|
Borat
|
| 00:00:26 |
Le ministère de l'Information |
| 00:00:33 |
Une production |
| 00:00:40 |
En association avec |
| 00:01:20 |
Je m'appelle Borat. |
| 00:01:21 |
Je vous aime bien. |
| 00:01:23 |
J'aime le sexe. |
| 00:01:25 |
Sympa. |
| 00:01:27 |
Voilà mes compatriotes |
| 00:01:29 |
du Kazakhstan. |
| 00:01:30 |
Le pays est localisé |
| 00:01:33 |
le Kirghizstan |
| 00:01:34 |
et ces connards d'Ouzbékistan. |
| 00:01:37 |
Ici, c'est ma ville, Kuzcek. |
| 00:01:40 |
Urkin, le violeur de la ville. |
| 00:01:43 |
Vilain, vilain. |
| 00:01:46 |
Par ici, le jardin d'enfants. |
| 00:01:50 |
Et là, |
| 00:01:51 |
Mukhtar Sakanov, |
| 00:01:53 |
mécanicien et avorteur. |
| 00:01:58 |
Voici ma maison. |
| 00:02:01 |
Lui, c'est mon voisin, |
| 00:02:05 |
Un chieur de première. |
| 00:02:07 |
Si j'installe une fenêtre, |
| 00:02:08 |
il en installe une chez lui. |
| 00:02:10 |
Si j'ajoute une marche, |
| 00:02:13 |
Si j'achète un radio-réveil, |
| 00:02:15 |
il n'a pas les moyens. |
| 00:02:19 |
Elle, c'est Natalya. |
| 00:02:26 |
Ma sur. |
| 00:02:29 |
C'est la prostituée numéro 4 |
| 00:02:34 |
Sympa ! |
| 00:02:35 |
Elle, c'est ma mère. |
| 00:02:37 |
La femme la plus âgée de Kuzcek. |
| 00:02:41 |
Elle a 43 ans. |
| 00:02:43 |
Je l'adore. |
| 00:02:46 |
Et ça, |
| 00:02:47 |
c'est ma femme, Oxana. |
| 00:02:50 |
Tu dis quoi, petite merde ? |
| 00:02:52 |
Pas maintenant. |
| 00:02:54 |
Rends-toi utile |
| 00:02:58 |
C'est ici que j'habite. |
| 00:03:00 |
Mon lit. |
| 00:03:03 |
Là, j'ai un magnétoscope. |
| 00:03:06 |
Et là, un radiocassette. |
| 00:03:09 |
Je vais vous montrer |
| 00:03:15 |
Mes hobbies. Le ping-pong. |
| 00:03:31 |
Les bains de soleil. |
| 00:03:38 |
Le disco. |
| 00:03:43 |
Le week-end, je vais à la capitale |
| 00:03:46 |
regarder les femmes |
| 00:03:52 |
Ma profession : |
| 00:03:54 |
je suis reporter |
| 00:03:56 |
pour la télévision du Kazakhstan. |
| 00:03:57 |
Regardez. |
| 00:04:01 |
Le lâcher de Juifs, 2004 |
| 00:04:06 |
Et voilà le Juif. |
| 00:04:10 |
Il est très gros, cette année. |
| 00:04:18 |
Il a failli attraper l'argent. |
| 00:04:21 |
Attendez, voilà Mme Juive. |
| 00:04:27 |
Elle s'arrête. |
| 00:04:29 |
Elle va y arriver ? |
| 00:04:32 |
Et le voilà qui sort. |
| 00:04:34 |
Elle a pondu un uf juif. |
| 00:04:40 |
Les enfants, |
| 00:04:44 |
Même si le Kazakhstan |
| 00:04:48 |
il a quelques problèmes. |
| 00:04:50 |
Economiques, sociaux et juifs. |
| 00:04:53 |
C'est pour ça |
| 00:04:55 |
a décidé de m'envoyer |
| 00:04:59 |
le plus grand pays du monde, |
| 00:05:01 |
apprendre une leçon |
| 00:05:04 |
Je voyagerai |
| 00:05:08 |
Azamat Bagatov. |
| 00:05:09 |
Azamat. |
| 00:05:11 |
Filme-le, lui. Pas moi ! |
| 00:05:44 |
Urkin, ne viole pas trop... |
| 00:05:51 |
Je t'achèterai un nouveau bras aux USA. |
| 00:05:54 |
Je vais en Amérique ! |
| 00:06:07 |
Dis adieu à ton radio-réveil, couillon ! |
| 00:06:16 |
Si tu me trompes, je débarque |
| 00:06:19 |
et je te coupe la bite ! |
| 00:06:23 |
Officiel de production : |
| 00:06:28 |
Directeur de la machine à filmer : |
| 00:06:33 |
Reporter : Borat Sagdiyev |
| 00:06:37 |
BORAT |
| 00:06:46 |
JFK Aéroport International |
| 00:06:49 |
Je suis à l'aéroport d'Amérique, |
| 00:06:53 |
et un bocal de larmes gitanes |
| 00:07:04 |
Attention |
| 00:07:06 |
Bonjour, je m'appelle Borat. |
| 00:07:10 |
Je suis pas américain. |
| 00:07:13 |
Enchanté. |
| 00:07:16 |
Bonjour, enchanté. |
| 00:07:19 |
Comment tu t'appelles ? |
| 00:07:20 |
Je m'appelle |
| 00:07:23 |
Attention |
| 00:07:27 |
Bonjour. Enchanté. |
| 00:07:29 |
Moi, c'est Borat. |
| 00:07:31 |
- Salut. |
| 00:07:32 |
Casse-toi avant que je te défonce |
| 00:07:36 |
Mais dégage ! |
| 00:07:38 |
