|
Boondock Saints II All Saints Day The
|
| 00:00:16 |
Bu dünyada iki çeşit insan vardır. |
| 00:00:21 |
Birisi konuşur, diğeri yapar. |
| 00:00:24 |
Çoğu insan sadece konuşur, başka |
| 00:00:29 |
Ama konuşulacak bir şey kalmadığında, |
| 00:00:34 |
Ve bunu yaparken bizi de değiştirirler. |
| 00:00:37 |
Bu yüzden onları asla unutmayız. |
| 00:00:40 |
Sen hangisisin? |
| 00:00:44 |
yoksa yerinden kalkıp bir şey yapıyor |
| 00:00:48 |
geri kalan her şey saçmalıktan ibarettir. |
| 00:01:39 |
Derler ki: "Huzur... |
| 00:01:42 |
...hatıraların düşmanıdır. " |
| 00:01:44 |
Oğullarım için de öyle oldu. |
| 00:01:50 |
Bir süre boyunca, geçmişleri |
| 00:01:55 |
Bulanık ve sönmüş. |
| 00:01:59 |
Ve birden bire, sanki dün yaşanmışlar gibi... |
| 00:02:07 |
...geri döndüler. |
| 00:02:09 |
Gözlerinde görebiliyordum. |
| 00:02:13 |
Varlıklarındaki ağırlığını hissediyordum. |
| 00:02:19 |
Bir şey onları geri çağırıyordu. |
| 00:02:40 |
Bir şey oldu. |
| 00:03:26 |
Rahip. |
| 00:03:30 |
Adını yazdılar mı? |
| 00:03:33 |
Hayır. ama birkaç telefon açtım. |
| 00:03:39 |
McKinney. |
| 00:03:41 |
Peder Douglas McKinney. |
| 00:03:45 |
- Tanıyor muydunuz? |
| 00:03:50 |
İyi bir adamdı. Herkese yardım ederdi. |
| 00:03:54 |
- Gazeteye bile çıkmıştı. |
| 00:03:58 |
...ne yapacağımızı düşünüp... |
| 00:04:01 |
Neler oluyor? |
| 00:04:05 |
Onları durdurmaya |
| 00:04:08 |
Cinayetle suçlanacaklarını biliyoruz. |
| 00:04:12 |
Evet. |
| 00:04:14 |
Bunu yapmak pek kolay olmayacak. |
| 00:04:18 |
Güven bana. |
| 00:04:20 |
Biri onları çağırmaya çalışıyor. |
| 00:04:23 |
Kilisede bir rahip öldürmek. |
| 00:04:27 |
Ve onlar yapmış gibi yapmak. |
| 00:04:30 |
Onları intikam ateşiyle |
| 00:04:34 |
Biri çok zekice olduğunu düşünmüş. |
| 00:04:37 |
Ama bu planda küçük bir sorun var. |
| 00:04:40 |
- Nedir? |
| 00:05:51 |
Tam olarak ne yapmayı düşünüyorsunuz? |
| 00:05:59 |
Bu işle alakası olan her |
| 00:06:17 |
Bu sabah kilisede bulunan kurbanla |
| 00:06:23 |
Gördüğünüz gibi, kalabalık çoğaldı. |
| 00:06:27 |
Kurbanın gözlerinde bozuk paralar olduğunu söylüyorlar. |
| 00:06:32 |
Hatırlarsanız, "Azizler" olarak bilinen katiller |
| 00:06:38 |
Boston'da birden fazla cinayet işlemişlerdi. |
| 00:06:41 |
Sekiz yıI önce Azizler, büyük bir mafya... |
| 00:06:44 |
babasını bir mahkeme salonunda öldürüp... |
| 00:06:50 |
...öylece kaybolmuşlardı. |
| 00:06:53 |
Polisin anlattıklarından yola çıkarak... |
| 00:06:56 |
...tek bir soru kafalarda kalıyor. |
| 00:06:59 |
Geri mi döndüler?. |
| 00:07:05 |
Aklımızı yitirmemeliyiz. |
| 00:07:08 |
Muhtemelen onlar bile değildir. |
| 00:07:10 |
Elbette onlar değil ama önemi yok. değil |
| 00:07:14 |
Bir sürü ceset bulunacak. Boku yedik! |
| 00:07:17 |
Boku falan yemedik! |
| 00:07:19 |
Kesinlikle boku yedik! |
| 00:07:22 |
Ve öylece boku yemedik. Sanki azgın |
| 00:07:27 |
- Şu anda panik olma zamanı değil. |
| 00:07:31 |
Bence şu anda panik olmalıyız. |
| 00:07:34 |
- Sakın söyleme. |
| 00:07:36 |
Sakin olun... |
| 00:07:39 |
Çenenizi kapatın! |
| 00:07:41 |
10 dakika sonra burada olacak. |
| 00:07:44 |
Teşekkürler. Seamus. |
| 00:07:54 |
Oyun vakti. NasıI oynayacağız? |
| 00:07:57 |
Federaller dolanmaya bayıIır. |
| 00:08:00 |
Kadına sıkı davranacağız. Birlikte |
| 00:08:04 |
- Anlaştık mı? |
| 00:08:06 |
Duvar gibi sağlam olacağız. |
| 00:08:10 |
Şu kaltağın üstesinden gelelim. |
| 00:08:47 |
Sen Greenly olmalısın. Smecker senin |
| 00:08:52 |
Gülünecek tarzda bir eğlence. Başka türlü |
| 00:08:56 |
- Kesinlikle. |
| 00:08:59 |
...şey, sayın Ajan... |
| 00:09:02 |
- Afedersiniz? |
| 00:09:07 |
Resmi tanışmalarda da kullanıyorum. beni |
| 00:09:12 |
Elbette biraz daha samimi olabiliriz diye |
| 00:09:15 |
- Hatta bana Eunice diyebilirsiniz... |
| 00:09:18 |
Eunice. |
| 00:09:20 |
- Boktan federallerin neden... |
| 00:09:23 |
"Boktan" mı? |
| 00:09:30 |
Federaller bu işte ne istiyor? |
| 00:09:35 |
İstedikleri şey. dedektif. |
| 00:09:41 |
...sorumlularını yakalamaktır. |
| 00:09:44 |
Herkesi gönderebilirlerdi |
| 00:09:47 |
"Bok" duvarını kırdığımıza göre |
| 00:09:51 |
Çünkü o kadar zekiyim ki. kendini zeki sanan |
| 00:10:25 |
- Kafasını dağıt. |
| 00:10:33 |
Tamam ulan! Bahisler kapandı. pislikler. |
| 00:10:39 |
Onun elleri neden kelepçeli? |
| 00:10:42 |
Herif çok hızlı. dostum. |
| 00:10:44 |
Fransız herifin ona |
| 00:10:47 |
Ama ona vuramayacak. |
| 00:10:49 |
Görürsün. Beş dakika |
| 00:11:03 |
Meksikalı'ya 50 kağıt. |
| 00:11:08 |
Asla Meksikalı'larla dövüşmemelisin. |
| 00:11:17 |
Nedenini biliyor musun? |
| 00:11:22 |
Bir düşün. AcıIı soslar. |
| 00:11:26 |
Bunu nasıI insanlar icat etti sanıyorsun? |
| 00:11:31 |
Yoldan çekilin! |
| 00:11:41 |
- Kaltak. |
| 00:11:43 |
Unutma. sana vurmayacağım. |
| 00:11:45 |
Sana vurmayacağım. |
| 00:11:49 |
Açık kapı buldum. sürtük. |
| 00:12:54 |
Onlar yapmamış. Eminim |
| 00:12:59 |
Aradığımız azıIı suçlular yapmamış |
| 00:13:02 |
Demek ki. bu bölgesel bir suç oluyor. |
| 00:13:08 |
sonra görüşürüz. Özel Ajan Bloom. |
| 00:13:13 |
"Saygısızlık etmek istemem. " |
| 00:13:17 |
Çünkü sonra söyledikleri asla |
| 00:13:20 |
Örnek vereyim mi? |
| 00:13:22 |
Saygısızlık etmek istemem. dedektif... |
| 00:13:25 |
...ama bu dava... |
| 00:13:28 |
...ben nasıI istiyorsam... |
| 00:13:31 |
...öyle devam edecek. |
| 00:13:35 |
- Seni Ian... |
| 00:13:39 |
Katiller hakkında ne söyleyebilirsin? |
| 00:13:41 |
"Katil. " |
| 00:13:45 |
Ve söyleyebilirim ki... bunu nasıI |
| 00:13:54 |
Tek kişi. "Cüce. " |
| 00:13:57 |
Anladık. |
| 00:13:59 |
Neden bahsettiğimi göstereyim. |
| 00:14:04 |
Dedektif Greenly. |
| 00:14:07 |
- Kurban sizsiniz. |
| 00:14:10 |
Bana David diyebilirsin. |
| 00:14:13 |
Pekala. David. |
| 00:14:16 |
8 yıI önce. Copley Plaza Oteli. Azizler'in |
| 00:14:20 |
Aynı boydaki iki adam. Yuri Petrova'ya |
