|
Boondock Saints The
|
| 00:00:23 |
Güney Boston |
| 00:00:26 |
Cennetteki babamız, |
| 00:00:31 |
Dünyada da tıpkı |
| 00:00:34 |
...gün gelecek |
| 00:00:38 |
Bugünlük ekmeğimizi bize bağışla... |
| 00:00:41 |
Günahlarımızı bağışla. |
| 00:00:43 |
Biz de bize karşı |
| 00:00:47 |
Yoldan çıkmamıza izin verme... |
| 00:00:50 |
ve bizi kötülüklerden koru. |
| 00:00:53 |
Çünkü senin |
| 00:00:57 |
...ve zaferine inançlıyız. |
| 00:01:01 |
-Amen. |
| 00:01:07 |
Şehrin öbür ucundan... |
| 00:01:09 |
...konuk vaaz olarak geldiğiniz için çok teşekkür ederiz, Peder Macklepenny. |
| 00:01:13 |
Parlayan kılıcımı kaldırdığımda... |
| 00:01:17 |
...ve elim adaletin eli olduğunda... |
| 00:01:23 |
...düşmanlarımın hepsinden |
| 00:01:27 |
Ve beni üzenlere gereken |
| 00:01:30 |
Tanrım, beni sağ elinle kaldır... |
| 00:01:33 |
...ve azizlerinden biri olarak kutsa. |
| 00:01:41 |
Bugün, bu kutsal günde... |
| 00:01:46 |
...Kitty Genovese'nin |
| 00:01:52 |
Hepinizin bildiği gibi... |
| 00:01:56 |
...uzun zaman, neredeyse |
| 00:01:59 |
...bu zavallı ruh defalarca ama defalarca... |
| 00:02:04 |
...yardım istedi... |
| 00:02:06 |
...ama bu isteğine |
| 00:02:12 |
Pek çok kişi şahitlik etmesine rağmen... |
| 00:02:14 |
...hiç biri polis çağırmaya yeltenmedi. |
| 00:02:19 |
Kitty güpegündüz bıçaklanarak öldürülürken... |
| 00:02:24 |
...izlemekle yetindiler. |
| 00:02:27 |
Katil elini kolunu sallayarak |
| 00:02:34 |
Hepimiz, kötü insanlardan çekinmeliyiz. |
| 00:02:40 |
Ama kötülüğün en çok... |
| 00:02:43 |
...çekinmemiz gereken yüzü... |
| 00:02:48 |
...iyi insanların da kötü olanlara... |
| 00:02:52 |
...uymasıdır! |
| 00:03:15 |
Sanırım beyefendiler |
| 00:03:18 |
Aye. |
| 00:03:55 |
Hey, Connor! |
| 00:04:05 |
Ne? |
| 00:04:18 |
Evet! Kim yendi? |
| 00:04:27 |
Bugün onu siz eğiteceksiniz. |
| 00:04:29 |
Aye. |
| 00:04:39 |
-Basitçe özetlemek gerekirse başparmak kuralı... |
| 00:04:49 |
1900'lerin başında erkeklerin |
| 00:04:53 |
...kullanmadıkları sürece |
| 00:05:03 |
Bununla fazla zarar veremeyiz ki. |
| 00:05:05 |
Belki de |
| 00:05:12 |
Siz iki serserinin sinirimi bozacağını biliyordum. |
| 00:05:14 |
Hadi. Bugün Aziz Patty Günü. |
| 00:05:17 |
Siktir git! Sen de siktir git! |
| 00:05:21 |
Özür dileriz, tamam mı? |
| 00:05:27 |
Lanet olsun. |
| 00:05:29 |
ŞEHRİN AZİZLERİ |
| 00:06:16 |
David Della Rocco: |
| 00:06:18 |
Yakavetta ailesi. |
| 00:06:27 |
Hey, götveren, bir bira ver. |
| 00:06:40 |
Dinleyin çocuklar, |
| 00:06:44 |
Barı kapatmak zorunda kalacağım. |
| 00:06:48 |
Ruslar şehrin her yerinde binaları satın alıyorlar. Bu bina da dahil. |
| 00:06:53 |
Sik! Göt! |
| 00:06:56 |
Kira sözleşmemi yenilememe de izin vermiyorlar. |
| 00:06:58 |
Bırak patronumla konuşayım. |
| 00:07:01 |
-Belki o birşeyler yapabilir. |
| 00:07:05 |
Dinleyin, dostlar. |
| 00:07:08 |
Çenelerinizi kapalı tutun. |
| 00:07:10 |
Ne derler bilirsiniz: Cam kavanozda yaşayanlar gemileri batırırlar. |
| 00:07:19 |
Hey, Doc, sana bir atasözleri sözlüğü filan alalım. |
| 00:07:22 |
Biraz gerçek atasözlerinden öğren. |
| 00:07:24 |
Ne? |
| 00:07:26 |
Ayağını yorganına göre kara gün içindir, değil mi? |
| 00:07:28 |
Ve mutfaktan çıkamıyorsan karşıya geçmeye çalışma. |
| 00:07:40 |
Bu da ne? |
| 00:07:42 |
Ben Ivan Checkov, |
| 00:07:47 |
Ivan Chekov: Rus suç örgütü. |
| 00:07:53 |
Checkov. |
| 00:07:55 |
Bunun adı da McCoy. Bir de Spock bulduk mu takım tamamdır. |
| 00:08:03 |
Şu an tartışma havamda değilim. Sen.. Sen kalıyorsun. |
| 00:08:06 |
Geri kalanlar gidebilir. |
| 00:08:09 |
Neden bir ağaç gibi buradan siktir olup gitmiyorsun? |
| 00:08:17 |
Hafta sonuna kadar vakti var, değil mi? |
| 00:08:19 |
Kaba olmak zorunda değilsiniz. |
| 00:08:21 |
Bugün Aziz Patty Günü. |
| 00:08:24 |
Bir iskemle çekin de beraber içki içelim. |
| 00:08:27 |
Oyun oynamıyoruz burada! |
| 00:08:29 |
...biz götürmesini biliriz. |
| 00:08:40 |
Ertesi gün. |
| 00:08:49 |
Bu herifler birbirlerini öldüresiye dövmüşler, tamam mı? |
| 00:08:53 |
Bu adam eski bir lavabo gibi birşey almış eline... |
| 00:08:56 |
...ve diğerinin kafasına geçirmiş. |
| 00:08:58 |
Diğeri biraz sarsılmış. |
| 00:09:18 |
Ajan Paul Smecker: |
| 00:09:25 |
Şuna bak. Omiriliği tamamen zedelenmiş. Çok iri bir adam olmalı. |
| 00:09:28 |
Kocaman, 100-150 kilo. |
| 00:09:32 |
-Çok basit. |
| 00:09:40 |
Tamam. Peki, peki. |
| 00:09:41 |
Diyelim ki buradaki iki adam iri adamı tanımıyorlardı bile. |
| 00:09:44 |
Hala Aziz Patty gününün verdiği neşeyle bir bardan salına salına eve dönüyorlar. |
| 00:09:47 |
Bir ara sokaktan geçerek kestirmeden gitmek istiyorlar. |
| 00:09:51 |
Yanlış ara sokağı seçiyorlar. |
| 00:09:53 |
Çünkü bu kocaman herif onları bekliyor, tamam mı? |
| 00:09:55 |
Ve gasp-soygun suçu için daha mükemmel bir fırsat olabilir mi? |
| 00:09:58 |
Her tarafı bandajlar içinde iki sarhoş. |
| 00:09:59 |
Tanrı aşkına, zaten yara bere içindeler. Baksanıza. |
| 00:10:02 |
Bu adamlar sokakta bir ayaklarını sürüyerek yürüyorlar. Too-ra-loo-ra-loo-la |
| 00:10:05 |
İri adam sert bir cisim alıyor eline...Vaah! |
| 00:10:07 |
Bandajlı adamın kafasına vuruyor, tamam mı? Niye? Zeki çünkü. |
| 00:10:11 |
Götünde bandaj olan adamın hiç bir yere kaçamayacağını biliyor. |
| 00:10:14 |
Hiç bir yere gidemez. |
| 00:10:17 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:10:22 |
Daha işini bitirmedi. Buraya gelip adamın sırtına atlıyor... |
| 00:10:25 |
...ve onu ölümüne dövüyor. |
| 00:10:28 |
Büyük birşeylerin kokusunu alıyorum. |
| 00:10:31 |
Bütün bunların gerçek olduğu ispatlanırsa hiç şaşırmam. |
| 00:10:33 |
Çok zekice! |
| 00:10:35 |
Şimdi elimizde hem bir iri adam... |
| 00:10:38 |
..hem de bir seri katil teorisi var. |
| 00:10:41 |
Birinci sınıf. |
| 00:10:43 |
-Adın ne senin? |
| 00:10:45 |
-Sen de kimsin be? |
| 00:10:50 |
Dinleyin, bu işi adım adım çözmek istiyorum. |
| 00:10:53 |
Bu adamların kimlikleri az önce belli oldu. |
| 00:10:56 |
Rus mafyasıyla ilişkileri var. |
| 00:10:58 |
Bu da olayı federal bir mesele haline getirir. |
| 00:11:01 |
Ve Ajan Smecker, bu soruşturmayı koşulsuz yardımımızla sürdürecek. |
| 00:11:06 |
-Neden bana bir fincan kahve getirmiyorsun? |
| 00:11:09 |
-Bir fincan latte, bir dilim limon,... |
| 00:11:11 |
-Şef kim bu herif be?! |
| 00:13:32 |
Mitchell, Langley! |
| 00:13:34 |
-Evet, efendim. |
| 00:13:37 |
Herhangi bir daireden bu sabahtan itibaren... |
| 00:13:40 |
...su akmasıyla ilgili bir şikayet gelmiş mi, araştırın. |
| 00:13:42 |
Langley, sen şu binayı al. Aynı şey. |
| 00:13:46 |
Chaffey! Newman! |
| 00:13:49 |
-Evet, efendim. |
| 00:13:52 |
İki tane mermi kovanı olması lazım. |
| 00:13:55 |
Gözlerim beni yanıltmıyorsa elli kalibrelik olmalılar. |
| 00:13:58 |
Newman, |
| 00:14:02 |
Eğer bu lavaboysa... |
| 00:14:04 |
...metal parçaları olmalı. |
| 00:14:06 |
Tıkaç, musluk parçaları, ne olursa... |
| 00:14:12 |
İşte buldum. 50 kalibrelik. |
| 00:14:14 |
Şef, balistiği arayıp buraya gelmeleri ve... |
| 00:14:17 |
...50 kalibrelik bir mermi çekirdeğini tuğla bir duvardan... |
| 00:14:20 |
...ve bir çöp kovasından çıkarmaları gerektiğini söyler misin? |
| 00:14:23 |
Dünyadaki en iyi balistik uzmanı bizdedir. |
| 00:14:25 |
-10 dakika içinde buraya getirtebilirim. |
| 00:14:28 |
Sıvı parafin. |
| 00:14:30 |
Pozitif çıktı. |
| 00:14:32 |
Şuradaki mermi delikleri de genellikle ipucu sayılır. |
| 00:14:35 |
Hiç kimse ateş edildiğini bildirmedi. |
| 00:14:37 |
Burası bir İrlanda mahallesi. |
| 00:14:40 |
İkinci kovanı bulamıyorum efendim. |
| 00:14:43 |
Cesedin altına bak. |
| 00:14:48 |
Oh, evet, işte burada. |
| 00:14:53 |
Hazır mısınız çocuklar? |
| 00:14:55 |