Tu sais pas à qui tu parles ! |
| 00:07:39 |
Désolé. |
| 00:07:43 |
Merde ! |
| 00:07:44 |
Attendez. |
| 00:07:45 |
Je l'attrape. Du calme ! |
| 00:07:48 |
Je l'attrape. |
| 00:07:49 |
Attention, il mord. |
| 00:07:50 |
- Ça va pas ou quoi ? |
| 00:08:01 |
Attendez. |
| 00:08:02 |
Tout va bien. |
| 00:08:11 |
Bienvenue à l'hôtel Wellington. |
| 00:08:13 |
Vous payez pour tout le séjour ? |
| 00:08:15 |
Guy Borges |
| 00:08:16 |
Je paie pour une nuit. |
| 00:08:18 |
Une nuit, c'est 117 dollars et 7... |
| 00:08:22 |
13 cents. |
| 00:08:23 |
C'est bon pour 85. |
| 00:08:25 |
Non, c'est bon pour 117 dollars. |
| 00:08:27 |
Je vous tiens la porte. |
| 00:08:30 |
Entrez. |
| 00:08:31 |
Sympa. |
| 00:08:36 |
Sympa la chambre. |
| 00:08:39 |
On n'est pas arrivés. |
| 00:08:41 |
Remettez tout dans la valise. |
| 00:08:44 |
Je veux pas |
| 00:08:46 |
On est à votre étage. |
| 00:08:49 |
- C'est pas ma chambre ? |
| 00:08:51 |
Il vous monte à l'étage désiré. |
| 00:08:57 |
Sympa. |
| 00:09:03 |
Je suis le roi du château. |
| 00:09:05 |
J'ai une chaise. |
| 00:09:09 |
Faites ci, faites ça... |
| 00:09:22 |
Bonjour, enchanté, |
| 00:09:24 |
Je suis nouveau ici. |
| 00:09:47 |
J'y suis presque ! |
| 00:09:49 |
Je m'appelle Borat. |
| 00:09:51 |
- Ne me touchez pas ! |
| 00:09:53 |
Ne vous approchez pas ! |
| 00:09:56 |
Je t'embrasse. |
| 00:09:57 |
Si tu m'embrasses, |
| 00:10:00 |
Les "couilles" ? |
| 00:10:02 |
Sympa. |
| 00:10:10 |
Très chouette. Combien ? |
| 00:10:12 |
Enchanté, je suis nouveau en ville. |
| 00:10:15 |
Allez-vous-en ! |
| 00:10:17 |
Vous faites quoi ? |
| 00:10:18 |
Attends ! Je veux dire bonjour. |
| 00:10:20 |
C'est quoi, le problème ? |
| 00:10:32 |
C'était le plus beau jour de ma vie. |
| 00:10:35 |
J'étais très excité |
| 00:10:38 |
L'Amérique est connue pour son humour. |
| 00:10:41 |
Selon l'ONU, |
| 00:10:45 |
Il faut progresser. |
| 00:10:49 |
Vite, vite. |
| 00:10:51 |
Juste un séchage, pas de branlette ! |
| 00:10:57 |
L'arrière, ça va ? |
| 00:10:58 |
Pas mal. Humides. |
| 00:11:01 |
A quelle heure est l'interview ? |
| 00:11:03 |
Bientôt, mon ami. |
| 00:11:12 |
Doucement. |
| 00:11:16 |
Ça suffit ! |
| 00:11:19 |
Je m'appelle Pat Haggerty. |
| 00:11:21 |
Pat Haggerty |
| 00:11:24 |
Puis-je faire une blague |
| 00:11:27 |
Aux USA, |
| 00:11:29 |
Vous en avez une ? |
| 00:11:32 |
J'ai fait sexytime |
| 00:11:36 |
- Pardon ? |
| 00:11:38 |
J'ai fait sexytime |
| 00:11:41 |
- Vous avez fait l'amour ? |
| 00:11:44 |
Les Américains |
| 00:11:47 |
C'est pas une blague. |
| 00:11:49 |
On parle d'humour, ici. |
| 00:11:52 |
Tu m'as parlé de ma belle-mère. |
| 00:11:54 |
Vous avez une blague sur elle ? |
| 00:11:57 |
Pourquoi j'en aurais une ? |
| 00:12:02 |
Vous vous moquez des retardés ? |
| 00:12:05 |
Aux Etats-Unis, on essaie |
| 00:12:09 |
de ne pas se moquer de ceux |
| 00:12:13 |
Tu as peut-être jamais vu quelqu'un |
| 00:12:16 |
qui avait un retard marrant. |
| 00:12:18 |
Mon frère Bilo |
| 00:12:20 |
a un retard très marrant. |
| 00:12:25 |
Le retard mental cause souffrances |
| 00:12:30 |
Des fois, ma sur montre son vagin |
| 00:12:33 |
à mon frère Bilo et lui dit : |
| 00:12:35 |
"Tu l'auras jamais, celui-là !" |
| 00:12:39 |
Lui, il est fou dans sa cage |
| 00:12:42 |
Elle dit : "Tu l'auras jamais." |
| 00:12:45 |
Mais un jour, il a cassé la cage |
| 00:12:49 |
Alors là, on a tous rigolé. |
| 00:12:59 |
Ça ne ferait pas rire, aux USA. |
| 00:13:02 |
C'est quoi, une blague "faux" ? |
| 00:13:05 |
Une blague "faux"... |
| 00:13:07 |
Quand on veut se moquer, |
| 00:13:09 |
on énonce une phrase, |
| 00:13:12 |
soi-disant vraie, |
| 00:13:14 |
et à la fin, on dit "faux", |
| 00:13:17 |
Apprends-moi à faire. |
