|
Boondock Saints The
|
| 00:00:23 |
"Sur de Boston - Día de San Patricio" |
| 00:00:25 |
Padre nuestro, que estás en el cielo... |
| 00:00:28 |
santificado sea tu nombre. |
| 00:00:30 |
Venga a nosotros tu reino, |
| 00:00:34 |
así en la tierra como en el cielo. |
| 00:00:37 |
Danos hoy nuestro pan de cada día... |
| 00:00:40 |
y perdona nuestras ofensas... |
| 00:00:42 |
como también nosotros perdonamos |
| 00:00:46 |
No nos dejes caer en la tentación... |
| 00:00:50 |
y líbranos del mal. |
| 00:00:52 |
Pues tuyo es el reino, el poder... |
| 00:00:56 |
y la gloria... |
| 00:00:58 |
ahora y por todos los siglos. |
| 00:01:00 |
Amén. |
| 00:01:06 |
Gracias, padre Macklepenny, por venir |
| 00:01:11 |
para ser nuestro orador invitado. |
| 00:01:13 |
Cuando levante mi espada brillante... |
| 00:01:17 |
y mi puño se apodere de mi juicio... |
| 00:01:22 |
me vengaré de todos mis enemigos. |
| 00:01:25 |
Yajustaré cuentas |
| 00:01:30 |
Señor, siéntame a tu derecha... |
| 00:01:33 |
y tenme como uno de tus santos. |
| 00:01:40 |
Y en este día santo, recuerdo... |
| 00:01:45 |
la triste historia de Kitty Geneviese. |
| 00:01:51 |
Como todos recordarán... |
| 00:01:56 |
hace mucho tiempo, casi 30 años... |
| 00:01:59 |
esta pobre alma pidió ayuda a gritos... |
| 00:02:03 |
una y otra vez... |
| 00:02:06 |
pero nadie respondió a sus súplicas. |
| 00:02:11 |
Aunque todos lo vieron... |
| 00:02:14 |
nadie ni siquiera llamó a la policía. |
| 00:02:18 |
Todos miraron cómo Kitty... |
| 00:02:21 |
era acuchillada a muerte... |
| 00:02:24 |
en pleno día. |
| 00:02:26 |
Miraron mientras su agresor |
| 00:02:33 |
Ahora, todos debemos temer |
| 00:02:39 |
Pero hay otro tipo de mal... |
| 00:02:43 |
al que debemos temer sobre todo... |
| 00:02:48 |
y es la indiferencia... |
| 00:02:51 |
de los hombres buenos. |
| 00:03:14 |
Creo que monseñor |
| 00:03:18 |
Sí. |
| 00:03:54 |
¡Oye, Conner! |
| 00:04:04 |
¿Qué? |
| 00:04:17 |
¡Sí! ¿Quién manda? |
| 00:04:27 |
La van a instruir hoy. |
| 00:04:38 |
- La regla básica aquí |
| 00:04:49 |
A principios de siglo, los hombres |
| 00:04:53 |
mientras usaran un palo |
| 00:05:03 |
Pues no se puede hacer mucho daño |
| 00:05:05 |
Debieron llamarla |
| 00:05:12 |
Sabía que Uds. dos cabrones |
| 00:05:14 |
Vamos, es el Día de San Patricio. |
| 00:05:17 |
¡Que te jodan! |
| 00:05:20 |
Lo sentimos, ¿de acuerdo? |
| 00:05:26 |
Ay, mierda. |
| 00:05:29 |
LOS SANTOS DEL I NFI ERNO |
| 00:06:15 |
"David Della Rocco: |
| 00:06:18 |
Familia Yakavetta |
| 00:06:27 |
Eh, cabrón, dame una cerveza. |
| 00:06:40 |
Escuchen, muchachos. |
| 00:06:44 |
Voy a tener que cerrar la taberna. |
| 00:06:48 |
Los rusos están comprando edificios |
| 00:06:53 |
¡Carajo! ¡Mierda! |
| 00:06:55 |
Y no me van a renovar |
| 00:06:59 |
Déjame hablar con mi jefe. |
| 00:07:01 |
- Quizá pueda hacer algo. |
| 00:07:05 |
Escuchen, muchachos, |
| 00:07:08 |
¡Así que mantengan la boca cerrada! |
| 00:07:10 |
Ya saben lo que dicen: |
| 00:07:18 |
Tengo que comprarte |
| 00:07:22 |
Esto de confundir los refranes |
| 00:07:24 |
¿Qué? |
| 00:07:26 |
"Más vale un penique en mano |
| 00:07:28 |
Y no cruces la carretera |
| 00:07:40 |
¿Qué es esto? |
| 00:07:41 |
Soy Iván Checkov |
| 00:07:47 |
"Iván Checkov Sindicato del crimen ruso |
| 00:07:55 |
Éste es McCoy. |
| 00:07:58 |
Si encontramos a un Spock, |
| 00:08:02 |
No estoy de humor para charlar. |
| 00:08:06 |
Los demás váyanse. |
| 00:08:07 |
Agarra a tus niñitos... |
| 00:08:10 |
¡y lárgate de aquí, carajo! |
| 00:08:17 |
Tiene hasta finales de semana, ¿no? |
| 00:08:21 |
Es el Día de San Patricio. |
| 00:08:24 |
Agarren un taburete |
| 00:08:26 |
¡No bromeo! Si no se van... |
| 00:08:29 |
les obligaremos a irse. |
| 00:08:39 |
"Al día siguiente" |
| 00:08:50 |
Estos dos tipos |
| 00:08:53 |
Uno de ellos agarra un fregadero |
| 00:08:55 |
le aplasta la cabeza a éste |
| 00:09:18 |
"Agente Paul Smecker - FBI |
| 00:09:24 |
Mírenlo, tiene la espalda deshecha. |
| 00:09:28 |
Inmenso. 150 ó 200 kilos. |
| 00:09:32 |
- Poco convincente. |
| 00:09:40 |
De acuerdo, está bien. |
| 00:09:41 |
Digamos que estos dos tipos |
| 00:09:44 |
Regresaban a casa tambaleándose, |
| 00:09:48 |
Deciden atajar por este callejón. |
| 00:09:51 |
Se equivocaron de callejón, ¿eh? |
| 00:09:53 |
Porque el grandullón |
| 00:09:55 |
¿Y qué podría ser más perfecto |
| 00:09:58 |
Dos tipos borrachos todos vendados. |
| 00:10:02 |
Estos tipos van haciendo eses |
| 00:10:05 |
El tipo agarra un objeto contundente... |
| 00:10:08 |
y golpea al tipo con la cabeza vendada. |
| 00:10:11 |
Sabe que el tipo con el culo vendado |
| 00:10:14 |
¡No irá a ningún lado, carajo! |
| 00:10:17 |
¿Adónde vas? |
| 00:10:22 |
Pero aún no ha terminado. |
| 00:10:25 |
y lo aplasta. |
| 00:10:29 |
Esto es algo importante. |
| 00:10:31 |
No me sorprendería |
| 00:10:33 |
¡Excelente! |
| 00:10:36 |
Ahora tenemos la teoría |
| 00:10:38 |
y la teoría del "aplastador". |
| 00:10:41 |
De primera. |
| 00:10:43 |
- ¿Cómo se llama? |
| 00:10:45 |
- ¿Quién carajo es Ud.? |
| 00:10:50 |
Escuchen, tengo que seguir las reglas. |
| 00:10:54 |
Acabamos de identificarlos. |
| 00:10:56 |
Tienen conexiones con la mafia rusa. |
| 00:10:59 |
Eso lo convierte en un caso federal. |
| 00:11:01 |
El agente Smecker |
| 00:11:04 |
y contará con nuestra cooperación total. |
| 00:11:07 |
- Tráigame un café. |
| 00:11:09 |
- Café con leche, una rodaja de limón. |
| 00:11:11 |
- Jefe, ¿qué carajo es esto? |
| 00:13:32 |
- ¡Mitchell, Langley! |
| 00:13:35 |
Encuentre al encargado |
| 00:13:37 |
A ver si alguien se ha quejado |
| 00:13:40 |
en cualquiera de los departamentos |
| 00:13:42 |
Langley, encárguese de ese edificio. |
| 00:13:46 |
¡Chaffey! ¡Newman! |
| 00:13:48 |
- Sí, señor. |
| 00:13:52 |
A ver si encuentra |
| 00:13:55 |
del calibre.50, |
| 00:13:59 |
Newman, busque entre esta mierda. |
| 00:14:02 |
Si usó un fregadero, |
| 00:14:06 |
Encuentre el tapón del desagüe, |
| 00:14:12 |
Aquí lo tengo. |
| 00:14:14 |
Jefe, traiga a balística aquí... |
| 00:14:17 |
y dígales que tienen que arrancar |
| 00:14:21 |
y encontrar otra que atravesó |
| 00:14:23 |
Tenemos al mayor experto en balística |
| 00:14:27 |
¿Cómo lo supo? |
| 00:14:28 |
Parafina líquida. |
| 00:14:30 |
Dio positivo. |
| 00:14:32 |
Y los agujeros de bala |
| 00:14:35 |
Nadie oyó disparos. |
| 00:14:37 |
Es un barrio irlandés. |
| 00:14:41 |
No encuentro el segundo cartucho, señor. |
| 00:14:43 |
Mire debajo del cuerpo. |
| 00:14:49 |
Ah, sí, ahí está. |
| 00:14:53 |
¿Listos para oír mi teoría? |
| 00:14:56 |