| 00:14:24 |
...ve kafasına silahı dayıyorlar. |
| 00:14:32 |
Önüne bak. David. |
| 00:14:36 |
Kurbanın pozisyonu ve katillerin |
| 00:14:41 |
Kurşunlar kafatasında kesişiyorlar ve |
| 00:14:44 |
Burada böyle bir şey olmadı. |
| 00:14:46 |
Kurşunlar doğrudan ön taraftan... |
| 00:14:51 |
...çıkmış. Ve bu sadece... |
| 00:14:54 |
Tek bir kişi iki silah tutunca olur. |
| 00:15:00 |
Tek bir kişi. |
| 00:15:15 |
- Kısa boylu olduğunu söyledin. |
| 00:15:20 |
Kurşunlar. Petrova'nın gözlerinden |
| 00:15:25 |
Ama burada. yanaktan çıktılar. |
| 00:15:28 |
Gözlerden 7-8 |
| 00:15:30 |
170 cm boyunda falan olmalı. |
| 00:15:34 |
O kadar da kısa değilmiş. |
| 00:15:36 |
Katil. günah çıkarıyormuş gibi yapıyordu. |
| 00:15:42 |
Kaçış yoktu. İçeriden çıktıktan sonra |
| 00:15:47 |
...ve yarım ay şeklinde bir iz bıraktı. |
| 00:15:54 |
Bu onu epey uzatmıştır. |
| 00:15:58 |
- Çok kısa. |
| 00:16:02 |
Muhtemelen Azizler'in karıştığı cinayet |
| 00:16:08 |
- Vatandaşlar fikirlerini paylaşıyorlar. |
| 00:16:11 |
Cesedi gördü. Elleri göğsündeymiş. Onlar |
| 00:16:15 |
- Onlar yapmadı. |
| 00:16:18 |
Gözlerinde para mı varmış? Onlar yapmıştır. |
| 00:16:21 |
- Onlar yapmadı. |
| 00:16:31 |
- Yayındasın, dinleyici! |
| 00:16:35 |
...gözlerini kırpmadan öldürmüşler. |
| 00:16:38 |
Aynen öyle. Bu adamlar çok iyi tanınıyorlar. |
| 00:16:43 |
Polis ne yapıyor? Concezio Yakavetta güvenliği için ne yapacak? |
| 00:16:52 |
Hiçbirimize danışıImadığına |
| 00:16:56 |
Saygısızlık! |
| 00:16:59 |
Bunu asla onaylamazdık. |
| 00:17:03 |
- Günah. |
| 00:17:05 |
Tanrı aşkına. |
| 00:17:08 |
Ve ne için? İntikam mı? |
| 00:17:10 |
Bu işte kazanç olmayacak. |
| 00:17:13 |
- Ve polisler peşimize düşecek. |
| 00:17:16 |
Lanet Azizler ne olacak? |
| 00:17:19 |
Şimdi şeytanı masamıza çağırıyorsun |
| 00:17:22 |
8 yıI önce... |
| 00:17:26 |
...bu piç kuruları |
| 00:17:32 |
...ve onu öldürdüler. |
| 00:17:35 |
Herkesin önünde! |
| 00:17:45 |
Hepinizin akrabası ve kan bağınız var. |
| 00:17:52 |
Her birinizin son 8 yıIdır geceleri... |
| 00:17:58 |
...rahat uyuyamadığınızı |
| 00:18:04 |
Bu orospu çocukları bizi |
| 00:18:09 |
Ağzımıza sıçtılar! |
| 00:18:11 |
Ve atalarımızın mezarına aletlerini soktular! |
| 00:18:17 |
O günden beri korku içinde yaşıyoruz. |
| 00:18:24 |
Bahsetmiyoruz. |
| 00:18:27 |
Tecavüze uğramış gibiyiz. |
| 00:18:32 |
Haklı. Sorunumuz yokmuş gibi |
| 00:18:38 |
...hiçbir şeyi çözemeyiz. |
| 00:18:43 |
Bir düşünelim. |
| 00:18:46 |
Burada kendimizi kazaya... |
| 00:18:52 |
"Kazara. " |
| 00:18:58 |
Kendimizi kazara bu durumda bulduk. |
| 00:19:02 |
Ve Azizler'in gelme ihtimali yüksek. |
| 00:19:07 |
Ve bu sefer. |
| 00:19:10 |
bizi çamaşırsız yakalayamayacaklar. |
| 00:19:14 |
...onlarla ne yapacağımızı bileceğiz. |
| 00:19:20 |
Başımıza gelenleri unutmadık. |
| 00:19:25 |
Aynı elmayı iki kez ısırdıklarında |
| 00:19:31 |
Ve Azizler'den korkan. |
| 00:19:41 |
Zahmet olmazsa. |
| 00:19:48 |
Kötü şans. |
| 00:19:51 |
- Bizi nereden tanıyacaklar? |
| 00:19:55 |
Doğru. Televizyonda görünen kişileri |
| 00:19:59 |
...genelde hiçbiri benzemez. |
| 00:20:03 |
Bizi Leonardo da Vinci'ye çizdirmişler |
| 00:20:08 |
İki gün önce İsa Peygamber'e benziyorduk. |
| 00:20:12 |
- Neden traş olduk ki? |
| 00:20:15 |
Uzun zamandır yapmamıştık. |
| 00:20:19 |
Boyasak mı? |
| 00:20:23 |
Ne? |
| 00:20:24 |
Saçlarımızı boyayabiliriz. Suçlular gibi. |
| 00:20:27 |
Kimse bizi tanımaz. |
| 00:20:30 |
Hangi renge boyardın? |
| 00:20:35 |
Açık renk sanırım. |
| 00:20:38 |
Sarışın mı diyorsun? |
| 00:20:40 |
- Öyle söylemedim! |
| 00:20:43 |
- Öyle söylemedim dedim. |
| 00:20:47 |
- Seni uyarıyorum! Uyarıyorum bak! |
| 00:20:51 |
Siktir! |
| 00:20:56 |
Kahretsin! |
| 00:21:01 |
- Sizi tanıyorum. Sizler... |
| 00:21:05 |
Bu harika. dostum! Ben Boston'danım. Sizi |
| 00:21:10 |
Belki ben de takılabilirim. |
| 00:21:13 |
Bilirsiniz. oyunu hızlandırabiliriz. |
| 00:21:15 |
Birini öldürmeden önce |
| 00:21:29 |
Cennetin kapıları açıIdı... |
| 00:21:32 |
...ve Tanrı'nın koca elleri |
| 00:21:36 |
Yüce Yaradan seni yarattı... |
| 00:21:42 |
...ama şimdi seni evine çağırıyor! |
| 00:21:53 |
Eyvah. Meşgulmüş. |
| 00:21:57 |
Beklerken biraz içelim bari! |
| 00:22:03 |
- Sanırım altına kaçırdı! |
| 00:22:11 |
Tanrıya şükür. Altıma yapmamışım. |
| 00:22:22 |
- Hayır. |
| 00:22:26 |
- Romeo size çok yardımcı olacak. |
| 00:22:30 |
- Neden ama? |
| 00:22:35 |
- Meksikalı olduğum için. değil mi? |
| 00:22:39 |
Altına yapmamış olsan bile bir alakası yok. |
| 00:22:44 |
Bir şey demiyorum. Bunu yapabilirim. |
| 00:22:49 |
Kötü adamları bulup kötü şeyler yapıyor. |
| 00:22:52 |
- O kadar basit değil. |
| 00:22:56 |
Sanırım haklısın. |
| 00:22:58 |
Biraz daha |
| 00:23:03 |
Değilsiniz işte. |
| 00:23:07 |
Amerika'ya girdiğinizde |
| 00:23:11 |
Pek bir şey planlamış sayıImayız. |
| 00:23:15 |
- Yani... |
| 00:23:19 |
Her zamanki gibi. |
| 00:23:22 |
Öylece. |
| 00:23:25 |
Siz ikinizin odada rahatlayıp bir şeyler |
| 00:23:29 |
...işleri menajerinize bırakmanız lazım. |
| 00:23:35 |
...çünkü Yakavetta'ya geldiğinizi |
| 00:23:40 |
istediğiniz her şey Romeo'da var. |
| 00:23:47 |
İşte böyle. Her şey |
| 00:23:56 |
Dışarı. |
| 00:24:02 |
Bak. Basını tutmaya çalışıyorum. |
| 00:24:07 |
Halkın yarısı Azizler'in yaptığına inanıyor. |
| 00:24:13 |
Futbol maçlarında çıkabilecek olan... |
| 00:24:17 |
...isyanlardan bahsediyorum. |
| 00:24:20 |
Bu cinayeti çözüp Azizler'in yapmadığını |
| 00:24:25 |
Neden şimdi bu bilgiyi basına |
| 00:24:32 |
Gel. şef. Biraz konuşalım. |
| 00:24:43 |
Bu hiç iyi değil. |
| 00:24:47 |
- Çocukları yakalayacaklar. |
| 00:24:52 |
...içeri gireriz. Bu ilerlememeli! |
| 00:24:55 |
- Sakin ol be. |
| 00:24:58 |
Bizi içeri atacaklarını biliyorsun. Orada |
| 00:25:02 |
Umarım çük sandviçi seviyorsunuzdur |