| 00:13:19 |
- De quelle couleur est ce costume ? |
| 00:13:22 |
Moi, je dirais bleu. |
| 00:13:23 |
Il est gris. |
| 00:13:25 |
Il est bleu-gris. |
| 00:13:28 |
- Il est gris, mais pas... |
| 00:13:32 |
Pour une blague "faux", je dirais : |
| 00:13:35 |
"Ce costume est noir. Faux." |
| 00:13:38 |
"Faux", ce costume est noir. |
| 00:13:41 |
On doit mettre le "faux" à la fin. |
| 00:13:44 |
Ce costume est noir. Faux. |
| 00:13:46 |
Ce costume est noir... |
| 00:13:48 |
pause... |
| 00:13:50 |
Ce costume est noir. Faux ! |
| 00:13:52 |
Ce costume est noir, pause, faux ! |
| 00:13:56 |
Il ne faut pas dire "pause". |
| 00:13:58 |
Ce costume est noir. |
| 00:14:01 |
On fait une pause. |
| 00:14:02 |
Faux ! |
| 00:14:03 |
Ce costume est noir. |
| 00:14:09 |
- Je ne peux pas... |
| 00:14:17 |
On dit |
| 00:14:19 |
mais depuis 3 heures, ça bouge pas. |
| 00:14:22 |
Petit-déjeuner de 6h00 à 9h30 |
| 00:14:25 |
Appuyez sur ces flèches |
| 00:14:31 |
Tu viens dans le jardin ? |
| 00:14:38 |
Je t'aime. |
| 00:14:40 |
Moi aussi, Jamie. |
| 00:14:42 |
Je t'aime. |
| 00:15:03 |
- Vous croyez en la magie, Mlle... ? |
| 00:15:07 |
Ravi de vous rencontrer. |
| 00:15:13 |
Attention ! |
| 00:15:15 |
Attention, C.J. ! |
| 00:15:16 |
Cette C.J. ne ressemblait |
| 00:15:21 |
Elle avait des cheveux dorés, |
| 00:15:26 |
Et le trou du cul |
| 00:15:30 |
Pour la 1re fois de ma vie, |
| 00:15:33 |
j'étais amoureux. |
| 00:15:40 |
Debout ! |
| 00:15:41 |
Pourquoi t'es pas prêt ? |
| 00:15:43 |
On a des gens à interviewer. |
| 00:15:45 |
Je comprends. |
| 00:15:47 |
Apprends un maximum |
| 00:15:50 |
Ma coiffure ? |
| 00:15:51 |
Parfaite. T'inquiète pas. |
| 00:15:55 |
Au Kazakhstan, |
| 00:15:58 |
soient dans la même pièce, |
| 00:16:00 |
sauf dans un bordel ou une tombe. |
| 00:16:03 |
Aux Etats-Unis, des femmes |
| 00:16:06 |
les féministes. |
| 00:16:07 |
J'en saurai plus. |
| 00:16:11 |
Féministes irréductibles d'Amérique |
| 00:16:14 |
Une théorie selon laquelle |
| 00:16:16 |
les femmes devraient |
| 00:16:19 |
dans plusieurs domaines : |
| 00:16:21 |
économique... |
| 00:16:23 |
Voyez, vous riez. |
| 00:16:25 |
C'est ça, le problème. |
| 00:16:27 |
Une femme doit être instruite ? |
| 00:16:29 |
Bien entendu ! |
| 00:16:31 |
Et ça dérange pas |
| 00:16:33 |
que la femme ait |
| 00:16:36 |
C'est faux. |
| 00:16:37 |
Le scientifique de l'Etat dit |
| 00:16:41 |
- Le scientifique de votre Etat ? |
| 00:16:44 |
Il se trompe. |
| 00:16:45 |
Souris, bichette. |
| 00:16:48 |
Ce que vous dites est très dégradant. |
| 00:16:52 |
Vous connaissez ce mot ? |
| 00:16:55 |
Nous vous disons... |
| 00:16:57 |
J'arrivais pas à me concentrer |
| 00:17:02 |
Je ne pensais qu'à la charmante femme |
| 00:17:07 |
Qui était cette C.J. ? |
| 00:17:10 |
Hier soir, dans ma chambre, j'ai vu |
| 00:17:14 |
à la télévision |
| 00:17:17 |
- Vous la connaissez ? |
| 00:17:19 |
Elle habite dans un endroit |
| 00:17:22 |
C'est un personnage fictif. |
| 00:17:24 |
Elle s'appelle Pamela. |
| 00:17:25 |
Elle habite à New York ? |
| 00:17:27 |
Elle vit en Californie. |
| 00:17:28 |
Dans la Californie ? |
| 00:17:30 |
- Il va aller la chercher. |
| 00:17:32 |
Ecoute, ma biche, souris ! |
| 00:17:34 |
C'est bon, on a terminé. |
| 00:17:36 |
C'est fini, on doit partir. |
| 00:17:40 |
Même si j'étais obsédé par cette C.J., |
| 00:17:43 |
je ne pouvais la séduire, |
| 00:17:45 |
de peur que ma femme me coupe la bite. |
| 00:17:53 |
M. Sagdiyev ? |
| 00:17:55 |
J'ai un télégramme pour vous. |
| 00:17:58 |
- Tu peux le lire ? |
| 00:18:01 |
"Cher Borat Sagdiyev, |
| 00:18:04 |
Ta femme, |
| 00:18:06 |
"Ox... Oxana, |
| 00:18:07 |
se promenait |
| 00:18:09 |
avec ton frère retardé Bilo, |
