντάξει, συνέχισε!
00:16:07 Εντάξει...
00:16:11 Γύρνα απ' την άλλη. ’λλά κράτα τα
00:16:15 Βγάλε...βγάλε τα παπούτσια σου
00:16:20 Βγάλε τα παπούτσια σου.
00:16:22 'Οχι αυτό...όχι αυτό.
00:16:28 Κύριε, σε παρακαλώ.
00:16:33 Δεν έπρεπε να το κάνεις.
00:16:36 Τι δεν έπρεπε να κάνω;
00:16:39 Δεν έπρεπε να το κάνεις!
00:16:42 Κλείσε τα μάτια σου!
00:17:30 - Με κοιτούσε στα μάτια.
00:17:39 'Ενα απ' τα κορίτσια που σκότωσα,
00:17:41 Με κοιτούσε στα μάτια.
00:17:48 Κάτι ήθελε να μου πει.
00:17:53 ’πλά την άφησα εκεί.
00:18:05 'Ετρεξα μακριά.
00:18:08 'Ετρεξα μακριά.
00:18:13 'Ετρεξα μακριά.
00:18:29 Σίγουρα θες κόκκινο;
00:19:14 Είσαι εντάξει;
00:19:17 Ναι.
00:19:21 Εγώ...
00:19:25 Συγνώμη...Ζαλίστηκα.
00:19:28 Να σου φέρω ένα ποτήρι νερό;
00:19:31 Μάλλον πρέπει να πάω σπίτι.
00:19:34 Συγνώμη...
00:19:44 Μου αρέσεις πολύ, Κριστίνα.
00:19:48 Πάει πολύς καιρός που μου
00:19:56 Μπορώ να σε ξαναδώ;
00:20:00 Είμαι παντρεμένη.
00:20:05 Το κατάλαβα.
00:20:14 Ευχαριστώ.
00:21:12 - Κοίτα μπαμπά. ’υτές είναι ζέβρες.
00:21:17 Πως μπορείς να ζωγραφίσεις ένα ζωολογικό
00:21:20 Σταματήστε να μαλώνετε.
00:21:23 Ο δικηγόρος πήρε να σου θυμίσει ότι
00:21:30 - ’ν θες θα έρθω μαζί σου στην εκκλησία
00:21:34 σκότωσες δύο κορίτσια
00:21:36 - ’λήθεια;
00:21:40 - 'Οχι.
00:21:44 - Τους σκότωσε.
00:21:50 Καταλαβαίνεις;
00:21:56 Χριστέ μου, κάθε φορά που βλέπω
00:22:17 Παρακαλώ;
00:22:21 Παρακαλώ;
00:22:29 Ποιος είναι;
00:22:31 Κριστίνα.
00:22:35 Σε ξύπνησα;
00:22:38 Μισό λεπτό.
00:22:46 Γεια.
00:22:48 Σε ξύπνησα;
00:22:53 Μπορείς να 'ρθεις σπίτι μου;
00:22:59 Συμβαίνει κάτι;
00:23:04 ’πλά θέλω να έρθεις αν μπορείς.
00:23:07 'Η αν θες.
00:23:10 Ναι.
00:23:14 - Ευχαριστώ.
00:23:21 Είναι 02.00.
00:23:24 Δεν θ' αργήσω.
00:23:28 Που πηγαίνεις;
00:23:30 - Είπα δεν θα αργήσω.
00:23:36 Νόμιζα ότι θα άλλαζες
00:23:38 Κι εγώ νόμιζα ότι θα άλλαζες αν
00:24:34 - Τι συμβαίνει;
00:24:37 - 'Ελα
00:24:40 Τον πυροβόλησαν στο στήθος.
00:24:42 - Εντάξει, πόση ώρα είναι έτσι;
00:24:45 Εντάξει. Πάω να φέρω ένα φορείο.
00:24:48 - Κυρία, θα...γυρίσει αμέσως.
00:24:51 - Κρατήσου μωρό μου.