Bu bir çete kavgası değildi. |
| 00:14:59 |
Yaratıcı olsa da fazla ciddiyetsiz. |
| 00:15:01 |
Bir şeyler ters gitmiş. Bu olayın her yanında "kişisel" tabelası var. |
| 00:15:05 |
Ajan Smecker. |
| 00:15:08 |
Etrafta yönetici filan yok ama dördüncü katta dairesinin... |
| 00:15:11 |
...su içinde olduğunu |
| 00:15:13 |
-Bu sabah başlamış. |
| 00:15:15 |
Mm-hmm. |
| 00:15:19 |
O zaman beşe çıkıyoruz. |
| 00:15:21 |
Hadi gidelim buradan. |
| 00:15:24 |
-Bir teori. |
| 00:15:26 |
Nasıl bir insan bunu yapabilir sizce? Kocaman... |
| 00:15:29 |
Gerçekten mi? Sanırım kahvemin yanına çörek de istiyorum. |
| 00:15:40 |
Ona çörek filan almam ben. |
| 00:15:51 |
Kıç yalamaya seninle başlıyoruz. |
| 00:15:58 |
Ajan Smecker. |
| 00:16:01 |
Bakın, buraları iyi bilirim. |
| 00:16:02 |
Yolun aşağısında "McGinty'nin Yeri" adında bir bar var. |
| 00:16:04 |
-Gece oraya uğramış olmaları kuvvetli ihtimal. |
| 00:16:07 |
Kendim kontrol edeceğim. |
| 00:16:10 |
Tavana bak. |
| 00:16:11 |
Hareket ettiğimi hissedene kadar bekle. Ooh. |
| 00:16:15 |
O kadar hızlıydım ki elini bıraktığımı hissetmedin bile, değil mi? |
| 00:16:18 |
Yine deneyelim. |
| 00:16:21 |
Doc gelmiş. |
| 00:16:25 |
-Geldiğin için sağol, Doc. |
| 00:16:29 |
Neler oldu böyle? |
| 00:16:32 |
-Hala yaşıyoruz. |
| 00:16:36 |
...ve bana bir k-k-ka... |
| 00:16:38 |
Bana bir k-k-k... |
| 00:16:41 |
Kahretsin. Ne yapacaksınız? |
| 00:16:44 |
Ortaya çıkıp bunun nefsi müdafa olduğunu söyleyeceğiz. |
| 00:16:46 |
Evet, evet, evet. |
| 00:16:48 |
-Nereden biliyormuş ki? Kimseyle konuşmadık. |
| 00:16:50 |
S-s-söylemedi. |
| 00:16:53 |
Peki. Dinle, Doc, bize bir iyilik yapman gerekiyor. |
| 00:16:56 |
-N-N-Ne isterseniz... |
| 00:16:58 |
-Çıkınca onları almaya geliriz. |
| 00:17:01 |
Kahretsin! |
| 00:17:05 |
O küfürlerin hiç biri sana değildi. O biraz... Biraz... |
| 00:17:12 |
Öncelikle içinizden... |
| 00:17:14 |
...bu olayı hangi çörek kemirgeni,... |
| 00:17:18 |
...koca götlü, gelişmemiş yumuşakça... |
| 00:17:21 |
...basına sızdırdıysa çok teşekkür ederim. |
| 00:17:26 |
Tek eksiğimiz gazetelerde bu adamları... |
| 00:17:28 |
kötülüğe karşı savaşan |
| 00:17:30 |
...gösteren haberlerdi. |
| 00:17:35 |
Bu sizi hayal kırıklığını uğratacak ama... |
| 00:17:38 |
...bu iki adam kahraman değil. |
| 00:17:42 |
Bu adamlar sadece |
| 00:17:45 |
...bir şekilde hayatta kalmayı başaran... |
| 00:17:48 |
...sıradan adamlar. |
| 00:17:51 |
Evet, her yerde gözü olan |
| 00:17:55 |
...iş bu ikisine geldiğinde eli boş döndü. |
| 00:17:57 |
Haklarında tek bildiklerimiz |
| 00:17:59 |
Ve genel kanı... |
| 00:18:04 |
...onların melek olduğu. |
| 00:18:09 |
Ama melekler öldürmez. |
| 00:18:12 |
Ve morgda kocaman, |
| 00:18:14 |
...tarafından gebertilmiş gibi duran iki tane... |
| 00:18:17 |
...ceset yatıyor. |
| 00:18:21 |
Peki bu adamlar silahlı |
| 00:18:24 |
Silahlı değiller. |
| 00:18:26 |
Silahları olsaydı kesinlikle kullanırlardı. Peki tehlikeliler mi? Fazlasyla. |
| 00:18:29 |
Tehlikeli olduklarını nereden nereden biliyorsun? |
| 00:18:31 |
Beliki de sadece birbirlerini koruyorlardır. |
| 00:18:38 |
Bakın, öyle ya da böyle |
| 00:18:42 |
Demeye çalıştığım dikkatli olun ve kitabına göre davranın. |
| 00:18:46 |
Bu adamları yakalamak için sıkı bir çalışma yapmalıyız. |
| 00:18:50 |
O adamlar şu anda kilometrelerce uzaktadırlar. |
| 00:18:52 |
Ama eğer baltayı taşa vurmak istiyorsan aradığın şey şu: |
| 00:18:56 |
Onlar tavşan gibi korkuyorlar şu anda. |
| 00:18:58 |
Üniforma giyen veya mavi ışıklı olan birşeyler gördüklerinde sıçrıyorlar. |
| 00:19:01 |
Tamam mı? Tek yapmamız gereken bir ipe patates bağlayıp... |
| 00:19:05 |
...Güney Boston boyunca sallandırmak. |
| 00:19:07 |
"Teslim olduğunuz için teşekkürler." |
| 00:19:10 |
Birayla daha çok şansınız olur. |
| 00:19:14 |
Kesinlikle. |
| 00:19:16 |
-Hassiktir. |
| 00:19:19 |
Bir soğanlı çörek, bir krem peynir. |
| 00:19:34 |
Bu konuşma kaydedilecek. |
| 00:19:38 |
Emin olduğunuz şeylere cevap vermeniz yararınıza. |
| 00:19:41 |
Afedersiniz, efendim. Lütfen. |
| 00:19:45 |
Silahlar ve para hakkında ne diyeceğiz? |
| 00:19:50 |
Biz olay yerini terk ettik. Biri polis gelmeden önce toparlamış olmalı. |
| 00:19:55 |
Tamam, hazırız. |
| 00:19:59 |
Bağlayıcı bir yemin altında değilsiniz. Sadece sorulara cevap verin. |
| 00:20:03 |
Sanırım... |
| 00:20:05 |
...bu adamları önceden tanıyordunuz, ha? |
| 00:20:10 |
Dün gece tanıştık. |
| 00:20:14 |
Oldukça ilginç yerlerinde |
| 00:20:17 |
Bu konuda bildiğiniz birşey var mı? |
| 00:20:22 |
Bakın kavga etmek istiyorsanız sayıca az olduğunuz ortada. |
| 00:20:25 |
Medeni olmaya çalışıyoruz, |
| 00:20:27 |
Teklifleri ben yaparım. |
| 00:20:29 |
Hey, Boris. |
| 00:20:33 |
Eğer sana... |
| 00:20:36 |
...komünist ananın... |
| 00:20:38 |
...ağzına almaktan yüzünün yumurtaya benzediğini... |
| 00:20:41 |
...söylersem ne yaparsın? |
| 00:20:43 |
-Siktir git! |
| 00:20:45 |
Pek kibar değilsiniz galiba. |
| 00:20:47 |
Korkarım bunu kolay kolay unutmayacağız, Ivan. |
| 00:21:13 |
Uzak durun! |
| 00:21:43 |
Kıpırdamayın, |
| 00:21:45 |
Kalkın ayağa! |
| 00:21:48 |
-Hadi! |
| 00:21:52 |
Kendini arkadan kelepçele. |
| 00:21:55 |
Kelepçele! |
| 00:22:00 |
Neden buraya geldiğimi biliyor musunuz? |
| 00:22:03 |
Sizleri öldürmeye geldim. |
| 00:22:05 |
Ama seni öldürmemeye karar veririm. |
| 00:22:09 |
Kardeşini öldürürüm. |
| 00:22:11 |
Onu başından vururum. |
| 00:22:15 |
-Siktir git! |
| 00:22:17 |
Connor! |
| 00:22:20 |
Sadece bir bar kavgasıydı. |
| 00:23:17 |
Umarım için rahattır, İrlandalı. |
| 00:24:33 |
Peki nasıl oluyor da... |
| 00:24:36 |
-...bu kadar iyi Rusça biliyorsunuz? |
| 00:24:39 |
Başka diller de konuşabiliyor musunuz? |
| 00:24:42 |
-Aye. Annemiz bu konuda çok ısrarcıydı. |
| 00:24:45 |
Sence bizimle konuşmadan olanları nasıl çözdü? |
| 00:24:49 |
Oh, çok güzel. |
| 00:24:51 |
Hiç fikrim yok. |
| 00:24:55 |
-Bu neydi? |
| 00:24:58 |
Hiç sanmıyorum. Bizim |
| 00:25:02 |
Kimse polisle konuşmaz. |
| 00:25:06 |
Jawohl. |
| 00:25:08 |
Bence bu adam gerçekten, |
| 00:25:12 |
Aptal bir et paketleme fabrikasında ne işiniz var sizin? |
| 00:25:17 |
-Aa, Ajan Smecker? Basın geldi. |
| 00:25:19 |
Bu adamlar için çıldırıyolar. |
| 00:25:23 |
Hakkınızda şikayet yok. Size kalmış. Konuşmak istiyor musunuz? |
| 00:25:26 |
-Katiyen olmaz. |
| 00:25:29 |
Acaba burada kalabilmemiz mümkün mü? |
| 00:25:31 |
Oh, evet. Kalabileceğiniz boş bir hücremiz... |
| 00:25:35 |
-Kalabilirler mi? |
| 00:25:40 |
Ama arkadaşlarının yatıya gelmesinin bence bir mahzuru yok. |
| 00:25:46 |
Köpeklerin beslenme vakti. |
| 00:25:51 |
Tamam çocuklar. Tamam. |
| 00:25:53 |
Bu, resmi açıklamamızdır. |
| 00:25:57 |
MacManus kardeşler herhangi birşeyle suçlanmıyorlar. |
| 00:26:00 |
Bu, açık seçik bir nefsi müdafa olayıdır. |
| 00:26:03 |
Kendi istekleri doğrultusunda gizli... |
| 00:26:06 |
..bir zamanda ve mekanda |
| 00:26:08 |
-MacManus kardeşlerin önceden sabıkaları var mıydı? |
| 00:26:17 |
-Hey, Rocco, n'aber? |
| 00:26:21 |
İşte! |
| 00:26:29 |
Ne getirdin bakalım? |
| 00:26:31 |
-Ahh. |
| 00:26:37 |
...bu zavallı ruh defalarca ama defalarca... |
| 00:26:39 |
...yardım istedi. |
| 00:26:41 |
Katil elini kolunu sallayarak uzaklaşırken izlemekle yetindiler. |
| 00:26:44 |
...iyi insanların da kötü olanlara uymasıdır. |
| 00:26:47 |
Kimse karışmak istemedi. |
| 00:26:50 |
Hiç kimse. |
| 00:26:52 |
Her kim kanımı akıtırsa... |
| 00:26:55 |
...ben de onunkini akıtırım. |
| 00:26:59 |
Çünkü Tanrı'nın gazabı korkunçtur. |
| 00:27:04 |
Kötü olanı yok et... |
| 00:27:06 |
...ki iyilik yeşerebilsin. |
| 00:27:43 |
Bu ne be? |