| 00:18:11 |
dans les bois, quand un ours |
| 00:18:15 |
et l'a tuée. |
| 00:18:19 |
Tu me dis que ma femme est morte ? |
| 00:18:22 |
C'est ce qui est... |
| 00:18:32 |
Je suis navré, |
| 00:18:37 |
Tope là ! Super ! |
| 00:18:54 |
Comment ça, en Californie ? |
| 00:18:57 |
J'ai tout arrangé |
| 00:19:00 |
On doit quitter New York |
| 00:19:03 |
Les rodéos, les cow-boys... |
| 00:19:07 |
Mais il y a quoi, en Californie ? |
| 00:19:11 |
Pearl Harbor et le Texas. |
| 00:19:14 |
J'avais réussi à persuader Azamat |
| 00:19:19 |
et de faire notre reportage en chemin. |
| 00:19:22 |
Il a refusé de prendre l'avion |
| 00:19:24 |
au cas où les Juifs referaient |
| 00:19:28 |
Je trouverai un autre moyen d'y aller. |
| 00:19:32 |
Je suis Mike, votre moniteur. |
| 00:19:34 |
Bienvenue dans notre pays. |
| 00:19:35 |
Moi, c'est Borat. |
| 00:19:36 |
Michael Psenicska |
| 00:19:38 |
J'ai pas l'habitude, |
| 00:19:42 |
Vous savez déjà un peu conduire ? |
| 00:19:46 |
Mettez sur "D". |
| 00:19:47 |
- Quoi ? |
| 00:19:53 |
Attendez un peu. |
| 00:19:55 |
Vous avez déjà conduit ? |
| 00:19:57 |
Oui, très souvent. |
| 00:19:58 |
On va par là. |
| 00:20:00 |
Il ne faut écraser personne. |
| 00:20:02 |
Mettez les deux mains. |
| 00:20:05 |
- Quoi ? |
| 00:20:07 |
On va penser qu'une gitane me suce. |
| 00:20:10 |
Je me moque de ce qu'on pensera. |
| 00:20:20 |
Attention aux enfants. |
| 00:20:22 |
D'accord. |
| 00:20:24 |
Il ne faut pas écraser les enfants. |
| 00:20:26 |
Regarde, une femme au volant ! |
| 00:20:29 |
On la suit ? |
| 00:20:32 |
Pourquoi pas ? |
| 00:20:34 |
Une femme a le droit de décider |
| 00:20:38 |
- Quoi ? |
| 00:20:40 |
Tu rigoles ? |
| 00:20:41 |
Elle doit être consentante. |
| 00:20:43 |
Etonnant, non ? |
| 00:20:45 |
C'est bien, non ? |
| 00:20:46 |
- Pas bien pour moi. |
| 00:20:49 |
Dirigez la voiture. |
| 00:20:51 |
- Tu veux boire un coup ? |
| 00:20:54 |
- C'est contraire à la loi. |
| 00:20:59 |
C'est qui, la voiture derrière ? |
| 00:21:03 |
- On va les semer. |
| 00:21:06 |
Me regarde pas ! |
| 00:21:08 |
Tète-moi ! |
| 00:21:09 |
Vous allez tourner à droite. |
| 00:21:11 |
Me regarde pas comme ça ! |
| 00:21:14 |
- Arrêtez. |
| 00:21:16 |
- Vous ne pouvez pas faire ça. |
| 00:21:18 |
Arrêtez. |
| 00:21:19 |
Ils nous mettront en prison, |
| 00:21:22 |
Pourquoi ? Il m'a regardé. |
| 00:21:25 |
Faut pas insulter les gens. |
| 00:21:27 |
Je t'aime bien. Et toi ? |
| 00:21:28 |
Je vous aime bien aussi. |
| 00:21:30 |
- T'es mon ami ? |
| 00:21:33 |
Tu veux être mon petit copain ? |
| 00:21:35 |
- Ah ça, non. |
| 00:21:37 |
Ça dépend. |
| 00:21:42 |
Grand succès ! |
| 00:21:44 |
Maintenant, |
| 00:21:47 |
Je veux une voiture qui attire |
| 00:21:52 |
Prenez une Corvette ou un Hummer. |
| 00:21:55 |
Jim Sell |
| 00:21:56 |
Je vais vous aider à choisir. |
| 00:21:59 |
Hier, on m'a dit |
| 00:22:03 |
avec aimant à gonzesses. |
| 00:22:05 |
Une voiture qui plaira aux femmes. |
| 00:22:07 |
Oui, mais où est l'aimant ? |
| 00:22:09 |
Il n'y en a pas. |
| 00:22:12 |
Les femmes aiment les Hummer. |
| 00:22:14 |
Elle a un aimant à gonzesses ? |
| 00:22:16 |
Le véhicule sera un aimant. |
| 00:22:18 |
Si je vous paie bien, |
| 00:22:21 |
vous me mettrez un aimant ? |
| 00:22:24 |
Les aimants comme ça, |
| 00:22:28 |
Si la voiture écrase des gitans, |
| 00:22:31 |
elle sera abîmée ? |
| 00:22:34 |
- Ça dépend de la violence du choc. |
| 00:22:38 |
Si quelqu'un heurte le pare-brise, |
| 00:22:42 |
Je dois rouler à combien |
| 00:22:45 |
Avec cette voiture, |
| 00:22:50 |
Super ! |
| 00:22:51 |
Quand j'ai acheté ma femme, |
| 00:22:55 |
au début, elle cuisinait bien, |
| 00:22:58 |
son vagin fonctionnait bien |
| 00:23:01 |