00:24:56 - Τι έκανες;
00:24:59 Περίπολος, θέλω να καλέσεις την
00:25:02 'Ενα επείγον περιστατικό. Ναι.
00:25:16 Γεια.
00:25:21 Είσαι καλά;
00:25:28 Κριστίνα;
00:25:33 Μ' έβαλες και σκεφτόμουν όλη μέρα.
00:25:38 Ξέρεις, δεν έχω μιλήσει σε
00:25:42 Κι ενώ μόλις που σε γνωρίζω...
00:25:44 θέλω πολύ να που μιλήσω.
00:25:50 Και...
00:25:54 Υπάρχει και κάτι που όσο πιο πολύ
00:26:02 Γιατί μου είπες ότι σου άρεσα;
00:26:07 ’πάντησε μου γιατί δεν μου άρεσε
00:26:14 Δεν γίνεται να πηγαίνεις σε μία γυναίκα που
00:26:17 Δεν μπορείς.
00:26:20 Δεν ξέρεις τι μπορεί να περνάει.
00:26:22 'Η τι να νιώθει.
00:26:27 Δεν είμαι παντρεμένη.
00:26:31 'Ελα εδώ.
00:26:37 Εντάξει.
00:26:41 - Με συγχωρείς.
00:27:15 Κριστίνα, περίμενε.
00:27:18 - Πρέπει να σου πω κάτι.
00:27:20 - Πρέπει να σου πω κάτι.
00:27:23 Περίμενε. Κριστίνα.
00:27:25 Κριστίνα.
00:27:30 'Εχω την καρδιά του Μάικλ.
00:27:33 - Τι...
00:27:38 Καταλαβαίνεις τι λέω;
00:27:41 Μου έγινε η μεταμόσχευση στο νοσοκομείο
00:27:46 'Οχι. 'Οχι.
00:27:47 Προσπάθησα να στο πω.
00:27:51 - Πως τολμάς. Πως τολμάς.
00:27:55 - Πως διάολο τολμάς!
00:27:58 Φύγε από το σπίτι μου!
00:28:00 - Κριστίνα...
00:28:03 Φύγε από το σπίτι μου τώρα!
00:28:05 Είχα το λόγο μου.
00:28:08 Βγες έξω απ...το σπίτι μου.
00:28:11 Με αηδιάζεις!
00:28:13 'Εξω!
00:29:22 Καλημέρα.
00:29:34 Γιατί έψαξες να με βρεις;
00:29:40 Γιατί το είχα ανάγκη.
00:29:43 Δεν θέλω τον οίκτο σου.
00:29:48 Δεν είναι αυτό.
00:29:57 'Ημουν άρρωστος, Κριστίνα.
00:30:03 Πέθαινα όταν ο Μάικλ
00:30:11 Μου έσωσε τη ζωή.
00:30:19 Προσπάθησα με κάθε τρόπο που
00:30:24 ’υτόν που μου έδωσε την καρδιά του.
00:30:26 Κι έτσι έμαθα ότι εκείνος και οι
00:30:36 Και είναι πολύ οδυνηρό για μένα
00:30:40 Και δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
00:30:44 ’πλά...ήθελα να σε ευχαριστήσω.
00:30:48 ’πλά θέλω να σε ευχαριστήσω που...
00:30:56 ’λλά δεν μπορούσα να σε βρω.
00:31:02 Και τότε σε είδα...
00:31:05 εκείνη τη μέρα.
00:31:11 Και τώρα δεν μπορώ
00:31:17 Δεν μπορώ.
00:31:27 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
00:31:32 'Εχω καλή καρδιά.
00:31:51 Κι εγώ φοβάμαι.
00:33:43 Γιατί μας άφησες Τζακ; Γιατί;
00:33:46 Η Τζίνα αρρώστησε με το χάμστερ...
00:33:51 Παλιά όταν ήμουν κακός,
00:33:56 Είναι ο καθρέφτης μου.
00:33:59 Είναι ο καθρέφτης μου.