| 00:25:08 |
İşini yapman gerektiğini anlıyorum. şef. |
| 00:25:15 |
Ama geldiğimizin kokusunu alırsa. |
| 00:25:19 |
...ve onu denize atar. Bu adamı... |
| 00:25:24 |
...bulmamız çok önemli. |
| 00:26:00 |
Azizler dalga geçmiyor. bunu biliyorsunuz. |
| 00:26:04 |
Harbi mi? Sen mi söyledin yoksa? |
| 00:26:07 |
Bu arada. ben ve üç dedektif |
| 00:26:12 |
Çok şey yaşadık ama bir söz vermiştik. |
| 00:26:16 |
- Dördümüz birden. |
| 00:26:18 |
Tamam. Düşünüyorum işte. |
| 00:26:21 |
- Düşünme. Beceremiyorsun. |
| 00:26:23 |
- Lanet olası pislik. |
| 00:26:27 |
Yüce İsa! Bakın. |
| 00:26:30 |
...yaptıkları şeyi yapmaya başladıklarında |
| 00:26:33 |
- Çünkü o zaman başka şansımız olmayacak. |
| 00:26:37 |
...varsayarak konuşuyoruz. |
| 00:26:42 |
Bu kesinlikle olabilir. |
| 00:26:46 |
Geri dönmeyebilirler. |
| 00:26:50 |
Hangi hayal dünyasına girdiniz siz? |
| 00:26:54 |
Onları tanıyoruz. Sizce bunun |
| 00:27:01 |
Şunu bilin. |
| 00:27:03 |
Ya çoktan yola çıktılar. |
| 00:27:16 |
Arabanın göze batmadığını söylemiştin. |
| 00:27:23 |
- Ayrıca, burası benim evim. |
| 00:27:26 |
Adı nedir? "Pezevenk arabası" mı? |
| 00:27:29 |
Bunu bir iddiadan kazanmıştım! |
| 00:27:33 |
Ayrıca. oturakları oldukça rahattır. |
| 00:27:39 |
Vakit geldi. Çinlilerle iş yaptığını |
| 00:27:45 |
Burası herifin küçük oyun alanı gibi. |
| 00:27:52 |
Pekala. İşte planımız. |
| 00:28:58 |
Onlara sürpriz yapacağız ve ateş edeceğiz. |
| 00:29:03 |
İşte bunu yapacağız. |
| 00:29:07 |
- Ne? |
| 00:29:10 |
- Ne olmuş? |
| 00:29:15 |
- D sınıfı ehliyetim bile var. |
| 00:29:18 |
Silah lazım. |
| 00:29:21 |
- Unut bunu. |
| 00:29:24 |
Burada çalışıyorum! |
| 00:29:29 |
Tanrı aşkına. |
| 00:29:31 |
Sana aksini söyleyene kadar |
| 00:29:41 |
- Kız arkadaşın da olayım mı? |
| 00:29:45 |
Sorun mu var? |
| 00:29:48 |
Sorun yok. |
| 00:29:51 |
Seni izliyorum. |
| 00:29:53 |
Anlıyor musun? Onu çalayım deme. |
| 00:29:57 |
Endişelenme. Böyle şeyler |
| 00:30:00 |
Evet. Kaltak karakteri. |
| 00:30:03 |
Hiç profesyonel değilsin. |
| 00:30:08 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:30:12 |
Bence Yakavetta bize mesaj |
| 00:30:16 |
Biz de cevap göndeririz. |
| 00:30:53 |
- Neden? |
| 00:31:00 |
Onlar değil. |
| 00:31:05 |
Onlar yapmış. |
| 00:31:08 |
Bilge birinin bana anlattığı gibi. birinin |
| 00:31:15 |
en korkunç kabuslar bile gerçeğe |
| 00:31:21 |
Kafama vurmana gerek yoktu. |
| 00:31:24 |
Özür dilerim. dostum. Plan yaptık. |
| 00:31:29 |
Ama bu kadın silahıyla yapılacak... |
| 00:31:32 |
Tanrım. o bir silah mı? |
| 00:31:34 |
Neden bana doğrultup "defol" demedin ki? |
| 00:31:37 |
Defol! Siktir git buradan! |
| 00:31:42 |
Beyler. biraz daha sessiz ola... |
| 00:31:45 |
Sesini kes ve direksiyona geç! |
| 00:31:47 |
- Tanrım. |
| 00:31:51 |
Devam et. |
| 00:32:14 |
Eroin. |
| 00:32:19 |
- Nereden biliyorsun ulan? |
| 00:32:25 |
Buradaki sembolizm nedir? |
| 00:32:28 |
- Sembolizm mi? |
| 00:32:33 |
Çok boktan bir durum gibi. |
| 00:32:38 |
Plan çok ilginç yapıImış. |
| 00:32:40 |
Çoğu şey mantıksız geliyor. bu yüzden |
| 00:32:47 |
- Nereye gidiyor bu? |
| 00:32:56 |
Tanrım. Nereye gittiğini göremiyor! |
| 00:33:01 |
Kahretsin. Sola dönsün. söyle! |
| 00:33:04 |
Sola dön! Sola dön! |
| 00:33:07 |
Bu taraftan git! Soldan! |
| 00:33:12 |
Bizi kandırdığına inanamıyorum. |
| 00:33:15 |
- Lanet olsun. |
| 00:33:18 |
- Olumsuz tavırlarının yardımı olmuyor! |
| 00:33:21 |
- Olumsuz tavırlarım mı? |
| 00:33:25 |
İnancını kaybetmemelisin! Gerçek |
| 00:33:30 |
Gerçeği kıçımda hissediyorum bile! |
| 00:33:38 |
Hadi. dostum! Gelmek üzereyiz! |
| 00:33:45 |
Hızlanıyoruz! |
| 00:34:07 |
Sanırım artık küçük şehrimizdeki olaylar... |
| 00:34:12 |
...dine uygun olmaya başladı. |
| 00:35:01 |
Tanrım. senin dünyadaki çobanlarınız. |
| 00:35:05 |
Gücüm senin elinden gelir. ayaklarım |
| 00:35:09 |
Kendimizi akışına bırakıyoruz ve |
| 00:35:13 |
In Nomine Patris. et Filii. |
| 00:35:27 |
Ahlaksızların kafası karışıkken... |
| 00:35:33 |
...azizler onlara yardım etsin. |
| 00:35:40 |
Balistik bulmuş. |
| 00:35:44 |
22'lik mi? |
| 00:35:46 |
Şaka olmalı. |
| 00:35:48 |
- Silahlı çatışmaya bıçakla girmek gibi. |
| 00:35:55 |
...silahlı çatışma. |
| 00:35:57 |
Bilmiyorum. |
| 00:35:59 |
Balistiğe göre üç silah varmış. biri de bu. |
| 00:36:03 |
Dünyadaki en meşhur üç suçlunun |
| 00:36:08 |
Belki de yanlış görüyoruzdur. |
| 00:36:12 |
Evet. belki biri onlara rakip |
| 00:36:16 |
Evet. |
| 00:36:26 |
Hayır. Onlardı. |
| 00:36:32 |
- Doktor. |
| 00:36:36 |
Girin. Dışarıda beklemeyin. |
| 00:36:38 |
Çabuk. Üşüyeceksiniz. |
| 00:36:42 |
Tanrım. Ha-ha-haberleri izledim. |
| 00:36:48 |
- Siz iyi misiniz? |
| 00:36:51 |
- Bir şeyler içmek için geciktik mi? |
| 00:36:54 |
"Doktor. geliyorlar" dedi. ben de her şeyi |
| 00:36:59 |
Ha-ha... |
| 00:37:06 |
Meksikalı arkadaşımız. |
| 00:37:08 |
Memnun oldum. Benim adım... |
| 00:37:14 |
Naber. Götsik? Ben Romeo. |
| 00:37:18 |
Burası 40'Iı yıllarda açıktı. |
| 00:37:23 |
Şimdi depo olarak kullanıyorum. |
| 00:37:27 |
Vay canına. |
| 00:37:31 |
Bu muhteşemmiş! |
| 00:37:34 |
Burayı kimse bilmez. Güvendesiniz. |
| 00:37:37 |
Ve y-yangın çı-çı-çıkışından |
| 00:37:41 |
Burası nedir. biliyor musunuz? |
| 00:37:44 |
Saklanma yeri. Gizli yerimiz var. dostum! |
| 00:37:47 |
Beş yaşında mısın? |
| 00:37:50 |
Rome. sopalar var. |
| 00:37:54 |
Battaniye de var. |
| 00:37:58 |
Hadi oradan. Burası harika bir yer. |
| 00:38:43 |
Bu sefer olmaz. küçük pislik! |
| 00:38:47 |
Göreceğiz. ihtiyar. |
| 00:38:50 |
Birileri Iütfen buraya gelsin ve beni... |
| 00:38:55 |
- Göt! |
| 00:38:57 |
- Sik! |
| 00:39:01 |
Ben kazandım. ihtiyar! Ben kazandım! |
| 00:39:32 |
Acıktın mı. dostum? Sana sandviç |
| 00:39:37 |
- Yiyebilirim. |
| 00:39:42 |
- Buna uyumlu ne olabilir. biliyor musun? |
| 00:39:46 |