Mais après 3 ans, |
| 00:23:05 |
elle est devenue faible, |
| 00:23:06 |
sa voix est devenue grave. |
| 00:23:10 |
Elle avait des poils sur la poitrine |
| 00:23:14 |
et son vagin pendait |
| 00:23:20 |
Comment je peux être sûr |
| 00:23:25 |
Chevrolet vous donne une garantie. |
| 00:23:28 |
J'aimerais beaucoup acheter le Hummer. |
| 00:23:31 |
- Il coûte combien ? |
| 00:23:33 |
Je cherche une voiture |
| 00:23:37 |
entre 600 et 650 dollars. |
| 00:23:40 |
On n'a aucune voiture à 650 dollars. |
| 00:23:43 |
Je pourrai vous en trouver une |
| 00:23:46 |
avec un kilométrage élevé |
| 00:24:02 |
Californie, me voilà ! |
| 00:24:14 |
Notre premier arrêt est Washington, |
| 00:24:17 |
maison du tout-puissant |
| 00:24:22 |
T'as vu cette ambassade ? |
| 00:24:24 |
Fils de pute ! |
| 00:24:28 |
On venait prendre une leçon |
| 00:24:32 |
J'avais un entretien |
| 00:24:36 |
Bob Barr |
| 00:24:37 |
On est bons amis, Bob Barr ? |
| 00:24:40 |
J'espère bien. |
| 00:24:41 |
Selon la coutume, |
| 00:24:43 |
on mange du fromage |
| 00:24:44 |
avant de commencer. |
| 00:24:47 |
Merci. |
| 00:24:49 |
Ma femme |
| 00:24:51 |
a fait le fromage. |
| 00:24:53 |
Excellent. |
| 00:24:54 |
Elle le fait avec le lait de ses seins. |
| 00:25:05 |
Après l'entretien, |
| 00:25:07 |
je suis tombé |
| 00:25:12 |
Gay Pride |
| 00:25:17 |
Ici, les gens sont beaucoup |
| 00:25:28 |
Le lendemain matin, |
| 00:25:30 |
qui a la tête toute noire. |
| 00:25:33 |
Sans maquillage. |
| 00:25:34 |
Alan Keyes |
| 00:25:36 |
Dimanche, |
| 00:25:38 |
et il y avait une parade. |
| 00:25:40 |
Je me suis fait deux amis. |
| 00:25:43 |
Je les ai invités |
| 00:25:47 |
on a bu comme au Kazakhstan, |
| 00:25:49 |
on a lutté comme au Kazakhstan, |
| 00:25:52 |
puis ils ont dit : |
| 00:25:53 |
"On te lave sous la douche" |
| 00:25:54 |
et ils m'ont lavé. |
| 00:25:57 |
Vous avez rencontré des membres |
| 00:25:59 |
de ce qu'on appelle |
| 00:26:02 |
Ça veut dire quoi, "gay" ? |
| 00:26:03 |
Homosexuel. |
| 00:26:05 |
Un homosexuel ? Tu veux dire... |
| 00:26:13 |
Cet homme qui a voulu mettre |
| 00:26:17 |
était un homosexuel ? |
| 00:26:25 |
Même si j'avais l'anus douloureux, |
| 00:26:28 |
je savais |
| 00:26:32 |
On a quitté Washington |
| 00:26:36 |
Salut, les gars ! |
| 00:26:38 |
Oui, M. le ministre, |
| 00:26:42 |
Je suis en plein Times Square. |
| 00:26:45 |
Tu dois te préparer |
| 00:26:48 |
N'oublie pas de dire |
| 00:26:51 |
Je suis un pro de la télé. |
| 00:26:54 |
Notre chaîne est la vôtre. |
| 00:26:57 |
En direct sur la 16, "Infos Ce Matin", |
| 00:27:00 |
désigné meilleur journal télévisé |
| 00:27:02 |
par la profession. |
| 00:27:04 |
Nous avons un invité spécial |
| 00:27:07 |
Borahat Sagadiyev. |
| 00:27:09 |
Il parcourt les Etats-Unis |
| 00:27:13 |
et il est de passage dans la région. |
| 00:27:15 |
Bonjour, je m'appelle Borat. |
| 00:27:19 |
Merci. |
| 00:27:22 |
Avant de commencer, |
| 00:27:25 |
mais ensuite je reviens. |
| 00:27:28 |
Préviens-moi une minute |
| 00:27:31 |
On a commencé. |
| 00:27:33 |
On est en direct |
| 00:27:35 |
Je suis très excité. |
| 00:27:38 |
Bonjour, les Etats-Unis ! |
| 00:27:40 |
Je suis très excité ! |
| 00:27:43 |
Je suis très excité d'être ici. |
| 00:27:47 |
Bonjour. |
| 00:27:49 |
Très rapidement, |
| 00:27:52 |
Parce que je veux apprendre |
| 00:27:56 |
des choses sur les USA, |
| 00:27:58 |
et aussi comprendre |
| 00:28:01 |
comment ça se passe dans ce pays |
| 00:28:04 |
pour repartir chez moi |
| 00:28:05 |
avec cette leçon. |
| 00:28:07 |
Vous voulez vous asseoir ? |
| 00:28:09 |
Asseyez-vous ! |
| 00:28:12 |
Une des choses |
| 00:28:14 |
Je peux avoir un micro |
| 00:28:17 |
On vous entend très bien. |
| 00:28:20 |