No fue un asesinato de bandas rivales. |
| 00:14:59 |
Aunque es original, |
| 00:15:01 |
Algo salió mal aquí. |
| 00:15:05 |
Agente Smecker. |
| 00:15:08 |
No hay ningún encargado, |
| 00:15:11 |
que le cayó agua |
| 00:15:13 |
- Empezó esta mañana. |
| 00:15:19 |
Entonces subamos al quinto. |
| 00:15:21 |
Vamos, es imposible. |
| 00:15:24 |
- Es una teoría. |
| 00:15:26 |
¿Sabe lo grande que tiene que ser |
| 00:15:29 |
¿De veras? |
| 00:15:31 |
Quizá quiera una rosquilla con el café. |
| 00:15:40 |
No le traeré una jodida rosquilla. |
| 00:15:51 |
Tú serás el primero en lamerme el culo. |
| 00:16:00 |
Conozco muy bien este barrio. |
| 00:16:04 |
Es muy probable |
| 00:16:06 |
Buen trabajo. |
| 00:16:10 |
Mira el techo. Usa tu sentido del tacto. |
| 00:16:15 |
¡Lo hice tan rápido |
| 00:16:17 |
Probemos de nuevo. |
| 00:16:21 |
Es Doc. |
| 00:16:25 |
- Gracias por venir, Doc. |
| 00:16:29 |
¿Qué carajo ocurrió? |
| 00:16:32 |
- Estamos vivos. |
| 00:16:36 |
Me dejó su tar |
| 00:16:37 |
Me dejó su tar |
| 00:16:41 |
¡Mierda! ¿Qué van a hacer? |
| 00:16:44 |
Debemos entregarnos, |
| 00:16:47 |
- Eso es lo que dijo él. |
| 00:16:50 |
No lo sé. No me lo dijo. |
| 00:16:53 |
De acuerdo, escucha, Doc. |
| 00:16:56 |
- Lo que sea. |
| 00:16:58 |
- Volveremos por ello. |
| 00:17:01 |
¡Carajo! ¡Mierda! |
| 00:17:05 |
Ninguna de esas palabrotas |
| 00:17:12 |
Primero... |
| 00:17:14 |
quiero dar las gracias al... |
| 00:17:18 |
gran comedor de roscas, |
| 00:17:21 |
mamón y maricón |
| 00:17:26 |
Es justo lo que nos hacía falta... |
| 00:17:28 |
un artículo sensacionalista |
| 00:17:30 |
que retrate a estos muchachos |
| 00:17:32 |
triunfando sobre el mal. |
| 00:17:35 |
Déjenme poner fin a los rumores ahora. |
| 00:17:38 |
Estos dos no son unos héroes. |
| 00:17:42 |
Sólo son dos hombres corrientes... |
| 00:17:45 |
que se vieron |
| 00:17:49 |
y de la que salieron airosos. |
| 00:17:51 |
Sí, nuestra computadora |
| 00:17:55 |
no ha encontrado nada sobre estos dos. |
| 00:17:57 |
Lo único que sabemos |
| 00:18:00 |
Y la opinión generalizada... |
| 00:18:04 |
es que son unos angelitos. |
| 00:18:09 |
Pero los ángeles no matan. |
| 00:18:12 |
Y tenemos dos cuerpos en la morgue... |
| 00:18:14 |
que aparentan haber sido "aplastados" |
| 00:18:21 |
¿Los consideramos armados y peligrosos? |
| 00:18:24 |
Bueno, armados no. |
| 00:18:26 |
Si tuvieran armas, las habrían usado. |
| 00:18:30 |
¿Por qué cree que son peligrosos? |
| 00:18:39 |
Miren, no digo una cosa ni la otra. |
| 00:18:42 |
Sólo tengan cuidado |
| 00:18:46 |
Solucionar este caso |
| 00:18:50 |
Estos tipos estarán |
| 00:18:53 |
Pero si quiere machacarse la cabeza, |
| 00:18:56 |
Tienen miedo, como dos conejitos. |
| 00:18:58 |
Cualquier policía en uniforme |
| 00:19:01 |
¿De acuerdo? Lo único que podemos hacer |
| 00:19:05 |
y arrastrarla por el sur de Boston. |
| 00:19:10 |
Tendría mejor suerte con una cerveza. |
| 00:19:14 |
Sí. |
| 00:19:16 |
- Ay, carajo. |
| 00:19:19 |
Rosquilla de cebolla |
| 00:19:35 |
Vamos a grabar esta conversación. |
| 00:19:38 |
Sólo contesten |
| 00:19:41 |
Disculpe, señor. Por favor. |
| 00:19:46 |
"¿Qué le decimos sobre las armas |
| 00:19:50 |
"Nos levantamos y nos fuimos. |
| 00:19:56 |
De acuerdo, estamos listos. |
| 00:19:59 |
No están bajo juramento, muchachos. |
| 00:20:03 |
Supongo... |
| 00:20:05 |
que los conocían de antes, ¿eh? |
| 00:20:10 |
Los conocimos anoche. |
| 00:20:14 |
Tenían unos vendajes muy interesantes. |
| 00:20:17 |
¿Saben algo sobre eso? |
| 00:20:22 |
Si quieren pelear, |
| 00:20:25 |
Queremos ser corteses, |
| 00:20:27 |
Yo soy el que hace ofrecimientos. |
| 00:20:29 |
Oye, Boris. |
| 00:20:33 |
¿Qué harías... |
| 00:20:36 |
si te dijera... |
| 00:20:38 |
que tu madre rojita comunista |
| 00:20:41 |
que su cara parece un huevo? |
| 00:20:44 |
¡Que te jodan! |
| 00:20:45 |
"Eso no fue nada amable, ¿no crees?" |
| 00:20:47 |
"Me temo que no podemos |
| 00:21:13 |
¡Déjenlo! |
| 00:21:43 |
¡Quietos, irlandeses maricones! |
| 00:21:47 |
¡Levántate, carajo! |
| 00:21:48 |
- ¡Vamos! |
| 00:21:52 |
¡Ponte las esposas! ¡Por detrás! |
| 00:22:00 |
¿Sabes por qué he venido, carajo? |
| 00:22:03 |
He venido a matarte. |
| 00:22:05 |
Pero ahora creo que no voy a matarte. |
| 00:22:10 |
Voy a matar a tu hermano. |
| 00:22:15 |
- ¡Que te jodan! |
| 00:22:20 |
¡Sólo fue una jodida pelea de bar! |
| 00:23:17 |
Espero que tengas la conciencia |
| 00:24:34 |
¿Cómo es que hablan ruso con fluidez? |
| 00:24:38 |
- Prestamos atención en la escuela. |
| 00:24:42 |
- Sí, nuestra madre insistió en ello. |
| 00:24:45 |
"¿Cómo crees que supo todo esto |
| 00:24:50 |
Maravilloso. |
| 00:24:51 |
"No tengo ni idea. |
| 00:24:55 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:24:58 |
"No en nuestro barrio, viejo. |
| 00:25:03 |
"Nadie habla con la policía. |
| 00:25:12 |
¿Qué hacen trabajando en una maldita |
| 00:25:17 |
¿Agente Smecker? |
| 00:25:19 |
Están como locos. |
| 00:25:23 |
No están acusados de nada. Uds. deciden. |
| 00:25:26 |
Desde luego que no. |
| 00:25:27 |
Tampoco queremos fotos. |
| 00:25:31 |
Sí, tenemos una celda extra |
| 00:25:35 |
- ¿Pueden quedarse? |
| 00:25:39 |
Por mí no hay problema |
| 00:25:46 |
Hora de alimentar a los perros. |
| 00:25:51 |
De acuerdo, todos. |
| 00:25:53 |
Éste es nuestro comunicado oficial. |
| 00:25:57 |
Los hermanos MacManus |
| 00:26:00 |
Es un caso claro de legítima defensa. |
| 00:26:03 |
Serán puestos en libertad en un lugar |
| 00:26:06 |
tal y como han solicitado. |
| 00:26:08 |
¿Los hermanos MacManus |
| 00:26:17 |
Eh, Rocco, ¿cómo estás? |
| 00:26:29 |
¿Qué tienes ahí? |
| 00:26:31 |
Muy bien. |
| 00:26:38 |
Esta pobre alma pidió ayuda a gritos. |
| 00:26:41 |
Se quedaron mirando |
| 00:26:44 |
La indiferencia. Un hombre bueno |
| 00:26:47 |
Nadie quiso involucrarse. |
| 00:26:52 |
El que derrame sangre de hombre... |
| 00:26:56 |
por el hombre su sangre será derramada. |
| 00:26:59 |
Porque a imagen de Dios |
| 00:27:04 |
Destruye todo aquello que sea maligno. |
| 00:27:06 |
Para que todo aquello que es bueno |
| 00:27:43 |
¿Qué carajo es eso? |
| 00:27:47 |
Es el bíper de ese jodido ruso. |
| 00:27:51 |
Vámonos. |
| 00:28:04 |
Buenos días, muchachos. |
| 00:28:07 |
- Ten fe, amigo. |
| 00:28:10 |
- ¿Tienes una pluma? |
| 00:28:13 |
- Gracias. Enseguida regreso. |
| 00:28:15 |
- Buenos días. |
| 00:28:21 |
- ¿Viste esto? |
| 00:28:24 |
"Los santos del sur de Boston" |
| 00:28:31 |
Cuerpo de Dios. |
| 00:28:35 |
"El jefe llegó de Sarajevo. |
| 00:28:40 |
habitación 701, Hotel Copley Plaza, |
| 00:28:51 |
