|
Borat
|
| 00:00:33 |
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ |
| 00:00:41 |
ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ |
| 00:01:20 |
Με λένε Μπόρατ. |
| 00:01:21 |
Σας γουστάρω. |
| 00:01:25 |
Είναι καλό. |
| 00:01:27 |
Αυτή είναι η πατρίδα μου, |
| 00:01:30 |
Βρίσκεται μεταξύ Τατζικιστάν |
| 00:01:34 |
...και μαλακισμένου |
| 00:01:37 |
Εδώ είναι η πόλη μου, |
| 00:01:40 |
Αυτός είναι ο Ούρκιν, |
| 00:01:43 |
Κακό παιδί! |
| 00:01:46 |
Εδώ, ο παιδικός σταθμός |
| 00:01:50 |
Εδώ, ο Μουχτάρ Σακάνοφ... |
| 00:01:53 |
...μηχανικός και |
| 00:01:57 |
Το σπίτι μου. |
| 00:02:01 |
Ο γείτονάς μου, |
| 00:02:04 |
Μεγάλη κωλοτρυπίδα! |
| 00:02:06 |
Βάζω παράθυρο από τζάμι, |
| 00:02:10 |
Αλλάζω σκαλοπάτι, |
| 00:02:13 |
Αγοράζω ρολόι-ράδιο, |
| 00:02:16 |
Μεγάλη επιτυχία. |
| 00:02:18 |
Από δω η Νατάλυα. |
| 00:02:26 |
Είναι αδερφή μου. |
| 00:02:29 |
Τέταρτη καλύτερη πόρνη |
| 00:02:33 |
Καλό! |
| 00:02:35 |
Η μητέρα μου. |
| 00:02:37 |
Η πιο γριά γυναίκα σ' όλο το Κούζεκ. |
| 00:02:41 |
Είναι σαράντα τριών χρονών. |
| 00:02:46 |
Κι η γυναίκα μου, η Οξάνα. |
| 00:02:51 |
Τι λες για μένα, σκατιάρη; |
| 00:02:52 |
Παρακαλώ, όχι τώρα. |
| 00:02:54 |
Σκάψε λάκκο για τη μάνα σου! |
| 00:02:55 |
Ελάτε μέσα! Αγνοήστε την! |
| 00:02:58 |
Εδώ μένω. Το κρεβάτι μου. |
| 00:03:02 |
Το βίντεό μου. |
| 00:03:06 |
Κι το κασετόφωνό μου. |
| 00:03:09 |
Τώρα θα σας δείξω |
| 00:03:14 |
Τα χόμπι μου, Πινγκ-Πονγκ. |
| 00:03:31 |
Ηλιοθεραπεία. |
| 00:03:38 |
Χορός ντίσκο. |
| 00:03:43 |
Τα Σαββατοκύριακα πάω στην |
| 00:03:46 |
...να δω γυναίκες |
| 00:03:52 |
Επάγγελμά μου: Ρεπόρτερ στην |
| 00:03:57 |
Παρακαλώ, δείτε. |
| 00:04:01 |
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΤΟΥ ΕΒΡΑΙΟΥ 2004 |
| 00:04:06 |
Έρχεται ο Εβραίος! |
| 00:04:10 |
Είναι μεγάλος φέτος! |
| 00:04:18 |
Παρά λίγο να πάρει τα λεφτά! |
| 00:04:21 |
Περιμένετε, έρχεται |
| 00:04:27 |
Σταμάτησε! |
| 00:04:29 |
Θα το κάνει; |
| 00:04:32 |
Βγαίνει! |
| 00:04:34 |
Έκανε ένα εβραϊκό αβγό! |
| 00:04:40 |
’ντε, παιδιά! Λιώστε το |
| 00:04:44 |
Δοξασμένη χώρα το Καζακστάν, |
| 00:04:50 |
Οικονομικά, κοινωνικά |
| 00:04:53 |
Γι' αυτό το Υπουργείο Πληροφοριών |
| 00:04:59 |
...την πιο μεγάλη χώρα του κόσμου |
| 00:05:04 |
Θα ταξιδέψω με τον σεβαστό |
| 00:05:09 |
Αζαμάτ. |
| 00:05:11 |
Μη φιλμάρεις εμένα! |
| 00:05:44 |
Ούρκιν, όχι πολλούς βιασμούς... |
| 00:05:51 |
Θα σου φέρω καινούργιο χέρι |
| 00:05:54 |
Πάω στην Αμερική! |
| 00:06:02 |
Αμερική! |
| 00:06:07 |
Πες αντίο στο |
| 00:06:16 |
Αν με κερατώσεις, θα έρθω εκεί... |
| 00:06:19 |
...και θα σου κόψω το πουλί! |
| 00:06:23 |
Υπεύθυνος Παραγωγής |
| 00:06:28 |
Διεύθυνση Φωτογραφίας |
| 00:06:33 |
Ρεπορτάζ |
| 00:06:37 |
Μορφωτικά Μαθήματα Αμερικής προς |
| 00:06:46 |
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ JFΚ |
| 00:06:49 |
Έφτασα στο αεροδρόμιο |
| 00:06:53 |
...κι ένα βάζο γύφτικα δάκρυα |
| 00:07:06 |
Γεια σας, με λένε Μπόρατ. |
| 00:07:10 |
Δεν είμαι Αμερικάνος. |
| 00:07:12 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. |
| 00:07:15 |
Γεια σου, χαίρω πολύ. |
| 00:07:18 |
Γεια σου, πώς σε λένε; |
| 00:07:20 |
Να μη σε νοιάζει, μαλάκα! |
| 00:07:26 |
Γεια σου, χαίρω πολύ. |
| 00:07:28 |
Με λένε Μπόρατ. |
| 00:07:30 |
Τι έγινε; |
| 00:07:32 |
Τσακίσου από δω, |
| 00:07:35 |
Πάρε δρόμο, αδερφέ! |
| 00:07:37 |
Μην πας να τα βάλεις μαζί μου! |
| 00:07:44 |
Περιμένετε! |
| 00:07:46 |
Θα την πιάσω! |
| 00:07:48 |
Θα την πιάσω! |
| 00:07:50 |
- Μα τι κάνεις; |
| 00:07:53 |
Εντάξει. |
| 00:07:57 |
Εντάξει, ηρεμήστε. |
| 00:08:00 |
Εντάξει, περιμένετε. |
| 00:08:02 |
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. |
| 00:08:09 |
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΟΥΕΛΙΝΓΚΤΟΝ |
| 00:08:11 |
Καλώς ήλθατε. |
| 00:08:13 |
Θέλετε να πληρώσετε |
| 00:08:15 |
Θα πληρώσω μια νύχτα. Πόσο; |
| 00:08:18 |
Μια νύχτα είναι $117,13. |
| 00:08:23 |
Ας το κλείσουμε στα $85. |
| 00:08:25 |
Θα το κλείσουμε στα $117. |
| 00:08:27 |
Σας κρατάω την πόρτα. |
| 00:08:30 |
Ελάτε μέσα. |
| 00:08:31 |
Πολύ ωραίο! |
| 00:08:36 |
Πολύ ωραίο δωμάτιο! |
| 00:08:39 |
Δεν είναι δωμάτιο, κύριε. |
| 00:08:41 |
Μαζέψτε τα πράγματά σας. |
| 00:08:44 |
Δε θέλω μικρότερο δωμάτιο. |
| 00:08:46 |
Θα σας πάω στο δωμάτιό σας. |
| 00:08:49 |
- Δεν είναι αυτό; |
| 00:08:51 |
Σας πάει εκεί που |
| 00:08:57 |
Καλό! |
| 00:09:02 |
Βασιλιάς στο κάστρο του! |
| 00:09:05 |
Έχω καρέκλα! |
| 00:09:09 |
Κάνε αυτό! Κάνε το άλλο! |
| 00:09:22 |
Χαίρω πολύ. Μπόρατ με λένε. |
| 00:09:24 |
Είμαι καινούργιος εδώ. |
| 00:09:26 |
- Φύγε! Τι κάνεις τώρα; |
| 00:09:47 |
Θα μου έρθει. |
| 00:09:49 |
Γεια σου, Μπόρατ με λένε. |
| 00:09:53 |
Μη μ' αγγίζεις! |
| 00:09:54 |
- Χάσου από δω! |
| 00:09:57 |
Θα σου ρίξω κλωτσιά |
| 00:10:00 |
Τι θα πει "μπαλάκια"; |
| 00:10:02 |
Καλό! |
| 00:10:10 |
Καλό! Πόσο; |
| 00:10:13 |
Χαίρω πολύ! Καινούργιος! |
| 00:10:15 |
Φύγε! Τι κάνεις εκεί; |
| 00:10:18 |
Περίμενε! Να χαιρετήσω θέλω! |
| 00:10:21 |
Πού είναι το πρόβλημα; |
| 00:10:32 |
Ήταν η πιο ευτυχισμένη |
| 00:10:35 |
Δεν έβλεπα την ώρα |
| 00:10:38 |
Η Αμερική φημίζεται |
| 00:10:41 |
Το Καζακστάν, 98ο στο χιούμορ |
| 00:10:45 |
Θα βελτιωθούμε. |
| 00:10:49 |
Γρήγορα! |
| 00:10:51 |
Στέγνωσέ τον! |
| 00:10:57 |
Πώς είναι η πίσω τρύπα μου; |
| 00:10:58 |
Εντάξει είναι. Υγρή. |
| 00:11:01 |