| 00:27:47 |
Sikik Rus'un çağrı cihazı. |
| 00:27:51 |
Gidelim. |
| 00:28:04 |
Nasılsınız? |
| 00:28:07 |
-İnancını kaybetme. |
| 00:28:09 |
Kalemin var mı? |
| 00:28:13 |
-Teşekkürler. Hemen getireceğim. |
| 00:28:15 |
-Günaydın. |
| 00:28:21 |
-Gördün mü? |
| 00:28:24 |
GÜNEY BOSTON'IN AZİZLERİ |
| 00:28:31 |
İsa'nın bedeni. İsa'nın bedeni. |
| 00:28:35 |
Büyük patronun uçağı Saraybosna'dan yeni geldi. |
| 00:28:39 |
Saat tam 9'da Copley Plaza oteli |
| 00:28:51 |
Amen. |
| 00:28:58 |
Hiç komik değil. |
| 00:29:01 |
Joey Beevo önemli olduğunu söyledi. Kendim vermek isterim. |
| 00:29:04 |
Ver şunu bana! |
| 00:29:09 |
Otur şuraya. |
| 00:29:19 |
Vincenzo Lapazzi: |
| 00:29:22 |
Ben Rocco'yum. Komik adamım. |
| 00:29:29 |
Çok komiğimdir. |
| 00:29:31 |
-Siktir git, Vincenzo. |
| 00:29:34 |
Gözünü kim morarttı? |
| 00:29:36 |
Sorun ne? Birileri seni pek komik bulmadı galiba? |
| 00:29:38 |
Guiseppi Yakavetta: "Baba Joe" olarak da bilinir. Mafya babası, Yakavetta ailesi. |
| 00:29:43 |
Holiday Inn'in Kadife Odası'ndaki gösterini izledim. |
| 00:29:45 |
"Viva Las Vegas"ı rezil ettiğin yere bayıldım. |
| 00:29:48 |
Hey, hey, hey. |
| 00:29:56 |
Seni gereksiz pislik. |
| 00:29:58 |
Ben paramı her zaman alırım kahrolası orospu çocuğu. |
| 00:30:09 |
Doksanlar beni deli ediyor. |
| 00:30:11 |
Bunu yapmamalıydım. |
| 00:30:13 |
Artık bir adama onu öldüreceğini söylememen gerekiyor. |
| 00:30:16 |
Ondan sonra bu göt heriflerle köşe kapmaca oynuyorum. |
| 00:30:19 |
İşin bütün zevkini kaçırıyorlar. |
| 00:30:29 |
Baba Joe, artık gidebilir miyim? |
| 00:30:33 |
İnsanlar bana onları nasıl güldürdüğünü anlatıp duruyor. |
| 00:30:36 |
Bayağı espiriliymişsin. |
| 00:30:39 |
Aa... |
| 00:30:42 |
Ko-Komik adam. |
| 00:30:44 |
Komik adam. |
| 00:30:46 |
Boktan bir gün geçiriyorum. |
| 00:30:50 |
Bana komik bir fıkra anlat. |
| 00:30:53 |
Şimdi mi? |
| 00:30:55 |
Fıkra mı? Aaa... |
| 00:30:57 |
Aa, şey. Bir fıkra. |
| 00:31:00 |
Üç tane adam varmış. |
| 00:31:03 |
B-b-bir latin,... |
| 00:31:06 |
...b-b-bir beyaz ve bir siyah. |
| 00:31:09 |
-Zenci! |
| 00:31:11 |
Z-Z... Evet. |
| 00:31:14 |
Bir lamba görmüşler. Bir ovmuşlar, içinden bir cin çıkmış. |
| 00:31:17 |
Cin "dileyin benden ne dilerseniz" demiş, Meksikalı'ya ne istediğini sormuş. |
| 00:31:22 |
O da demiş ki... |
| 00:31:24 |
"Amerika'daki insanlarımın Meksika'da da özgür ve mutlu olmasını istiyorum." |
| 00:31:29 |
Cin bir... Poof... ve tüm Latinler Meksika'ya gitmiş |
| 00:31:33 |
-Sonra siyah adama dönmüş... |
| 00:31:36 |
Evet, ben de öyle dedim. |
| 00:31:38 |
Zenciye dönmüş ve sormuş |
| 00:31:41 |
O da demiş ki: |
| 00:31:43 |
"Bütün Afrika'lı... |
| 00:31:46 |
...Bütün zenci kardeşlerimin Amerika'dan Afrika'ya... |
| 00:31:48 |
..dönmesini ve orada mutlu olmalarını isterim filan." |
| 00:31:52 |
Cin yine bir poof! |
| 00:31:54 |
Amerika'daki bütün zenciler... |
| 00:31:57 |
...Afrika'ya gitmiş. |
| 00:31:59 |
Ve bu fıkra... |
| 00:32:02 |
Biliyorum. Kötü bir gün geçiriyorum. B-Ben... Bu kötü bir fıkra. |
| 00:32:05 |
Aptalca bir fıkra. |
| 00:32:11 |
Anlatmaya devam et. |
| 00:32:18 |
Cin beyaz adama dönmüş ve... |
| 00:32:21 |
..."Dileğin nedir?" |
| 00:32:23 |
Beyaz adam da demiş ki |
| 00:32:25 |
...bütün zencilerin ve latinlerin Amerika'dan gittiğini mi söylüyorsun?". |
| 00:32:28 |
Cin "Evet." demiş. |
| 00:32:30 |
"O zaman ben bir kola alayım." |
| 00:32:55 |
"Bana bir kola." |
| 00:32:57 |
Evet. Herkes gidince... |
| 00:32:59 |
...o da kola istemiş çünkü |
| 00:33:06 |
-Bir tane daha anlat. |
| 00:33:28 |
Keyfinize bakın. |
| 00:33:54 |
Vay be! |
| 00:34:11 |
-Neye ihtiyacımız var, biliyor musun? İpe. |
| 00:34:14 |
-Delirdin mi sen? |
| 00:34:17 |
Charlie Bronson'ın |
| 00:34:20 |
-Ne? |
| 00:34:22 |
Filmlerde beline hep fazlasıyla ip sarılıdır ve mutlaka bir yede kullanır. |
| 00:34:25 |
-Aklını kaçırdın, değil mi? |
| 00:34:29 |
Aptalca. İpin gerekebileceği bir yer söylesene bana. |
| 00:34:32 |
Nerede kullanacakları hiç belli olmaz. Sadece ihtiyaçları olur. |
| 00:34:36 |
Bu "onlar" olayı da nereden çıktı? Bu bir film değil. |
| 00:34:43 |
Oh. Tabii. |
| 00:34:51 |
Ciddi misin, Rambo? |
| 00:34:57 |
Peki. Git al o aptal ipini. |
| 00:35:01 |
Aptal ipimi alacağım. |
| 00:35:03 |
Alacağım. |
| 00:35:06 |
Tam da burada bir ip varmış. |
| 00:35:43 |
Heyecanlı mısın? |
| 00:35:46 |
-Biraz. |
| 00:36:02 |
Alo? |
| 00:36:07 |
A-ha. Oda numarası? |
| 00:36:10 |
Ölüm zamanı belli mi? |
| 00:36:15 |
Katliam mı olmuş? |
| 00:36:20 |
A-ha. Birazdan oradayım. |
| 00:36:22 |
Basını uzak tutun. |
| 00:36:26 |
-Ne yapıyorsun sen? |
| 00:36:29 |
Oynaşmak mı? Seni ibne... |
| 00:36:42 |
Ooh. |
| 00:36:44 |
Burası mezbahaya dönmüş. |
| 00:36:56 |
-Kaç ceset var, Greenly? |
| 00:37:00 |
Siktir. Onu unutmuşum. Dokuz. |
| 00:37:03 |
Greenly kahve almaya gidiyor. |
| 00:37:06 |
Siktir. |
| 00:37:09 |
Eee, Duffy... |
| 00:37:11 |
...kravatına uygun toerilerin var mı? |
| 00:37:17 |
Diğer adamların hepsini boşverin. |
| 00:37:21 |
Hedefleri buymuş. |
| 00:37:23 |
Ne adam? |
| 00:37:26 |
Şişman adam. |
| 00:37:29 |
Freud haklıymış. |
| 00:37:31 |
Demek Şişman adam için |
| 00:37:35 |
Neye dayanarak bunu söylüyorsun? |
| 00:37:38 |
Bir tek o doğru şekilde halledilmiş. Kafanın arkasından iki kurşun. |
| 00:37:40 |
-Ya bozuk paralar? |
| 00:37:43 |
Mümkün. |
| 00:37:45 |
Siz İrlandalı polisler |
| 00:37:49 |
Bir günde anormal gelişmiş insanları... |
| 00:37:51 |
...içermeyen iki teori kurdunuz. |
| 00:37:54 |
İçimden River Dans yapmak geliyor. |
| 00:38:01 |
Bir başka ihtimal de paraların dini kaygılarla yerleştirilmiş olması. |
| 00:38:05 |
Bazı kültürlerde hala ölülerin gözlerine para yerleştirilir. Ya da gümüş. |
| 00:38:10 |
İtalyanlar, Yunanlılar... |
| 00:38:12 |
...Sicilyalılar. |
| 00:38:15 |
Peki buradaki semboloji nedir? |
| 00:38:18 |
"Semboloji" mi? |
| 00:38:21 |
Duffy Taş Kafa Krallığı görevinden ayrılmıştı. |
| 00:38:24 |
Boş kalan taht için yeni bir varisimiz var anlaşılan. |
| 00:38:26 |
Eminim aradığın sözcük "sembolizm"di. Buradaki sembolizm nedir? |
| 00:38:32 |
İzin ver açıklayayım. |
| 00:38:35 |
Grek ve Roma mitolojilerinde... |
| 00:38:37 |
...öldüğünüz zaman Şaron'a, |
| 00:38:41 |
...geçirecek olan sandalcıya bir ücret ödemeniz gerekir. |
| 00:38:44 |
Böylece ölülerin hayattayken işledikleri günahların kefaletlerini ödediklerine inanılırdı,.. |
| 00:38:47 |
...Dedektif Alapopskalius. |
| 00:38:49 |
Tanrım, bunu söyleyebilen ilk sensin. |
| 00:38:51 |
Ben bir isimoloji uzmanıyım. |
| 00:38:59 |
Yanıklar, susturucu kullandıklarını gösteriyor. |
| 00:39:03 |
Şu giriş ve çıkış yaralarına bakın. |
| 00:39:06 |
Neredeyse aynılar. |
| 00:39:10 |
İki kurşun da buradan, |
| 00:39:13 |
...çapraz geçip gözlerden dışarı çıkmışlar. |
| 00:39:16 |
Tek bir ipucu bize |
| 00:39:19 |
-Birincisi. Duffy? |
| 00:39:22 |
-Belki de diz çöktürdüler. |
| 00:39:28 |
Aşağı doğru ateş etmişler. |
| 00:39:35 |
En son onu öldürdüklerini gösteriyor. |
| 00:39:39 |
Ve üç numara. Dolly. |
| 00:39:41 |
İki tetikçi var. |
| 00:39:43 |
-İnanılmaz. |
| 00:39:46 |
Dinleyin, çocuklar. |
| 00:39:48 |
...iki yara açmak için ne yaptılar? |
| 00:39:50 |
Hemen hemen aynı boylarda iki adam kurbana diz çöktürdüler. |
| 00:39:54 |
İkisi de kafasına birer namlu dayadı ve boom! Hepsi bu kadar. |
| 00:39:58 |
-Ya iki silahlı bir adam varsa? |
| 00:40:01 |
Ama zannetmiyorum. |
| 00:40:04 |
Ensenizde iki tabancalı bir adam duruyorsa düz bir açıyla ateş eder. |
| 00:40:07 |
Dirseklerini açmaz. |
| 00:40:09 |
Ayrıca bana bir adamın buraya gelerek... |
| 00:40:14 |