Amén. |
| 00:28:58 |
Es el Cómico. |
| 00:29:01 |
Joey Bevo dijo que era importante. |
| 00:29:04 |
Dame esa jodida cosa. |
| 00:29:09 |
Siéntate, carajo. |
| 00:29:19 |
"Vincenzo Lapazzi: |
| 00:29:22 |
Soy Rocco. Soy el Cómico. |
| 00:29:29 |
Soy tan gracioso, carajo. |
| 00:29:31 |
Jódete, Vincenzo. |
| 00:29:34 |
¿Cómo acabaste con ese ojo morado? |
| 00:29:36 |
¿Qué ocurre? |
| 00:29:38 |
"Giuseppi Yakavetta: Alias 'Pappa Joe' |
| 00:29:43 |
Vi tu show en el Holiday Inn. Me encantó |
| 00:29:56 |
¡Cabrón insignificante! |
| 00:29:58 |
¡Yo siempre consigo mi dinero, |
| 00:30:09 |
Los 90 están acabando conmigo. |
| 00:30:13 |
Ya no debes decirle a alguien |
| 00:30:16 |
Tengo que andarme con mucho cuidadito |
| 00:30:19 |
Le han quitado toda la diversión |
| 00:30:29 |
Pappa Joe, ¿quieres que me vaya? |
| 00:30:33 |
Los muchachos me cuentan |
| 00:30:36 |
Que tienes mucha gracia. |
| 00:30:42 |
El Cómico. |
| 00:30:47 |
Estoy teniendo un día pésimo. |
| 00:30:50 |
Cuéntame un chiste gracioso. |
| 00:30:53 |
¿Ahora? |
| 00:30:55 |
¿Un chiste? |
| 00:30:58 |
De acuerdo. |
| 00:31:01 |
Van tres tipos... |
| 00:31:03 |
un hispano... |
| 00:31:06 |
un blanco y un moreno. |
| 00:31:09 |
¡Negro! |
| 00:31:12 |
Van caminando por la playa |
| 00:31:15 |
La frotan y sale un genio. |
| 00:31:18 |
Le pregunta al mexicano qué quiere... |
| 00:31:22 |
y el tipo dice: |
| 00:31:23 |
"Quiero que todos mis paisanos |
| 00:31:26 |
vivan felices y libres en México". |
| 00:31:29 |
El genio hace, ¡puf! |
| 00:31:33 |
- Y luego le pregunta al moreno |
| 00:31:37 |
Sí, eso es lo que dije. |
| 00:31:41 |
Y el tipo dice: |
| 00:31:43 |
"Quiero que todos mis hermanos negros |
| 00:31:48 |
regresen a África y vivan contentos". |
| 00:31:52 |
Y el genio hace, ¡puf! |
| 00:31:54 |
Y todos los negros en Norteamérica... |
| 00:31:57 |
regresan a África. |
| 00:31:59 |
Esto no va |
| 00:32:02 |
Lo sé, estoy teniendo un mal día. |
| 00:32:05 |
Es un chiste estúpido. |
| 00:32:11 |
Sigue contándolo. |
| 00:32:18 |
Así que el genio le pregunta al blanco: |
| 00:32:23 |
Y el blanco dice: |
| 00:32:25 |
que todos los negros e hispanos |
| 00:32:28 |
El genio dice: "Sí". |
| 00:32:30 |
entonces dame una Coca-Cola". |
| 00:32:54 |
"Dame una Coca-Cola". |
| 00:32:57 |
Sí, todos se han ido... |
| 00:32:59 |
así que sólo quiere una Coca-Cola |
| 00:33:06 |
- Cuéntame otro. |
| 00:33:28 |
Que se diviertan. |
| 00:33:54 |
Carajo. |
| 00:34:11 |
- ¿Sabes lo que necesitamos? Cuerda. |
| 00:34:14 |
- ¿Estás loco? |
| 00:34:17 |
Charlie Bronson siempre tiene cuerda. |
| 00:34:20 |
- ¿Qué? |
| 00:34:22 |
Lleva una cuerda con él en las películas |
| 00:34:25 |
- Has perdido la cabeza, ¿verdad? |
| 00:34:29 |
Qué estupidez. Dime una sola cosa |
| 00:34:32 |
Nunca sabes para qué la necesitarás, |
| 00:34:36 |
Esto es la vida real. |
| 00:34:44 |
Claro. |
| 00:34:51 |
¿De veras, Rambo? |
| 00:34:57 |
De acuerdo. |
| 00:35:01 |
Agarraré mi estúpida cuerda. |
| 00:35:06 |
Aquí tengo la cuerda. |
| 00:35:43 |
¿Estás nervioso? |
| 00:35:46 |
- Un poco. |
| 00:36:02 |
¿Aló? |
| 00:36:06 |
¿Número de la habitación? |
| 00:36:10 |
¿Tenemos la hora de su muerte? |
| 00:36:15 |
¿Sabemos el número de muertos? |
| 00:36:20 |
Enseguida estoy ahí. |
| 00:36:23 |
Mantén alejada a la prensa. |
| 00:36:26 |
- ¿Qué haces? |
| 00:36:29 |
¿Acurrucando? Qué maricón eres. |
| 00:36:44 |
Esto es una jodida carnicería. |
| 00:36:56 |
- ¿Cuántos cuerpos hay, Greenly? |
| 00:37:00 |
Me olvidé de ése. Nueve. ¿Nueve? |
| 00:37:03 |
Ya que Greenly va por café, |
| 00:37:06 |
¡Mierda! |
| 00:37:10 |
Bien, Duffy... |
| 00:37:11 |
¿tienes alguna teoría |
| 00:37:17 |
Mire, al carajo todos estos tipos. |
| 00:37:21 |
- Éste era su objetivo, el maricón. |
| 00:37:26 |
El gordo. |
| 00:37:29 |
Vaya, Freud tenía razón. |
| 00:37:32 |
Así que crees que querían matar |
| 00:37:35 |
¿En qué te basas? |
| 00:37:38 |
Es el único que mataron correctamente. |
| 00:37:40 |
- ¿Y los peniques? |
| 00:37:43 |
Es una posibilidad. |
| 00:37:46 |
Uds. los policías irlandeses |
| 00:37:49 |
Dos teorías sólidas en un solo día... |
| 00:37:51 |
ninguna de las cuales está relacionada |
| 00:37:54 |
Me entran ganas de ponerme a bailar. |
| 00:38:01 |
Otra posibilidad es que los colocaran |
| 00:38:06 |
Sí, algunas culturas siguen colocando |
| 00:38:10 |
Los italianos, los griegos. |
| 00:38:12 |
Los sicilianos. |
| 00:38:15 |
Así que, ¿cuál es la simbología aquí? |
| 00:38:18 |
¿La "simbología"? |
| 00:38:21 |
Ahora que Duffy ha renunciado |
| 00:38:23 |
ya veo que tenemos |
| 00:38:25 |
Seguro que la palabra que querías usar |
| 00:38:28 |
Cuál es el simbolismo aquí. |
| 00:38:31 |
Te lo explicaré. |
| 00:38:34 |
En la mitología griega y romana... |
| 00:38:37 |
al morirte, tenías que pagar el peaje |
| 00:38:41 |
el barquero que te llevaba |
| 00:38:43 |
Así se aseguraban de que los muertos |
| 00:38:47 |
detective Alapopskalius. |
| 00:38:49 |
¡Dios! Es el primero que lo dice bien. |
| 00:38:51 |
Sí, bueno, |
| 00:38:58 |
Las quemaduras indican |
| 00:39:03 |
Miren estos orificios |
| 00:39:06 |
Son casi idénticos. |
| 00:39:10 |
Las dos balas entraron por aquí, |
| 00:39:13 |
se entrecruzaron |
| 00:39:16 |
Esta pista nos dice |
| 00:39:19 |
- Primero. ¿Duffy? |
| 00:39:23 |
- ¿Lo colocaron de rodillas? |
| 00:39:25 |
Segundo. Greenly. |
| 00:39:28 |
¿Le dispararon apuntando hacia abajo? |
| 00:39:35 |
Nos dice que fue el último en morir. |
| 00:39:39 |
Tercero. Dolly. |
| 00:39:41 |
Hubo dos asesinos. |
| 00:39:43 |
- Fantástico. |
| 00:39:46 |
Tranquilos, muchachos. |
| 00:39:48 |
¿Qué hicieron para infligir |
| 00:39:50 |
Dos hombres de estatura similar |
| 00:39:54 |
cada uno le apuntó con su pistola y, |
| 00:39:58 |
- ¿Y si fue un tipo con dos pistolas? |
| 00:40:01 |
Pero poco probable. |
| 00:40:04 |
Un tipo apuntando por detrás |
| 00:40:07 |
No sacaría los codos. |
| 00:40:09 |
Además, ¿estás diciendo |
| 00:40:14 |
y mató a 8 hombres con disparos certeros |
| 00:40:18 |
Imposible. |
| 00:40:25 |
Tú y tu jodida cuerda. |
| 00:40:39 |
- Ya te dije que habría un tiro. |
| 00:40:44 |
"Yuri Petrova: |
| 00:40:46 |
Sindicato del crimen ruso |
| 00:41:06 |
Carajo. |
| 00:41:35 |
¿Adónde carajo vas? |
| 00:41:39 |
- Oigo voces ahí afuera. |
| 00:41:42 |
Estoy sudando como un cabrón |
| 00:41:44 |
Debe de pesar 15 kilos. |
| 00:41:47 |
Lo que hacemos es muy serio. |
| 00:41:49 |
¡Que te jodan! No soy yo el que se cree |
| 00:41:54 |
¡Cállate de una vez, carajo! |
| 00:42:11 |
- Santo carajo. |
| 00:42:43 |
Pastores seremos para ti, mi Señor, |