Πότε είναι η συνέντευξη; |
| 00:11:03 |
Σύντομα, φίλε μου. |
| 00:11:12 |
Με το μαλακό! |
| 00:11:16 |
Φτάνει! |
| 00:11:18 |
Είμαι ο Πατ Χάγκερτυ. |
| 00:11:20 |
- Χαίρω πολύ. Μπόρατ. |
| 00:11:24 |
Να πω ένα αστείο |
| 00:11:27 |
Αρέσουν στην Αμερική. |
| 00:11:30 |
Έχεις αστείο για την πεθερά σου; |
| 00:11:32 |
Είχα ώρα σέξυ με την πεθερά μου. |
| 00:11:36 |
- Τι ώρα; |
| 00:11:38 |
Σέξυ ώρα μαζί της. |
| 00:11:41 |
Έκανες σεξ με την πεθερά σου; |
| 00:11:44 |
Μάλλον δε θα το βρουν |
| 00:11:47 |
Όχι, δεν είναι αστείο. |
| 00:11:49 |
Μιλάμε για χιούμορ. |
| 00:11:52 |
- Τι είναι; |
| 00:11:55 |
Έχεις αστείο γι' αυτήν; |
| 00:11:57 |
Όχι, γιατί να κάνω |
| 00:12:02 |
Γελάτε με ανθρώπους που |
| 00:12:05 |
Εδώ στην Αμερική προσπαθούμε |
| 00:12:10 |
...τα φυσικά ελαττώματα |
| 00:12:13 |
Ίσως δεν έχετε δει κάποιον |
| 00:12:18 |
Ο αδερφός μου, ο Μπίλο, έχει |
| 00:12:25 |
Η καθυστέρηση προκαλεί πολύ |
| 00:12:30 |
Συχνά, η αδερφή μου δείχνει το |
| 00:12:35 |
"Ποτέ δε θα το έχεις αυτό!" |
| 00:12:39 |
Κι αυτός μέσ' στο κλουβί του, |
| 00:12:43 |
Κι αυτή, "Δε θα το έχεις!" |
| 00:12:45 |
Αλλά μια μέρα έσπασε το |
| 00:12:49 |
Και τότε όλοι γελάσαμε! |
| 00:12:51 |
Κόλλα το! |
| 00:12:54 |
Λοιπόν... |
| 00:12:59 |
Όχι, αυτό δε θα ήταν |
| 00:13:02 |
Τι δεν είναι αστείο; |
| 00:13:05 |
Όταν προσπαθούμε να |
| 00:13:09 |
...και το κάνουμε σαν να |
| 00:13:14 |
...αλλά στο τέλος λέμε |
| 00:13:17 |
Μάθε με να το κάνω. |
| 00:13:19 |
- Τι χρώμα κοστούμι φοράς; |
| 00:13:22 |
Εγώ λέω ότι είναι μπλε. |
| 00:13:24 |
- Γκρι είναι. |
| 00:13:26 |
Αλλά σίγουρα δεν είναι μαύρο, |
| 00:13:28 |
- Ας πούμε ότι είναι γκρι. |
| 00:13:32 |
Στο αστείο θα έλεγα... |
| 00:13:35 |
"Αυτό το κοστούμι είναι μαύρο. Όχι. " |
| 00:13:38 |
Αυτό το κοστούμι είναι όχι μαύρο. |
| 00:13:41 |
Το "όχι" πρέπει |
| 00:13:44 |
Το κοστούμι είναι μαύρο όχι. |
| 00:13:46 |
Το κοστούμι είναι μαύρο... παύση. |
| 00:13:49 |
Το κοστούμι είναι μαύρο. Όχι! |
| 00:13:52 |
Το κοστούμι είναι μαύρο. |
| 00:13:56 |
Όχι, δε λες "παύση". |
| 00:13:58 |
Το κοστούμι είναι μαύρο. |
| 00:14:01 |
Αυτή είναι παύση... Όχι! |
| 00:14:03 |
Το κοστούμι είναι μαύρο. |
| 00:14:10 |
- Δεν μπορώ να... Δεν μπορώ να... |
| 00:14:17 |
Καλύτερη η ΤV στις ΗΠΑ, λένε... |
| 00:14:19 |
...αλλά τρεις ώρες βλέπω τίποτα. |
| 00:14:22 |
Το τηλεκοντρόλ. |
| 00:14:24 |
Πιέζετε τα βελάκια κι αλλάζει κανάλι. |
| 00:14:35 |
Ναι! |
| 00:15:13 |
Πρόσεξε! Πρόσεξε, C.J.! |
| 00:15:17 |
Αυτή η C.J. δεν έμοιαζε με |
| 00:15:21 |
Είχε χρυσαφένια μαλλιά, λευκά |
| 00:15:26 |
...και κωλοτρυπίδα εφτάχρονης. |
| 00:15:30 |
Για πρώτη φορά στη ζωή μου... |
| 00:15:33 |
...είχα ερωτευτεί. |
| 00:15:40 |
Σήκω πάνω! Σήκω πάνω! |
| 00:15:41 |
Γιατί δεν είσαι έτοιμος; |
| 00:15:44 |
Έχουμε συνεντεύξεις σήμερα. |
| 00:15:45 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:15:47 |
Μάθε ό,τι μπορείς |
| 00:15:50 |
Το μαλλί μου; |
| 00:15:51 |
Πολύ ωραίο, μην ανησυχείς. |
| 00:15:55 |
Σε μας, απαγορεύεται να είναι |
| 00:16:00 |
Εκτός απ' τα μπορντέλα |
| 00:16:03 |
Στις ΗΠΑ, πολλές κάνουν ομάδες |
| 00:16:07 |
Θέλω κι άλλες. |
| 00:16:10 |
ΠΑΛΑΙΜΑΧΕΣ ΦΕΜΙΝΙΣΤΡΙΕΣ |
| 00:16:11 |
Τι είναι αυτός ο φεμινισμός; |
| 00:16:15 |
Η θεωρία ότι η γυναίκα πρέπει |
| 00:16:19 |
...σε θέματα οικονομικά, |
| 00:16:23 |
Τώρα γελάς. |
| 00:16:25 |
Αυτό είναι το πρόβλημα. |
| 00:16:27 |
Η γυναίκα πρέπει |
| 00:16:30 |
Οπωσδήποτε. |
| 00:16:31 |
Μα η γυναίκα έχει μικρότερο |
| 00:16:36 |
Είναι λάθος. |
| 00:16:37 |
Ο κυβερνητικός μας επιστήμονας |
| 00:16:41 |
Ο κυβερνητικός επιστήμονας; |
| 00:16:43 |
- Ναι, ο Δρ Γιαμούκ. |
| 00:16:46 |
Χαμογέλασε, μωρό μου! |
| 00:16:48 |
Αυτό που λες είναι |
| 00:16:52 |
- Ξέρεις τι θα πει "υποτιμητικό"; |
| 00:16:55 |
Λέμε ότι εσείς... |
| 00:16:57 |
Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ σε |
| 00:17:02 |
Σκεφτόμουν μόνο αυτή την ωραία |
| 00:17:07 |
Ποια ήταν αυτή η C.J.; |
| 00:17:10 |
Χτες στο ξενοδοχείο μου είδα... |
| 00:17:14 |
...στην ΤV αυτή που τη λένε C.J. |
| 00:17:17 |
Την ξέρετε; |
| 00:17:19 |
Είναι από μια πόλη |
| 00:17:23 |
- Στην τηλεόραση τη λένε έτσι. |
| 00:17:25 |
- Μένει εδώ στη Νέα Υόρκη; |
| 00:17:29 |
Θα την ψάξει! |
| 00:17:31 |
Μπορούμε να τελειώσουμε τώρα; |
| 00:17:32 |
Χαμογέλα λίγο, ψιψίνα. |
| 00:17:34 |
- Εντάξει, εγώ τέλειωσα. |
| 00:17:40 |
Είχα κόλλημα μ' αυτή τη C.J., |
| 00:17:45 |
...γιατί η γυναίκα μου |
| 00:17:53 |
Κύριε Σαγντίγιεφ; |
| 00:17:55 |
Έχω ένα τηλεγράφημα για σας. |
| 00:17:58 |
- Μπορείς να το διαβάσεις; |
| 00:18:02 |
"Αγαπητέ Μπόρατ Σαγντίγιεφ... |
| 00:18:04 |
...η γυναίκα σου, η Οξάνα... |
| 00:18:07 |
...πήγε βόλτα στο δάσος τον |
| 00:18:12 |
...και μια αρκούδα τής όρμησε, |
| 00:18:16 |
Τώρα είναι νεκρή." |
| 00:18:19 |
Λες ότι η γυναίκα μου πέθανε; |
| 00:18:22 |
Έτσι λέει εδώ. |
| 00:18:32 |
Με λύπη μου σας πληροφορώ ότι |
| 00:18:37 |
Κόλλα το! Τέλεια! |
| 00:18:54 |
Μα ποια Καλιφόρνια; |
| 00:18:57 |
Έχω κανονίσει για |
| 00:19:01 |
Αλλού είναι η αληθινή |
| 00:19:03 |
Ροντέο, καουμπόη... |
| 00:19:07 |
Μα γιατί στην Καλιφόρνια; |
| 00:19:12 |
Το Περλ Χάρμπορ είναι εκεί... |
| 00:19:14 |
Με τα πολλά, έπεισα τον Αζαμάτ |
| 00:19:19 |
...και να κάνουμε |
| 00:19:22 |
Όχι αεροπορικώς, μην χτυπήσουν |
| 00:19:28 |
Καλά. Θα βρω άλλο τρόπο |
| 00:19:32 |
Με λένε Μάικ. Θα είμαι |
| 00:19:34 |