Ce petit truc est un micro. |
| 00:28:23 |
Salut, tout le monde ! |
| 00:28:25 |
Bienvenue aux Etats-Unis. |
| 00:28:29 |
Quand tu viendras au Kazakhstan, |
| 00:28:32 |
je t'inviterai dans ma maison. |
| 00:28:34 |
- Merci beaucoup. |
| 00:28:36 |
Je te prêterai ma sur. |
| 00:28:38 |
Le météorologue Ken Johnson |
| 00:28:41 |
après la pause. |
| 00:28:43 |
Dans 10 secondes ! |
| 00:28:45 |
En direct sur la 16, |
| 00:28:48 |
"Infos Ce Matin". |
| 00:28:49 |
La circulation est fluide sur la 55. |
| 00:28:52 |
Le temps est sec, mais vers le nord, |
| 00:28:55 |
Holmes et Attala County, |
| 00:28:57 |
Regardez l'image satellite de la 16. |
| 00:29:00 |
Merci de m'avoir invité. |
| 00:29:04 |
Tu t'appelles comment ? |
| 00:29:06 |
On est en direct |
| 00:29:08 |
- Ton nom ? |
| 00:29:11 |
Allez rejoindre Adrian. |
| 00:29:13 |
- Elle vous appelle. |
| 00:29:15 |
- Très jolie. |
| 00:29:20 |
- Allez avec... |
| 00:29:23 |
Je présente la météo. |
| 00:29:30 |
Revenons-en à la météo. |
| 00:29:33 |
qui indique des pluies |
| 00:29:40 |
Enchanté. |
| 00:29:41 |
Des pluies et des orages |
| 00:29:45 |
Merci, salut. |
| 00:29:49 |
Tu chantes à un rodéo ce soir ! |
| 00:29:51 |
Pourquoi tu l'as pas dit ? |
| 00:29:53 |
J'y peux rien |
| 00:29:57 |
Dépêche-toi. On a 160 km à faire. |
| 00:30:03 |
Bienvenue au 30e championnat annuel |
| 00:30:30 |
Sur toutes les photos qu'on voit, |
| 00:30:33 |
Bobby Rowe |
| 00:30:34 |
les terroristes, ou dans le genre, |
| 00:30:37 |
ou encore les musulmans, |
| 00:30:38 |
ils vous ressemblent. |
| 00:30:42 |
Rasez cette satanée moustache, |
| 00:30:46 |
On vous prendra pour un Italien |
| 00:30:49 |
par exemple, |
| 00:30:52 |
Souvent, je me dis : |
| 00:30:56 |
Il a une bombe sur lui ?" |
| 00:30:59 |
Vous êtes sûrement pas musulman. |
| 00:31:02 |
Je suis un Kazakh. |
| 00:31:04 |
Vous leur ressemblez quand même. |
| 00:31:06 |
Quand la guerre sera finie, |
| 00:31:08 |
on aura gagné, |
| 00:31:10 |
et tous ces salauds seront morts. |
| 00:31:14 |
D'ici là, vous aurez fait |
| 00:31:18 |
- Bonne route. |
| 00:31:19 |
- Je veux pas vous embrasser. |
| 00:31:22 |
Les hommes qui s'embrassent ici |
| 00:31:25 |
C'est tous des tantes ? |
| 00:31:27 |
Fuyez ceux qui embrassent. |
| 00:31:29 |
Dites non au baiser ! |
| 00:31:31 |
Dans mon pays, ils les mettent |
| 00:31:35 |
Il faut les pendre ! |
| 00:31:36 |
C'est ce qu'on essaie |
| 00:31:38 |
- Tope là ! |
| 00:31:40 |
Mesdames et messieurs de Salem, |
| 00:31:42 |
veuillez accueillir chaleureusement |
| 00:31:45 |
un monsieur qui est venu |
| 00:31:48 |
et qui nous fera l'honneur |
| 00:31:52 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:31:54 |
Borat Sagdiyev. |
| 00:32:05 |
Je m'appelle Borat |
| 00:32:08 |
Je commencerai en disant |
| 00:32:11 |
que nous soutenons |
| 00:32:18 |
Nous soutenons vos hommes en Irak ! |
| 00:32:25 |
Que les Etats-Unis d'Amérique |
| 00:32:34 |
Que George Bush |
| 00:32:35 |
boive le sang de chaque homme, |
| 00:32:43 |
Que vous détruisiez leur pays |
| 00:32:47 |
aucun lézard ne survive |
| 00:32:53 |
En signe de notre amitié, |
| 00:32:57 |
notre hymne national kazakh |
| 00:32:59 |
sur l'air de votre hymne national. |
| 00:33:03 |
Veuillez vous lever. |
| 00:33:56 |
On a failli mourir hier soir. |
| 00:34:00 |
On aurait dû rester à New York. |
| 00:34:02 |
J'étais triste. |
| 00:34:04 |
Les gens du rodéo ne m 'aimaient pas. |
| 00:34:06 |
Et si Pamela |
| 00:34:09 |
Il nous fallait un truc |
| 00:34:13 |
Regarde, un village de gitans ! |
| 00:34:16 |
Si on leur arrache des larmes, |
| 00:34:20 |
Ne crains rien, gitane, |
| 00:34:24 |
Donne-les-moi |
| 00:34:27 |
Je ne suis pas une gitane, |
| 00:34:28 |