...sekiz adamı sekiz çok iyi nişanlanmış atışla birkaç saniyede öldürdüğünü mü söylüyorsun? |
| 00:40:18 |
İmkansız. |
| 00:40:25 |
Sen ve şu aptal ipin. |
| 00:40:39 |
-Bir şaft olacağını söylemiştim. |
| 00:40:44 |
Yuri Petrova: Rus Suç Örgütü. |
| 00:41:06 |
Siktir. |
| 00:41:35 |
Nereye gittiğini sanıyorsun sen? |
| 00:41:38 |
Aynı boku burada da duyabilirsin. |
| 00:41:40 |
Siktir. Senin şu ipini oradan oraya sürüklemekten kıçımdan ter damlıyor. |
| 00:41:44 |
-En az 10 kilo olmalı. |
| 00:41:47 |
Ciddi bir şey yapıyoruz şurada. |
| 00:41:50 |
Hadi ordan. Ben sağdan soldan ip atan sonra da havalandırmada kaybolan... |
| 00:41:53 |
...ip toplayan bir Charlie Bronson hayranı değilim. |
| 00:41:58 |
Senin ananı... |
| 00:42:11 |
-Aman Tanrım |
| 00:42:43 |
Birer çoban olacağız. |
| 00:42:46 |
Gücümüzü senin elinden alıyoruz. |
| 00:42:48 |
Ayaklarımız emirlerini rüzgar gibi yerine getirsin. |
| 00:42:51 |
Akıtacağız sana doğru ruhlarla dolu olan nehirleri. |
| 00:43:35 |
Sen kullarımın içinde en kutsanmış olanısın. |
| 00:43:39 |
Ve cenetteki tüm meleklerin koruması altındasın. |
| 00:43:46 |
Televizyon. |
| 00:43:50 |
Bunun tek açıklaması televizyon. |
| 00:43:52 |
Böyle şeyler televizyonda olur. |
| 00:43:56 |
Saldırgan adamlar havalandırma deliklerinde sürünüp tavandan inerler. |
| 00:44:00 |
Bu James Bond tarzı. Gerçek hayatta olmaz ki. Profesyöneller böyle yapmaz. |
| 00:44:06 |
İpin gerekebileceği bir yer söylesene bana. |
| 00:44:11 |
-Düşündüğümden de kolay oldu. |
| 00:44:14 |
TV'de her zaman kanepenin arkasına atlayan bir adam olur. |
| 00:44:16 |
-Ondan sonra 10 dakika adam ateş et. |
| 00:44:21 |
-İyiyiz. |
| 00:44:24 |
Sence o çantanın içinde ne var? |
| 00:44:34 |
-Hassiktir! |
| 00:44:37 |
Şanslı günümüzdeyiz. |
| 00:44:40 |
Vay! Koklasana. |
| 00:44:42 |
Yeni işimizi sevdim. |
| 00:45:02 |
Vay şerefsiz. Büyük bir vurgun planlıyordu herhalde. |
| 00:45:05 |
-Evet. |
| 00:45:11 |
Tamam. |
| 00:45:13 |
Shh. |
| 00:45:15 |
Kapıyı aç. Ben onu saçından yakalayacağım. |
| 00:45:18 |
Otur! |
| 00:45:21 |
-Yere yat! Kes sesini! |
| 00:45:23 |
-Biz aynı taraftayız. Lütfen, ateş etmeyin. |
| 00:45:28 |
Ateş etmeyin, ateş etmeyin. |
| 00:45:30 |
Patronum beni destek olarak göndermiş olmalı. Ben Rocco'yum. |
| 00:45:33 |
-Komik adam. Aslında adım bu değil. |
| 00:45:36 |
-Silahın nerede? |
| 00:45:40 |
Aslında adım bu değil. |
| 00:45:43 |
Bu ne be! Tanrım! |
| 00:45:46 |
Bir altı patlar. |
| 00:45:49 |
Burada dokuz ceset var zeki çocuk. |
| 00:45:53 |
Ne bok yiyecektin? Son üçünü gülmekten mi öldürecektin, komik adam? |
| 00:45:58 |
Baba Joe sadece 2 tane olduğunu söylemişti. Girip çıkacaktım. |
| 00:46:03 |
İyi çalışmışsınız, çocuklar. |
| 00:46:06 |
Siktir. |
| 00:46:08 |
Güzel maskeler. |
| 00:46:10 |
-İşini burada bitirelim. |
| 00:46:14 |
-Yapmayın, lütfen! Ben komik adamım. |
| 00:46:16 |
-Beni öldürmeyin! Beni öldürmeyin, lütfen! |
| 00:46:19 |
Ben komik adamım. |
| 00:46:29 |
Aptal herif. |
| 00:46:35 |
Siktir... Ne bok! |
| 00:46:40 |
Siktir bu Kahrolası... Siz iki kahrolası nasıl... Siktir! |
| 00:46:45 |
Adam sözcüğe yeni anlamlar kazandırdı. |
| 00:46:53 |
Bu adamların hepsi Rus mafyasından. |
| 00:46:56 |
Geçen gün ara sokakta bulduğumuz iki piyon gibi değiller. |
| 00:46:59 |
Bu adamlar örgütün ya patronları ya da ikinci adamları. |
| 00:47:02 |
Elimde bu odadaki herkesin birer dosyası var. |
| 00:47:06 |
Demir perde çöktüğünden beri... |
| 00:47:09 |
Rus örgütleri buraya gelmeye başladılar. |
| 00:47:12 |
Ve Glasnost ruhuyla, Sovyetler sınırlarını Mafya'ya açtılar. |
| 00:47:17 |
Ama İtalyanlar, |
| 00:47:20 |
...toprakların henüz organize suçlar için yeterince verimli olmadığını düşünüyorlardı. |
| 00:47:23 |
Katılmaya hazır olmadıklarını söylediler. Ama Ruslar yine de buraya geliyorlar. |
| 00:47:28 |
Burada istenmiyorlar. |
| 00:47:31 |
Yani beyler, ilk uluslararası... |
| 00:47:35 |
...mafya savaşının... |
| 00:47:38 |
...başlangıcına şahitlik ediyor olabiliriz. |
| 00:47:42 |
Tabii birşeyleri gözden kaçırmadıysak. |
| 00:47:45 |
Az önce Boston şehrinin tarihindeki... |
| 00:47:47 |
...en büyük toplu katliamın yaşandığı... |
| 00:47:50 |
...Copley plaza Oteli'nden canlı olarak bidiriyorum. |
| 00:47:52 |
Öğrendiğimize göre dokuz kurbanın hepsi... |
| 00:47:55 |
...oldukça vahşi bir Rus suç örgütünün... |
| 00:47:58 |
...Boston sorumlularıymış. |
| 00:48:00 |
Kötü olduğunu düşündüğünüz herkesi mi? |
| 00:48:03 |
Aye. |
| 00:48:05 |
Bunun biraz garip, biraz sapıkça olduğunu düşünmüyor musunuz? |
| 00:48:09 |
Bence sapıklık nedir, |
| 00:48:15 |
Ailesini seven normal insanlar... |
| 00:48:17 |
...her gün işten eve gidiyor, |
| 00:48:20 |
Ne gördüklerini biliyor musun? |
| 00:48:23 |
...ve sübyancıları görüyorlar. |
| 00:48:25 |
Hepsi hapisten çıkıyorlar. |
| 00:48:27 |
Mafia kuryesi... |
| 00:48:30 |
...üzerinde 20 kiloyla yakalanıyor,.. |
| 00:48:32 |
...aynı gün kefaletle serbest bırakılıyor. |
| 00:48:36 |
Ve herkes, her yerde aynı şeyi düşünüyor. |
| 00:48:39 |
Birilerinin bu orospu çocuklarını öldürmesi gerektiğini. |
| 00:48:43 |
Hepsi ölmeli. Kabul et. |
| 00:48:47 |
Bazen sen bile öyle düşünüyorsun. |
| 00:48:53 |
Sizlerden her büyük şehirde bir tane olmalı. |
| 00:48:56 |
Bu çok ağır bir yük. |
| 00:48:59 |
"Yalnız Kovboy"unki kadar ağır, be! |
| 00:49:02 |
Siktir. Sinirimi kaldıran o kadar çok şey oluyor ki! |
| 00:49:08 |
Beni de işe almalısınız çünkü her gün bu beyni kıçında... |
| 00:49:11 |
...piçlerin beni de bir gün sıradan geçirecekleri... |
| 00:49:14 |
...korkusuyla yolda yürümekten bıktım, usandım. |
| 00:49:18 |
Hallelujah, Jaffar. |
| 00:49:20 |
Sadece mafya üyelerinden bahsetmiyorsunuz, değil mi? |
| 00:49:22 |
Pezevenklerden, uyuşturucu satıcılarından, her türlü pislikten bahsediyorsunuz. |
| 00:49:25 |
Oh, evet. |
| 00:49:29 |
Siktir. Bunu her gün yapmalısnız. |
| 00:49:32 |
Bir nevi 7-Eleven gibi olmalıyız. |
| 00:49:35 |
Her zaman iş yapmasak da her zaman açığız... |
| 00:49:38 |
-Mmm. Güzel ifade ettin. |
| 00:49:52 |
Seni geberteceğim, dostum. |
| 00:50:01 |
Sonra da aynen böyle tavandan sarktık. Şey gibi... |
| 00:50:13 |
Oh, olamaz. Siz yok musunuz siz. Beni mahvettiniz. |
| 00:50:18 |
İşim bitti. |
| 00:50:21 |
Sonsuza kadar |
| 00:50:24 |
Kim söyledi bunu? |
| 00:50:28 |
Ne, ciddi misin sen? |
| 00:50:30 |
Tabii ki. |
| 00:50:34 |
Eğer düşünürsen, |
| 00:50:37 |
Yani oraya gidip, bu işi bizim yaptığımızı söyleyemezsin. |
| 00:50:39 |
Merdivenleri tırmanacaksın, evlat. Ladder, boy. |
| 00:50:41 |
Don Rocco. |
| 00:50:44 |
Siktir. |
| 00:50:46 |
Yapacağım. Hakediyorum. |
| 00:50:48 |
Liseden beri o şişko piçler için çalışıyorum. |
| 00:50:52 |
Şuranın haline bak. |
| 00:50:55 |
Ağızlarına vereyim onların. |
| 00:50:59 |
Toplarımı da marinara sosuna batırayım ki... |
| 00:51:02 |
...o şişko piçler işlerini yaparken kendi özlerinin tadını alsınlar. |
| 00:51:04 |
Bu kadar! Yapacağım! |
| 00:51:08 |
Yaptım bile! Siktir! |
| 00:51:11 |
-Siktir! Siktir! |
| 00:51:17 |
-Ne oldu? |
| 00:51:19 |
Hassiktir! |
| 00:51:21 |
Ne oldu! |
| 00:51:26 |
Bunun olduğuna inanamıyorum. |
| 00:51:29 |
-Ölmüş müdür? |
| 00:51:54 |
Donna bunu duyunca çok kızacak. |
| 00:51:56 |
Siktir! |
| 00:51:59 |
İnsanoğlunun bildiği her uyuşturucuyu kullanıyor. |
| 00:52:01 |
Zaten birazcık toz için onu da satardı. |
| 00:52:08 |
Yine de kendimi biraz kötü hissediyorum. |
| 00:52:10 |
Evet, Roc. Vicdan azabı çektiğin sesinden belli. |
| 00:52:13 |
Yine de haftalardır ortadan yok. |
| 00:52:17 |
Dinle. Dün gece ile ilgili |
| 00:52:20 |
Ne? |
| 00:52:23 |
Ya patronun orada kaç adam olacağını biliyorduysa? |
| 00:52:25 |
-Sen ne... Sen ne diyorsun? |