Καλωσήρθες στη χώρα μας. |
| 00:19:36 |
Με λένε Μπόρατ. |
| 00:19:38 |
Δεν είμαι συνηθισμένος |
| 00:19:42 |
Λοιπόν, ξέρεις να |
| 00:19:44 |
- Ναι. |
| 00:19:47 |
- Τι; |
| 00:19:52 |
Για στάσου μια στιγμή. |
| 00:19:55 |
- Έχεις οδηγήσει ποτέ αμάξι; |
| 00:19:58 |
Ας πάμε προς τα εκεί. |
| 00:20:00 |
Σιγά! Δε θέλω να χτυπήσεις |
| 00:20:02 |
Με τα δυο χέρια! |
| 00:20:05 |
- Τι; |
| 00:20:07 |
Θα είναι σαν να κρατάω έναν |
| 00:20:10 |
Σκασίλα μου πώς θα είναι! |
| 00:20:14 |
Εντάξει. |
| 00:20:20 |
Πρόσεχε τα παιδιά. |
| 00:20:22 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:20:24 |
Δεν πρέπει να |
| 00:20:26 |
Κοίτα! Μια γυναίκα οδηγεί! |
| 00:20:28 |
Την ακολουθούμε; |
| 00:20:30 |
- Ίσως της κάνουμε σεξ. |
| 00:20:32 |
Πάμε! Γιατί όχι; |
| 00:20:34 |
Γιατί η γυναίκα δικαιούται να |
| 00:20:38 |
- Τι; Αστειεύεσαι; |
| 00:20:41 |
Πρέπει να υπάρχει |
| 00:20:45 |
Κι αυτό είναι καλό, έτσι; |
| 00:20:46 |
Δεν είναι καλό για μένα. |
| 00:20:51 |
- Θα πιούμε λίγο; |
| 00:20:54 |
- Γιατί; |
| 00:20:58 |
Ποιος μας ακολουθεί μ' αυτό |
| 00:21:01 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:21:03 |
Καλύτερα όχι. |
| 00:21:06 |
Μη με κοιτάς έτσι! |
| 00:21:08 |
Γλείψε τα βυζιά μου! |
| 00:21:09 |
Στρίβουμε δεξιά εδώ. |
| 00:21:11 |
Μη με κοιτάς έτσι! |
| 00:21:14 |
Γαμάς τη μάνα μου! |
| 00:21:17 |
Αυτός άρχισε! Με κοίταξε! |
| 00:21:20 |
Θα μας πάνε φυλακή! |
| 00:21:22 |
Γιατί; |
| 00:21:25 |
- Πίσω. |
| 00:21:27 |
Σε γουστάρω, εσύ με γουστάρεις; |
| 00:21:29 |
- Σε γουστάρω. |
| 00:21:31 |
Είσαι καλός, είμαι φίλος σου. |
| 00:21:33 |
Θα γίνεις γκόμενός μου; |
| 00:21:35 |
- Όχι γκόμενός σου. |
| 00:21:38 |
Μπορεί, εξαρτάται. |
| 00:21:42 |
Μεγάλη επιτυχία! |
| 00:21:44 |
Τώρα, ήρθε η ώρα |
| 00:21:47 |
Θέλω αμάξι που να τραβάει |
| 00:21:52 |
Ένα Cοrνette ή ένα Ηummer. |
| 00:21:56 |
Προσπαθούμε να |
| 00:21:59 |
Ένας φίλος είπε ν' αγοράσω |
| 00:22:03 |
...με μουνομαγνήτη. |
| 00:22:05 |
Να τραβάει γυναίκες δηλαδή; |
| 00:22:08 |
Πού έχετε αυτό τον μαγνήτη; |
| 00:22:09 |
Δεν υπάρχει μαγνήτης. |
| 00:22:12 |
Σε πολλές αρέσει το Ηummer. |
| 00:22:14 |
Έχει μουνομαγνήτη; |
| 00:22:17 |
Τ' αμάξι θα 'ναι μαγνήτης. |
| 00:22:18 |
Θα σε πληρώσω καλά. Θα μου |
| 00:22:24 |
Ναι, αλλά δεν υπάρχει τέτοιος |
| 00:22:28 |
Αν πέσει πάνω σε παρέα γύφτων... |
| 00:22:31 |
...θα πάθει ζημιά τ' αμάξι; |
| 00:22:34 |
Εξαρτάται απ' το πόσο |
| 00:22:38 |
Αν ένας απ' αυτούς πέσει στο |
| 00:22:42 |
Με τι ταχύτητα θα τον |
| 00:22:45 |
Μ' αυτό το όχημα, |
| 00:22:48 |
- ... ή 40 ΜΑΩ γίνεται. |
| 00:22:51 |
Όπως όταν αγόρασα τη γυναίκα μου! |
| 00:22:55 |
Στην αρχή, μαγείρευε καλά... |
| 00:22:58 |
...το πράμα της δούλευε καλά. |
| 00:23:01 |
Αλλά σε τρία χρόνια, |
| 00:23:05 |
...έγινε αδύναμη, |
| 00:23:10 |
Έβγαλε τρίχες στο στήθος. |
| 00:23:14 |
Το πράμα της κρεμόταν σαν μανίκι. |
| 00:23:21 |
Πώς ξέρω ότι δε θα συμβεί |
| 00:23:25 |
Η Cheνrοlet δίνει εγγύηση. |
| 00:23:28 |
Θέλω πολύ ν' αγοράσω αυτό |
| 00:23:31 |
- Πόσο κάνει; |
| 00:23:34 |
Εγώ ψάχνω για κάτι μεταξύ |
| 00:23:40 |
Δεν έχουμε αμάξια των $650. |
| 00:23:43 |
Έχω ένα μεταχειρισμένο... |
| 00:23:46 |
...με πολλά μίλια, |
| 00:24:02 |
Καλιφόρνια, σου έρχομαι! |
| 00:24:14 |
Πρώτος σταθμός στο ταξίδι μας |
| 00:24:17 |
...πατρίδα του πανίσχυρου |
| 00:24:21 |
Γαμημένοι ξεκωλιάρηδες! |
| 00:24:24 |
Γαμημένοι ξεκωλιάρηδες! |
| 00:24:28 |
Φτάσαμε εδώ για να διδαχτούμε |
| 00:24:32 |
Ο Αζαμάτ έκλεισε συνέντευξη με |
| 00:24:34 |
Ο Αζαμάτ έκλεισε συνέντευξη με |
| 00:24:36 |
- Είμαστε φίλοι του Μπομπ Μπαρ; |
| 00:24:41 |
Είναι έθιμο να τρώμε τυρί στην αρχή. |
| 00:24:47 |
Ευχαριστώ. |
| 00:24:49 |
Η γυναίκα μου... |
| 00:24:53 |
Πολύ καλό. |
| 00:24:55 |
Με γάλα απ' το βυζί της! |
| 00:25:05 |
Μετά τη συνέντευξη, είδα |
| 00:25:12 |
ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΠΕΡΗΦΑΝΙΑΣ ΓΚΕΪ |
| 00:25:17 |
Εδώ οι άνθρωποι είναι πιο |
| 00:25:27 |
Την επομένη είδα έναν πολιτικό |
| 00:25:33 |
Χωρίς μακιγιάζ. |
| 00:25:35 |
Την Κυριακή που έφτασα |
| 00:25:38 |
ΑΛΑΝ ΚΕΙΣ Υποψήφιος Ρεπουμπλικάνος |
| 00:25:40 |
Έκανα δυο φίλους |
| 00:25:43 |
Τους καλώ στο δωμάτιο |
| 00:25:47 |
Πίνουμε κανονικά |
| 00:25:49 |
Παλεύουμε κανονικά |
| 00:25:52 |
Μετά λένε, "Θα σε πλύνω στο |
| 00:25:56 |
Προφανώς γνωρίσατε κάποια μέλη... |
| 00:25:59 |
...της λεγόμενης κοινότητας γκέι. |
| 00:26:02 |
- Τι πάει να πει το "γκέι"; |
| 00:26:05 |
Ομοφυλόφιλος; Δηλαδή... |
| 00:26:13 |
Αυτός που πήγε να βάλει γροθιά |
| 00:26:18 |
...ήταν ομοφυλόφιλος; |
| 00:26:25 |
Παρ' όλη τη ζημιά που |
| 00:26:28 |
...ήξερα ότι το υπόλοιπό μας |
| 00:26:32 |
Αφήσαμε την Ουάσιγκτον |
| 00:26:36 |
Γεια σας, κουμπάροι! |
| 00:26:37 |
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ |
| 00:26:39 |
Ναι, κ. Υπουργέ, |
| 00:26:42 |
Ναι, είμαι τώρα στη |
| 00:26:46 |
Ετοιμάσου για την |
| 00:26:48 |
Και ζήτα να πεις τον |
| 00:26:52 |
Μη φοβάσαι. |
| 00:27:04 |
Ο ξεχωριστός καλεσμένος μας... |
| 00:27:07 |
...είναι ο Μπόρχατ Σαγαντίγιεφ. |
| 00:27:09 |
Ταξιδεύει στη χώρα για να |
| 00:27:13 |
...και πέρασε τις |
| 00:27:15 |
- Καλημέρα. |
| 00:27:18 |
Γεια σου. Σ' ευχαριστώ. |
| 00:27:22 |
Πριν αρχίσουμε, πες πού |
| 00:27:25 |
...και μετά θα γυρίσω εδώ... |
| 00:27:29 |
...για να μου πεις |
| 00:27:31 |
Αρχίσαμε. |
| 00:27:36 |
Είμαι ενθουσιασμένος! |