Kalın kaplama. Altı ayda öğrenebildim. |
| 00:39:49 |
Çok iyi gidiyorsun. evlat. |
| 00:39:55 |
Yemeğini ye. dostum. |
| 00:40:03 |
Bu konuda yardımcı olamam. dostlarım. |
| 00:40:06 |
Deriyle ilgili... |
| 00:40:09 |
...neye ihtiyacınız olursa olsun. |
| 00:40:12 |
seve seve yardımcı olurum. |
| 00:40:24 |
Vaktin doldu! Gidiyorsun. pislik! |
| 00:40:30 |
Hiçbir şey görmediniz! |
| 00:40:42 |
Usta! Usta! |
| 00:40:49 |
Polis çağırmalıyız! Birilerini aramalıyız! |
| 00:40:55 |
Hayır! Hayır. |
| 00:41:13 |
Çok fazla endişeleniyorsunuz. |
| 00:41:18 |
Her şey karşıIığını bulur. çaktınız mı? |
| 00:41:22 |
Ayrıca. |
| 00:41:24 |
rahatlamış oluruz. Değil mi? |
| 00:41:30 |
Bu iş çok ciddi. |
| 00:41:34 |
Komik bir şey mi var. Quebec? |
| 00:41:38 |
- Hayır. ben... |
| 00:41:43 |
Bu iş 6 ayımızı çöpe atacak. |
| 00:41:50 |
- Bunu düşündün mü? |
| 00:41:55 |
Düşünüyordum da. "kazara" olan şeyler... |
| 00:42:01 |
Burada parti mi veriliyor? Bensiz mi? |
| 00:42:05 |
George. |
| 00:42:07 |
- Burada ne işin var? |
| 00:42:13 |
Derhal patronla görüşmeliyim. |
| 00:42:23 |
Buraya gel. |
| 00:42:26 |
Patron. şey için geldim... |
| 00:42:29 |
Konuşma düğmesine bas. ahmak. |
| 00:42:33 |
Alo? Duyabiliyor musun. tamam. |
| 00:42:36 |
Duyuyorum. Burada ne işin var? |
| 00:42:39 |
AnlaşıIdı. Her şey yolunda. Bütün |
| 00:42:44 |
Sokakta bana ihtiyaç yok dedim. |
| 00:42:49 |
Acıkıp beynini mi yedin? Açık |
| 00:42:54 |
Bu iş bitene kadar sokakta kalacaktın! |
| 00:42:56 |
Defol git şimdi! Gerizekalı! |
| 00:43:01 |
Ve ben çağırana dek dönme! Yoksa |
| 00:43:05 |
Oksijen israfı seni! |
| 00:43:09 |
Bulunmayan bir şeyi en iyi bilen kişi, |
| 00:43:14 |
Herkes adını bilir. |
| 00:43:18 |
Yakavetta sizin peşinizde. Ciddi. |
| 00:43:21 |
Jesse James tarzında bir |
| 00:43:27 |
Neyse. |
| 00:43:28 |
Sizi her kim öldürürse. ödülünü alacak. |
| 00:43:33 |
250.000$ |
| 00:43:39 |
- Bizim için çeyrek milyon mu? |
| 00:43:43 |
- Kimden bahsediyorsun? |
| 00:43:48 |
Ben mi küçük düşürüyorum? |
| 00:43:53 |
Bir yıI önce bulaşıklarımı yıkıyordun. |
| 00:43:56 |
Artık bulaşık falan yıkamıyorum ama. |
| 00:44:00 |
Bu işin içindeyim. amca. |
| 00:44:03 |
Yeğenim. burası benim ilk dükkanım değil. |
| 00:44:07 |
O bizimle birlikte. |
| 00:44:13 |
Öyle mi? |
| 00:44:17 |
Ve... diyorsunuz ki yeğenim |
| 00:44:22 |
Yürekli biri. |
| 00:44:25 |
Güzel. Seninle gurur duyuyorum. |
| 00:44:30 |
Devam ediyorum. Little Yaka'da |
| 00:44:36 |
Ve yerini öğrenirlerse. o koca kıçını |
| 00:44:43 |
Adresini size vereceğim. |
| 00:45:04 |
- Acıkan var mı? Belki bir yerde... |
| 00:45:08 |
Romeo ağIıyor. |
| 00:45:11 |
Pislik herifler! |
| 00:45:17 |
Kesin! |
| 00:45:52 |
Bu sabah işine çalışmışsın. |
| 00:45:55 |
Devam et. kızım. |
| 00:45:58 |
İşte böyle. |
| 00:46:05 |
Alınma ama işini bilmeyenleri sevmem. |
| 00:46:14 |
Lanet olası fahişe! |
| 00:46:20 |
Bana az önce ne dedin sen? |
| 00:46:24 |
- Özür dilerim. |
| 00:46:28 |
İncelikler önemlidir. değil mi? |
| 00:46:33 |
Evet. evet. Özür dilerim. |
| 00:46:36 |
Güzel. |
| 00:46:37 |
Şimdi o koca kıçınla |
| 00:46:55 |
Concezio Yakavetta nerede? |
| 00:47:00 |
- Bilmiyorum. |
| 00:47:02 |
Bilmediğin çok şey var. Hoss. |
| 00:47:06 |
sokaklarda olan tek kişi sensin. Kanın |
| 00:47:12 |
Diğerleriyle birlikte Iüks bir evde |
| 00:47:19 |
Bu yüzden. sokakta kalan sensin. |
| 00:47:23 |
Çok şey biliyorsun. |
| 00:47:26 |
Birisi özel işleri takip etmeli. Biri dışarıda |
| 00:47:30 |
Birileri balığa yem olmalı. |
| 00:47:34 |
Saçmalık! |
| 00:47:36 |
- Başka bir bok da söylemem. |
| 00:47:39 |
Sadece dinle. Concezio'nun |
| 00:47:44 |
Bilmediğin bir şey daha varmış. |
| 00:47:48 |
Kimse sana anlatmadı mı. George? |
| 00:47:52 |
Sen ve sokaktakiler. |
| 00:47:57 |
"Muhteşem George" öyle mi? |
| 00:48:06 |
Bu arada. şişko birine göre |
| 00:48:14 |
Bir rahip. Ruh hastaları. |
| 00:48:17 |
- Yani Azizler yakalanana dek yem biz miyiz? |
| 00:48:23 |
Ne yapmamı istiyorsun? |
| 00:48:27 |
- Herkese haber ver. |
| 00:48:32 |
- Onların bununla alakası olmadığını biliyorsun. |
| 00:48:34 |
Umurumda değil. Herkese anlat! |
| 00:48:37 |
Anlatacaksın! Herkes bu işin içinde. |
| 00:48:40 |
Bana başkalarından bahsetme. Jimmy |
| 00:48:45 |
İstersem kızkardeşini beceririm. |
| 00:48:49 |
Oraya gideceksin ve bunu benim için |
| 00:48:53 |
Kaçmayacaksın! Konuştuğumuz |
| 00:48:57 |
Panik odası konusunu da mı? |
| 00:49:01 |
- Olur. |
| 00:49:03 |
O konu güzeldi. anlatabilirim. |
| 00:49:07 |
Film için yarattıklarını düşündüm. |
| 00:49:12 |
- Adamlar eve geliyordu hani. |
| 00:49:15 |
- Panik Odası mı? Dalga geçmeyi bırak! |
| 00:49:19 |
Bu iş ciddi. Jojo! Yarın akşam ara. |
| 00:49:23 |
Yoksa ağzını burnunu kıracağım. |
| 00:49:53 |
Hadi. evlat. O olay... |
| 00:49:56 |
O olay kazaydı. Böyle olsun istemedik. |
| 00:50:03 |
Bir bok yapamaz. |
| 00:50:07 |
İtalyan çocuk. |
| 00:50:10 |
- Bize yardım et. |
| 00:50:13 |
- O benim arkadaşım. |
| 00:50:18 |
- Bunu yapacak cesareti yok. |
| 00:50:37 |
Ne yaptık biz? |
| 00:51:09 |
Bak. |
| 00:51:40 |
Vesikalık mı çekmişler? |
| 00:51:45 |
Ne? Hayır. |
| 00:51:49 |
Evet. Hatırlıyor musun? Utandığı için |
| 00:51:56 |
Evet. |
| 00:51:58 |
Bu bir kol. |
| 00:52:06 |
- Ne oldu? |
| 00:52:10 |
Bunker Hill'de bir bronzlaşma merkezi. |
| 00:52:14 |
Sahte yanıklarını orada yaptırıyormuş. |
| 00:52:22 |
Avrupa çıtırı. |
| 00:52:25 |
Muhteşemsin. |
| 00:52:35 |
Sesin güzelmiş. tatlım. |
| 00:52:38 |
Bizim için de söyler misin? Olur mu? |
| 00:52:42 |
- Bizim için de söyleyecek misin? |
| 00:52:49 |
Çapkın olmak iyice zorlaştı artık! |
| 00:52:55 |
O rahibi öldüren adamınızın |
| 00:52:58 |
Hangi rahip? |
| 00:52:59 |
- Adını söyle! |
| 00:53:02 |
- Yalan söylüyorsun! |
| 00:53:08 |
Tek bildiğim şey. adamın uluslararası |
| 00:53:12 |