| 00:52:29 |
Dokuz adam. Altı kurşun. |
| 00:52:31 |
Beni sattılar mı yani? |
| 00:52:34 |
Bak, eninde sonunda şişkoyu mıhlayacağını biliyordu. |
| 00:52:37 |
Belki bir ya da iki taneyi daha mıhlardın ama oradan sağ çıkmayacağından emindi. |
| 00:52:39 |
Bir düşün. Katil, cinayet mahallinde ölü bulunuyor. |
| 00:52:41 |
Derin bir soruşturma açılmaz. |
| 00:52:43 |
Yaptıkları da yanlarına kar kalacak. |
| 00:52:46 |
Neden biliyor musun? |
| 00:52:48 |
Seni ne kadar seversem seveyim tam olarak Don Corleone sayılmazsın. |
| 00:52:51 |
Hayır, hayır, bu... |
| 00:52:53 |
Bu işler böyle olmuyor. |
| 00:52:56 |
...görüp içeri girmeyip sadece aptal yemeklerini götürüp gitmeyeceğimi nereden biliyor? |
| 00:52:59 |
Çünkü seni iyi tanıyor, Roc! |
| 00:53:01 |
Tecrübeli bir tetikçi içeri bir göz atar, yapamayacağını anlayınca kaçar. |
| 00:53:04 |
Ama bunun senin tek şansın olduğunu biliyor. |
| 00:53:06 |
18 yıldır bunu bekliyorsun. |
| 00:53:10 |
Hayır. Hayır, hayır. Bu-Bu... |
| 00:53:12 |
Bu işler böyle... Hayır. |
| 00:53:15 |
Sen neden bahsettiğini bilmiyorsun. |
| 00:53:18 |
İlgine teşekkür ederim ama olayları iç yüzü çok farklı. |
| 00:53:21 |
Bana bir iyilik yap. Bir daha içeri girmeden önce araştırmanı iyi yap. |
| 00:53:24 |
-Benim için bunu yapar mısın? |
| 00:53:26 |
Araştırmaya gerek yok. Siktir! |
| 00:53:29 |
-Nereye gidiyorsun sen? Söyledin mi? |
| 00:53:32 |
-O zaman ne oldu? |
| 00:53:36 |
Senin jeton kesinlikle düşmüyor. |
| 00:53:38 |
-Siktir git be! |
| 00:53:41 |
Seni umursamadıklarına inanmak bu kadar mı zor? |
| 00:53:44 |
Siz iki İrlandalı her boku |
| 00:53:47 |
-İkiniz de siktirin. |
| 00:53:52 |
Siktir olup gidiyorum ben. |
| 00:53:55 |
Güzel. Siktir git. |
| 00:53:57 |
Cenazene ne tür çiçek yollayalım, aptal herif? |
| 00:53:59 |
-Bu seni son görüşümüz olacak. |
| 00:54:02 |
-Kahrolası kediyi de gömün. |
| 00:54:05 |
...olumsuz bir hava sezersen hemen dışarı kaç. |
| 00:54:16 |
Alo! |
| 00:54:18 |
-Murph. |
| 00:54:21 |
Beni arayan var mı? |
| 00:54:24 |
Hayır, yok. |
| 00:54:26 |
İyiyim. |
| 00:54:29 |
Öbür tarafta görüşürüz. |
| 00:54:39 |
Gel pisi, pisi, pisi. |
| 00:54:59 |
Toparlanın! Toparlanın! |
| 00:55:02 |
-Gitmeliyiz! |
| 00:55:05 |
Onları öldürdüm. |
| 00:55:08 |
-Sakin ol. Neler olduğunu anlat. |
| 00:55:10 |
-Rocco! |
| 00:55:12 |
Hadi be! Asıl siz korkmaya başklayın! |
| 00:55:16 |
-Gitmeliyiz! |
| 00:55:20 |
-Kaç kişiydiler? |
| 00:55:25 |
Tamam! Bu işe bayılıyorum! |
| 00:55:27 |
-Neye sinirlendin, Roc? |
| 00:55:31 |
Söylememiş miydim, Roc? |
| 00:55:34 |
Ne yapıyorum ben? |
| 00:55:36 |
Boş zamanlarında kasaplık yapan bir malsın, Roc. |
| 00:55:38 |
-Sanırım aramıza yeni biri katıldı. |
| 00:55:42 |
-Ne?! |
| 00:55:48 |
Kedini öldürdüm, |
| 00:55:51 |
-Tanrım. Neden? |
| 00:55:53 |
Bunun aramızdaki ilişkiyi düzelteceğini düşündüm de ondan. |
| 00:55:56 |
-Benim... Benim... |
| 00:55:59 |
-Benim... |
| 00:56:03 |
Kedinin adını doğru bilirsen bu kurşunu... |
| 00:56:06 |
...şuracıkta kafama sıkarım! |
| 00:56:09 |
Söyle bakalım. Senin neyin? |
| 00:56:12 |
-Skippy. Skippy. |
| 00:56:16 |
Ona böyle bağıramazsın |
| 00:56:18 |
Koca kıçını kapa, Ravie! |
| 00:56:21 |
Bir paket sigara almaya giderken yolda rastladığım on kişiden dokuzu seni becermiştir. |
| 00:56:26 |
Lanet olsun! orospu çocuğu! |
| 00:56:30 |
Gidelim! |
| 00:56:32 |
Siktir olup gidelim buradan! |
| 00:56:34 |
Fare bokları! |
| 00:56:37 |
-Onları öldürdüğüne emin misin, Roc? |
| 00:56:40 |
Hindi avlar gibi öldürdüm hem de... |
| 00:56:42 |
-Beni arayan var mı? |
| 00:56:46 |
İyiyim. |
| 00:56:49 |
Öbür tarafta görüşürüz. |
| 00:57:30 |
Bence kesinlikle bir denemeydi. |
| 00:57:33 |
Vincenzo dün gece buraya gelip içini döktü. Bildiğimizden emin olmak istedi. |
| 00:57:42 |
Ama biz yapmamız gerekeni yaptık, ha? |
| 00:57:45 |
Ağzımızı kapalı tuttuk. |
| 00:57:47 |
Sen? Sen de üzerine düşeni yaptın. |
| 00:57:53 |
Siktir! |
| 00:57:55 |
Bizim sıkı dost olduğumuzu biliyorlar artık. |
| 00:57:58 |
Bize bakacaklar, bebeğim. |
| 00:58:00 |
Ne? Herkes biliyor muydu? |
| 00:58:02 |
Sen şimdi Sal'ın da işin içinde olduğunu söylersin. |
| 00:58:06 |
Vincenzo önce Sal'a anlattı zaten. Bizden önce o şişko biliyordu. |
| 00:58:10 |
En azından komik adamımız geri döndü, ha? |
| 00:58:25 |
-Çok komikti değil mi? Gerçekten komikti! |
| 00:58:29 |
Hah? Ha! |
| 00:58:32 |
Komik! Komik! Komik! |
| 00:58:35 |
Komik! |
| 00:58:43 |
Seni gören oldu mu, Roc? |
| 00:58:45 |
Sokakta büroşür dağıtsam |
| 00:58:49 |
Halkın içinde... |
| 00:58:53 |
Rahatladın ama, değil mi? |
| 00:58:55 |
-Hadi gidelim! |
| 00:59:01 |
Conner, arabayı durdur! |
| 00:59:06 |
Vincenzo, o şişko piç, Yakavetta'nın sağ kolu. |
| 00:59:09 |
Beni oyuna getirip sonra sağda solda herkese öleceğimi anlatan adam. |
| 00:59:13 |
Her çarşamba gecesi saat 10:00'da buraya gelir, aynı striptizciyi becerir. Hiç kaçırmaz. |
| 00:59:17 |
-Eee, ne olmuş? |
| 00:59:21 |
Yani, nesiniz siz? Yeni işiniz bu değil miydi? |
| 00:59:23 |
-Evet de, şey... |
| 00:59:26 |
Kararı kim verecek? Bu adamların alınlarında mı yazıyor kötü oldukları? |
| 00:59:28 |
Doğrusunu istersen ilk öldürdüklerimiz kendi ayaklarıyla bize gelmişlerdi. |
| 00:59:32 |
Peki ne yapacaksınız? |
| 00:59:34 |
Kim olacağına karar verecek |
| 00:59:39 |
Ben! Ben! Adamınız benim! |
| 00:59:42 |
Herkesi tanıyorum, alışkanlıklarını, kimlerle takıldıklarını, kimlerle konuştuklarını biliyorum! |
| 00:59:46 |
Telefon numaraları, adresleri var! |
| 00:59:49 |
Nerede yaşadıklarını biliyorum! |
| 00:59:51 |
Herkesi öldürebiliriz. |
| 00:59:55 |
Ne düşünüyorsun? |
| 01:00:00 |
Garip bir şekilde |
| 01:00:15 |
Bu o. |
| 01:00:37 |
Tamam, Roc. |
| 01:00:42 |
Ne? Sizin de maskeleriniz var. |
| 01:00:44 |
Şişko Albert'deki |
| 01:00:47 |
Tamam, peki. İşimizi bitirdikten sonra beni tanıyabilir. |
| 01:00:50 |
Umurumda değil. Profesyonel olmaya çalışıyorum, ama neredeeee? |
| 01:00:54 |
-İyi görünüyor. |
| 01:00:56 |
Kes sesini! Sana yakıştı. Taksana. |
| 01:01:05 |
Evet, Roc. Hazırsan başlayalım. |
| 01:01:23 |
Herşeye şahit olmuş. |
| 01:01:26 |
-Yüzlerini görmüş mü? |
| 01:01:29 |
-Maske takıyorlarmış. |
| 01:01:32 |
Çığlık atarsan ölürsün! Hangisinde? |
| 01:01:34 |
Kimden bahsettiğimi anlamıyormuş gibi yapma sakın! |
| 01:01:39 |
Benimle bir daha böyle konuşma, ahlaksız kız. |
| 01:01:43 |
Oh, evet. |
| 01:01:45 |
Ne sapık herifmiş bu be! |
| 01:01:49 |
-Kaç kişiymişler? |
| 01:01:51 |
İkisi ateş etmiş. |
| 01:01:53 |
Akıtacağız sana ruhlarla dolu olan nehirleri. |
| 01:01:59 |
Dün geceki küçük teorimiz |
| 01:02:04 |
Burada bambaşka şeyler oluyor. |
| 01:02:15 |
Dansçıyla konuştuklarımızdan... |
| 01:02:17 |
...hedeflerinin orta kabindeki |
| 01:02:22 |
Onu kalbura çevirdiklerini |
| 01:02:47 |
Sen ne haltlar karıştırıyorsun? |
| 01:02:49 |
Bahşişini vereceğim! |
| 01:02:51 |
Neden diğer iki kurbanı da öldürdüler? |
| 01:02:54 |
-Şahittiler. |
| 01:03:01 |
Sizi porno endüstrisinin protokolleri konusunda... |
| 01:03:05 |
...biraz aydınlatmak isterim, beyler. |
| 01:03:07 |
Eminim daha önce böyle bir yere gelmemişsinizdir. |
| 01:03:12 |
Adam kabine girer, |
| 01:03:15 |
...dansçı da diğer taraftan alır. |
| 01:03:17 |
Düğmeye basar, |
| 01:03:19 |
Artık sizinle aletiniz arasına hiç birşey giremez. |
| 01:03:24 |
Görmelerine imkan yoktu. |
| 01:03:26 |
Bu kapılar aşağıdaydı. |
| 01:03:30 |
Gözetleme deliğinden bakıp... |
| 01:03:32 |
...bu adamları gördüler, |
| 01:03:36 |
...ve bam bam bam, |
| 01:03:39 |
Neden? |
| 01:03:49 |
-Serseri indirimi mi var, nedir? |
| 01:03:53 |
Belki de üçünün oratak bir yönü vardı. |