| 00:42:46 |
De tu mano nos has concedido el poder. |
| 00:42:48 |
Que podamos cumplir tus órdenes |
| 00:42:51 |
Un río fluiremos hacia ti, |
| 00:43:35 |
Yyo les incluiré |
| 00:43:40 |
Ycontarán con la protección |
| 00:43:46 |
Televisión. |
| 00:43:50 |
La televisión es la explicación de esto. |
| 00:43:53 |
Es lo que vemos |
| 00:43:57 |
Atacantes arrastrándose por conductos, |
| 00:44:00 |
Lo deJames Bond no pasa en la realidad. |
| 00:44:06 |
Vaya, "dime una sola cosa para |
| 00:44:11 |
Eso fue mucho más fácil |
| 00:44:14 |
En TV, siempre tienes a ese tipo |
| 00:44:17 |
Y luego, tienes que dispararle |
| 00:44:21 |
- Somos buenos. |
| 00:44:25 |
¿Qué crees que hay en ese maletín? |
| 00:44:35 |
¡Carajo! |
| 00:44:38 |
Este trabajo cada vez es mejor. |
| 00:44:41 |
- Huélelo. |
| 00:45:03 |
Desgraciado. |
| 00:45:07 |
Tenemos que divertirnos con él. ¿No? |
| 00:45:11 |
De acuerdo. |
| 00:45:15 |
Abre la puerta, |
| 00:45:19 |
¡Mierda! |
| 00:45:21 |
- ¡Contra el piso! ¡Cállate! |
| 00:45:24 |
- Estamos del mismo lado. |
| 00:45:28 |
No disparen. |
| 00:45:30 |
Me enviaron como refuerzo. |
| 00:45:33 |
- Soy el Cómico, pero no es mi nombre. |
| 00:45:36 |
- ¿Y tu pistola? |
| 00:45:38 |
Está aquí mismo, aquí mismo. |
| 00:45:40 |
Ése no es mi nombre de verdad. |
| 00:45:43 |
¿Qué carajos? |
| 00:45:45 |
¡Dios! |
| 00:45:48 |
¡Es un jodido revólver! |
| 00:45:51 |
¡Hay nueve cuerpos, genio! |
| 00:45:53 |
¿Qué carajo ibas a hacer? ¿Matar de risa |
| 00:45:58 |
¡Pappa Joe dijo que sólo eran dos! |
| 00:46:03 |
Caray, hicieron un gran trabajo. |
| 00:46:06 |
¡Mierda! Uds. son buenos, ¿eh? |
| 00:46:09 |
Qué antifaces más geniales. |
| 00:46:10 |
- Tenemos que matarlo aquí mismo. |
| 00:46:14 |
¡No, por favor! ¡Soy el Cómico! |
| 00:46:17 |
¡No me maten, por favor! |
| 00:46:19 |
¡Soy el Cómico! |
| 00:46:29 |
¡Qué jodido idiota! |
| 00:46:36 |
¡Carajo! ¿Qué carajos? |
| 00:46:40 |
¡Al carajo esta |
| 00:46:42 |
¿Cómo carajo hicieron? ¡Carajo! |
| 00:46:45 |
Bueno, eso ilustra la diversidad |
| 00:46:53 |
Todos estos tipos son de la mafia rusa. |
| 00:46:56 |
Pero no como esos peones |
| 00:46:59 |
Todos estos tipos son capos |
| 00:47:02 |
Tengo un expediente |
| 00:47:07 |
Desde que desapareció |
| 00:47:10 |
los sindicatos del crimen rusos |
| 00:47:12 |
Con la Glasnost, los soviéticos |
| 00:47:17 |
Pero los italianos |
| 00:47:20 |
de que Rusia sea una tierra fértil |
| 00:47:23 |
Así que aún no están dispuestos |
| 00:47:25 |
pero los rusos están viniendo aquí |
| 00:47:29 |
Y no son bienvenidos. |
| 00:47:31 |
Así que lo que tenemos aquí, |
| 00:47:35 |
es posiblemente el principio... |
| 00:47:38 |
de la primera guerra internacional |
| 00:47:42 |
A menos que haya pasado algo |
| 00:47:45 |
Les informo en directo |
| 00:47:48 |
donde acaba de ocurrir |
| 00:47:51 |
en la historia de Boston. |
| 00:47:53 |
Hemos averiguado que hubo 9 víctimas, |
| 00:47:56 |
con un sindicato del crimen ruso |
| 00:48:00 |
¿Cualquiera que Uds. crean |
| 00:48:05 |
¿No te parece un poco extraño? |
| 00:48:09 |
¿Sabes lo que me parece desquiciado? |
| 00:48:15 |
Son hombres decentes con familias. |
| 00:48:17 |
Regresan a casa del trabajo |
| 00:48:20 |
¿Sabes lo que ven? Ven a violadores... |
| 00:48:23 |
a asesinos y a pederastas. |
| 00:48:26 |
Todos salen de la cárcel. |
| 00:48:27 |
Mafiosos... |
| 00:48:30 |
a quienes detienen con 20 kilos... |
| 00:48:33 |
saliendo en libertad bajo fianza |
| 00:48:36 |
Y en todas partes, |
| 00:48:39 |
que alguien debería matar sencillamente |
| 00:48:44 |
Matarlos a todos. Reconócelo. |
| 00:48:47 |
Incluso tú lo has pensado. |
| 00:48:53 |
Uds. deberían estar |
| 00:48:57 |
Esto es muy serio. |
| 00:48:59 |
Esto es como el Llanero Solitario. |
| 00:49:03 |
¡Al carajo! |
| 00:49:08 |
¡Deberían reclutar a gente, |
| 00:49:11 |
de caminar por la calle esperando |
| 00:49:15 |
miserables y pordioseros me ataque! |
| 00:49:18 |
Aleluya, Jaffar. |
| 00:49:20 |
Así que no hablan sólo de mafiosos, |
| 00:49:22 |
Hablan de proxenetas, traficantes |
| 00:49:25 |
Oh, sí. |
| 00:49:29 |
Carajo. |
| 00:49:33 |
Somos como los "7-Eleven". |
| 00:49:35 |
No siempre estamos trabajando, |
| 00:49:40 |
- Muy bien dicho. |
| 00:49:52 |
Te haré picadillo, amigo. |
| 00:50:01 |
Así que entramos por el techo así, |
| 00:50:13 |
Caray. |
| 00:50:15 |
Jodidos cabrones. Arruinaron mi vida. |
| 00:50:19 |
Estoy acabado, carajo. |
| 00:50:21 |
Ahora seré un jodido mandadero |
| 00:50:24 |
¿Quién dijo eso? |
| 00:50:28 |
¿Cómo? ¿Lo dices en serio? |
| 00:50:31 |
Sí. Al carajo. |
| 00:50:34 |
Si lo piensas, es lo único |
| 00:50:37 |
No puedes regresar |
| 00:50:39 |
Subirás en el escalafón, muchacho. |
| 00:50:41 |
Don Rocco. |
| 00:50:45 |
Al carajo. |
| 00:50:47 |
Lo haré. Me lo merezco. |
| 00:50:49 |
Llevo trabajando para esos desgraciados |
| 00:50:52 |
¡Mira este jodido lugar! |
| 00:50:55 |
¡Pueden chuparme mi rabito diminuto! |
| 00:50:59 |
Y mojaré mis cojones |
| 00:51:02 |
para que puedan saborear |
| 00:51:06 |
¡Al carajo! Lo haré. |
| 00:51:08 |
¡Decidido! ¡Mierda! |
| 00:51:14 |
¡Dios mío! |
| 00:51:17 |
- ¡Me dio! |
| 00:51:22 |
¿Qué carajo? |
| 00:51:26 |
¡No puedo creer |
| 00:51:29 |
- ¿Está muerto? |
| 00:51:55 |
- Donna se pondrá furiosa. |
| 00:51:59 |
Toma todas las drogas conocidas |
| 00:52:01 |
Hubiese vendido el gato |
| 00:52:08 |
Pero me siento como un cabrón. |
| 00:52:10 |
Sí, Roc, suenas de lo más arrepentido. |
| 00:52:13 |
Hace semanas que no la veo, |
| 00:52:17 |
Escucha, hay algo que me preocupa |
| 00:52:20 |
¿Qué? |
| 00:52:23 |
¿Y si tu jefe sabía cuántos tipos |
| 00:52:26 |
- ¿Qué estás diciendo? |
| 00:52:29 |
Nueve hombres, seis balas. |
| 00:52:31 |
¿Crees que me tendieron una trampa? |
| 00:52:35 |
Escucha, probablemente sabía |
| 00:52:37 |
quizá a varios más, |
| 00:52:40 |
El asesino está muerto en la escena |
| 00:52:43 |
El tipo está libre de toda sospecha. |
| 00:52:46 |
Porque, ¿qué carajo? |
| 00:52:48 |
A pesar de lo mucho que te quiero, |
| 00:52:52 |
No, no, así |
| 00:52:54 |
No hacen las cosas así. |
| 00:52:56 |
que no entraría, vería que eran muchos |
| 00:52:59 |
¡Porque te conoce! |
| 00:53:01 |
Un profesional entraría, |
| 00:53:04 |
Pero sabe que para ti |
| 00:53:07 |
Llevas esperando 18 jodidos años. |
| 00:53:12 |
No es así como |
| 00:53:15 |
No sabes lo que estás diciendo. |
| 00:53:19 |
Vaya, gracias por preocuparte, |
| 00:53:22 |
Hazme un favor, ¿de acuerdo? |
| 00:53:25 |
No lo voy a pensar. |
| 00:53:28 |
- Carajo. |
| 00:53:30 |