Yakavetta nerede saklanıyor ulan? |
| 00:53:15 |
Prudential binası! 40. kat. |
| 00:53:25 |
Bu gece randevun mu var? |
| 00:53:27 |
Yakavetta'nın adamları. Sokaktakiler. |
| 00:53:32 |
Sizin gibileri. İsterseniz siz de gelin. |
| 00:53:37 |
- Bu nedir? |
| 00:53:41 |
Herkes saklanıyor. 1 saat öncesinden |
| 00:53:45 |
Amcamın yeri bu gece kapalı. |
| 00:53:48 |
Meksikalı senin için çalışsa nasıI olur. |
| 00:53:52 |
Fark etmez. Sanırım az önce |
| 00:53:58 |
- Bu nedir? |
| 00:54:03 |
Peder McKinney kullanmıyordu. Bir süredir |
| 00:54:11 |
Olay yerinde bulunan 864 parmak izi |
| 00:54:15 |
Hepsi kiliseye kayıtlı. Biri hariç. |
| 00:54:20 |
Rahibin saatindeki iz hala |
| 00:54:24 |
Hayır. bu saçmalık. |
| 00:54:28 |
Yuvadaki yaramaz çocukların |
| 00:54:33 |
Zaten çıkmazdayız. Adam eldiven takmış. |
| 00:54:38 |
Kim olduğunu da bilmiyoruz. Kaybolduk. |
| 00:54:42 |
Ben tırnaklarımı törpüleyeceğim. |
| 00:54:48 |
Dostum. buna Mike Tyson gibi çakmak |
| 00:54:53 |
Ne? Ben bir şey söylemedim. |
| 00:54:56 |
McKinney saati sol koluna takardı. |
| 00:55:00 |
Tam olarak burada. |
| 00:55:03 |
- Günah çıkarma odasına kolunda saatle giremez. |
| 00:55:06 |
Dolly. telefonu al ve saati |
| 00:55:09 |
Duffy. o izi tekrar araştırmaya gönder. |
| 00:55:13 |
Hadi. kıpırdayın! |
| 00:55:25 |
Eldivenlerini çıkardın. değil mi kovboy? |
| 00:55:29 |
Neden böylesine aptalca bir şey yapasın |
| 00:56:14 |
İki kişi daha var. |
| 00:56:16 |
Beni bırakacaksınız. değil mi? |
| 00:56:19 |
Bekleyip göreceğiz. değil mi? |
| 00:56:22 |
Tanrım. Bu çok utanç verici. |
| 00:56:27 |
Merak etme. Biz çiftlikte çalıştık. |
| 00:56:31 |
Ama oldukça doldurmuşsun. |
| 00:56:38 |
Alo! Buraya bak! Naço istiyorum. İçkiyi de |
| 00:56:41 |
Benimkini de doldur. tatlım. |
| 00:56:45 |
Geliyorum. geliyorum. |
| 00:56:49 |
Sakin olun. tanrım. |
| 00:56:55 |
- Naber. David? |
| 00:56:58 |
George'un cep telefonuna mesaj geldi. |
| 00:57:02 |
"El Cava. " Meksikalı birinin barı. |
| 00:57:06 |
Jo Jo Rhama'ya da aynı mesaj gitti. |
| 00:57:10 |
Sanırım gangsterler de acıkabiliyor. değil |
| 00:57:13 |
Yemeklerine katıIıp |
| 00:57:17 |
Koruyucuya ihtiyacın var mı? |
| 00:57:20 |
- Hayır. teşekkürler Mike Tyson. Hoşçakal. |
| 00:57:33 |
Adamlar iyice coştu. dostum. |
| 00:57:35 |
Şimdi de laf atmaya başladılar. |
| 00:57:38 |
Sakin ol. |
| 00:57:41 |
Halledeceğiz. Birazcık bekle. |
| 00:57:48 |
Onlarla birlikte değil. |
| 00:57:51 |
Sadece çocukları gelmiş. |
| 00:57:54 |
Yanlarında da İspanyol var. |
| 00:57:59 |
Bırak öldürsünler. Çocukları öldürürsen... |
| 00:58:04 |
...babaları da gelecek. |
| 00:58:10 |
Beyler. |
| 00:58:13 |
Pekala. Herkes burada. |
| 00:58:17 |
Bana lanet minik silahımı verin. |
| 00:58:22 |
Romeo. bence bunu hak ettin. |
| 00:58:31 |
Hakkını ver. |
| 00:58:43 |
Harika nerede? |
| 00:58:50 |
George? |
| 00:58:55 |
Sırtında ne yazıyor ulan bunun? |
| 00:58:59 |
İrlanda'ca. "Boku yediniz" demek. |
| 00:59:41 |
Işığı gördüm. Beni değiştirdiniz. |
| 00:59:47 |
Onu bırakalım mı? |
| 00:59:52 |
Bence ne yapmalıyız. biliyor musunuz? |
| 00:59:55 |
Bence bırakalım da tanrı karar versin. |
| 00:59:59 |
Ne yapıyorsun? Ne... |
| 01:00:02 |
Hayır. dostum. Hadi. |
| 01:00:04 |
Ne yapacaksın ulan? |
| 01:00:10 |
İsa seni seviyor olsa iyi olur. oğlum. |
| 01:00:24 |
İsa seni seviyormuş! |
| 01:00:32 |
- İşte. |
| 01:00:35 |
İyi çocuklar cennete gider. |
| 01:00:40 |
Hayatımda gördüğüm en güzel |
| 01:00:46 |
Tanrı gizemli bir şekilde çalışıyor. |
| 01:00:50 |
Vakti gelmişti de... |
| 00:00:12 |
Sakin. beyler. Yalnızım. |
| 00:00:18 |
- Adam kaçtı. |
| 00:00:21 |
Adım Eunice Bloom ve |
| 00:00:25 |
Görevi ortak bir arkadaştan aldım. |
| 00:00:28 |
Kimmiş bu ortak arkadaş ulan? |
| 00:00:32 |
Paul Maximillian Smecker. |
| 00:00:41 |
Olanları duyduk. İyi bir adamdı. |
| 00:00:44 |
Evet. Başınız sağolsun. |
| 00:00:47 |
- Sizin de. |
| 00:00:51 |
Aradığınız tetikçiydi o. |
| 00:00:55 |
Bu kadın kim ulan? |
| 00:00:57 |
- Neler oluyor ulan? |
| 00:01:04 |
- Öyle demedin. |
| 00:01:09 |
...bir FBl ajanıyım ve sizin |
| 00:01:16 |
Size geçmişte yardım eden üç kişiyle |
| 00:01:20 |
Ama onlara bunu henüz anlatmadım. |
| 00:01:24 |
Şey. Kızlar eğlenmeyi severler. |
| 00:01:28 |
- Dolly. Duffy ve Greenly mi? |
| 00:01:31 |
- Onlar nasıI? |
| 00:01:35 |
- Bir tanesi azgın. |
| 00:01:38 |
Bundan eminim ama gruba saklasak |
| 00:01:41 |
Nedir? |
| 00:01:44 |
Bu iş böyle olmaz. |
| 00:02:13 |
İşte her şey şöyle oldu. |
| 00:02:17 |
Sokak çetesi toplanmıştı. Tartışmaya |
| 00:02:55 |
Kontrollerini kaybedip birbirlerini |
| 00:02:59 |
Bu iş. Azizler'in işi değildi. |
| 00:03:04 |
Interpol'den cevap geldi. |
| 00:03:06 |
Sen haklıydın. 165 cm. |
| 00:03:09 |
Tetikçi olmalı. Kısa süreli vizesi var. |
| 00:03:13 |
Sahte sponsor imzası ile birlikte. |
| 00:03:16 |
Tarihe bak. 11 Eylül'den iki ay sonra. |
| 00:03:20 |
Ne? Anlamadım. |
| 00:03:28 |
Birileri sistemi ele geçirip Amerika tarihindeki |
| 00:03:34 |
Yakavetta sadece bir gangster. |
| 00:03:38 |
- Bence de öyle. |
| 00:03:42 |
INS herifin peşine adam takmış. |
| 00:03:45 |
- Fırtına kopmuş. |
| 00:03:49 |
Hadi. Gitmemiz gereken bir yer var. |
| 00:03:52 |
Saat gecenin 2'si. |
| 00:03:55 |
- Bu saatte nereye gideceğiz ki? |
| 00:04:02 |
Beni takip etmen yeterli. |
| 00:04:06 |
Eğleneceğinizden eminim. |
| 00:04:10 |
Bu nedir? Kim bu? |
| 00:04:13 |
Sen kimsin? Özel ajan mısın? |
| 00:04:17 |
Bizi tutuklayacak mısın? Devam et! |
| 00:04:19 |
Hadi! |
| 00:04:29 |
Ne mektup yazıyorsunuz. ne arıyorsunuz! |
| 00:04:33 |
- Kendinizden utanmalısınız! |
| 00:04:36 |
Başından beri biliyor muydun? |
| 00:04:40 |
Lanet olası sürtük! Seni seviyorum! |
| 00:04:45 |
Teşekkürler. teşekkürler. |
| 00:04:48 |
- Adam bu mu? |
| 00:04:54 |
Sabah gazetelerinde birinci sayfada olacak |