| 00:27:38 |
Γεια σου, ΗΠΑ! |
| 00:27:43 |
Είμαι ενθουσιασμένος |
| 00:27:45 |
Και γεια σας! |
| 00:27:48 |
Γεια σου και σε σένα. |
| 00:27:49 |
Πες τώρα γιατί είσαι εδώ |
| 00:27:53 |
Γιατί θέλω να |
| 00:27:57 |
...την κουλτούρα σας, και να |
| 00:28:04 |
...και να πάρω αυτό το μάθημα |
| 00:28:07 |
Εντάξει, θες να καθίσεις; |
| 00:28:10 |
Παρακαλώ, κάθισε. |
| 00:28:12 |
Κάτι που σας άρεσε... |
| 00:28:15 |
Μπορώ να έχω μικρόφωνο |
| 00:28:17 |
Ακούγεσαι ήδη. |
| 00:28:20 |
Αυτό εδώ το πραγματάκι |
| 00:28:22 |
Γεια σου! Χαίρω πολύ! |
| 00:28:25 |
Καλωσήρθες στις ΗΠΑ και |
| 00:28:29 |
Όταν έρθεις στο Καζακστάν... |
| 00:28:32 |
...θα μείνεις στο σπίτι μου. |
| 00:28:35 |
Θα κοιμηθείς στο σπίτι μου, |
| 00:28:38 |
Ο μετεωρολόγος Κεν Τζόνσον... |
| 00:28:40 |
...θα μας ενημερώσει σε λίγο. |
| 00:28:49 |
Η κυκλοφορία συνεχίζεται |
| 00:28:52 |
Ο δρόμος είναι στεγνός, μόνο |
| 00:28:55 |
...ίσως βρέξει λίγο. |
| 00:28:58 |
Τα ραντάρ Dοppler 16 |
| 00:29:01 |
Ευχαριστώ πολύ που με κάλεσες. |
| 00:29:04 |
Πες μου τ' όνομά σου. |
| 00:29:06 |
Είμαστε στον αέρα τώρα. |
| 00:29:08 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:29:11 |
Πήγαινε εκεί στην Αντριάν. |
| 00:29:14 |
Γυναίκα; |
| 00:29:16 |
Πολύ ωραία! |
| 00:29:20 |
Πώς σε λένε; Τι κάνεις εδώ; |
| 00:29:23 |
Είμαι ο μετεωρολόγος. |
| 00:29:30 |
Συνεχίζουμε με τον καιρό. |
| 00:29:33 |
...δείχνουν βροχές |
| 00:29:40 |
Χάρηκα που σε γνώρισα. |
| 00:29:41 |
Βροχές και καταιγίδες |
| 00:29:45 |
Σ' ευχαριστώ, αντίο. |
| 00:29:49 |
Τραγουδάς στο ροντέο απόψε! |
| 00:29:51 |
Γιατί δεν το ανέφερες; |
| 00:29:53 |
Τι να κάνω; |
| 00:29:57 |
Κουνήσου! Έχουμε εκατό |
| 00:30:03 |
Σας καλωσορίζουμε στο 38ο |
| 00:30:30 |
Φυσικά, όλες οι φωτογραφίες |
| 00:30:33 |
Φυσικά, όλες οι φωτογραφίες |
| 00:30:34 |
...με τρομοκράτες ή μουσουλμάνους |
| 00:30:40 |
...μαύρο μαλλί και μαύρο μουστάκι. |
| 00:30:42 |
Ξύρισε το μουστάκι για να |
| 00:30:46 |
Για να φαίνεσαι σαν Ιταλός |
| 00:30:50 |
...όταν σε κοιτάζει ο κόσμος. |
| 00:30:52 |
Εγώ τους βλέπω και σκέφτομαι, |
| 00:30:56 |
...τι βόμβα έχεις δεμένη πάνω σου;" |
| 00:30:58 |
Κι εσύ μπορεί να |
| 00:31:00 |
Καζάκος είμαι, με το Γέρακι. |
| 00:31:04 |
Μοιάζεις με Μουσουλμάνο. |
| 00:31:06 |
Όταν νικήσουμε εκεί στο Ιράκ... |
| 00:31:09 |
...και τους κόψουμε τον κώλο... |
| 00:31:11 |
...και τους κρεμάσουμε |
| 00:31:14 |
...τότε θα σε καταλάβουν εδώ... |
| 00:31:16 |
...και θα είσαι δεκτός. |
| 00:31:18 |
Γεια και χαρά. |
| 00:31:20 |
- Δε θα σε φιλήσω. |
| 00:31:22 |
Αυτοί που φιλιούνται εδώ |
| 00:31:26 |
Και να μένεις μακριά τους. |
| 00:31:29 |
Δε θες τέτοια φιλιά. |
| 00:31:31 |
Στη χώρα μου τους βάζουν |
| 00:31:35 |
Κρέμασμα θέλουν όλοι! |
| 00:31:36 |
Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε εδώ! |
| 00:31:40 |
Παρακαλώ... |
| 00:31:42 |
...υποδεχτείτε με θερμό |
| 00:31:45 |
...έναν κύριο που μας |
| 00:31:49 |
...και θα μας τιμήσει ψάλλοντας |
| 00:31:52 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:32:05 |
Με λένε Μπόρατ. |
| 00:32:09 |
Πρώτα λέω ότι στηρίζουμε |
| 00:32:18 |
Ας στηρίξουμε τα παιδιά μας |
| 00:32:24 |
Μακάρι οι ΗΠΑ να σκοτώσουν |
| 00:32:33 |
Μακάρι ο Τζωρτζ Μπους να πιει |
| 00:32:37 |
...όλων των Ιρακινών! |
| 00:32:43 |
Μακάρι να καταστρέψετε |
| 00:32:48 |
...ούτε μια σαύρα να |
| 00:32:53 |
Για να δείξω τη φιλία μου... |
| 00:32:55 |
...θα ψάλλω τώρα |
| 00:32:59 |
...μαζί με τον δικό σας ύμνο. |
| 00:33:03 |
Όρθιοι, παρακαλώ! |
| 00:33:56 |
Θα μας σκότωναν χτες. |
| 00:34:00 |
Ας μέναμε στη Ν. Υόρκη. |
| 00:34:02 |
Λυπήθηκα. |
| 00:34:04 |
Οι άνθρωποι στο ροντέο |
| 00:34:06 |
Τι θα γίνει αν δε με |
| 00:34:09 |
Χρειαζόμαστε κάτι που |
| 00:34:13 |
Κοίτα, Αζαμάτ! |
| 00:34:16 |
Ας πάρουμε λίγα δάκρυά τους |
| 00:34:20 |
Μη φοβάσαι, Γύφτισσα. |
| 00:34:23 |
Δώσ' τα, παρακαλώ, |
| 00:34:27 |
Δεν είμαι Γύφτισσα. |
| 00:34:29 |
Κόρη αγρότη είμαι. Αμερικάνα. |
| 00:34:32 |
Πολλούς θησαυρούς έχεις. |
| 00:34:35 |
Δεν τα έκλεψα, Όλα είναι |
| 00:34:37 |
Θα δω τους θησαυρούς σου, |
| 00:34:41 |
Κατάλαβες; Θα τους ψάξω. |
| 00:34:44 |
Παρακαλώ. |
| 00:34:48 |
Αυτή την κυρία συρρίκνωσες; |
| 00:34:51 |
Την ιδιοκτήτρια του σπιτιού; |
| 00:34:54 |
Είναι κούκλες για παιδιά. |
| 00:34:57 |
Μην προσπαθήσεις να |
| 00:35:00 |
Τα ξόρκια σου είναι αυτά; |
| 00:35:02 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:35:08 |
Βaywatch. |
| 00:35:16 |
Αυτό σημαίνει πως μ' αγαπάει. |
| 00:35:22 |
Αζαμάτ! |
| 00:35:24 |
Επιτυχία! Έχω τα δάκρυα! |
| 00:35:27 |
Φύγαμε για Καλιφόρνια! |
| 00:35:28 |
Πάμε. |
| 00:35:30 |
Τι έχεις εκεί; |
| 00:35:31 |
Τίποτα. Μην ανησυχείς. |
| 00:35:39 |
ΡΙΤΣΜΟΝΤ, |
| 00:35:41 |
ΑΤΛΑΝΤΑ, |
| 00:35:47 |
Πάμε απ' τον σωστό δρόμο; |
| 00:35:49 |
Δεν ξέρω. |
| 00:35:51 |
Πού διάολο είμαστε; |
| 00:35:52 |
Οδός Μάρτιν Λούθερ Κινγκ |
| 00:35:57 |
Σταμάτα τ' αμάξι! |
| 00:36:00 |
Θες να βγεις έξω, μωρό μου; |
| 00:36:07 |
Θα σταματήσω και θα ρωτήσω. |
| 00:36:10 |
Όχι! Συνέχισε! |
| 00:36:16 |
Προς τα πού είναι |
| 00:36:19 |
Είσαι πολύ μακριά, φίλε. |
| 00:36:21 |
Με ποιον είσαι; |
| 00:36:23 |
Ταξιδεύω στη χώρα με τον φίλο μου, |
| 00:36:27 |
Δεν κάνει να μιλάς έτσι. |
| 00:36:32 |
Μοιάζεις με τον Μάικλ Τζάκσον. |
| 00:36:39 |
Σας γουστάρω. Θα με μάθετε |
| 00:36:43 |
Πώς να γίνω σαν εσάς; |
| 00:36:45 |
Πρώτα, λύνεις τη ζώνη. |
| 00:36:47 |