- ¿Se lo dijiste? |
| 00:53:32 |
- Entonces, ¿qué carajo haces? |
| 00:53:36 |
¡Eres un jodido retrasado mental! |
| 00:53:38 |
- ¡Que te jodan! |
| 00:53:41 |
¿Te parece tan increíble |
| 00:53:45 |
Uds. irlandeses lo saben todo, ¿eh? |
| 00:53:48 |
¡No deberías arriesgarte con esto! |
| 00:53:52 |
Me largo, carajo. |
| 00:53:55 |
¡De acuerdo! ¡Al carajo! |
| 00:53:57 |
¿Qué flores quieres en tu funeral, bobo? |
| 00:54:01 |
¡Regresaré a las 9:00! |
| 00:54:04 |
¡Si entras ahí y sientes una mala onda, |
| 00:54:17 |
¿Aló? |
| 00:54:20 |
- Eh, Roc. ¿Estás bien? |
| 00:54:24 |
No, viejo. |
| 00:54:27 |
Estoy perfectamente, carajo. |
| 00:54:29 |
Luego nos vemos. |
| 00:54:40 |
¡Ven aquí, minino! |
| 00:54:59 |
¡Agarren sus cosas! ¡Agarren sus cosas! |
| 00:55:02 |
- ¡Tenemos que irnos de aquí! |
| 00:55:05 |
¡Los maté! |
| 00:55:08 |
Cálmate. Dinos qué ocurrió. |
| 00:55:10 |
- ¡Rocco! |
| 00:55:13 |
¡Que te jodan! |
| 00:55:16 |
¡Tenemos que irnos! |
| 00:55:21 |
- ¿Cuántos había? |
| 00:55:26 |
¡Muy bien! |
| 00:55:28 |
- ¿Qué carajo te ocurre? |
| 00:55:32 |
¿No te lo dije, Roc? |
| 00:55:34 |
¿Qué hago? ¡Fue en Lakeview! |
| 00:55:37 |
¿La cafetería en Lakeview, Roc? |
| 00:55:39 |
Tenemos un nuevo jodido recluta. |
| 00:55:42 |
- ¿Qué? |
| 00:55:48 |
Maté a tu gato, perra drogadicta. |
| 00:55:52 |
Dios. ¿Por qué? |
| 00:55:53 |
Pensé que así pondría fin |
| 00:55:56 |
- ¿Mataste a mi? |
| 00:56:01 |
¿Tu qué, carajo? ¿Eh? |
| 00:56:05 |
¡Me pegaré un tiro en la cabeza |
| 00:56:08 |
¡Adelante! ¿Tu qué? |
| 00:56:12 |
Skippy. |
| 00:56:13 |
¡Dios! |
| 00:56:16 |
¡No le grites de esa forma, cabrón! |
| 00:56:18 |
¡Cállate, Rayvie! |
| 00:56:21 |
¡No puedo salir a comprar cigarrillos... |
| 00:56:23 |
sin toparme con nueve tipos |
| 00:56:27 |
¡Mierda! Maldita sea. |
| 00:56:30 |
¡Vámonos! |
| 00:56:32 |
¡Larguémonos de aquí, carajo! |
| 00:56:34 |
¡Esas jodidas ratas! |
| 00:56:37 |
- ¿Seguro que los mataste? |
| 00:56:40 |
No dejé a uno vivo. |
| 00:56:42 |
¿Me llamó alguien? |
| 00:56:44 |
No, viejo. |
| 00:56:46 |
Estoy perfectamente, carajo. |
| 00:56:50 |
Luego nos vemos. |
| 00:57:31 |
Seguro que era una jodida prueba. |
| 00:57:34 |
Vincenzo vino aquí |
| 00:57:37 |
Se aseguró de que lo supiéramos. |
| 00:57:42 |
Pero hicimos lo que |
| 00:57:45 |
Mantuvimos la boca cerrada. |
| 00:57:48 |
¿Tú? Tú hiciste tu parte. |
| 00:57:54 |
¡Carajo! |
| 00:57:58 |
Tenemos el porvenir resuelto. |
| 00:58:01 |
¿Qué? ¿Lo sabía todo el mundo? |
| 00:58:03 |
Ahora me vas a decir que lo sabía Sal. |
| 00:58:06 |
Vincenzo se lo dijo a Sal primero. |
| 00:58:11 |
Al menos tenemos |
| 00:58:26 |
- Eso fue muy gracioso, ¿verdad? |
| 00:58:32 |
¡Muy gracioso! ¡Muy gracioso! |
| 00:58:44 |
Escucha, Roc, ¿te vio alguien? |
| 00:58:46 |
Carajo, debí anunciarlo |
| 00:58:49 |
Lo hice en público. |
| 00:58:53 |
Es una experiencia liberadora, ¿verdad? |
| 00:58:55 |
- ¡Vámonos, carajo! |
| 00:59:01 |
¡Conner, detén el auto! |
| 00:59:06 |
Vincenzo, ese jodido cabrón, |
| 00:59:09 |
Es el que me tendió la trampa |
| 00:59:13 |
Va todos los miércoles por la noche |
| 00:59:16 |
Se masturba siempre con la misma |
| 00:59:18 |
- ¿Y qué? |
| 00:59:21 |
Vaya, ¿qué son Uds.? |
| 00:59:24 |
- Sí, bueno |
| 00:59:26 |
¿A quién le toca entonces? |
| 00:59:29 |
A decir verdad, los primeros |
| 00:59:33 |
Entonces, ¿qué hacen? |
| 00:59:35 |
No tenemos un sistema para decidir |
| 00:59:40 |
¡Yo! ¡Es a mí a quien quieren! |
| 00:59:42 |
Conozco a todo el mundo, sus hábitos, |
| 00:59:46 |
Tengo números de teléfono, direcciones. |
| 00:59:49 |
¡Sé dónde viven! |
| 00:59:51 |
Podemos matar a todo el mundo. |
| 00:59:55 |
¿Qué te parece? |
| 01:00:00 |
Aunque parezca extraño, me gusta. |
| 01:00:16 |
Es él. |
| 01:00:43 |
¿Qué? Uds. tienen antifaces. |
| 01:00:45 |
Te ves como un personaje |
| 01:00:47 |
De acuerdo. ¡Al carajo! |
| 01:00:51 |
Me da igual. Sólo quiero hacerlo |
| 01:00:54 |
Se ve bien. |
| 01:00:56 |
¡Cállate, carajo! Te ves bien. |
| 01:01:05 |
Bien, Roc, ¿seguro que estás listo? |
| 01:01:24 |
- Ella estaba aquí cuando ocurrió todo. |
| 01:01:27 |
No. |
| 01:01:29 |
- Llevaban antifaces. |
| 01:01:32 |
¡Si gritas, te mato! |
| 01:01:34 |
¡Y no hagas como si no supieras |
| 01:01:39 |
No me hables de esa manera, |
| 01:01:43 |
Ay, sí. Ven con papito. |
| 01:01:45 |
Qué cabrón más asqueroso. |
| 01:01:48 |
- ¿Cuántos? |
| 01:01:51 |
Dos de ellos dispararon. |
| 01:01:59 |
Nuestra teoría de anoche |
| 01:02:04 |
Esto es algo nuevo. |
| 01:02:14 |
Después de hablar con la desnudista... |
| 01:02:17 |
sabemos que el tipo que querían matar |
| 01:02:21 |
Después de ver cómo lo mataban, |
| 01:02:47 |
¿Qué carajo haces? |
| 01:02:49 |
Le daré una propina. |
| 01:02:51 |
¿Por qué hay dos víctimas más? |
| 01:02:53 |
- Testigos. |
| 01:03:00 |
Permítanme que les explique, |
| 01:03:04 |
el protocolo de la industria |
| 01:03:07 |
de que nunca han estado |
| 01:03:11 |
Un tipo entra en una cabina... |
| 01:03:13 |
mete dinero por la ranura, |
| 01:03:17 |
Aprieta el botón y la puerta sube. |
| 01:03:19 |
Sólo están separados por el cristal |
| 01:03:23 |
Es imposible que pudieran verlo. |
| 01:03:25 |
Las puertas estaban bajadas, |
| 01:03:29 |
que miraron adentro, |
| 01:03:31 |
vieron a estos tipos, |
| 01:03:35 |
pum, pum, pum, a través del cristal. |
| 01:03:48 |
- Es una feria americana de pervertidos. |
| 01:03:53 |
Quizá los tres tenían algo en común. |
| 01:03:56 |
No, este tipo es un pez gordo. |
| 01:04:00 |
Entonces eso tenían en común: |
| 01:04:03 |
Ahora son unos granujas muertos. |
| 01:04:06 |
Dios, déjame liquidar a estos tipos. |
| 01:04:08 |
Soy un imbécil. Tengo que enmendar |
| 01:04:11 |
- No. He esperado mucho por este cabrón. |
| 01:04:14 |
Vamos, viejo. |
| 01:04:18 |
Esto va en serio, Roc. |
| 01:04:25 |
Buena puntería, mala puntería. |
| 01:04:41 |
Además, tenemos una auténtica... |
| 01:04:44 |
teoría al estilo |
| 01:04:48 |
Usaron dos armas. |
| 01:04:49 |
lo mataron con las dos. |
| 01:04:53 |
Pero a este tipo lo mataron... |
| 01:04:55 |
con las balas |
| 01:04:58 |
y a éste, con las de la pistola "B". |
| 01:05:00 |
Pero balística sacó dos balas |
| 01:05:05 |
aquí, donde la víctima fue asesinada |
| 01:05:07 |
Y lo mismo ocurre aquí. |
| 01:05:14 |
¿Por qué se cruzan? |
| 01:05:17 |
Es muy extraño, carajo. |
| 01:05:21 |
Dios, ya no puedo pensar claramente. |
| 01:05:23 |
La escena del crimen en la cafetería |
| 01:05:27 |
¿Qué escena del crimen? |
| 01:05:29 |
Un tipo se volvió loco. |
| 01:05:31 |
Mató a disparos a tres tipos, |
| 01:05:35 |