| 00:04:59 |
İkinci plan hazırlaması için vakit |
| 00:05:01 |
Yarın gece uçuracağız. Yeterince iyi mi? |
| 00:05:05 |
Olabilir. Nerede olacak? |
| 00:05:08 |
- Pru. |
| 00:05:11 |
Kuzey kutbuna gidip orada yapsak olmaz |
| 00:05:14 |
Adam orada. bu yüzden oraya gideceğiz. |
| 00:05:17 |
Cesaret yoksa şeref yok. Greenie. |
| 00:05:19 |
Sizin yardımınız işimize yarayabilir. Elbette |
| 00:05:24 |
Ben günler boyunca ayakta kalabilirim. |
| 00:05:27 |
Tam bir emici gibiyim. |
| 00:05:30 |
- Emici dedi. |
| 00:05:34 |
Size iyi eğlenceler. Connor. Murphy. |
| 00:05:41 |
Planı duymak istemediğinden emin misin? |
| 00:05:45 |
- Tanrım. |
| 00:05:49 |
Hayır. sizin başyapıtınıza biraz göz |
| 00:05:52 |
Ayrıca. yarın okul var. Ödevimi |
| 00:05:55 |
- Sorun nedir? |
| 00:05:59 |
...ama olmasına izin verdi. |
| 00:06:01 |
Hepsi onun için çalışıyordu. ÖImelerine |
| 00:06:06 |
Başka bir planı olduğunu mu |
| 00:06:09 |
Öyle görünüyor. Olay büyüyebilir. |
| 00:06:13 |
Karanlıkta bir hayaletle karşılaşabilirsiniz. |
| 00:06:28 |
Hala yaşıyorlar. |
| 00:06:31 |
Ya gelmezse? Ya... |
| 00:06:34 |
Gelecek. |
| 00:06:36 |
Gelecek. |
| 00:06:43 |
O lanet olası ihtiyar herif. sandığımız |
| 00:06:47 |
...zeki değilmiş. |
| 00:06:53 |
Ya da benimle oynadı. |
| 00:07:04 |
- Sence benimle oynadı mı? |
| 00:07:09 |
Eline silah alan herkes |
| 00:07:15 |
Ve bizim liderimiz hala |
| 00:07:20 |
Herkes buraya toplansın. |
| 00:07:24 |
Her birinizin en sağlam adamınızı |
| 00:07:29 |
En iyisini. |
| 00:07:32 |
Bu şehire yeni bir... |
| 00:07:35 |
...göt deliği açacağız. |
| 00:07:39 |
Bu geceden itibaren. |
| 00:07:42 |
sokaktaki gücümüzü arttıracağız. |
| 00:07:46 |
Şu andan itibaren. |
| 00:07:49 |
Her şey bizim olacak. |
| 00:07:52 |
İtalyan göçmen Ottilio Panza, bölgesel... |
| 00:07:56 |
...rahip cinayetinde baş şüpheli oldu. |
| 00:08:00 |
Olay yerinde bulunan yeni kanıtlar |
| 00:08:04 |
Azizler artık şüpheli konumunda değil. |
| 00:08:29 |
Aptal. haddini bilmez çocuk. |
| 00:08:40 |
Siz gittiğinizden beri işi büyüttüm. |
| 00:08:43 |
Sizi tanıyan herkes buraya geldi. |
| 00:08:47 |
Görünüşe göre gizli |
| 00:08:52 |
Lütfen, beyler. |
| 00:08:55 |
...stoktan yararlanırlar. |
| 00:09:24 |
Willy Wonka ve Çikolata |
| 00:09:29 |
- Charlie. |
| 00:09:33 |
Ve ben Oompa Loompa'yı istiyorum. |
| 00:09:43 |
Ben bunları alacağım. |
| 00:09:47 |
- Sen yine mi ağladın? |
| 00:09:50 |
Mutluluk göz yaşları. |
| 00:09:53 |
- Bunları istiyorum. Ne kadar? |
| 00:09:56 |
Ben ısmarlıyorum. |
| 00:09:59 |
Neymiş görelim. |
| 00:10:08 |
- Ne? İbne gibi mi görünüyorum? |
| 00:10:12 |
- Hayır. Sadece renkli... |
| 00:10:15 |
Bunlarla ibne gibi mi görünüyorum? |
| 00:10:19 |
Bir tanesiyle yakınlaşmış gibi |
| 00:10:33 |
Puslu bir Perşembe akşamı. puslu havada |
| 00:10:43 |
Bunu beş kez hızlıca söyle. |
| 00:10:48 |
Korkacak bir şey yok. |
| 00:10:50 |
Her şey bitti. |
| 00:10:54 |
Korkak. Çıkmıyor. |
| 00:10:56 |
Özel Ajan Bloom! |
| 00:10:59 |
Bu soruşturmadan tamamen alındın. |
| 00:11:03 |
Bundan böyle hepiniz |
| 00:11:07 |
Özel Ajan John Kuntsler. |
| 00:11:11 |
Nabersin. şekerim? |
| 00:11:17 |
İyiyim. gerizekalı. |
| 00:11:21 |
Görevinden alındın. |
| 00:11:24 |
İyi. Önce hikayeyi anlatayım. |
| 00:11:38 |
Binaya gizlice erişimi sağladılar. |
| 00:12:19 |
- Ne? |
| 00:12:22 |
- Sorunun nedir? |
| 00:12:24 |
Sadece bu ağır bir olay. o kadar. |
| 00:12:27 |
Psikolojik bir adet döneminde gibiyim. |
| 00:12:31 |
Suratından kanamak ister misin? |
| 00:12:34 |
Senin sıran. Vaktinde gelsen iyi edersin. |
| 00:12:46 |
Bu boka hazır mısın. kardeşim? |
| 00:12:54 |
Biraz şiddet görelim. |
| 00:12:58 |
Yandaşlar! Buraya toplanın. |
| 00:13:02 |
Siz oturun. |
| 00:13:11 |
Her biriniz. sizi arayan adamlara |
| 00:13:20 |
Kendi bölgenizi seçeceksiniz. |
| 00:13:23 |
Orayı koruyacaksınız. |
| 00:13:26 |
Ve o İncil manyağı herifler geldiğinde... |
| 00:13:30 |
...ruhlarını bedenlerinden çıkarma görevi |
| 00:13:46 |
Pekala. İşte durum şu. Lloyd. |
| 00:13:50 |
...bu gece birkaç kişiyi öldüreceğiz. |
| 00:13:57 |
Güzel. Şimdi. Biraz heyecanlıyım. |
| 00:14:00 |
Kendime bir laf bulmaya çalışıyorum. |
| 00:14:04 |
Hani şu iş bittikten sonra söylenen |
| 00:14:07 |
Şey gibi. "Daha büyük bir tekne lazım. " |
| 00:14:10 |
Ya da "geri döneceğim" gibi. |
| 00:14:14 |
Yaratıcı olacaktı! Yaratıcı bir plan! |
| 00:14:17 |
Bu aptalca! Filmlere göre hareket ediyoruz! |
| 00:14:21 |
Ve burada bir kabloya bağIıyım. |
| 00:14:24 |
- Ne yapıyoruz bu kablolarla? |
| 00:14:29 |
Bunu filmlerden görmediniz. değil mi? |
| 00:14:34 |
"Eiger Sanction. " Clint Eastwood filmi! |
| 00:14:38 |
Biliyordum! |
| 00:14:40 |
Şimdi bantı yavaşça çıkartacağım ki |
| 00:14:49 |
Böyle daha çok acıyor! |
| 00:14:57 |
Sessiz ol. sessiz ol! |
| 00:15:00 |
Ben bir temizlikçiyim. Kurşunlardan falan |
| 00:15:03 |
Ne yaptığınız umurumda değil. beni |
| 00:15:07 |
Benim eşim. ailem ve çocuklarım var. |
| 00:15:09 |
Benim çocuklarım bile değiller. Başka bir |
| 00:15:13 |
...bakan bir temizlikçiyim ben! |
| 00:15:16 |
Bana "Asta la vista" gibi bir şey bulmam |
| 00:15:19 |
Ve bana yardım edeceksin. |
| 00:15:24 |
- Ne yaptın ulan? |
| 00:15:27 |
- Tekrar çalıştır öyleyse. |
| 00:15:31 |
Kahretsin! Hadi. |
| 00:15:36 |
Bu gece başlayacaksınız. Siz piç kuruları. |
| 00:15:40 |
...sokakta sabahlayacaksınız. |
| 00:15:44 |
Kapayın çenenizi! Susun! |
| 00:15:46 |
- Kesin! |
| 00:15:50 |
- Hayır. olmadı dostum. |
| 00:15:53 |
- Ne kadar vaktimiz kaldı? |
| 00:15:57 |
- Neden bahsediyorsun sen? |
| 00:16:01 |
Hepiniz cesaretinizi toplayacaksınız. |
| 00:16:05 |
"Mutlu Noeller. orospu çocukları." |
| 00:16:09 |
- Bu biraz ayıp olabilir. |
| 00:16:13 |
- En az 11 daha inmeliyiz. |
| 00:16:17 |
- Hızlı olun. |
| 00:16:20 |
-50. 49. Kapa çeneni ve odaklan! |
| 00:16:24 |