mais la fille d'un fermier |
| 00:34:32 |
Tu as plein de trésors. |
| 00:34:35 |
Personne. |
| 00:34:37 |
Je vais regarder tes trésors, |
| 00:34:40 |
Tu me comprends ? |
| 00:34:42 |
Je vais regarder. |
| 00:34:44 |
Je vous en prie. |
| 00:34:49 |
Qui est cette dame |
| 00:34:51 |
La propriétaire de la maison |
| 00:34:54 |
J'ai d'autres poupées. |
| 00:34:56 |
N'essaie pas de me faire rétrécir, gitane. |
| 00:35:00 |
C'est tes grimoires ? |
| 00:35:02 |
Celui-là est bien. |
| 00:35:05 |
Tenez ! |
| 00:35:08 |
Alerte à Malibu. |
| 00:35:16 |
Ça veut dire qu'elle m'aime. |
| 00:35:24 |
Grand succès ! J'ai les larmes ! |
| 00:35:26 |
En route pour la Californie ! |
| 00:35:28 |
C'est parti. |
| 00:35:30 |
Qu'est-ce que t'as volé ? |
| 00:35:31 |
Rien. T'inquiète pas. |
| 00:35:47 |
On est sur la bonne route ? |
| 00:35:49 |
Je sais pas, la carte est de 1917. |
| 00:35:51 |
On est où ? |
| 00:35:57 |
Arrêtez votre putain de camion ! |
| 00:36:00 |
Chéri, ça te dirait de venir ? |
| 00:36:07 |
Je m'arrête pour demander. |
| 00:36:10 |
Non, t'arrête pas, continue. |
| 00:36:16 |
La Californie, c'est par où ? |
| 00:36:18 |
T'es pas rendu, mon vieux. |
| 00:36:21 |
T'es avec qui ? |
| 00:36:23 |
Je voyage avec mon ami Azamat. |
| 00:36:26 |
Tu déconnes ? |
| 00:36:28 |
C'est quoi, ce langage ? |
| 00:36:32 |
On dirait Michael Jackson. |
| 00:36:34 |
Putain ! |
| 00:36:39 |
S'il vous plaît, les amis, |
| 00:36:41 |
apprenez-moi à m'habiller. |
| 00:36:45 |
D'abord, baisse ton fute. |
| 00:36:46 |
Je le baisse ? |
| 00:36:48 |
Pas comme si t'allais aux gogs. |
| 00:36:50 |
Comment ? |
| 00:36:51 |
- Comme ca ? |
| 00:36:56 |
C'est quoi, un filet de pêche ? |
| 00:36:58 |
Non, c'est mon slip. |
| 00:37:02 |
- T'écoutes de la zique ? |
| 00:37:05 |
Tu connais ? |
| 00:37:15 |
Apprenez-moi à parler comme vous. |
| 00:37:17 |
- Tu veux dire quoi ? |
| 00:37:20 |
Ça gaze ? |
| 00:37:22 |
T'as un gaz ? |
| 00:37:25 |
Arrête-toi. On va dormir ici. |
| 00:37:36 |
T'as un gaz, cachet d'aspirine ? |
| 00:37:38 |
Mon pote et moi, |
| 00:37:43 |
On cherche une crèche |
| 00:37:46 |
Z y-va, cousin, bouge de là. |
| 00:37:50 |
On est deux macs, sans putes. |
| 00:37:52 |
Monsieur, vous devez sortir. |
| 00:37:54 |
Sortez ou on appelle la police |
| 00:37:58 |
On peut pas dormir ici. |
| 00:38:11 |
- Vous avez une chambre ? |
| 00:38:15 |
- Entrez. |
| 00:38:18 |
Votre ami aussi. |
| 00:38:21 |
Quelle belle maison ! |
| 00:38:23 |
Tous les tableaux sont de moi. |
| 00:38:27 |
C'est qui, lui ? |
| 00:38:29 |
Un Juif yéménite |
| 00:38:34 |
Les Yéménites |
| 00:38:38 |
Pourquoi |
| 00:38:41 |
Parce que je suis juive. |
| 00:38:43 |
J'ai beaucoup de tableaux de Juifs. |
| 00:38:52 |
Votre chambre. |
| 00:38:57 |
Vous voulez deux oreillers ? |
| 00:39:01 |
Super, merci. Jolie, la maison. |
| 00:39:06 |
Ils sont juifs. |
| 00:39:07 |
J'ai compris. |
| 00:39:09 |
Ils vont nous tuer. Il faut fuir. |
| 00:39:24 |
Attends. |
| 00:39:31 |
- Ça va bien ? |
| 00:39:34 |
Vous vous installez ? |
| 00:39:35 |
Je vous ai fait |
| 00:39:39 |
J'ai pas très faim. Il le mangera. |
| 00:39:47 |
- Mangez un peu. |
| 00:39:48 |
Mangez-en la moitié, |
| 00:39:52 |
J'ai pas très faim. |
| 00:39:53 |
Mangez un bout. |
| 00:40:00 |
Vous avez faim |
| 00:40:12 |
Je veux pas que vous ayez faim. |
| 00:40:16 |
C'est quoi, ce tableau ? |
| 00:40:27 |
Il est 3 h du matin. |
| 00:40:29 |
Je suis dans un nid de Juifs. |
| 00:40:32 |
Ils se sont intelligemment déguisés. |
| 00:40:34 |
L'un des deux a pris l'apparence |
| 00:40:39 |
On voit à peine ses cornes. |
| 00:40:43 |
Elle a essayé de m'empoisonner. |
| 00:40:46 |
Ces rats sont très rusés. |
| 00:40:56 |
Les Juifs se sont déguisés. |
| 00:41:00 |