Να τα κατεβάσω; |
| 00:36:48 |
Όχι σαν να πας να χέσεις. |
| 00:36:50 |
Πώς δηλαδή; |
| 00:36:52 |
Έτσι; |
| 00:36:54 |
Ναι, αλλά μη δείχνεις |
| 00:36:57 |
Τι διάολο; Δίχτυ είναι αυτό; |
| 00:36:59 |
Όχι, είναι το σώβρακό μου. |
| 00:37:02 |
- Τι μουσική ακούς; |
| 00:37:06 |
Ξέρετε τον Κόρκι Μπούτσεκ; |
| 00:37:15 |
Θα με μάθετε να μιλάω έτσι; |
| 00:37:17 |
Τι θες να πεις; |
| 00:37:18 |
- Πώς λέτε, "Τι κάνεις"; |
| 00:37:22 |
Τι τρέχει; |
| 00:37:25 |
Σταμάτα να δούμε |
| 00:37:36 |
Τι τρέχει, ασπρουλιάρη; |
| 00:37:38 |
Εγώ κι ο δικός μου παρκάραμε |
| 00:37:43 |
Θέλουμε να παρκάρουμε τους |
| 00:37:46 |
’ντε πήδα, δικέ μου. |
| 00:37:50 |
Σκέτοι είμαστε, |
| 00:37:52 |
Φύγετε αμέσως, κύριε. |
| 00:37:54 |
Αλλιώς θα καλέσουμε την αστυνομία. |
| 00:37:58 |
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. |
| 00:38:03 |
Πανσιόν |
| 00:38:10 |
Έχετε δωμάτιο γι' απόψε; |
| 00:38:13 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:38:15 |
Περάστε. |
| 00:38:18 |
Κι ο φίλος σας μαζί. |
| 00:38:22 |
Ωραίο σπίτι! |
| 00:38:24 |
Εγώ ζωγράφισα όλους |
| 00:38:27 |
Τι είναι αυτός; |
| 00:38:29 |
Είναι Υεμενίτης Εβραίος |
| 00:38:34 |
Οι Υεμενίτες είναι |
| 00:38:38 |
Γιατί έχεις εικόνα με Εβραίο; |
| 00:38:42 |
Γιατί είμαι Εβραία, κι έχω |
| 00:38:52 |
Αυτό είναι το δωμάτιο. |
| 00:38:57 |
Χρειάζεστε δυο μαξιλάρια; |
| 00:39:01 |
Ευχαριστώ. Πολύ ωραία. |
| 00:39:06 |
Είναι Εβραίοι. |
| 00:39:08 |
Το ξέρω αυτό τώρα. |
| 00:39:09 |
Θα μας σκοτώσουν. |
| 00:39:25 |
Περίμενε. |
| 00:39:30 |
Γεια σας. |
| 00:39:31 |
- Πώς είστε; |
| 00:39:34 |
Βολευτήκατε καλά; |
| 00:39:36 |
Σπέσιαλ σάντουιτς για σας. |
| 00:39:38 |
Δεν πεινάω πολύ. |
| 00:39:41 |
Μπορεί να το φάει αυτός. |
| 00:39:43 |
Πάρε, χοντρέ. |
| 00:39:45 |
Όχι, όχι. |
| 00:39:47 |
- Πρέπει να το φάτε... |
| 00:39:49 |
Το μισό, και θα δείτε. |
| 00:39:51 |
Δεν πεινάω τόσο. |
| 00:39:53 |
Φάτε μια μπουκιά. |
| 00:40:00 |
Φάτε, γιατί πεινάτε |
| 00:40:03 |
Μάλιστα. |
| 00:40:12 |
Δε θέλω να πεινάσετε. |
| 00:40:15 |
Τι εικόνα είναι αυτή; |
| 00:40:27 |
Είναι 3 το πρωί. |
| 00:40:32 |
Έχουν αλλάξει έξυπνα |
| 00:40:34 |
Ένας απ' αυτούς πήρε |
| 00:40:39 |
Ούτε καν φαίνονται |
| 00:40:43 |
Ήδη προσπάθησε |
| 00:40:46 |
Είναι πολύ έξυπνοι οι άτιμοι! |
| 00:40:56 |
Κοίτα! Οι Εβραίοι |
| 00:41:00 |
Πόσα να τους δώσω; |
| 00:41:02 |
Δεν ξέρω... |
| 00:41:06 |
Πιο πολλά. Δώσ' τους πιο πολλά. |
| 00:41:11 |
Πάμε. Πάμε. |
| 00:41:28 |
Πάμε πίσω στη Ν. Υόρκη |
| 00:41:30 |
Συνεχίζουμε προς Καλιφόρνια. |
| 00:41:32 |
Μα τι έχει η Καλιφόρνια; |
| 00:41:34 |
Πάμε Καλιφόρνια! |
| 00:41:35 |
Θα μας σκοτώσουν στο δρόμο! |
| 00:41:37 |
Ηρέμησε, Αζαμάτ. |
| 00:41:41 |
ΟΠΛΑ |
| 00:41:44 |
Ποιο είναι καλύτερο όπλο που |
| 00:41:50 |
Θα πρότεινα ένα |
| 00:41:56 |
Πολύ ωραίο. |
| 00:42:00 |
Σαν εκείνον τον σταρ τού |
| 00:42:05 |
Φτιάξε μου τη μέρα, Εβραίε! |
| 00:42:09 |
Δε μου πούλησε το όπλο |
| 00:42:14 |
Κι έτσι ζήτησα άλλη προστασία. |
| 00:42:17 |
ΕΜΠΟΡΟΣ ΕΞΩΤΙΚΩΝ ΖΩΩΝ |
| 00:42:20 |
- Τι ράτσα σκύλος είναι αυτός; |
| 00:42:23 |
Είναι γάτα μέσα σε καπέλο; |
| 00:42:26 |
Όχι, είναι χελώνα |
| 00:42:28 |
Ναι. |
| 00:42:30 |
Χρειάζομαι ζώο για προστασία. |
| 00:42:34 |
Τι έχεις για μένα; |
| 00:42:38 |
Παγωτά |
| 00:42:49 |
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΠΙΣΙΝΑΣ |
| 00:43:00 |
Είμαστε ασφαλείς. |
| 00:43:04 |
Κόλλα το! |
| 00:43:05 |
Θαύμα! |
| 00:43:14 |
ΑΝΝΑ, ΩΡΙΜΗ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΗ |
| 00:43:22 |
Κλείσ' το! |
| 00:43:24 |
Είναι ενοχλητικό! |
| 00:43:33 |
Παγωτό! |
| 00:43:41 |
ΑΤΛΑΝΤΑ, Τζόρτζια Ωραία και καλά! |
| 00:43:45 |
Ώρα να πιάσουμε δουλειά. |
| 00:43:49 |
Το Καζακστάν πρέπει να μάθει |
| 00:43:56 |
Πρώτα, μια κυρία θα |
| 00:43:58 |
Για πόση ώρα; |
| 00:43:59 |
Για μια ώρα. Μετά έχεις δείπνο |
| 00:44:06 |
Γεια σου, χαίρω πολύ. |
| 00:44:08 |
Κι εγώ χαίρω πολύ. |
| 00:44:10 |
Καλωσήρθες στην Αμερική. |
| 00:44:12 |
Παρακαλώ, θα με μάθεις πώς |
| 00:44:17 |
Φυσικά. Πολύ ευχαρίστως. |
| 00:44:22 |
Είναι ευγενικό να χαιρετάω |
| 00:44:24 |
ΤΟ ΜΕΓΑΡΟ ΜΑΓΝΟΛΙΑ Είναι ευγενικό |
| 00:44:26 |
Ναι, είναι. |
| 00:44:27 |
Να κάνω τις συστάσεις... |
| 00:44:31 |
- Πείτε τα ονόματά σας... |
| 00:44:35 |
Είμαι η Μπέθανυ Γουέστον. |
| 00:44:37 |
Χαίρομαι για τη γνωριμία. |
| 00:44:39 |
- Πώς είστε; |
| 00:44:45 |
Να δώσω προσοχή σ' όλους που |
| 00:44:50 |
Ναι. |
| 00:44:52 |
Κι αν είναι μεγάλο |
| 00:44:56 |
...περιορίζεσαι σε συζήτηση... |
| 00:44:58 |
...μ' αυτούς που είναι κοντά σου. |
| 00:45:01 |
Για να μη φωνάζεις. |
| 00:45:08 |
Τι δουλειά κάνεις; |
| 00:45:10 |
Είμαι πάστορας σε εκκλησία. |
| 00:45:13 |
- Εσύ τι δουλειά κάνεις; |
| 00:45:17 |
Πρόσφατα έφυγα. |
| 00:45:20 |
Είσαι φευγάτος; |
| 00:45:22 |
Ψυχικά ή σωματικά; |
| 00:45:27 |
Όχι φευγάτος... |
| 00:45:29 |
Έχω φύγει απ' τη δουλειά. |
| 00:45:32 |
Καλά κάνετε και αφήνετε |
| 00:45:36 |
...να τρώνε μαζί σας |
| 00:45:39 |
Δε λέμε αυτό. |
| 00:45:43 |
Ο άνθρωπος δεν είναι |
| 00:45:48 |
Όχι, κάθε άλλο. |
| 00:45:51 |
Έχετε τηλέφωνο σ' αυτό το χωριό; |
| 00:45:54 |
Φυσικά. |
| 00:46:02 |
Να δείξω την οικογένειά μου; |
| 00:46:05 |
Έχεις φωτογραφίες με την |
| 00:46:09 |
Ο αγαπημένος μου γιος, |
| 00:46:14 |
Δείχνει ευτυχισμένος. |
| 00:46:18 |
Πολύ δυνατός. |
| 00:46:20 |
- Θεέ μου! Αυτός σε κρατάει; |
| 00:46:23 |