- No sabemos mucho sobre él. |
| 01:05:38 |
No estaban relacionados. |
| 01:05:40 |
- No había peniques, fue un aficionado. |
| 01:05:43 |
- Unos peones mafiosos y un barman. |
| 01:05:47 |
¡Todos los delincuentes |
| 01:05:50 |
empiezan a aparecer muertos |
| 01:05:52 |
¡El día que quiera que la policía |
| 01:05:56 |
tendré una etiqueta en el dedo del pie! |
| 01:05:58 |
¡Ahora tráeme un auto patrulla |
| 01:06:00 |
¡Quiero fotos de la escena del crimen |
| 01:06:24 |
¡Como el jodido Wyatt Earp! |
| 01:06:28 |
Parece que nos enfrentamos a un vaquero. |
| 01:06:33 |
Yun río fluiremos hacia ti... |
| 01:06:35 |
que apiñado de almas siempre estará. |
| 01:06:39 |
"Abandona toda esperanza |
| 01:06:44 |
Oye, viejo. |
| 01:06:46 |
- Me gusta esa mierda. |
| 01:06:50 |
Se lo enseñó mi abuelo a mi padre. |
| 01:06:52 |
- ¡Vamos! |
| 01:06:55 |
en una sala local de desnudistas. |
| 01:06:57 |
Esos asesinatos, |
| 01:07:01 |
ocurridos en esta cafetería de Boston |
| 01:07:04 |
eleva la cuenta de muertos a seis, |
| 01:07:07 |
No hay duda alguna de que las víctimas |
| 01:07:10 |
Eso quizá explique |
| 01:07:12 |
no han pedido que se ponga fin |
| 01:07:15 |
Estas dos escenas del crimen |
| 01:07:19 |
Hay demasiadas coincidencias. |
| 01:07:21 |
Son la misma cosa, |
| 01:07:24 |
hay mafiosos muertos en ambas escenas. |
| 01:07:27 |
Ahora... |
| 01:07:29 |
¿por qué mató al barman? |
| 01:07:31 |
Un crimen de pasión, enloqueció. |
| 01:07:35 |
Disparó a todo el mundo aquí. |
| 01:07:39 |
¿Esto te parece |
| 01:07:41 |
Este tipo vino aquí con una intención. |
| 01:07:43 |
No sabría exactamente qué iba a hacer |
| 01:07:46 |
No, lo del barman no fue fortuito. |
| 01:07:48 |
Bueno, pues no nos han ayudado mucho. |
| 01:07:51 |
Mucha gente lo vio, |
| 01:07:55 |
Me lo imaginaba. |
| 01:07:57 |
Miren. |
| 01:08:00 |
¿Están viendo el patrón en todo esto? |
| 01:08:05 |
Tenemos preguntas importantes |
| 01:08:08 |
pero no tenemos las respuestas. |
| 01:08:10 |
¿Por qué mataron a los tipos |
| 01:08:13 |
¿Por qué mataron al barman? |
| 01:08:19 |
¡Carajo! |
| 01:08:22 |
¡Odio las escenas de un crimen |
| 01:08:25 |
Me voy, carajo. |
| 01:08:29 |
Háganme un favor, |
| 01:08:33 |
porque estos tipos aún no han terminado. |
| 01:08:40 |
"Augustus Distephano: |
| 01:08:42 |
Familia Yakavetta |
| 01:09:02 |
Vete al carajo. |
| 01:09:05 |
Augustus, necesito tu ayuda. |
| 01:09:07 |
Tengo un problema muy grave. |
| 01:09:15 |
Necesito a Il Duce. |
| 01:09:17 |
"Prisión de máxima seguridad 'Hoag"' |
| 01:09:35 |
¿El Duque? |
| 01:09:39 |
- ¿Qué hiciste? |
| 01:09:42 |
un mandadero... |
| 01:09:44 |
puede acabar con toda la mafia |
| 01:09:47 |
Si decide declarar para el estado... |
| 01:09:49 |
puede destruirnos, ladrillo a ladrillo. |
| 01:09:52 |
Pero por ahora se contenta... |
| 01:09:56 |
matándonos uno a uno. |
| 01:09:58 |
Y lo que es peor, |
| 01:10:03 |
Escucha, espero que comprendas |
| 01:10:07 |
Este tipo no es un gandul. |
| 01:10:10 |
Cuando era pequeño... |
| 01:10:12 |
mi propio padre hablaba de él |
| 01:10:17 |
Muévanlo. |
| 01:10:21 |
Tu padre y yo lo usamos |
| 01:10:25 |
sólo cuando la situación |
| 01:10:29 |
Siempre que necesitábamos |
| 01:10:32 |
llamábamos a este tipo. |
| 01:10:34 |
Le gustaba matar a mafiosos. |
| 01:10:37 |
Sólo tenía una regla: |
| 01:10:39 |
Ni mujeres ni niños. |
| 01:10:41 |
Créeme, muchacho, |
| 01:10:44 |
a menos que estés 100% seguro |
| 01:10:49 |
Es un jodido monstruo. |
| 01:10:51 |
Sólo hay un problema: Lleva pudriéndose |
| 01:10:55 |
Ni siquiera sé si sigue vivo |
| 01:11:10 |
"Prisionero Número: 6570534 |
| 01:11:12 |
Nombre de pila: Desconocido |
| 01:11:15 |
Aquí tienes. |
| 01:11:19 |
- Bueno, hay formas de remediar esto. |
| 01:11:23 |
"Libertad condicional concedida" |
| 01:11:28 |
De acuerdo, vayamos al grano. |
| 01:11:29 |
Conozco a un cabrón indeseable que hace |
| 01:11:36 |
Fue la peor noche de mi vida |
| 01:11:38 |
El tipo no me dijo |
| 01:11:41 |
Manejamos durante 25 minutos... |
| 01:11:43 |
ni suspiró, ni aclaró su voz, nada. |
| 01:11:49 |
¡Sí, lo que dices siempre tiene |
| 01:11:58 |
Su expresión estaba vacía. |
| 01:12:01 |
El tipo mató a una familia entera, |
| 01:12:05 |
como si estuviera encargando |
| 01:12:10 |
La casa está limpia. |
| 01:12:15 |
Sabía que si no me serenaba, |
| 01:12:23 |
Juega al póker en su casa... |
| 01:12:25 |
con un grupo de mafiosos |
| 01:12:38 |
Fue el peor día de mi vida. |
| 01:12:41 |
Bueno, me has convencido. |
| 01:12:48 |
No te preocupes, Roc. |
| 01:12:49 |
Nos encargaremos de este tipo |
| 01:13:16 |
Esto es lo que ocurrió. |
| 01:13:23 |
Esperaron en un auto estacionado |
| 01:13:30 |
Allá va. |
| 01:13:37 |
Entraron por el garaje. |
| 01:13:39 |
El muchacho dice que lo deja abierto |
| 01:13:44 |
Saben que la esposa es la guardiana, |
| 01:13:48 |
Mete el código, señora. |
| 01:13:52 |
Tiene las manos atadas. |
| 01:13:55 |
¿Por qué me tocan siempre a mí |
| 01:13:57 |
La esposa dice que no recuerda |
| 01:14:00 |
Recuerda haber perdido el conocimiento, |
| 01:14:04 |
creo que usaron una pistola |
| 01:14:08 |
Este tipo sabe que su amigo vendrá |
| 01:14:11 |
y ellos saben que la puerta |
| 01:14:16 |
Así que esperan, |
| 01:14:19 |
Dios... |
| 01:14:23 |
nadie se lo espera. |
| 01:14:30 |
Pánico, devastación. |
| 01:14:34 |
Fue como disparar a peces |
| 01:14:39 |
A todos. |
| 01:15:03 |
Estos tipos se lanzaron |
| 01:15:05 |
La trayectoria de la bala |
| 01:15:09 |
Eso significa que uno de los asesinos |
| 01:15:38 |
Algo salió mal. |
| 01:15:40 |
¡Mierda! ¡No está aquí! |
| 01:15:42 |
¿Cómo que no está aquí, carajo? |
| 01:15:45 |
- ¡No está aquí! |
| 01:15:48 |
¡Sé cómo carajos es! |
| 01:15:52 |
¡Mira, detrás tuyo! |
| 01:15:54 |
¡Hijo de |
| 01:15:58 |
¡Mierda! |
| 01:16:02 |
¡Mata a este cabrón! |
| 01:16:04 |
¡No! ¡Suéltalo! |
| 01:16:07 |
- ¡Suéltalo! |
| 01:16:10 |
- ¡Ahora debes ganarte tus galones! |
| 01:16:13 |
¡Fue idea tuya que se uniera |
| 01:16:15 |
Uno de estos tipos |
| 01:16:18 |
Conocía a este hombre. |
| 01:16:20 |
De acuerdo, Roc. |
| 01:16:24 |
- ¡Mata a ese hombre! |
| 01:16:48 |
¡Cabrón repugnante! |
| 01:16:54 |
- Muy bien. |
| 01:16:58 |
Ahora respira hondo, carajo. |
| 01:17:01 |
Lo mataste muy bien. |
| 01:17:07 |
Salieron por la puerta de la calle. |
| 01:17:10 |
No tenían ni idea |
| 01:17:26 |
Ahora tenían delante a seis tipos |
| 01:17:30 |
Fue una jodida emboscada. |
| 01:17:35 |
Fue como tirar una jodida bomba |
| 01:17:41 |
Durante unos segundos, |
| 01:17:48 |
¡Hubo un tiroteo! |
| 01:18:41 |