00:34:02 Πρέπει να ζήσω μαζί τους μόνη.
00:34:06 - Και δεν μπορώ να τον σβήσω.
00:34:10 Τζακ...
00:34:20 Πρέπει να τον σταθεροποιήσουμε
00:34:23 ’λλά τώρα αυτό που πραγματικά
00:34:28 Εγώ έχω 0-.
00:34:30 Εντάξει, ανοιγόκλεισε την
00:36:19 Μονάδα 35. ’κούω.
00:36:25 Εντάξει φίλε. Είσαι ελεύθερος να
00:36:32 Η ιστορία σου δεν βγάζει άκρη
00:36:36 και με τις καταθέσεις που πήραμε
00:36:40 Θέλω να υπογράψετε εδώ.
00:36:43 Κι αν πραγματικά είμαι ένοχος;
00:36:46 Ναι, καλά...Συμβαίνει.
00:36:48 Δεν θα είναι η πρώτη φορά,
00:37:55 Τι κάνεις;
00:37:57 Εξαφανίστηκες για πολλές
00:38:02 Μαίρη, δεν θέλω να καβγαδίσουμε.
00:38:06 Πιστεύεις ότι εξαφανιζόμενος μερικές
00:38:10 ’πλά περίμενες να γίνεις καλύτερα
00:38:13 Πάω πίσω στο Λονδίνο.
00:38:16 Σοβαρά;
00:38:18 Θα κάνω εγχείρηση και θα γεννήσω το
00:38:22 - Μαίρη, για ποιό λόγο; Γιατί;
00:38:27 Δεν θα το επιτρέψω αυτό. 'Οχι.
00:38:30 Μα ήδη το έχεις κάνει.
00:38:32 'Εχω υπογεγραμμένο αντίτυπο της έγκρισής
00:38:35 Με συγχωρείς λίγο.
00:38:38 Εσύ αποφάσισε αν θα έρθεις να με
00:40:33 Γεια σου γλυκιά μου.
00:40:35 ’ν θες να πάρω τίποτα καθώς έρχομαι
00:40:39 Λάουρα, σταμάτα.
00:40:43 Τα λέμε σε λιγάκι.
00:40:45 Για να επαναλάβετε το μήνυμα, πιέστε 1 .
00:40:50 Γεια σου γλυκιά μου.
00:40:53 ’ν θες να πάρω τίποτα καθώς έρχομαι
00:40:57 Λάουρα, σταμάτα.
00:40:59 Πάρε με τηλέφωνο στο κινητό.
00:42:30 Ψήνω λίγο κοτόπουλο.
00:42:32 'Οχι, ευχαριστώ.
00:42:35 Μπορώ να σου κάνω ένα σάντουιτς...
00:42:41 Κριστίνα. Κριστίνα.
00:42:44 Δεν τα χρειάζεσαι αυτά.
00:42:47 Μην μου λες τι χρειάζομαι.
00:43:33 Η Κέιτυ θα μπορούσε να ζήσει.
00:43:37 Τι;
00:43:40 Θα ήταν ζωντανή τώρα,
00:43:46 Ξαπλωμένη στο δρόμο.
00:43:49 Τους παράτησε σαν ζώα
00:43:58 Τουλάχιστον θα ήταν εδώ μαζί μου.
00:44:01 ’υτός ο κερατάς είναι ελεύθερος κι εγώ
00:44:06 Τι εννοείς είναι ελεύθερος;
00:44:12 Θέλω να τον σκοτώσω.
00:44:14 Θες να τον σκοτώσεις;
00:44:16 Θα σκοτώσω τον Τζακ Τζόρνταν
00:44:20 Χαλάρωσε. Περίμενε.
00:44:22 Να χαλαρώσω; Και τι να κάνω;
00:44:27 Ηρέμησε.
00:44:29 Ο άντρας μου κι οι κόρες μου είναι
00:44:34 Δεν μπορώ να συνεχίσω την ζωή μου.