Τρεις πόντους μεγάλωσε. Την |
| 00:46:30 |
Μάλλον δεν πρέπει να δείξουμε |
| 00:46:35 |
Να κάνω φιλοφρονήσεις |
| 00:46:39 |
Ναι, αλλά μόνο αν συμφωνείς |
| 00:46:45 |
Έχεις ένα πολύ |
| 00:46:48 |
...και πολύ ερωτικό κορμί. |
| 00:46:53 |
Όντως. |
| 00:46:54 |
Είναι μια πολύ |
| 00:46:56 |
Η γυναίκα σου είναι; |
| 00:46:58 |
Όχι, αυτή είναι η δική μου. |
| 00:47:00 |
Στην πατρίδα μου, όλοι θα |
| 00:47:06 |
Όχι και τόσο. |
| 00:47:14 |
Τι λέω όταν έχω ανάγκη |
| 00:47:19 |
Εννοείς, στο μέρος; |
| 00:47:21 |
- Εκεί που αφήνεις τα σκατά. |
| 00:47:24 |
Όχι μπάνιο. Να βγάλω σκατά |
| 00:47:26 |
- Όχι, μπάνιο. Τουαλέτα. |
| 00:47:29 |
Εκεί που κάνεις... Ξέρεις... |
| 00:47:32 |
Κάνεις τα κακά σου; |
| 00:47:35 |
- Να τι θα πεις: |
| 00:47:38 |
"Με συγχωρείτε, πρέπει να |
| 00:47:41 |
Μπορώ να πάω να ρίξω |
| 00:47:47 |
Πώς το λέτε; Ξέρετε... |
| 00:47:49 |
Λέτε, "Συγγνώμη μια στιγμή." |
| 00:47:53 |
- Έχω ανάγκη να πάω να... |
| 00:48:00 |
Νομίζω ότι οι μορφωτικές |
| 00:48:04 |
...και νομίζω ότι είναι |
| 00:48:08 |
...και δε θα χρειαστεί πολύ |
| 00:48:14 |
Νιώθω πολύ καλύτερα. |
| 00:48:16 |
Συγγνώμη. Πού να το βάλω αυτό; |
| 00:48:18 |
Πού να το βάλω αυτό; |
| 00:48:25 |
Ίσως στην άλλη |
| 00:48:30 |
Με συγχωρείτε μια στιγμή. |
| 00:48:33 |
Παίρνεις το χαρτί έτσι... |
| 00:48:37 |
...και σκουπίζεις τον πισινό σου |
| 00:48:41 |
- Θα σκουπίσεις τον δικό μου; |
| 00:48:43 |
Είναι ιδιωτικό θέμα. |
| 00:48:45 |
Η οικοδέσποινα σκουπίζει |
| 00:48:47 |
Κανείς δε σ' αγγίζει, |
| 00:48:52 |
Μπορώ να φέρω μια |
| 00:48:55 |
Αν σε καλούν σε σπίτι |
| 00:48:58 |
...μπορείς να φέρεις κι άλλον... |
| 00:49:02 |
...αν ρωτήσεις τον οικοδεσπότη. |
| 00:49:08 |
Είναι η φίλη μου, νομίζω. |
| 00:49:10 |
Γυρεύω τον Μπόρατ. |
| 00:49:12 |
- Ναι, εγώ είμαι. |
| 00:49:15 |
- Είμαι η Λουνέλ. |
| 00:49:18 |
Η φίλη μου, η Λουνέλ. |
| 00:49:25 |
Έχετε δείπνο. |
| 00:49:27 |
Είχαμε. |
| 00:49:31 |
Πέρασε η ώρα. |
| 00:49:33 |
Μπόρατ, με συγχωρείς. |
| 00:49:35 |
- Εντάξει. Πολύ ωραία. |
| 00:49:38 |
Ώρα... |
| 00:49:41 |
...να τελειώσουμε το δείπνο μας |
| 00:49:45 |
- Ζητώ συγγνώμη. |
| 00:49:48 |
Σίγουρα όχι, ούτε κι εσύ. |
| 00:49:51 |
Έρχεται η αστυνομία. |
| 00:49:53 |
Ήδη τους έχω καλέσει. |
| 00:49:55 |
Γιατί κάλεσες αστυνομία; |
| 00:50:01 |
Λυπάμαι πολύ για τον τρόπο που |
| 00:50:05 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:50:07 |
Θα κάνω ρεπό απόψε. |
| 00:50:10 |
Γιατί να μην πάμε οι δυο μας |
| 00:50:13 |
Τι λες γι' αυτό; |
| 00:50:15 |
Θες να έρθεις μαζί μας; |
| 00:50:17 |
Χέσε με! |
| 00:50:29 |
Γεια. Με λένε Μπόρατ. |
| 00:50:32 |
Από δω η φίλη μου, η Λουνέλ. |
| 00:50:34 |
Είναι πόρνη. |
| 00:50:54 |
Αστεία ήσουν πάνω στον ταύρο. |
| 00:50:56 |
Όλοι είδαν την κιλότα σου. |
| 00:50:59 |
Δεν είχα ξανακαβαλήσει ταύρο. |
| 00:51:05 |
Θες να έρθεις μέσα για λίγο; |
| 00:51:10 |
Θα το ήθελα πολύ... |
| 00:51:13 |
...αλλά αγαπώ μια γυναίκα |
| 00:51:16 |
Δε θα ήταν καλό για |
| 00:51:19 |
Αν έρθεις ποτέ ξανά στην πόλη μας, |
| 00:51:24 |
Αν ξανάρθω ποτέ |
| 00:51:27 |
...θα ήθελα πολύ να σε |
| 00:51:32 |
Καληνύχτα, Λουνέλς. |
| 00:51:34 |
Καληνύχτα, Μπόρατ. |
| 00:51:44 |
Λες σωστά τ' όνομά μου. |
| 00:51:46 |
’λλοι με λένε |
| 00:51:51 |
Αντίο. |
| 00:52:04 |
Η Πάμελα Λη είναι πολύ απλή |
| 00:52:10 |
"Δεν υπάρχει πολλή λογική |
| 00:52:14 |
Είμαι πολύ αυθόρμητη. " |
| 00:52:17 |
Κι εγώ είμαι πολύ αυθόρμητος. |
| 00:52:39 |
Ήθελα να κάνω ένα |
| 00:52:42 |
...για ν' αφήσει να μπω |
| 00:52:46 |
Έπεισα τον Αζαμάτ να κάνω |
| 00:52:49 |
Έπεισα τον Αζαμάτ να κάνω |
| 00:52:53 |
Μην ξοδέψεις πάνω από $3. |
| 00:52:57 |
Αντίκες |
| 00:52:58 |
Δικό σου είναι το μαγαζί; |
| 00:53:00 |
Ναι, η δική μου αντικερί. |
| 00:53:02 |
Γιατί έχεις πολλά |
| 00:53:05 |
Τιμάμε την κληρονομιά μας. |
| 00:53:08 |
Τι είναι αυτά; |
| 00:53:12 |
Είναι συλλεκτικά αντικείμενα. |
| 00:53:14 |
Μια λάμπα που μπορείς να |
| 00:53:18 |
Ένα κινέζικο κλουαζονέ κουδούνι. |
| 00:53:21 |
Κι εδώ μια μικρή |
| 00:53:25 |
Και νομίζεις, ξέρεις, όταν... |
| 00:53:32 |
Συγγνώμη. Περίμενε. |
| 00:53:39 |
- Χρειαζόμαστε βοήθεια. |
| 00:53:45 |
Συγγνώμη. |
| 00:53:50 |
Θα τα επισκευάσω όλα. |
| 00:53:54 |
Μην ανησυχείς. Ο φίλος μου |
| 00:53:58 |
Δε νομίζω ότι κολλιούνται. |
| 00:54:02 |
Έχω ψηφιακό ρολόι μέλλοντος. |
| 00:54:05 |
Θα στο δώσω. Αξίζει όσο όλα. |
| 00:54:08 |
Έσπασες πράγματα αξίας $425. |
| 00:54:11 |
160, 170, 180... |
| 00:54:16 |
- Δε φτάνουν. |
| 00:54:19 |
Δε θέλω τρίχες. |
| 00:54:21 |
Είναι οι καλύτερες τρίχες στο |
| 00:54:23 |
Δε θέλω τρίχες. |
| 00:54:24 |
Είναι μουνότριχες. Μπορώ να |
| 00:54:28 |
Δεν τις χρησιμοποιούμε εδώ. |
| 00:54:31 |
Τους πρόσφερες μουνότριχες; |
| 00:54:33 |
Ναι! |
| 00:54:35 |
Δώσε άλλα $20. Φτάνουν. |
| 00:54:37 |
Ήταν λάθος. |
| 00:54:38 |
Πάλι τα έκανες σκατά. |
| 00:54:39 |
Δεν είδα το φορτηγάκι. |
| 00:54:41 |
Γλίστρησα πάνω του. |
| 00:54:43 |
Σαν ηλίθιος! |
| 00:54:44 |
Εντάξει. Φύγετε. |
| 00:54:53 |
Κατέστρεψες το ντοκιμαντέρ |
| 00:54:55 |
Κάλεσε το Υπουργείο |
| 00:54:58 |
Αν το κάνω αυτό |
| 00:55:02 |
Αν η Καλιφόρνια δεν είναι τόσο |
| 00:55:27 |
Παλιομπάσταρδε! |
| 00:55:30 |
Μα τι διάολο σ' έπιασε; |
| 00:55:31 |
Πώς τόλμησες να την παίξεις |
| 00:55:34 |
Τι σε νοιάζει για |
| 00:55:37 |
Αγαπώ αυτή τη γυναίκα! |
| 00:55:39 |
Είναι ο λόγος που πάμε Καλιφόρνια. |
| 00:55:42 |