Kemik kırmalısınız! Kafataslarını da! |
| 00:16:35 |
- Bunlara ihtiyacınız olacak. |
| 00:16:40 |
..."bunu yiyin" diyorsun. NasıI? |
| 00:16:43 |
"Bunu yiyin. " |
| 00:16:45 |
Büfe sahibi gibi mi yapacağım? |
| 00:16:49 |
- Bunu yapamazsınız. manyak mısınız siz? |
| 00:16:52 |
Tanrım. 7 saniye kaldı. 6. |
| 00:16:55 |
-5. 4. 3. 2. |
| 00:17:00 |
1 şey. beni hep düşündürmüştür. |
| 00:17:04 |
Ne kadar sessiz. değil mi? |
| 00:17:07 |
Birkaç saat önce burada... |
| 00:17:12 |
...cehennem yaşandığını düşünmek çok |
| 00:19:14 |
Tanrım. senin dünyadaki çobanlarınız. |
| 00:19:17 |
Gücüm senin elinden gelir. ayaklarım |
| 00:19:21 |
Kendimizi akışına bırakıyoruz ve |
| 00:19:26 |
- In Nomine Patris. e Filii... |
| 00:19:29 |
...e Spiritus Sancti. |
| 00:19:33 |
Hepinize afiyet olsun! |
| 00:19:38 |
- Bu aptalca. |
| 00:19:41 |
Elinden gelenin en iyisi bu mu? |
| 00:19:47 |
Sadece... |
| 00:19:49 |
Ben... |
| 00:19:51 |
En azından kapıyı kırdın. değil mi? |
| 00:20:02 |
Ding dong. piç kuruları! Ding dong! |
| 00:20:09 |
- Harika. |
| 00:20:13 |
Ve böylece. beyler. şişko kadın |
| 00:20:21 |
- Alkışlasak mı? |
| 00:20:30 |
Bırak onu! |
| 00:20:32 |
Her şey senin yüzünden oldu. ahmak herif! |
| 00:20:35 |
Bırak beni. Sorunun nedir senin? |
| 00:20:38 |
Orada ona dokunur falan. |
| 00:20:42 |
Kahretsin. Hadi! |
| 00:20:45 |
Teorini dinledim ve her şey |
| 00:20:50 |
Konuşmak istediğim kişi sendin. |
| 00:20:57 |
Yakavetta'nın ortağı vardı. değil mi? |
| 00:21:04 |
Ailesine destek olan biri vardı. |
| 00:21:08 |
Yakavetta dahi falan değildi. |
| 00:21:13 |
- İhtiyar mı? |
| 00:21:16 |
Son üç yıIdır. her oyunda arkamızda o |
| 00:21:21 |
Çinliler'le yapılanlar. sokakta yapılanlar. |
| 00:21:25 |
Her şey. Mafya babalarının |
| 00:21:30 |
Adını bilmiyorum. Ona her zaman "İhtiyar" |
| 00:21:35 |
Soy isim ya da takma isim... |
| 00:21:39 |
...falan kullanmadılar mı? |
| 00:21:43 |
Neydi? |
| 00:21:45 |
Ona... |
| 00:21:48 |
...Roman diyorlardı. |
| 00:21:51 |
Bu çok garip. "Roman" mı? |
| 00:21:54 |
Sence ne anlama geliyor? |
| 00:21:58 |
- Benim için hayalet gibi. |
| 00:22:02 |
Bu iş bitmeden |
| 00:22:22 |
Hepsi bunu yedi. işte böyle! |
| 00:22:40 |
Bırakın. Buraya atın. |
| 00:22:45 |
Yoksa öldürürüm! Atın dedim! |
| 00:22:54 |
Biraz eğleneceğiz. Hangisi önce ölsün? |
| 00:22:59 |
En çok hangisini seviyorsun. ha? Onu mu? |
| 00:23:17 |
Doktor! Hemen ambulans çağır! |
| 00:23:24 |
Sen. |
| 00:23:27 |
İhtiyar nerede? |
| 00:23:30 |
Asla! |
| 00:23:46 |
- Dayan. dostum. |
| 00:23:51 |
Bitti artık. |
| 00:23:56 |
Sorun değil. |
| 00:23:58 |
Hayatımın en gururlu günüydü. |
| 00:24:17 |
- Baba! |
| 00:24:31 |
Tanrı aşkına! |
| 00:24:34 |
- Bu herifin beynini uçuracağım! |
| 00:24:38 |
Evlat. |
| 00:24:43 |
Neden bahsediyorsun sen? |
| 00:24:49 |
Nerede o? |
| 00:24:52 |
Ne olursa olsun bu gece öleceksin. |
| 00:24:56 |
Pislik herif. |
| 00:25:00 |
İhtiyar nerede? |
| 00:25:07 |
Hayır! |
| 00:25:16 |
Beni meşhur et. |
| 00:25:19 |
Beni meşhur et. |
| 00:25:21 |
Meşhur et beni! |
| 00:25:30 |
Nerede? |
| 00:25:38 |
Nerede dedim! |
| 00:25:40 |
Canın cehenneme! |
| 00:26:19 |
- İyi görünüyorsun. Rocco. |
| 00:26:23 |
- İyi biriydi. |
| 00:26:27 |
Büyük adamdı. |
| 00:26:30 |
- Biz olmasaydık belki... |
| 00:26:35 |
- Neden bahsediyorsun? |
| 00:26:39 |
Ve bu bir onurdu. Bunun bir dakikasını |
| 00:26:44 |
...değiştirmezdim. |
| 00:26:46 |
Şimdi. Şerefe. |
| 00:26:58 |
Aslında sıkı bir adamdı. değil mi? |
| 00:27:03 |
Epey sıkıydı. |
| 00:27:06 |
Özleyeceğim. |
| 00:27:08 |
Lanet olası Duke Wayne! |
| 00:27:12 |
Binalar! Bizi öldürebilir. |
| 00:27:16 |
Düşmanımız olabilirler! |
| 00:27:19 |
- Biz bunu yapıyoruz! |
| 00:27:23 |
- Tekrar inşa ediyoruz! |
| 00:27:27 |
- Daha iyi! |
| 00:27:30 |
Ne kadar güzel olduğumuza bakın. |
| 00:27:33 |
Bu kadar kolay mı pes edeceğiz? |
| 00:27:35 |
- Sert adam! |
| 00:27:38 |
Ve benimki de sertleşti! |
| 00:27:40 |
- Ama eşcinsel falan gibi değil. |
| 00:27:44 |
Bu sonradan görme. geçmişte yaşayan... |
| 00:27:48 |
...bunalımlı hippi neslinden bıktım! |
| 00:27:53 |
İstediğimiz her şeyi yapabiliriz! |
| 00:27:55 |
Sigara içeriz. içki içeriz. hızlı kullanırız. |
| 00:27:59 |
Kıçımızı öpün! |
| 00:28:01 |
Hepsini yapın diyorum! |
| 00:28:04 |
Bu güne kadar kimse sizi umursamadı. |
| 00:28:07 |
- Bir şeye ihtiyacınız yok! |
| 00:28:10 |
John Wayne bile geberdi. |
| 00:28:15 |
Biz de öleceğiz bir gün. |
| 00:28:18 |
Gerçek insanlar duygularını saklar. Neden? |
| 00:28:20 |
Çünkü kimseyi ilgilendirmiyor! |
| 00:28:24 |
Erkekler ağlamaz. Erkekler yardım etmez. |
| 00:28:27 |
Erkekler sadece oturur ve der ki... |
| 00:28:34 |
Geldiğiniz için teşekkürler. |
| 00:28:48 |
Özür dilerim. evlatlarım. |
| 00:28:51 |
Bütün bunlar benim suçum. |
| 00:28:55 |
Size anlatmam gereken birkaç şey var. |
| 00:28:58 |
Hadi. evlat. Senin için de. |
| 00:29:10 |
Alo! Neden cevap vermiyor? |
| 00:29:15 |
Bir sorun mu var? |
| 00:29:17 |
Beyin özürlü falan mısın? |
| 00:29:38 |
Hayır. |
| 00:29:40 |
Lütfen. |
| 00:29:43 |
Artık yapmayalım. |
| 00:29:52 |
Ben duramam. |
| 00:29:59 |
Tamam. |
| 00:30:01 |
Bir şey bulacağız. tamam mı? |
| 00:30:03 |
Bir şey bulacağız. |
| 00:30:06 |
Merhaba. |
| 00:30:07 |
Bak. |
| 00:30:11 |
Sana bir şey getirdim. |
| 00:30:41 |
Hep birlikte çalıştılar. |
| 00:30:44 |
Yıllar boyunca ortaklıkları devam etti. |
| 00:31:28 |
Kusursuz. |
| 00:31:30 |
Yıllar boyunca böyleydi. |
| 00:31:33 |
Bütün planları Louie düşünürdü. |
| 00:31:36 |
Ben de geri kalanını yapardım. |
| 00:31:39 |
Tanrım. İçeri nasıI girdin. baba? |
| 00:31:44 |
75 yıIında bir iş daha yaptım. |
| 00:31:49 |
Dışarı çıktığımda |
| 00:31:53 |
Beni tuzağa düşürdü. |
| 00:31:58 |
Neden tuzağa düşürdü? |
| 00:32:00 |
Sormak için sabırsızlanıyorum. |
| 00:32:03 |