| 01:03:57 |
Hayır. Bu adam büyük lokma ama diğer ikisi sokak serserileri. |
| 01:04:00 |
Ortak noktaları da buydu zaten. |
| 01:04:03 |
Şimdiyse ölü kötü adamlar. |
| 01:04:07 |
Lütfen, bunların işini ben bitireyim. |
| 01:04:09 |
Çok aptalım. Şu göğüs olayını telafi etmem lazım. |
| 01:04:11 |
-Mümkün değil. Şuradakine gıcığım zaten. |
| 01:04:15 |
Hadi, adama bir şans ver. |
| 01:04:18 |
Olay bu, Roc. |
| 01:04:25 |
İyi atış... |
| 01:04:27 |
...boktan atış. |
| 01:04:41 |
Ayrıca... Elimizde yepyeni... |
| 01:04:44 |
..Kennedy suikasti tarzında bir kurşun teorisi var. |
| 01:04:48 |
İki silah kullanılmış. |
| 01:04:50 |
...her ikisi de kullanılarak halledilmiş. |
| 01:04:53 |
Ama buradaki adam... |
| 01:04:56 |
...sadece "A" silahından çıkan kurşunlarla öldürülmüş. |
| 01:04:58 |
Bu adam da sadece |
| 01:05:00 |
Ama balistik, "A" ile |
| 01:05:05 |
...duvardan "B"ye ait |
| 01:05:07 |
Burası için de aynı şey geçerli. |
| 01:05:15 |
Bu çaprazlık neden? |
| 01:05:17 |
Bu çok garip. |
| 01:05:21 |
Tanrım, artık düşünemiyorum. |
| 01:05:23 |
Bugün kafedeki olayı gördükten sonra beynim durdu. |
| 01:05:27 |
Ne olayı? |
| 01:05:29 |
Com Bulvarı'nda bir adam cinnet geçirmiş. |
| 01:05:31 |
Bir kafede güpegündüz üç kişiyi öldürüp toz olmuş. |
| 01:05:35 |
-Hakkında fazla bilgimiz yok. |
| 01:05:38 |
Aralarında bağlantı yok. |
| 01:05:40 |
-Gözlere konan paralar yok. Tamamen amatörce. |
| 01:05:43 |
-Bir çift mafya piyonu ve şişko bir barmen. |
| 01:05:47 |
Sakin Boston şehrimizdeki bütün aşağılık adamlar |
| 01:05:49 |
ölmeye başlıyor ve siz ilgisi olmadığını düşünüyorsunuz. |
| 01:05:52 |
Greenly, Boston Polisi'nin |
| 01:05:56 |
...ayak baş parmağımda |
| 01:05:58 |
Hemen bir ekip arabası bulun |
| 01:06:01 |
Suç mahallinin fotoğraflarını |
| 01:06:24 |
Wyatt "Beceren" Earp! |
| 01:06:28 |
Bir kovboyumuz var anlaşılan. |
| 01:06:33 |
Ve akıtacağız sana... |
| 01:06:35 |
...ruhlarla dolu olan nehirleri. |
| 01:06:44 |
Hey, hey, durun. |
| 01:06:47 |
-Harika birşey bu be! |
| 01:06:50 |
-Babamın babası okurmuş. O bizim duamız. |
| 01:06:54 |
Kurbanlar, yerel bir... |
| 01:06:56 |
...Yetişkin eğlence merkezinde ölü olarak bulundu. |
| 01:06:58 |
Öğleden sonra meydana gelen 3 mafya şüphelisinin cinayetiyle beraber... |
| 01:07:01 |
...Boston şehrinde bugün öldürelenlerin sayısı... |
| 01:07:05 |
...altıya yükseldi. |
| 01:07:07 |
Tüm kurbanlar şüphe götürmez bir şekilde aranan suçlulardı. |
| 01:07:10 |
Belki de katillerin yakalanması için... |
| 01:07:13 |
...halktan gelen bir tepki olmamasının sebebi budur. |
| 01:07:16 |
Ah, iki suç mahhalli de birbiriyle alakalı. |
| 01:07:19 |
Çok fazla tesadüf var. |
| 01:07:22 |
Aynı gün, arada beş saat var. |
| 01:07:24 |
Ölenlerin hepsi mafya üyesi. |
| 01:07:27 |
Şimdi... |
| 01:07:29 |
...barmeni niye öldürdü? |
| 01:07:32 |
Tutku cinayeti. Cinnet geçirdi. |
| 01:07:38 |
-Kuşunları bitene kadar ateş etti. |
| 01:07:41 |
Bu adam, buraya bir amaçla geldi. |
| 01:07:43 |
Belki de ne yapacağını tam olarak bilmiyordu ama yine de bir fikri vardı. |
| 01:07:47 |
Hayır, barmeni öldürmesi kaza değildi. |
| 01:07:49 |
Bunu yardımın olmadan da çözebilirdik. |
| 01:07:51 |
Pek çok kişi olayı görmüş ama kimse konuşmuyor. |
| 01:07:55 |
Mantıklı. |
| 01:07:58 |
Oh, bakın. |
| 01:08:00 |
Bu işin esasını görebiliyor musunuz? |
| 01:08:05 |
Her iki suç mahallinde de cevaplayamadığımız büyük sorular var. |
| 01:08:09 |
Neden diğer iki kabindekileri de öldürdüler? |
| 01:08:14 |
Neden barmeni öldürdüler? |
| 01:08:19 |
Siktir! |
| 01:08:22 |
Soğumuş suç mahalilerinden |
| 01:08:25 |
Şimdi gidiyorum. |
| 01:08:30 |
Bana bir iyilik yapın. Bir daha birşey olursa beni haberdar edin. |
| 01:08:33 |
Çünkü bu adamların işi henüz bitmedi. |
| 01:08:40 |
Augustus Distephano: Eski mafya ikinci patronu. Yakavetta ailesi. Görevi: Emekli. |
| 01:09:02 |
Siktir git. |
| 01:09:05 |
Augustus, yardımına ihtiyacım var. |
| 01:09:08 |
Ciddi bir sorunum var. |
| 01:09:15 |
Il Duce'ye ihtiyacım var. |
| 01:09:18 |
"Hoag" Maksimum Güvenlik Hapishanesi |
| 01:09:36 |
Dük ha? |
| 01:09:39 |
Ne yaptın? |
| 01:09:42 |
Rocco... kuryeci çocuk... |
| 01:09:45 |
...tüm Doğu Sahilini alaşağı edebilir. |
| 01:09:47 |
Eğer delilleri mahkemeye verirse hepimizi... |
| 01:09:50 |
...birer birer indirirler. |
| 01:09:53 |
Şu an için... |
| 01:09:56 |
...bizi teker teker avlamak ona yetiyor. |
| 01:09:59 |
İşin kötüsü, bu konuda iyi de. |
| 01:10:03 |
Dinle, evlat. Umarım kime bulaşmak üzere olduğunu biliyorsundur. |
| 01:10:07 |
O normal biri değildir. |
| 01:10:10 |
Ben çocukken... |
| 01:10:12 |
...babam ondan bir hayaletten bahseder gibi bahsederdi. |
| 01:10:17 |
Yürütün. |
| 01:10:21 |
Geçen 20 yılda baban ve ben onu sadece 3 kez kullandık. |
| 01:10:25 |
Sadece işler iyice sarpa sardığında... |
| 01:10:29 |
Ne zaman içimizden birinin temizlenmesi gerekse... |
| 01:10:32 |
...bu adamı çağırırdık. |
| 01:10:34 |
Sert adamları tepelemek konusunda özel bir yeteneğe sahipti. |
| 01:10:37 |
Tek bir kuralı vardı: |
| 01:10:39 |
Kadınlar ve çocuklar olmaz. |
| 01:10:42 |
İnan bana, evlat. |
| 01:10:44 |
...%100 emin değilsen çağırmamalısın. |
| 01:10:49 |
Tam bir canavardır. |
| 01:10:52 |
...son 25-30 senedir hapiste çürüyor. |
| 01:10:55 |
Hala yaşıyor mu veya becerebilir mi bilmiyorum. |
| 01:11:10 |
Mahkum #6570534. Asıl adı: Bilinmiyor. Cezası: Müebbet. 25 yılda şartlı tahliye. |
| 01:11:15 |
İşte. |
| 01:11:19 |
-Başka çareleri de var. |
| 01:11:27 |
Tamam. Biraz iş konuşalım. |
| 01:11:30 |
Şu ana kadar tepelediklerimizi muhallebi çocuğu yapacak kadar sapık biri var. |
| 01:11:36 |
Bu adamla tanıştığım gün hayatımın en kötü günüydü. |
| 01:11:39 |
Adam benimle hiç konuşmadı. |
| 01:11:41 |
25 dakika boyunca araba kullandım. |
| 01:11:44 |
Ne içini çekti, ne gırtlağını temizledi... Hiç birşey. |
| 01:11:49 |
Sanki sen her zaman mantıklı konuşursun, aptal fahişe. |
| 01:11:55 |
Umurumda değil. |
| 01:11:57 |
Yüzü tamamen ifadesiz. |
| 01:12:01 |
Adam bütün aileyi... |
| 01:12:04 |
...kadını, çocukları, herkesi |
| 01:12:10 |
Bu ev temiz. |
| 01:12:15 |
Eğer renk verirsem benim de |
| 01:12:23 |
Her cumartesi evinde poker partisi için... |
| 01:12:26 |
...bir grup sert adamla toparlanır. |
| 01:12:39 |
Hayatımın en kötü günüydü. |
| 01:12:42 |
Ben varım. |
| 01:12:48 |
Merak etme, Roc. |
| 01:12:50 |
Bu adamı temizleyeceğiz, sen de kendini çok daha iyi hissedeceksin. |
| 01:13:13 |
Tamam. |
| 01:13:16 |
İşte olanlar. |
| 01:13:23 |
Yolun aşağısında park edilmiş bir arabada çocuğun ayrılmasını beklediler. |
| 01:13:30 |
İşte gidiyor. |
| 01:13:37 |
İçeri garajdan girdiler. |
| 01:13:40 |
Çocuk, bisikletiyle dolaşmaya çıkarken garajı açık bıraktığını söyledi. |
| 01:13:45 |
Karısının kapıyı açtığını biliyorlar. |
| 01:13:49 |
Bas şu tuşlara, kadın! |
| 01:13:51 |
-Seni gebertirim! Seni gebertirim! |
| 01:13:55 |
Neden ufak ayrıntıları hep atlıyorum? |
| 01:13:57 |
Karısı kodu girdikten sonra ne olduğunu bilmediğini söylüyor. |
| 01:14:01 |
Sadece bayıldığını hatırlıyor. |
| 01:14:05 |
..ona elektrik vererek bayılttıkları anlaşılıyor. |
| 01:14:08 |
Bu adam, oyuna sadece arkadaşlarının geleceğini,.. |
| 01:14:12 |
...onlar da bu kapının |
| 01:14:16 |
Böylece bekliyorlar. |
| 01:14:19 |
...Tanrım... |
| 01:14:22 |
...buna kimse hazır olamaz. |
| 01:14:31 |
Panik, dehşet. |
| 01:14:34 |
Akvaryumda balık avlamak gibi birşeydi. |
| 01:14:39 |
Hepsini. |
| 01:15:05 |
Bu adamlar, masanın altına dalmışlar. |
| 01:15:07 |
Kurşunların yönü ise tam karşıdan ateş edildiklerini gösteriyor. |
| 01:15:11 |