Τι; Μου είπες ψέματα! |
| 00:55:44 |
Είπες ψέματα για την Καλιφόρνια! |
| 00:56:42 |
Γλείψε την κωλοτρυπίδα μου! |
| 00:57:47 |
ΕΤΗΣΙΟΣ ΧΟΡΟΣ ΜΕΣΙΤΩΝ: Απόψε έχουμε μια |
| 00:58:17 |
Τσακιστείτε από δω! |
| 00:58:29 |
Λοιπόν, άσχημα τα νέα. |
| 00:58:33 |
Ο Αζαμάτ έχει φύγει. |
| 00:58:36 |
Ξυπνάω. |
| 00:58:39 |
Μαζί με την Οξάνα, την αρκούδα μου. |
| 00:58:44 |
Την αρκούδα μας. |
| 00:58:47 |
Κι αποφάσισε να πάρει |
| 00:58:50 |
...και το διαβατήριό μου. |
| 00:58:56 |
Και μου άφησε... |
| 00:59:01 |
...μόνο αυτό τον σάκο |
| 00:59:11 |
...κι ένα εισιτήριο για Καζακστάν... |
| 00:59:15 |
...αλλά όχι το διαβατήριο. |
| 00:59:19 |
Αλλά τουλάχιστον ήταν... |
| 00:59:22 |
...αρκετά άντρας και μου άφησε... |
| 00:59:32 |
...την πανέμορφή μου. |
| 00:59:35 |
Την οποία καθάρισα απ' τα |
| 00:59:43 |
Και αποφάσισα... |
| 00:59:47 |
...να συνεχίσω να |
| 00:59:50 |
Θα το κάνω χωρίς τον Αζαμάτ. |
| 00:59:53 |
Νομίζω... |
| 00:59:55 |
...ότι θα έχει πιο πολλή |
| 01:00:29 |
ΝΤΑΛΑΣ, |
| 01:00:35 |
Θέλω μόνο 17 σεντς, παρακαλώ. |
| 01:01:03 |
Έμεινα χωρίς αμάξι, χωρίς |
| 01:01:07 |
Αυτό που μ' έκανε ν' αντέχω... |
| 01:01:09 |
...ήταν το όνειρο ότι μια μέρα |
| 01:01:13 |
...και μετά θα ενώναμε |
| 01:01:17 |
$1.000 ΠΡΟΣΤΙΜΟ |
| 01:01:24 |
Τελικά, κατάφερα να κάνω ωτοστόπ |
| 01:01:29 |
...που ταξίδευαν σ' όλη τη χώρα. |
| 01:01:32 |
ΧΨ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ ΣΠΟΥΔΑΣΤΩΝ |
| 01:01:35 |
Από πού διάολο είσαι, μωρό; |
| 01:01:38 |
Είμαι απ' το Καζακστάν. |
| 01:01:39 |
- Καλωσόρισες στην Αμερική! |
| 01:01:43 |
- Πώς σε λένε; |
| 01:01:47 |
Και Τζάστιν. |
| 01:01:50 |
Και Ντέιβιντ. |
| 01:01:53 |
Πολύ ωραία. |
| 01:01:54 |
Μπορείς ν' ανοίξεις αυτό, παρακαλώ; |
| 01:01:59 |
Σ' ευχαριστώ πολύ. |
| 01:02:01 |
Ώστε γουστάρετε τις καριόλες |
| 01:02:06 |
Τις καριόλες στη Ρωσία, τις γυναίκες. |
| 01:02:09 |
Τις γαμιόλες, μωρό μου! |
| 01:02:12 |
Τις ξεσκίζεις στο γαμήσι! |
| 01:02:14 |
Και μετά δεν τις ξαναβλέπεις! |
| 01:02:16 |
Δεν μπορείς να τις βρεις; |
| 01:02:19 |
Όχι γι' αυτό. |
| 01:02:21 |
Δεν έχουν το σεβασμό μου... |
| 01:02:24 |
Τι κάνεις στην Αμερική; |
| 01:02:26 |
Με φιλμάρουν ενώ |
| 01:02:31 |
Δεν καταλαβαίνω τι λες, φίλε, |
| 01:02:35 |
Ας μεθύσουμε! |
| 01:02:43 |
Η Αμερική σ' ένα μπουκάλι! |
| 01:02:51 |
Μπόρατ, πες το να σ' ακούσω! |
| 01:02:54 |
Ρούφα, ρούφα. |
| 01:03:01 |
Ένα παιχνίδι που παίζουμε! |
| 01:03:03 |
Να το ακούσουμε! |
| 01:03:05 |
Το παιχνίδι το λέμε, |
| 01:03:09 |
- Όταν το φίδι έφαγε τι; |
| 01:03:12 |
Παίρνεις ένα μωρό |
| 01:03:15 |
...και βάζεις ένα κομματάκι |
| 01:03:22 |
Είναι πολύ τρελό για μένα! |
| 01:03:23 |
Εγώ θα το κάνω! Χέστηκα! |
| 01:03:26 |
Θα σε ρωτήσω κάτι. |
| 01:03:29 |
Οι γυναίκες είναι |
| 01:03:33 |
Όχι, εδώ έχετε δούλους; |
| 01:03:35 |
Μακάρι να είχαμε! |
| 01:03:37 |
Κρίμα! |
| 01:03:39 |
Πολύ κρίμα! |
| 01:03:41 |
Θα ήταν καλύτερη χώρα αν... |
| 01:03:43 |
Ναι, θα ήταν καλύτερη. |
| 01:03:45 |
Στη χώρα μας, οι μειονότητες |
| 01:03:49 |
Όποιος είναι μειονότητα |
| 01:03:53 |
Έχουμε τους Εβραίους, έχουμε |
| 01:03:58 |
Θέλετε να δείτε |
| 01:04:01 |
Αυτή είναι η γυναίκα μου. |
| 01:04:02 |
ΠΑΜΕΛΑ |
| 01:04:04 |
- Η Πάμελα! |
| 01:04:07 |
Θα της πάρω την παρθενιά. |
| 01:04:10 |
- Θα παίξω αυτό. |
| 01:04:13 |
Μπόρατ, έχεις πολλά να μάθεις. |
| 01:04:15 |
Θα την πάρω παρθένα. |
| 01:04:17 |
Δεν είναι παρθένα, Μπόρατ. |
| 01:04:20 |
Δεν είναι αλήθεια! |
| 01:04:22 |
Ψέματα! |
| 01:04:26 |
Βούλωσέ το! |
| 01:04:32 |
Τι κάνει; |
| 01:04:34 |
- Πίπα παίρνει; |
| 01:04:37 |
Δεν είναι αυτή! |
| 01:04:39 |
Αυτό θα συμβεί, το εγγυώμαι! |
| 01:04:42 |
Αυτή είναι, Μπόρατ, λυπάμαι. |
| 01:04:45 |
Δεν είναι αυτή! |
| 01:04:47 |
Αυτή είναι, λυπάμαι. |
| 01:04:49 |
Φεύγω τώρα! |
| 01:04:51 |
- Όχι! |
| 01:04:53 |
Έλα δω. |
| 01:04:55 |
Είσαι ο άνθρωπός μου! |
| 01:04:57 |
Δεν ξέρω γιατί |
| 01:04:59 |
Μείνε μαζί μας, φίλε. |
| 01:05:02 |
Θα σε θυμόμαστε πάντα! |
| 01:05:05 |
Περίμενε! |
| 01:05:07 |
Στην Αμερική είσαι τώρα. |
| 01:05:10 |
Να επιμείνεις! |
| 01:05:12 |
- Είσαι ανώτερος από γυναίκα. |
| 01:05:15 |
Θα σε θυμόμαστε πάντα. |
| 01:05:17 |
Μην αφήσεις ποτέ, |
| 01:05:21 |
...να σε κουμαντάρει! |
| 01:05:23 |
- Αντίο, φίλε μου. |
| 01:06:04 |
Το εισιτήριό μου! |
| 01:06:11 |
Πώς θα γυρίσω στο σπίτι μου; |
| 01:06:23 |
Λυπάμαι, φίλε μου. |
| 01:06:34 |
Φύγε. |
| 01:06:39 |
Τρέξε προς την ελευθερία! |
| 01:06:42 |
’ντε να ζήσεις τη ζωή σου! |
| 01:07:39 |
Χαίρομαι... |
| 01:07:41 |
που συμμετέχω στη 10η συνάντηση |
| 01:07:48 |
Γεγονός είναι ότι |
| 01:07:52 |
...όπως πάντα ήμαστε... |
| 01:07:54 |
...και θα είμαστε ως τη μέρα |
| 01:08:01 |
Δεν εξελίχτηκα απ' τον πίθηκο! |
| 01:08:04 |
Δεν ήμουν βάτραχος κάποτε. |
| 01:08:06 |
Είμαι αυτό που είμαι. |
| 01:08:09 |
Ο Θεός πήρε μορφή |
| 01:08:13 |
...και πίστεψε στον κόσμο μας. |
| 01:08:15 |
Καλά νέα έχω για σας! Ο Ιησούς |
| 01:08:27 |
Δε με νοιάζει τι σας έκανε ή |
| 01:08:30 |
Δεν έχετε παρά να σηκωθείτε... |
| 01:08:33 |
...και να έρθετε κοντά μου. |
| 01:08:35 |
Είναι ώρα της εκκλησίας! |
| 01:08:37 |
Χρειάζομαι κάποιον να |
| 01:08:40 |
Δίνω το αίμα μου |
| 01:08:47 |
Θέλω να με βοηθήσεις! |
| 01:08:50 |
Ο κύριος... |
| 01:08:52 |
...που στέκεται δίπλα μου |
| 01:08:55 |
Υποδεχτείτε τον με τ' όνομα |
| 01:08:59 |
Ευχαριστώ. |
| 01:09:02 |
Δεν έχω φίλους. |