¡Hijo de perra! |
| 01:19:13 |
- Murph, ¿estás bien? |
| 01:19:17 |
- ¡Roc, agarra el jodido saco! |
| 01:19:21 |
- ¡Borra la sangre! |
| 01:19:24 |
- ¡Me voló el jodido dedo! |
| 01:19:28 |
- ¡Cabrón! |
| 01:19:31 |
- ¡Agarra el jodido saco! |
| 01:19:35 |
¡Carajo! |
| 01:19:41 |
¿Y si era un solo tipo |
| 01:19:45 |
Por qué no me dejas pensar a mí, |
| 01:19:50 |
¿Por qué están tomando tanto tiempo |
| 01:19:53 |
No consigo |
| 01:19:57 |
Hay una variable aquí |
| 01:20:13 |
Usaron amoníaco. |
| 01:20:16 |
Nada de esto sirve. ¡Carajo! |
| 01:20:20 |
¡Aunque tengamos sospechosos, |
| 01:20:24 |
¡Carajo! ¿Quién carajo son? |
| 01:20:26 |
¡No he visto nada parecido |
| 01:20:30 |
¿Quién carajo son? |
| 01:21:10 |
¿Quién carajo era, Rocco? |
| 01:21:14 |
¡Vete al carajo! |
| 01:21:16 |
¡Pues él te conocía a ti, carajo! |
| 01:21:18 |
¡Vete al carajo! |
| 01:21:21 |
¿Sí? ¡No empieces a mentirnos! |
| 01:21:23 |
¡Somos tres jodidos aficionados! |
| 01:22:10 |
Estoy seguro de que |
| 01:22:14 |
a la captura de los sospechosos. |
| 01:22:18 |
- Carajo. |
| 01:22:21 |
Es el tipo que nos sacó del atolladero |
| 01:22:25 |
- Y es un tipo muy listo. |
| 01:22:27 |
Este tipo es muy astuto. |
| 01:22:31 |
- Ya lo creo que lo hará. |
| 01:22:35 |
- A él no se le toca. |
| 01:22:39 |
De acuerdo, como quieran. |
| 01:23:17 |
No, eso está equivocado. David Della |
| 01:23:25 |
Lo pasé por alto. |
| 01:23:43 |
Paul, ya has bebido bastante. |
| 01:23:46 |
Sírveme otro trago, jodido maricón. |
| 01:23:52 |
Apestas a alcohol. |
| 01:24:09 |
Eh, Murph. |
| 01:24:11 |
Esto de ir a misa por la mañana |
| 01:24:14 |
Tenemos que ir por la mañana. |
| 01:25:23 |
Vas a hacer lo que te diga, ¿entendido? |
| 01:25:30 |
- Sí. |
| 01:25:32 |
- No me mires. Cállate. |
| 01:25:34 |
Cállate, carajo. |
| 01:25:38 |
No hagas esto, hijo mío. |
| 01:25:40 |
¿No temes a Dios? |
| 01:25:42 |
Hago esto por Él. |
| 01:25:46 |
Padre, te mataré aquí mismo. |
| 01:25:48 |
Que Dios se apiade de mi alma. |
| 01:25:54 |
Cabrón, suéltalo |
| 01:25:58 |
De acuerdo, cálmate. |
| 01:26:01 |
- Puede arruinar toda la operación. |
| 01:26:03 |
¡o te mato aquí mismo, carajo! |
| 01:26:05 |
No lo harás. No lo harás, Conner. |
| 01:26:08 |
- Te juro por |
| 01:26:10 |
- Te juro por |
| 01:26:11 |
Sí, hijo mío. |
| 01:26:14 |
Haz tu trabajo, padre, |
| 01:26:19 |
- ¿Cuándo te confesaste por última vez? |
| 01:26:22 |
Nunca me he confesado. |
| 01:26:25 |
He venido a buscar consejo... |
| 01:26:28 |
no la salvación. |
| 01:26:31 |
¿Por qué has venido a una iglesia |
| 01:26:35 |
Es mi ética. |
| 01:26:38 |
Meto en la cárcel a hombres malvados... |
| 01:26:41 |
pero la ley está llena |
| 01:26:45 |
a través de las cuales |
| 01:26:48 |
He descubierto que hay dos tipos... |
| 01:26:52 |
que ajustan cuentas con mano de hierro, |
| 01:26:57 |
¿El permiso de Dios? |
| 01:26:59 |
En estos tiempos... |
| 01:27:01 |
creo que lo que hacen es necesario. |
| 01:27:04 |
Siento que es correcto. |
| 01:27:06 |
El alma es lo que nos permite sentir. |
| 01:27:09 |
Es como un conducto... |
| 01:27:11 |
a través del cual el Señor nos habla. |
| 01:27:14 |
Hoy sentiste que encontrarías |
| 01:27:17 |
en la casa del Señor. |
| 01:27:20 |
Y sientes que estos hombres |
| 01:27:26 |
Así que el Señor te ha hablado |
| 01:27:29 |
¿De veras? |
| 01:27:30 |
Entraste en esta iglesia hablando |
| 01:27:35 |
¿Es tan difícil de creer |
| 01:27:39 |
Supongo que no. |
| 01:27:40 |
Es muy fácil ser mordaz con la religión. |
| 01:27:44 |
Pero es mucho más difícil... |
| 01:27:47 |
ser firme. |
| 01:27:50 |
Quiero defender aquello |
| 01:27:54 |
Primero debes saber en qué crees. |
| 01:27:58 |
Creo que estos jóvenes tienen razón. |
| 01:28:03 |
- ¿Los conoces personalmente? |
| 01:28:06 |
¿Lastimarían a una persona inocente |
| 01:28:10 |
No, jamás harían eso. |
| 01:28:14 |
Bueno, los dos irlandeses no. |
| 01:28:19 |
Empiezo a verlo. |
| 01:28:22 |
Todas las cosas |
| 01:28:25 |
estos tipos las están haciendo. |
| 01:28:28 |
¿Qué debo hacer? |
| 01:28:31 |
Porque soy un hombre... |
| 01:28:35 |
que debe defender la ley. |
| 01:28:38 |
Las leyes divinas están por encima... |
| 01:28:42 |
de las leyes del hombre. |
| 01:28:46 |
Sí, eso mismo estaba pensando. |
| 01:28:50 |
Sólo quería oírle decirlo. |
| 01:28:55 |
Amén. Les ayudaré. |
| 01:28:59 |
- Perdóname, Padre. |
| 01:29:05 |
Como sea. |
| 01:29:07 |
Amén. Adiós. |
| 01:29:19 |
Ahora, escucha, |
| 01:29:23 |
Recuerda, no puedes hablarle |
| 01:29:27 |
- Sal de esta iglesia. |
| 01:29:29 |
¡Sal de esta iglesia! |
| 01:29:35 |
Los designios del Señor |
| 01:29:39 |
¿Qué carajo significa eso? |
| 01:29:43 |
- ¿Es todo lo que puedes decirme? |
| 01:29:46 |
Parecía que tenía una barba gris. |
| 01:29:50 |
¿Me estás diciendo |
| 01:29:53 |
y era una persona de la tercera edad? |
| 01:29:55 |
Más vale que lo encontremos antes |
| 01:29:58 |
Veré lo que puedo hacer. |
| 01:30:01 |
Mataremos a Pappa Joe esta noche, |
| 01:30:05 |
Vamos a irnos a Nueva York. |
| 01:30:08 |
- Este lugar se está volviendo peligroso. |
| 01:30:11 |
De acuerdo, te llamaré esta noche. |
| 01:30:14 |
- Siento como si aún estuviera ahí. |
| 01:30:19 |
No sé dónde está. Nadie lo sabe. |
| 01:30:22 |
El Duque es un jodido Houdini. |
| 01:30:26 |
¿Por qué lo trajo? |
| 01:30:28 |
Necesita a alguien de fuera. |
| 01:30:33 |
Conoce a todo el mundo. Reconocería |
| 01:30:37 |
¿Lo trajo sólo por él? ¿El mandadero? |
| 01:30:39 |
Es el que está matando a todos |
| 01:30:43 |
Dice que es bueno. |
| 01:30:47 |
- ¿Dónde? |
| 01:30:49 |
No sé qué ocurre, pero tiene |
| 01:30:52 |
¡Carajo! |
| 01:31:02 |
Los tenemos. |
| 01:31:05 |
- ¿Cuántos son? |
| 01:31:17 |
Adónde carajo ibas, ¿eh? |
| 01:31:19 |
¡Te estoy hablando, cabrón! |
| 01:31:26 |
¡Jódete! |
| 01:31:27 |
¡Cállense! |
| 01:31:39 |
Siéntate derecho. |
| 01:31:42 |
Tienes algunas respuestas para mí, ¿no? |
| 01:31:45 |
Sí. |
| 01:31:47 |
Vete al carajo. |
| 01:31:52 |
¡Roc, mírame! |
| 01:32:05 |
¡Roc! ¡Roc, vas a estar bien! |
| 01:32:16 |
De acuerdo. ¿Qué piensan, muchachos? |
| 01:32:20 |
- Estos tipos son duros. |
| 01:32:22 |
- No hablarán, carajo. |
| 01:32:25 |
No es lo suficientemente listo. |
| 01:32:29 |
Él es un pordiosero. |
| 01:32:32 |
Sólo podemos hacer una cosa. |
| 01:32:41 |
¡Dios! ¡No! |
| 01:33:05 |
¡No pueden parar! |
| 01:33:21 |
¡Jodido cabrón! |
| 01:33:23 |
¡No! ¡Los voy a matar! |
| 01:33:30 |
- Jefe. |
| 01:33:33 |
No quiero faltarte al respeto, |
| 01:33:36 |
Este Il Duce es un jodido animal. |
| 01:33:39 |
Te garantizo que cree que su trabajo |