Bu da demektir ki tetikçilerimizden biri dizlerinin üzerine çökmüş. |
| 01:15:38 |
-Bu noktada birşeyler ters gitmiş. |
| 01:15:42 |
Burada yok da ne demek? |
| 01:15:45 |
-Burada yok işte! |
| 01:15:48 |
Neye benzediğini biliyorum. |
| 01:15:51 |
Arkanda! |
| 01:15:54 |
Ah! orospu... |
| 01:15:58 |
Oh, siktir! |
| 01:16:01 |
Vurun şu herifi! |
| 01:16:04 |
Hayır! Bırak gitsin! |
| 01:16:07 |
-Bırak gitsin! |
| 01:16:10 |
-İşte sana kendini ispat etmek için bir fırsat, Roc! |
| 01:16:13 |
Onu getirmek senin fikrindi! |
| 01:16:15 |
Bu adamlardan biri gerçekten hasta olmalı. |
| 01:16:18 |
Onu tanıyordu. |
| 01:16:20 |
Pekala, Roc. Al sana şans! |
| 01:16:24 |
-Gebert şu adamı! |
| 01:16:48 |
Sapık herif! Sapık herif! |
| 01:16:51 |
Sapık herif! |
| 01:16:54 |
-Tamamdır. |
| 01:16:58 |
Derin bir nefes al bakalım, Roc. Çok iyiydin. |
| 01:17:01 |
İyi iş çıkardın. |
| 01:17:06 |
Ön kapıdan çıktılar. |
| 01:17:10 |
Kendilerini neyin beklediği konusunda en ufak bir fikirleri yoktu. |
| 01:17:26 |
Silahlarını çekmiş olan altı adama bakıyorlardı. |
| 01:17:29 |
Tuzağa düşmüşlerdi. |
| 01:17:35 |
Benzinciye... |
| 01:17:37 |
...bomba atmışlardı sanki. |
| 01:17:41 |
Birkaç saniyeliğine |
| 01:17:48 |
Bir çatışma çıktı! |
| 01:18:39 |
Orospu çocuğu! |
| 01:19:11 |
Murph, iyi misin? |
| 01:19:14 |
Lanet olsun! |
| 01:19:16 |
-Roc, çantayı al! |
| 01:19:21 |
-Kanı hallet! Kanı hallet! |
| 01:19:24 |
-Parmağımı kopardı! |
| 01:19:28 |
-Lanet olsun! |
| 01:19:31 |
-Çantayı al! |
| 01:19:34 |
Siktir! |
| 01:19:41 |
Ya altı tabancası olan tek bir adamsa? |
| 01:19:45 |
Neden kafa işlerini bana bırakmıyorsun, dahi çocuk? |
| 01:19:50 |
Bir kan örneği almak neden bu kadar uzun sürüyor? |
| 01:19:53 |
Bir türlü alamıyorum. |
| 01:19:56 |
Oh! |
| 01:19:58 |
Burada daha önce görmediğim bir değişken var. |
| 01:20:12 |
Amonyak kullanmışlar. |
| 01:20:16 |
İşte bu kötü oldu! Siktir! |
| 01:20:19 |
Bu ne demek biliyor musunuz? |
| 01:20:22 |
...elimizde hiç birşey yok! Yok! |
| 01:20:24 |
Siktir! Kim bu herifler! |
| 01:20:27 |
Ömrümde böyle birşey görmedim. |
| 01:20:30 |
Kim bu herifler? |
| 01:21:10 |
Kimdi o herif, Rocco? |
| 01:21:14 |
Siktir git! Sana onu daha önce görmediğimi söyledim. |
| 01:21:16 |
O seni tanıyordu ama! |
| 01:21:19 |
Siktirin. İkiniz de siktirin. |
| 01:21:21 |
Sakın bize yalan söylemeye kalkma! |
| 01:21:23 |
Burada 3 amatör gibiyiz. |
| 01:22:11 |
Bu soruşturmanın şüphelilerin yakalanmasıyla... |
| 01:22:14 |
...sonuçlanacağından kuşku duymuyorum. |
| 01:22:18 |
-Yandık. |
| 01:22:21 |
Bu bizi Checkov olayında ipten kurtaran adam. |
| 01:22:25 |
-Çok zeki biri. |
| 01:22:27 |
Adam çok zeki. Hala izimizi bulamamışsa da bulacaktır. |
| 01:22:31 |
-Kesinlikle bulacaktır. |
| 01:22:35 |
-Ona dokunmayacağız. |
| 01:22:39 |
Peki. Nasıl isterseniz. |
| 01:23:17 |
Bu olamaz. David Della... |
| 01:23:26 |
Nasıl gözden kaçırdım? |
| 01:23:43 |
Paul, yeteri kadar içtin. |
| 01:23:46 |
İçkimi ver, gerizekalı. |
| 01:23:50 |
Kokunu alabiliyorum. |
| 01:24:09 |
Hey, Murph. |
| 01:24:12 |
Sabahın köründe kiliseye mi gidilir? |
| 01:24:14 |
Sabah gitmemiz şart. |
| 01:25:16 |
Hey. |
| 01:25:23 |
Ne dersem yapacaksın, anladın mı? |
| 01:25:30 |
-Evet. |
| 01:25:32 |
-Bana bakma. |
| 01:25:34 |
Sus. Kes sesini. |
| 01:25:37 |
Bunu yapma, oğlum. |
| 01:25:40 |
Sen Tanrı'dan korkmaz mısın? |
| 01:25:42 |
Bunu onun için yapıyorum, zaten. Şimdi şu şeyi aç, Peder. |
| 01:25:46 |
Peder, işini şuracıkta bitiririm. |
| 01:25:48 |
Tanrım, ruhuma merhamet et. |
| 01:25:54 |
Seni pislik. Onu hemen bırakmazsan seni gebertirim. |
| 01:25:57 |
Tamam, sakin ol. Bize zarar verebilir, kardeşim. |
| 01:26:01 |
-Her şeyi mahvedebilir. |
| 01:26:03 |
...yoksa kafanda bir delik açacağım. |
| 01:26:05 |
Yapmayacaksın. Yapamazsın, Conner. Beni seversin. |
| 01:26:08 |
-Yemin ederim... |
| 01:26:11 |
E-Evet, oğlum. |
| 01:26:13 |
İşini yap, Peder. |
| 01:26:19 |
-En son ne zaman günah çıkardın? |
| 01:26:22 |
Ben hiç günah çıkarmadım. |
| 01:26:25 |
Buraya tavsiye almak için geldim,... |
| 01:26:28 |
...ruhumu kurtarmaya gelmedim. |
| 01:26:30 |
Dindar değilsen neden içini rahatlatmak için kiliseye geldin? |
| 01:26:35 |
Etik böyle. |
| 01:26:38 |
Ben kötü adamları parmaklıkların arkasına kapatıyorum... |
| 01:26:41 |
...ama kanunların bu orospu çocuklarının paçayı kurtarmasını sağlayan... |
| 01:26:45 |
...bir sürü eksiği, gediği var. |
| 01:26:48 |
İki kişinin sanki |
| 01:26:52 |
...bu sorunu demir yumrukla... |
| 01:26:54 |
...çözdüklerini gördüm. |
| 01:26:56 |
Tanrı'nın izni mi? |
| 01:26:59 |
Böyle bir zamanda... |
| 01:27:01 |
...yaptıkları şeyin |
| 01:27:04 |
Doğru olduğunu hissediyorum. |
| 01:27:06 |
Bize duygularımızı ruhumuz verir. |
| 01:27:08 |
Tanrı'nın bizimle... |
| 01:27:11 |
...konuşmasını sağlayan bir köprü gibidir. |
| 01:27:14 |
Bugün cevaplarının burada, |
| 01:27:17 |
...olabileceğini düşündün. |
| 01:27:19 |
Ve bu adamların gerekli olduğuna inanıyorsun. |
| 01:27:26 |
Demek ki Tanrı bugün |
| 01:27:28 |
Gerçekten mi? |
| 01:27:30 |
Kiliseye gelip inançlardan |
| 01:27:35 |
Seni buraya Tanrı'nın getirdiğine inanmak bu kadar mı zor? |
| 01:27:39 |
Sanırım değil. |
| 01:27:41 |
Dinle alay etmek kolaydır, oğlum. |
| 01:27:44 |
Savunmaksa... |
| 01:27:47 |
...çok daha zordur. |
| 01:27:50 |
İnandığım şeyi savunmak istiyorum, Peder. |
| 01:27:54 |
Önce neye inanacağını bilmelisin. |
| 01:27:58 |
Bu gençlerin doğru olanı yaptığına inanıyorum. |
| 01:28:02 |
-Onları şahsen tanıyor musun? |
| 01:28:06 |
Herhangi bir nedenle masum birine zarar verirler mi? |
| 01:28:09 |
Hayır. Bunu asla yapmazlar. |
| 01:28:13 |
Aslında iki İrlandalı yapmaz da... |
| 01:28:15 |
...İtalyan olanı yapabilir. |
| 01:28:19 |
Anlamaya başlıyorum. |
| 01:28:22 |
Yapmayı istediğim her şeyi... |
| 01:28:25 |
...yapıyor bu adamlar. |
| 01:28:27 |
N-N-Ne yapmalıyım? |
| 01:28:31 |
Ben kanunu... |
| 01:28:35 |
...korumak zorunda olan bir adamım. |
| 01:28:38 |
Tanrı'nın kanunları... |
| 01:28:41 |
...insanın kanunlarının üzerindedir. |
| 01:28:46 |
Evet, b-ben de öyle düşünüyordum. |
| 01:28:50 |
İhtiyacım olan şey sizin de |
| 01:28:55 |
Amen. Onlara yardım edeceğim. |
| 01:28:59 |
-Affet beni, Tanrım. |
| 01:29:04 |
Her neyse. |
| 01:29:07 |
Amen. Görüşürüz. |
| 01:29:18 |
Dinle beni. Aaa. "Dominus, ominus" falan filan. |
| 01:29:22 |
Ve unutma. Yeminlisin. |
| 01:29:26 |
-Kilisimden gidin. |
| 01:29:29 |
Kilisimden gidin. |
| 01:29:35 |
Tanrı'nın yolları gizemlidir. |
| 01:29:38 |
Bu da ne demek şimdi? |
| 01:29:43 |
-Tek anlatabileceğiniz bu mu? |
| 01:29:46 |
Gri bir sakalı var gibiydi. 50'lerinin onlarında, 60'larının başlarında olabilir. |
| 01:29:49 |
Yani altı silahı olan tek bir adam mıydı? |
| 01:29:52 |
Ve yaşlı bir vatandaştı dediniz. |
| 01:29:55 |
Evet. Gelecek sefere o bizi bulmadan biz onu bulsak iyi olur. |
| 01:29:58 |
Elimden geleni yaparım. |
| 01:30:01 |
Bu gece Baba Joe'yu |
| 01:30:05 |
New York'a taşınmamız gerekecek. Burası biraz... |
| 01:30:08 |
-Burada suyumuz ısınıyor. |
| 01:30:11 |
Tamam. Bu gece konuşuruz. |
| 01:30:13 |
-Sanki hala oradaymış gibi. |
| 01:30:18 |
Kim olduğunu bilmiyorum. |
| 01:30:22 |
Dük sihirbaz gibidir. |
| 01:30:26 |
Onu niye çağırdı? |
| 01:30:28 |
Dışarıdan birine ihtiyacı vardı. |
| 01:30:32 |
Herkesi tanıyor. Bizlerden birini bir mil öteden tanır. |
| 01:30:36 |
Sadece onun için mi? |
| 01:30:38 |
Bütün adamlarını geberten o değil mi? O çocuktan ödü kopuyor. |
| 01:30:43 |
-Bu sefer işini şansa bırakmamış. Şehirdeki her silahlı adamı oraya topladı. |
| 01:30:47 |
Evine. Neler olduğunu ben de bilmiyorum... |
| 01:30:50 |