00:44:38 Είμαι παράλυτη εδώ.
00:44:43 Ποιος είσαι;
00:44:46 Το χρωστάς στον Μάικλ...
00:44:50 Είσαι στο σπίτι του και γαμάς την
00:44:54 Πρέπει να τον σκοτώσουμε!
00:44:57 Τότε πώς;
00:45:18 Η Κέιτυ πέθανε με κόκκινα κορδόνια.
00:45:25 Μισούσε τα κόκκινα κορδόνια.
00:45:28 Και μου 'λεγε συνέχεια να της πάρω
00:45:34 Κι εγώ δεν της τα πήρα ποτέ.
00:45:38 Φόραγε τα γαμημένα τα κόκκινα
00:45:58 Ω, Θεέ μου.
00:46:00 Δεν έπρεπε να το κάνεις!
00:46:15 Δολοφόνε.
00:46:18 Τους άφησες ξαπλωμένους στο δρόμο.
00:46:21 ’υτά τα δύο κορίτσια,
00:46:24 'Επρεπε να σε σκοτώσω.
00:46:28 Εξαφανίσου.
00:46:33 ’πλά εξαφανίσου.
00:47:15 Κ. Πεκ.
00:47:18 Δεν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
00:47:22 Βρήκαμε πολύ υψηλά επίπεδα παράνομων
00:47:28 - Πρόβλημά μου.
00:47:33 Τι εννοείς;
00:47:42 Είσαι σίγουρος;
00:48:43 Που ήσουν;
00:48:49 Τον σκότωσες;
00:49:02 Γιατί δεν με ξύπνησες;
00:49:06 Που είναι το πτώμα;
00:49:09 Κανείς δεν θα βρει ποτέ το πτώμα.
00:49:43 Συγνώμη.
00:49:45 Θα πάμε σπίτι τώρα.
00:49:49 ’ς φύγουμε από δω, εντάξει;
00:49:52 Είσαι καλά;
00:49:55 Εντάξει μωρό μου.
00:50:01 Χρειάζομαι ξεκούραση.
00:50:08 Συγνώμη.
00:50:14 Σ' αγαπώ.
00:50:18 Σ' αγαπώ.
00:50:51 Ξύπνα.
00:50:56 Κάποιος είναι έξω.
00:51:30 Ω, Θεέ μου!
00:51:33 - Ω Θεέ μου!
00:51:37 - Τι κάνει αυτός εδώ;
00:51:40 Πυροβόλησέ με.
00:51:44 ’ντε, σκότωσέ τον Πωλ.
00:51:47 Ω Θεέ μου!
00:51:49 Κάνε κάτι!
00:52:41 Ωχ μωρό μου.
00:52:43 'Οχι, όχι.
00:52:46 Μωρό μου, μωρό μου.
00:52:52 Μωρό μου.
00:52:55 Μωρό μου, μωρό μου.
00:52:58 Μωρό μου!
00:53:00 Ω. Θεέ μου!
00:53:07 Κάλεσε ένα γαμημένο ασθενοφόρο!
00:53:33 Πόσες ζωές ζούμε;
00:53:37 Πόσες φορές πεθαίνουμε;
00:53:45 Λένε ότι όλοι μας χάνουμε 21 γραμμάρια,
00:53:48 την ακριβή στιγμή του θανάτου μας.
00:53:52 'Ολοι.
00:53:56 Και πόσο χωράει σε 21 γραμμάρια;
00:54:04 Πόσα χάνονται;
00:54:17 Πότε χάνουμε τα 21 γραμμάρια;
00:54:51 Πόσα κερδίζουμε;
00:55:03 Πόσα κερδίζουμε;
00:55:18 21 γραμμάρια.
00:55:20 Το βάρος ενός πουγκιού με 5 νομίσματα.
00:55:24 Το βάρος ενός πουλιού.
00:55:28 Μία σοκολάτα.
00:55:32 Πόσο ζυγίζουν 21 γραμμάρια;