| 01:09:04 |
Είμαι μόνος εδώ. |
| 01:09:06 |
Κανείς δε με συμπαθεί. |
| 01:09:08 |
Ο φίλος μου, ο Αζαμάτ... |
| 01:09:10 |
...πήρε τα λεφτά και |
| 01:09:14 |
Επίσης... |
| 01:09:15 |
...η αγαπημένη μου, που |
| 01:09:19 |
...έκανε κάτι τρομερό |
| 01:09:23 |
...και τώρα |
| 01:09:26 |
Μπορεί να με βοηθήσει κανείς; |
| 01:09:29 |
Ο Κύριός μας μπορεί |
| 01:09:33 |
Με συμπαθεί ο Ιησούς; |
| 01:09:36 |
Σαφώς! Ο Ιησούς σ' αγαπάει! |
| 01:09:38 |
Ο Ιησούς αγαπάει |
| 01:09:42 |
Ο Ιησούς αγαπάει τους γιους σου. |
| 01:09:43 |
Ο Ιησούς αγαπάει τον βλαμμένο |
| 01:09:46 |
Αγαπάει τον αδερφό σου, τον Μπίλο. |
| 01:09:48 |
Ο Ιησούς αγαπάει τον γείτονά μου, |
| 01:09:52 |
Όλους τους αγαπάει. |
| 01:09:54 |
Κανείς δεν αγαπά τον γείτονά μου, |
| 01:09:58 |
Ο Ιησούς μπορεί να γιατρέψει |
| 01:10:02 |
Ο Ιησούς μπορεί |
| 01:10:05 |
Κάν' Τον να γιατρέψει |
| 01:10:08 |
Σήκωσε τα χέρια σου |
| 01:10:11 |
Σηκώστε κι εσείς τα χέρια σας |
| 01:10:14 |
Θεέ, συγχώρεσέ με! |
| 01:10:17 |
Σώσε με! Εξάγνισέ με! |
| 01:10:19 |
Εξάγνισέ με, Κύριε, |
| 01:10:23 |
Λύσε τη γλώσσα σου! |
| 01:10:26 |
Τώρα θα μιλήσουμε |
| 01:11:00 |
Θα συγχωρήσω την Πάμελα |
| 01:11:03 |
Μαζί με τον κ. Ιησού, |
| 01:11:06 |
...θα πάμε να τη βρούμε! |
| 01:11:14 |
Πήρα λεωφορείο για Λος ’ντζελες... |
| 01:11:17 |
...μαζί με φίλους του κ. Ιησού. |
| 01:11:19 |
Τελικά, έφτασα. |
| 01:11:21 |
ΧΟΛΥΓΟΥΝΤ,Καλιφόρνια |
| 01:11:23 |
Ευτυχισμένες ώρες. |
| 01:11:41 |
Μέριλυν. |
| 01:11:50 |
Αζαμάτ; |
| 01:11:51 |
Προδότη! |
| 01:11:53 |
Θα σου εξηγήσω! |
| 01:11:54 |
Μου επιτέθηκες! Ακόμα νιώθω τα |
| 01:11:58 |
Ηρέμησε. |
| 01:11:59 |
Τι έκανες την αρκούδα; |
| 01:12:01 |
Το έσκασε! Λυπάμαι! |
| 01:12:03 |
Χέσε μας, Χάρε! |
| 01:12:06 |
Πρέπει να ηρεμήσεις! |
| 01:12:08 |
Πρέπει να ηρεμήσεις! |
| 01:12:13 |
Ωραία μ' έμπλεξες πάλι! |
| 01:12:19 |
Δεν ήρθα στο Χόλυγουντ για να |
| 01:12:25 |
Ήρθα για να κάνω γυναίκα μου |
| 01:12:29 |
Κι έτσι συγχώρεσα τον Αζαμάτ. |
| 01:12:32 |
Ήξερα ότι θα ερχόσουν |
| 01:12:36 |
Και για να με συγχωρήσεις, |
| 01:12:41 |
Είναι όλα όσα μπόρεσα |
| 01:12:45 |
Την Παρασκευή ήταν σε μια |
| 01:12:52 |
Κατά της βίας; |
| 01:13:01 |
Κι αύριο υπογράφει. |
| 01:13:05 |
Έγραψε ένα βιβλίο. |
| 01:13:10 |
Τι; Γυναίκα έγραψε βιβλίο; |
| 01:13:14 |
Ο Δρ Γιαμούκ ποτέ δε |
| 01:13:16 |
Το ξέρω. |
| 01:13:20 |
Θα πάμε στο ιστορικό γεγονός. |
| 01:13:22 |
Εκεί θα παντρευτώ την Πάμελα. |
| 01:13:24 |
Αλλά με τον παραδοσιακό |
| 01:13:28 |
Αζαμάτ, ας ετοιμάσουμε |
| 01:13:32 |
Με συγχώρεσες, έτσι; |
| 01:13:36 |
Ναι. |
| 01:13:49 |
Αφού έμαθα πολλά απ' τις ΗΠΑ... |
| 01:13:53 |
...τώρα θα τους δείξω πώς |
| 01:13:58 |
Θα μάθετε πιο πολλά. |
| 01:14:07 |
Η ΠΑΜΕΛΑ ΑΝΤΕΡΣΟΝ |
| 01:14:20 |
Είμαι ενθουσιασμένος! |
| 01:14:42 |
Σ' αγαπώ! |
| 01:14:44 |
Εγώ είμαι, ο Μπόρατ! |
| 01:14:46 |
Ευχαριστώ που ήρθατε, παιδιά. |
| 01:14:56 |
Αγαπώ την Πάμελα ’ντερσον. |
| 01:15:08 |
- Με λένε... |
| 01:15:09 |
Με λένε Μπόρατ Σαγντίγιεφ. |
| 01:15:11 |
Γιος της Ασιμπάλα... |
| 01:15:14 |
...και του Μπόλτακ, του βιαστή. |
| 01:15:17 |
Πρώην σύζυγός της Οξάνα... |
| 01:15:19 |
...που ήταν κόρη της Μίριαμ... |
| 01:15:21 |
...και του Μπόλτακ, του βιαστή. |
| 01:15:25 |
Έκανα αυτό για σένα... |
| 01:15:28 |
Με τα ονόματά μας. |
| 01:15:30 |
Πάμελα ’ντερσον |
| 01:15:35 |
Και σημερινή ημερομηνία. |
| 01:15:37 |
Λέει ότι σήμερα είναι |
| 01:15:41 |
Μέσα είναι μετάξι. |
| 01:15:44 |
Πάμελα, με παντρεύεσαι; |
| 01:15:46 |
Όχι, ευχαριστώ. Λυπάμαι. |
| 01:15:48 |
Δεν είναι απαραίτητο |
| 01:15:52 |
Θεέ μου! |
| 01:16:03 |
- Βρες δική σου γυναίκα! |
| 01:16:06 |
Έλα, πιάσ' την. |
| 01:16:09 |
Περίμενε, Πάμελα. |
| 01:16:11 |
Μην ανησυχείς! |
| 01:16:13 |
Πάμελα, περίμενε! |
| 01:16:15 |
Θα σου δώσω δικό σου αλέτρι! |
| 01:16:18 |
Φύγε απ' τη μέση! |
| 01:16:26 |
- Πέσε κάτω. |
| 01:16:29 |
Θα σε σηκώσουμε. |
| 01:16:31 |
Σήκωσε τα γόνατά σου. |
| 01:16:36 |
Πάμελα! Δε νιώθω πια |
| 01:16:41 |
Όχι! |
| 01:16:45 |
ΑΣΦΑΛΕΙΑ |
| 01:16:51 |
Ταπεινώθηκα. |
| 01:16:53 |
Ήταν ήταν ώρα να |
| 01:16:56 |
...όπου με περίμενε |
| 01:17:00 |
Καθισμένος στο λεωφορείο, |
| 01:17:06 |
Τις υπέροχες στιγμές. |
| 01:17:08 |
Τις καλές στιγμές. |
| 01:17:10 |
Και τις σκατένιες στιγμές. |
| 01:17:13 |
Κυρίως, ήταν σκατένιες στιγμές. |
| 01:17:16 |
Ήρθα στη Αμερική να μάθω |
| 01:17:20 |
...αλλά τι έμαθα; |
| 01:17:24 |
Ξαφνικά κατάλαβα... |
| 01:17:30 |
...ότι έμαθα πως, |
| 01:17:33 |
...και μάλιστα όνειρο |
| 01:17:37 |
...χάνεις την αληθινή ομορφιά |
| 01:17:50 |
ΜΕΤΑ 8 ΜΗΝΕΣ |
| 01:17:55 |
Καλωσήρθατε πάλι στην |
| 01:17:58 |
Από τότε που γύρισα, |
| 01:18:02 |
Το Κυνήγι του Εβραίου δεν το |
| 01:18:05 |
Είναι απάνθρωπο. |
| 01:18:06 |
Είμαστε Χριστιανοί τώρα. |
| 01:18:13 |
Ο Ντόλταν βελτιώθηκε κι αυτός. |
| 01:18:15 |
Ντόλταν, κόλλα το! |
| 01:18:19 |
Ωραία! |
| 01:18:20 |
Ελάτε στο σπίτι μου. |
| 01:18:25 |
Ο Νουρσουλτάν Τουλιακμπάι... |
| 01:18:27 |
Πάντα μαλάκας. |
| 01:18:30 |
Πήρα iΡοd. |
| 01:18:31 |
Αυτός πήρε μόνο iΡοd Μini. |
| 01:18:33 |
Αυτό που είναι για κορίτσια! |
| 01:18:36 |
Ελάτε. |
| 01:18:40 |
Κι η όμορφη γυναίκα μου. |
| 01:18:45 |
Ευχαριστώ που είδατε το έργο. |
| 01:18:47 |
Ελπίζω να σας άρεσε. |
| 01:19:04 |
ΤΩΡΑ ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ |
| 01:23:39 |
ΚΑΖΑΚΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΛΟΓΟΚΡΙΣΙΑΣ |