| 01:33:52 |
¿Qué? |
| 01:33:58 |
Si cree que su trabajo |
| 01:34:00 |
ese cabrón debe de estar escondido |
| 01:34:04 |
Yo me voy. |
| 01:34:06 |
Uds. cuatro quédense aquí |
| 01:34:28 |
¡Hazlo! |
| 01:34:31 |
- Es un tipo nada más. |
| 01:34:34 |
¿Por qué están tan preocupados? |
| 01:34:35 |
¡Hazlo! |
| 01:34:44 |
Voy a regresar abajo |
| 01:34:51 |
¿Qué carajo? |
| 01:35:12 |
Me envióJoey Bevo... |
| 01:35:15 |
para entretenerlos. |
| 01:35:17 |
Lo siento, nena. |
| 01:35:19 |
La mierda está salpicando |
| 01:35:24 |
¡Ese jodido Bevo es fantástico! |
| 01:35:46 |
De acuerdo, vamos. |
| 01:35:59 |
Ven aquí. |
| 01:36:01 |
- ¿Qué carajo haces? |
| 01:36:03 |
Hace semanas que no lo hago. |
| 01:36:08 |
¡Apúrate! |
| 01:36:14 |
Ay, monada. Ven con mami. |
| 01:36:18 |
- Qué sucia eres. |
| 01:36:22 |
- ¿Quieres hacerlo con el campeón? |
| 01:36:24 |
- De acuerdo, hagámoslo. Junto al ring. |
| 01:36:27 |
- Vamos, precioso. |
| 01:36:31 |
Aquí mismo tengo al campeón. |
| 01:36:34 |
¿Qué carajo? |
| 01:36:55 |
Ya no puedo echarme atrás. |
| 01:37:19 |
Hagámoslo. |
| 01:37:23 |
Hagámoslo. |
| 01:37:31 |
Eh, nena. ¿Es dos por uno? |
| 01:38:12 |
Y seremos pastores... |
| 01:38:14 |
para ti, mi Señor, para ti. |
| 01:38:16 |
De tu mano nos has concedido el poder. |
| 01:38:23 |
Que cumplamos tus órdenes |
| 01:38:29 |
Un río fluiremos hacia ti... |
| 01:38:33 |
que apiñado de almas siempre estará. |
| 01:38:53 |
"3 meses después" |
| 01:38:56 |
Siendo procesado hoy por tercera vez |
| 01:38:58 |
adentro está el infame capo de la mafia, |
| 01:39:01 |
Yakavetta declarará para defenderse... |
| 01:39:03 |
contra las acusaciones |
| 01:39:05 |
en los asesinatos ordenados |
| 01:39:08 |
El estado se basa sobre todo |
| 01:39:12 |
y se espera una tercera absolución. |
| 01:39:14 |
Jamás se derramará |
| 01:39:18 |
Pero la sangre de los malvados... |
| 01:39:21 |
fluirá como un río. |
| 01:39:25 |
Los tres abrirán sus alas negras... |
| 01:39:27 |
y serán el martillo vengativo de Dios. |
| 01:39:31 |
Estaba con mi madre. |
| 01:39:34 |
Estábamos en el Geneviese, |
| 01:39:36 |
porque los jueves cocina gnocchi para |
| 01:39:40 |
Sr. Yakavetta... |
| 01:39:42 |
compórtese como es debido |
| 01:39:45 |
- Abogado, continúe. |
| 01:39:48 |
Es el próximoJohn Gotti. |
| 01:39:50 |
Lo dejarán en libertad, |
| 01:39:53 |
Mira, toda la gente de Yakavetta |
| 01:39:56 |
y todas las familias de los hombres |
| 01:39:59 |
Todos quieren que se haga justicia. |
| 01:40:01 |
No sabía dónde estaba. |
| 01:40:03 |
Míralo. |
| 01:40:06 |
Quedará en libertad. |
| 01:40:10 |
¡Uds., atrás! |
| 01:40:16 |
¡Apaga la jodida cámara! |
| 01:40:19 |
¡Ahí arriba, tiren sus pistolas! |
| 01:40:20 |
¡Vamos! ¡Suéltenlas! |
| 01:40:23 |
- Ven aquí. |
| 01:40:25 |
- ¿Adónde me lleva? |
| 01:40:28 |
¡Atrás! |
| 01:40:35 |
Uds. han sido elegidos... |
| 01:40:39 |
para revelar nuestra existencia |
| 01:40:44 |
Serán testigos |
| 01:40:47 |
y luego lo contarán. |
| 01:40:50 |
Miren todos hacia aquí. |
| 01:40:52 |
- Ahora es un buen momento |
| 01:41:09 |
Debes mirar, querida. |
| 01:41:12 |
Pronto acabará todo. |
| 01:41:24 |
¡Agáchense! |
| 01:41:26 |
¡Ahora nos recibirás! |
| 01:41:28 |
¡No te pedimos los mendigos |
| 01:41:31 |
¡No queremos los viejos ni los enfermos! |
| 01:41:34 |
- Son los corruptos los que reclamamos. |
| 01:41:38 |
Mientras vivamos, los cazaremos. |
| 01:41:41 |
Todos los días derramaremos su sangre... |
| 01:41:43 |
hasta que llueva de los cielos. |
| 01:41:45 |
No mates, no violes, no robes. |
| 01:41:50 |
¡Son principios que pueden abrazar |
| 01:41:52 |
¡No son sugerencias amables! |
| 01:41:57 |
y aquellos que los ignoren |
| 01:42:00 |
El mal tiene varios grados. |
| 01:42:02 |
Instamos a los miserables de menor grado |
| 01:42:07 |
en la verdadera corrupción, |
| 01:42:10 |
Porque si lo hacen, |
| 01:42:14 |
y nos verán a nosotros tres. |
| 01:42:16 |
¡Y ese día, pagarán por sus pecados! |
| 01:42:19 |
Y les enviaremos con el dios que deseen. |
| 01:42:27 |
Pastores seremos para ti, |
| 01:42:30 |
De tu mano nos has concedido el poder... |
| 01:42:33 |
para que cumplamos tus órdenes |
| 01:42:36 |
Como un río fluiremos hacia ti... |
| 01:42:38 |
que apiñado de almas siempre estará. |
| 01:43:02 |
¿Viste lo que ocurrió? |
| 01:43:04 |
¡Sí, estaba ahí! |
| 01:43:13 |
¿Hasta dónde vamos a llegar con esto? |
| 01:43:23 |
La cuestión no es "hasta dónde". |
| 01:43:27 |
La cuestión es si posees el carácter... |
| 01:43:32 |
y la fe profunda... |
| 01:43:35 |
para llegar hasta donde sea necesario. |
| 01:43:41 |
Después de la exhibición asombrosa |
| 01:43:44 |
en el juicio de Yakavetta ayer... |
| 01:43:46 |
se ha iniciado la mayor operación |
| 01:43:49 |
para capturar a los tres hombres a quien |
| 01:43:52 |
Salí a la calle para averiguar |
| 01:43:57 |
¿Alguien puede agarrar una pistola |
| 01:43:59 |
sólo porque cree que está haciendo |
| 01:44:01 |
- Sin comentarios. |
| 01:44:04 |
¿Bromeas? |
| 01:44:05 |
- Matan por una buena causa. |
| 01:44:08 |
Esto desencadenará algo mucho peor. |
| 01:44:10 |
- No estoy de acuerdo. |
| 01:44:14 |
Me encantan Los Santos. |
| 01:44:16 |
¡: Que sigan.! |
| 01:44:19 |
No están matando |
| 01:44:21 |
- Sólo quieren hacerse famosos. |
| 01:44:24 |
- En todas las ciudades importantes. |
| 01:44:26 |
Todo esto de la religión. |
| 01:44:29 |
Claro que creo en la pena de muerte. |
| 01:44:32 |
¡: Mátenlos a todos.! |
| 01:44:33 |
Me parece muy bien. |
| 01:44:35 |
Cuanta más gente maten, |
| 01:44:39 |
¡: No, no digas eso, Laquelle, |
| 01:44:42 |
- Yo me apunto, viejo. |
| 01:44:45 |
- ¿Dónde puedo unirme a ellos? |
| 01:44:48 |
¡: No.! ¿Ysi te ve tu madre? |
| 01:44:50 |
Sin comentarios. |
| 01:44:51 |
- Sin comentarios. |
| 01:44:53 |
Temo por mis hijos. |
| 01:44:55 |
No puedo creer que digas eso. |
| 01:44:57 |
¿Desde cuándo eres tan mariquita? |
| 01:44:59 |
Creo que les gusta matar a gente. |
| 01:45:01 |
Sin comentarios. |
| 01:45:04 |
No tengo nada que decir. Gracias. |
| 01:45:06 |
Toda esta conmoción en la prensa. |
| 01:45:09 |
Les dan más poder. |
| 01:45:10 |
Metiéndome ese micrófono por la cara, |
| 01:45:13 |
No quiero hablar de ello. |
| 01:45:15 |
No quiero hablar de eso. |
| 01:45:17 |
Entras en el cuarto de un niño |
| 01:45:20 |
Estarán Batman, Superman y Los Santos. |
| 01:45:22 |
¿A ti te quita el sueño, querida? |
| 01:45:26 |
Sin comentarios. |
| 01:45:28 |
- No hables con ellos. |
| 01:45:31 |
Estoy dispuesto a |
| 01:45:33 |
¿De acuerdo? |
| 01:45:35 |
¿Sabes? Estoy dispuesto a hacerlo. |