Onu neden bitirmedin? Hayatını |
| 00:32:08 |
Oğullarımın doğumunu öğrenmişti. |
| 00:32:30 |
Merhaba. eski dostum. |
| 00:32:34 |
Uzun zaman oldu. |
| 00:32:37 |
Bir ihtiyacın mı var? |
| 00:32:40 |
Marinara yapıyorum ama domatesim bitti. |
| 00:32:47 |
Eski bir dostun için... |
| 00:32:50 |
...kaç tane feda edebilirsin? |
| 00:32:53 |
Endişelenme. |
| 00:32:55 |
Şanslısın. |
| 00:32:59 |
Bir sürü domatesim var. |
| 00:33:08 |
Bunu görmelisiniz. |
| 00:33:10 |
Yeni bulduk. |
| 00:33:12 |
Bloom. Federal arşivinden az önce bunları |
| 00:33:18 |
Tanrım. Lanet olsun. Takip edin. |
| 00:33:21 |
O manyak fahişeyi hemen istiyorum. |
| 00:33:24 |
Jimmy! |
| 00:33:27 |
Ne yapıyorsun ulan? |
| 00:33:29 |
Bu herif kim çabuk söyle. |
| 00:33:36 |
New York'ta. 1 saatlik mesafede. |
| 00:33:39 |
Gizli tutuluyordu. FBl arşivinden buldum. |
| 00:33:44 |
Farkına varmaları uzun sürmez. |
| 00:33:47 |
Yola çıksanız iyi olur. Sizden önce oraya |
| 00:33:50 |
Senin yaptığını anlayacaklar mı? |
| 00:33:53 |
Evet. |
| 00:33:57 |
İyi olacak mısın? |
| 00:34:01 |
Costa Rica'nın güzel olduğunu |
| 00:34:11 |
Birinden bunu isteyeceğimi sanmazdım |
| 00:34:15 |
...Iütfen bu adamı öldür. |
| 00:34:17 |
Lütfen öldür. |
| 00:36:49 |
Merhaba. Louie. |
| 00:36:52 |
Merhaba. |
| 00:36:55 |
Fazla vaktimiz yok. |
| 00:37:02 |
Bahçeme bak. |
| 00:37:06 |
Çok güzel. değil mi? |
| 00:37:08 |
Ama unutmuşum. |
| 00:37:12 |
Gözlerin kördür. |
| 00:37:16 |
Sen... |
| 00:37:19 |
Yok edicisin sen. |
| 00:37:24 |
Nedenlerimi biliyorsun. |
| 00:37:27 |
Ama sen biliyor musun? |
| 00:37:29 |
Baban için olduğunu düşünüyorsun. |
| 00:37:35 |
Hayır. |
| 00:37:38 |
Sen katil olarak doğdun. |
| 00:37:42 |
Bu böyle. Kanında var. |
| 00:37:47 |
Hayır. |
| 00:37:50 |
Hayır mı? |
| 00:37:55 |
Bu saçmalık. Girmeliyiz. |
| 00:37:59 |
Tek bir adam altarafı. |
| 00:38:06 |
Bunu açıkla. |
| 00:38:18 |
Onları yetiştirmek için yanlarında değildin. |
| 00:38:23 |
Tek bir gün bile. |
| 00:38:27 |
Ama babalarının adımlarını takip ettiler. |
| 00:38:32 |
Senin kanına sahipler. |
| 00:38:37 |
Her yere geldiler. Peşindeydiler. |
| 00:39:08 |
Ya sen? |
| 00:39:11 |
- Sen nesin? |
| 00:39:18 |
Görüyorsun. |
| 00:39:21 |
Biz birleşmiştik. |
| 00:39:24 |
Tarihteki her şey gibi. |
| 00:39:29 |
Neydi? |
| 00:39:34 |
- Akrep. |
| 00:39:37 |
Akrep. |
| 00:39:42 |
Unutmayın. İhtiyar'a hiçbir zarar gelmesin. |
| 00:39:46 |
AnlaşıIdı. İşaret bekliyoruz. |
| 00:39:50 |
Burası tüylerimi diken diken ediyor. |
| 00:39:54 |
Beni neden sattın. Louie? |
| 00:39:57 |
Asla anlayamazsın. |
| 00:40:02 |
25 yıI. |
| 00:40:08 |
Dene beni. |
| 00:40:10 |
- Onlar böyle istedi. |
| 00:40:14 |
Bir şey yaratıyorlardı. Bir krallık. |
| 00:40:18 |
- "Onlar" mı? |
| 00:40:22 |
Seni kullandım. Rakipleri |
| 00:40:28 |
Düşmanları ortadan kaldırmak için. |
| 00:40:33 |
Onların arasında yerimi aldım. |
| 00:40:40 |
Yerini burada mı aldın? |
| 00:40:43 |
Çünkü tek gördüğüm şey. |
| 00:40:50 |
...yaşIı bir adam. |
| 00:40:54 |
Akrep... |
| 00:40:56 |
...ve kurbağa. |
| 00:40:59 |
İkisi de her şeyi |
| 00:41:04 |
Sen gittikten sonra onların |
| 00:41:12 |
Beni attılar. |
| 00:41:17 |
Annem böyle bir yer hakkında |
| 00:41:23 |
Neden rahip. Louie? |
| 00:41:26 |
Bütün bunların nedeni nedir? |
| 00:41:29 |
- Neden şimdi? |
| 00:41:32 |
...seni ve oğullarını getireceğini |
| 00:41:37 |
Benim için düşmanlarımı yok edecektin. |
| 00:41:42 |
Ve bu sefer benim olanı alacaktım. |
| 00:41:48 |
Sadece ufacık bir şey. |
| 00:41:56 |
YaşIıIığım için. |
| 00:42:00 |
Ne de olsa. asla açgözlü biri olmadım. |
| 00:45:04 |
Birazdan görüşeceğiz. Louie. |
| 00:45:18 |
Hayır. baba. Hayır. |
| 00:45:22 |
Tanrım. hayır. |
| 00:45:25 |
Bakın! Bakın. evlatlarım. |
| 00:45:34 |
Çok güzel. |
| 00:45:38 |
- Güzel bir gün. |
| 00:45:44 |
Öyle. |
| 00:45:55 |
Gerçekten güzel. |
| 00:46:59 |
Adımın unutulacağı gün... |
| 00:47:05 |
...bütün dünya titresin... |
| 00:47:09 |
...ve okyanuslar taşsın. |
| 00:47:33 |
Her şey hazır. Adına pasaport burada. |
| 00:47:37 |
Para. iletişim bilgileri ve |
| 00:47:41 |
- Neresi? |
| 00:47:44 |
Manastır mı? |
| 00:47:46 |
Manastırlar. kutsal kanı korurlar. |
| 00:47:49 |
Yasalar ya da gazeteciler bile bunu |
| 00:47:53 |
Tapınağın içinde tapınak gibi. |
| 00:47:58 |
Bütün yolculuk ayarlandı. |
| 00:48:02 |
Peder. minnettarım ama hala |
| 00:48:08 |
Ayrıca. bütün her şey elinde |
| 00:48:13 |
Sanki benden önce gideceğimi biliyordun |
| 00:48:16 |
Tanrı gizemli şekilde çalışır. kızım. |
| 00:48:21 |
Yalnız olmadığını bilmelisin. Pek çok |
| 00:48:27 |
"Biz" deyip duruyorsun. |
| 00:48:30 |
Gitmeye hazır mısın? |
| 00:48:43 |
Manastırın oldukça güzel olduğunu |
| 00:49:06 |
Yeni görünüşüne aşık olacak mıyım. |
| 00:49:11 |
Cenazene geldim. piç kurusu! |
| 00:49:15 |
Biliyorum. Ayakkabılarına bayıImıştım. |
| 00:49:19 |
Etek cenazeye pek uygun değildi ama. |
| 00:49:24 |
Espri anlayışını saklamayı sevmediğini |
| 00:49:29 |
- Nedir bu? |
| 00:49:32 |
Balıklarımı kaçırmak istemezsin. |
| 00:49:38 |
Balıklarına koyayım! Burada |
| 00:49:41 |
Ortadasın. genç bayan. |
| 00:49:45 |
Çok zeki bir kızsın. |
| 00:49:49 |
Bu yüzden seni seçtim. |
| 00:49:51 |
Şimdi düşünme şapkanı |
| 00:49:58 |
Dünyadaki en büyük şirket. para ve |
| 00:50:03 |
İki patron olarak halkın |
| 00:50:08 |
Şimdi. |
| 00:50:11 |
Burada neler olduğunu sanıyorsun? |
| 00:50:15 |
- Onları çıkartacaksın. |
| 00:50:19 |
...ve bunu bir üst seviyeye taşıyacağım. |
| 00:50:54 |
- Hapisteler ve tehlikedeler. |
| 00:50:57 |
Sadece bir hapishane. |
| 00:51:01 |
İnsanlar yönetiyor. Bildiğimiz gibi insanlar. |
| 00:51:05 |
kolayca başa çıkıIan canlılar. |
| 00:51:10 |
Ne yapacaksak. çabuk olmalıyız. |
| 00:51:16 |
Bilemeyeceğim. |
| 00:51:20 |
Küçük bir kuşa göre. |
| 00:51:25 |
Jimi "Tombul Elli" Jackson'ın anısına. |