...ama çocukla bir ilgisi olduğu kesin. |
| 01:30:52 |
Siktir! |
| 01:31:01 |
Yakaladık. |
| 01:31:05 |
-Kaç kişiler? |
| 01:31:16 |
Nereye gidiyordunuz, ha? |
| 01:31:19 |
Seninle konuşuyorum, salak herif! |
| 01:31:25 |
-Siktir git! |
| 01:31:29 |
Shh! Shh. Shh, |
| 01:31:31 |
Shh. |
| 01:31:38 |
Doğru dur. |
| 01:31:41 |
Bana vermen gereken cevaplar var. Hayır mı? |
| 01:31:44 |
Evet. Siktir git! |
| 01:31:50 |
Roc! Roc, bak bana! |
| 01:31:53 |
Roc! |
| 01:31:56 |
Hassiktir! |
| 01:31:59 |
Roc! |
| 01:32:04 |
Roc! Roc, iyileşeceksin! |
| 01:32:10 |
Roc! |
| 01:32:16 |
Tamam. Ne düşünüyorsunuz? |
| 01:32:19 |
-Bu adamlarla işimiz zor. |
| 01:32:21 |
-Asla konuşmazlar. |
| 01:32:24 |
Bu işler için yeterince zeki değildir. Bence işin beyni diğerleri. |
| 01:32:27 |
-O sadece oyun oynuyor. |
| 01:32:31 |
Yapacak tek birşey var. |
| 01:32:40 |
Tanrım! Hayır! |
| 01:32:47 |
Roc! Roc! Hayır! |
| 01:32:54 |
Roc! Roc! |
| 01:32:56 |
Hayır! |
| 01:33:00 |
Hayır! Roc! |
| 01:33:02 |
Roc! |
| 01:33:04 |
Duramazsınız! Buradan kaçın |
| 01:33:09 |
Roc! Hayır! |
| 01:33:16 |
Hayır! Roc! |
| 01:33:20 |
Seni orospu çocuğu! |
| 01:33:23 |
Hepsini geberteceğim! |
| 01:33:30 |
-Hey, patron. |
| 01:33:32 |
Saygısızlık etmek istemem ama sanırım unuttuğumuz birşey var. |
| 01:33:35 |
Şu Il Duce tam bir hayvandır. |
| 01:33:39 |
Şu anda hala bu işle uğraştığına garanti veririm. |
| 01:33:51 |
Ne? |
| 01:33:57 |
Eğer bu adam hala bu işle uğraşıyorsa... |
| 01:33:59 |
...şu anda çalıların arasında olmalı. |
| 01:34:03 |
Ben gidiyorum. |
| 01:34:08 |
...ve bu işle ilgilenin. |
| 01:34:27 |
Yap şunu! |
| 01:34:29 |
-Sadece bir kişi. |
| 01:34:33 |
-Niye bu kadar büyütüyorsunuz ki? |
| 01:34:43 |
Ben aşağı inip şu ibnelerin işini bitireceğim. |
| 01:34:49 |
Neler oluyor? |
| 01:35:08 |
Hey. |
| 01:35:11 |
Joey Bevo beni yolladı... |
| 01:35:14 |
...eğlence için. |
| 01:35:16 |
Üzgünüm, bebeğim. |
| 01:35:18 |
İçeriyi bok götürüyor. |
| 01:35:23 |
Şu Bevo harika biri. |
| 01:35:45 |
Tamam. Gidelim. |
| 01:36:00 |
-Ne bok yiyorsun sen? |
| 01:36:07 |
Acele et! |
| 01:36:14 |
Hadi bebeğim, annene gel. |
| 01:36:17 |
-Seni ahlaksız kız. |
| 01:36:21 |
Aletimle ilgilenecek misin? |
| 01:36:26 |
-Hadi, bebeğim. |
| 01:36:33 |
Bu ne be! |
| 01:36:55 |
Çok ileri gittim. |
| 01:36:57 |
Çok ileri... |
| 01:37:18 |
Ama hepsi gerçek. |
| 01:37:22 |
Hepsi gerçek. |
| 01:37:30 |
İkiye tek yaparsak ne ödeyeceğiz? |
| 01:38:10 |
Birer çoban olacağız. |
| 01:38:15 |
Gücümüzü senin elinden alıyoruz. |
| 01:38:22 |
Ayaklarımız emirlerini |
| 01:38:27 |
Akıtacağız sana doğru... |
| 01:38:32 |
...ruhlarla dolu olan nehirleri. |
| 01:38:35 |
In nomine Patris, |
| 01:38:54 |
3 ay sonra |
| 01:38:56 |
Bugün, son 2 senede 3. kez yargılanan ünlü Baba Joe Yakavetta'nın mahkemesi var. |
| 01:39:01 |
Yakavetta bugün hakkında 17 kişinin ölüm emrini vermekten... |
| 01:39:06 |
...açılan davada son savunmasını yapacak. |
| 01:39:09 |
Savcılığın elindeki delillerin çoğu 2. sınıf bu yüzden 3. bir beraat kararı bekleniyor. |
| 01:39:15 |
Masumlara asla dokunulmayacak... |
| 01:39:19 |
...ama yoldan çıkanların kanı bir nehir gibi akacak. |
| 01:39:25 |
Bu üç kişi onların kanatlarını kıracak ve Tanrı'nın masumların intikamını alan çekici olacaklar. |
| 01:39:32 |
Annemle beraberdim. |
| 01:39:34 |
Birlikte Kasap Genovese'ye gittik. Çünkü her perşembe annem agnolotti yapar. |
| 01:39:41 |
Bay Yakavetta! Mahkemeye saygısızlık etmeyin lütfen. Savcı, devam edebilirsiniz. |
| 01:39:47 |
Şu karizmaya bak. |
| 01:39:50 |
Yakayı sıyıracak. |
| 01:39:54 |
Bak. Yakavetta'nın adamları solda, öldürdüğü insanların aileleri sağda. |
| 01:39:59 |
-Herkes kendi adaletini istiyor. |
| 01:40:03 |
Şuna bak. |
| 01:40:06 |
Yakayı sıyıracak. |
| 01:40:11 |
Beni kandıramazsın! |
| 01:40:17 |
Kapayın çenenizi! |
| 01:40:19 |
Pekala. Silahlarınızı atın! |
| 01:40:23 |
Durun. Beni nereye götürüyorsunuz? |
| 01:40:27 |
Kapa şu çeneni! |
| 01:40:35 |
Sizler varlığımızı... |
| 01:40:40 |
...dünyaya ilan etmek üzere seçildiniz. |
| 01:40:44 |
Bugün burada olanlara şahitlik edecek ve sonra herkese anlatacaksınız. |
| 01:40:50 |
-Herkes bu tarafa baksın. |
| 01:40:54 |
Kes sesini! |
| 01:41:10 |
İzlemelisin tatlım. |
| 01:41:26 |
-Şimdi bizi dinleyin. |
| 01:41:31 |
-Yorgun veya hasta olanları da istemiyoruz. |
| 01:41:35 |
-İçinizdeki kötülüğü yok edeceğiz. |
| 01:41:41 |
Gökten yağmur olup yağana kadar her gün onların kanını akıtacağız. |
| 01:41:46 |
"Öldürmeyin. |
| 01:41:50 |
Bunlar her inançtan insanın uyması gereken kanunlar. |
| 01:41:53 |
Bunlar basit istekler değil. Bunlar ilahi emirler. Bunlara uymayanlar bedelini ödemeli. |
| 01:42:00 |
Şeytan'ın birçok yüzü vardır. |
| 01:42:05 |
...gerçek kötülüğe, bizim bölgemize girmemeniz için bir ders veriyoruz. |
| 01:42:10 |
Eğer geçerseniz bir gün arkanıza baktığınızda üçümüzü görürsünüz. |
| 01:42:15 |
Ve o gün yaptıklarınıza pişman olursunuz. |
| 01:42:19 |
Biz de sizi istediğiniz tanrıya göndeririz. |
| 01:42:27 |
Birer çoban olacağız. |
| 01:42:30 |
Gücümüzü elinden alıyoruz. Ayaklarımız emirlerini rüzgar gibi yerine getirsin. |
| 01:42:36 |
Akıtacağız sana doğru ruhlarla dolu olan nehirleri. |
| 01:42:40 |
-In nomine Patris |
| 01:42:44 |
Et Spiritus Sancti. |
| 01:43:04 |
Evet, oradaydım. |
| 01:43:14 |
Bunu daha ne kadar sürdüreceğiz, baba? |
| 01:43:23 |
Önemli olan |
| 01:43:27 |
Önemli olan içinizde |
| 01:43:35 |
..kararlılık ve inanç olup olmadığı. |
| 01:43:42 |
Dün Yakavetta Mahkemesinde yapılan güç gösterisinden sonra... |
| 01:43:46 |
...medyanın "Azizler" dediği üçlüyü yakalayabilmek için tarihin en büyük insan avı başlatıldı. |
| 01:43:52 |
Arkadaşımız, üçlü hakkında düşündüklerinizi öğrenmek için sokağa çıktı. |
| 01:43:56 |
Herkes dünyaya iyilik yapıyorum diye bir silah alıp |
| 01:43:59 |
sokaklarda kötü olduğunu düşündüğü insanları vurursa ne olur halimiz? |
| 01:44:02 |
Yorum yok. |
| 01:44:02 |
-Güvenli bir Dünya yaratıyorlar. |
| 01:44:05 |
İyilik için ve sadece katilleri öldürüyorlar. |
| 01:44:06 |
İyilik için öldürmek mi? Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu? |
| 01:44:08 |
-Bu işleri çok daha kötüleştirecek. |
| 01:44:12 |
Bence çok safsın. |
| 01:44:14 |
Azizleri seviyorum. İyi iş çıkarıyolar. Devam edin. Sokakları katillerden temizleyin. |
| 01:44:18 |
-İnsanları ünlü olmak için öldürmüyorlar mı? |
| 01:44:22 |
-Her büyük şehirde bir tane olmalı. |
| 01:44:25 |
Bu adamlar kendilerini Tanrı yerine koyuyor. Bir de dindar olacaklar. Kim olduklarını sanıyorlar? |
| 01:44:28 |
Evet, tabii. Onları gördüm. Hatta birkaç kez yardım bile ettim. |
| 01:44:32 |
Hepsini bulun! Hepsini gebertin! |
| 01:44:33 |
Bence ne kadar fazla insan |
| 01:44:39 |
Hayır. Böyle konuşma. |
| 01:44:42 |
-Katılmak isterim. |
| 01:44:45 |
-Ben de katılmak istiyorum. |
| 01:44:47 |
Annen bu konuda |
| 01:44:49 |
-Yorum yok. |
| 01:44:52 |
Kendi adıma, çocuklarım adına korkuyorum. Sokakta yürümeye bile korkuyorum. |
| 01:44:55 |
-Bunu söylediğine inanamıyorum. Bu çılgınlık. |
| 01:44:59 |
-Bence sadece insanları öldürüyorlar. |
| 01:45:03 |
Söyleyecek bir şeyim yok. |
| 01:45:05 |
Medyanın dolduruşu. Sizler her şeyi kötüleştiriyorsunuz. |
| 01:45:08 |
Onlara güç veriyorsunuz. Mikrofonu yüzüme sokarak Azizleri güçlendiriyorsunuz. |
| 01:45:13 |
-Bu konuda konuşmak istemiyorum. |
| 01:45:17 |
Çocukların yatak odasında posterleri olacak. Batman, Superman ve şu Azizler. |
| 01:45:22 |
Geceleri uyuyabiliyor musun? Çünkü ben uyuyamıyorum. |
| 01:45:26 |
-Yorum yok. |
| 01:45:31 |
Herşeyimi vermeye hazırım. |
| 01:45:35 |
Ben de katılmak istiyorum. |