Je leur donne combien ? |
| 00:41:02 |
Je sais pas... |
| 00:41:06 |
Plus. Donne-leur plus. |
| 00:41:11 |
Vite ! |
| 00:41:27 |
Retour à New York. |
| 00:41:30 |
On va en Californie. |
| 00:41:32 |
Pourquoi tu insistes comme ça ? |
| 00:41:34 |
On y va ! |
| 00:41:35 |
On se fait tuer en chemin ? |
| 00:41:37 |
Détends-toi ! Je vais nous protéger. |
| 00:41:41 |
ARMES |
| 00:41:44 |
Quelle est la meilleure arme |
| 00:41:50 |
Je vous conseille |
| 00:41:56 |
Sympa. |
| 00:42:00 |
Je suis une star de cinéma. |
| 00:42:05 |
Vas-y, fais-moi plaisir, Juif ! |
| 00:42:10 |
Il a rien voulu me vendre, |
| 00:42:14 |
Il me fallait une autre protection. |
| 00:42:17 |
Munch Ranch |
| 00:42:19 |
C'est quoi, comme race de chien ? |
| 00:42:21 |
C'est une tortue. |
| 00:42:23 |
Un chat dans un chapeau ? |
| 00:42:26 |
Non, une tortue dans une carapace. |
| 00:42:30 |
Je veux un animal pour me protéger. |
| 00:42:48 |
Pas d'enfants sans surveillance |
| 00:43:00 |
On ne craint plus rien. |
| 00:43:04 |
Tope là ! Super ! |
| 00:43:22 |
Eteins la musique. |
| 00:43:23 |
C'est énervant ! |
| 00:43:35 |
Des glaces ! |
| 00:43:41 |
C'était le bonheur. Nous étions |
| 00:43:45 |
Mais d'abord, au boulot ! |
| 00:43:49 |
Le Kazakhstan doit apprendre |
| 00:43:55 |
Une femme t'apprendra les manières. |
| 00:43:58 |
Ce sera long ? |
| 00:43:59 |
Une heure. Ensuite tu dîneras |
| 00:44:06 |
Bonjour, enchanté. |
| 00:44:08 |
Je suis ravie de vous connaître. |
| 00:44:11 |
Kathie B. Martin |
| 00:44:13 |
Pouvez-vous m'apprendre comment |
| 00:44:17 |
Certainement, avec plaisir. |
| 00:44:23 |
- Faut-il saluer les gens en arrivant ? |
| 00:44:26 |
Le manoir Magnolia |
| 00:44:28 |
Je vais vous présenter. |
| 00:44:31 |
Je suis Jared. |
| 00:44:35 |
Bethany Weston. |
| 00:44:38 |
- Sympa. Comment ça va ? |
| 00:44:45 |
Dois-je prêter attention aux gens |
| 00:44:48 |
qui sont assis autour de la table ? |
| 00:44:52 |
Si c'est une très grande table, |
| 00:44:55 |
contentez-vous de converser |
| 00:44:58 |
avec ceux |
| 00:45:02 |
Vous éviterez ainsi de crier. |
| 00:45:08 |
Vous faites quoi, dans la vie ? |
| 00:45:10 |
Je suis pasteur. |
| 00:45:13 |
Et vous ? |
| 00:45:14 |
J'ai passé des années |
| 00:45:17 |
Je suis un jeune retraité. |
| 00:45:20 |
- Vous êtes retardé ? |
| 00:45:22 |
Physique ou mental ? |
| 00:45:26 |
Pas retardé. |
| 00:45:29 |
- Je ne travaille plus. |
| 00:45:31 |
C'est très gentil de permettre |
| 00:45:35 |
à des retardés |
| 00:45:39 |
C'est pas ce dont il s'agit. |
| 00:45:43 |
Il n'est pas |
| 00:45:49 |
Non, pas du tout. |
| 00:45:51 |
Vous avez un téléphone au village ? |
| 00:45:53 |
Bien entendu. |
| 00:46:02 |
Je peux montrer |
| 00:46:04 |
Vous en avez ? C'est formidable. |
| 00:46:09 |
Mon fils préféré, Huey Lewis. |
| 00:46:14 |
Il a l'air heureux. |
| 00:46:17 |
Il est très fort. |
| 00:46:19 |
C'est lui qui vous porte ? |
| 00:46:21 |
Il est très fort. |
| 00:46:23 |
Il a poussé de 3 cm. |
| 00:46:30 |
Il vaut mieux ne pas montrer |
| 00:46:35 |
Je dois faire des compliments aux gens ? |
| 00:46:40 |
Seulement |
| 00:46:44 |
Vous avez un visage très doux |
| 00:46:48 |
et un physique très érotique. |
| 00:46:52 |
Vous avez raison. |
| 00:46:54 |
Très bonne observation. |
| 00:46:56 |
C'est votre femme ? |
| 00:46:58 |
Non. C'est elle, ma femme. |
| 00:47:00 |
Dans mon pays, |
| 00:47:02 |
ils seraient fous |
| 00:47:05 |
de ces deux-là, |
| 00:47:14 |
Je dis quoi, |
| 00:47:19 |
Aux WC ? |
| 00:47:21 |
- Là où on fait caca. |
| 00:47:24 |
- Pas faire toilette, faire caca. |
| 00:47:27 |
Les cabinets. |
| 00:47:29 |
Où on fait... Vous comprenez ? |
| 00:47:33 |
Des choses sales. |
| 00:47:35 |
- Vous dites... |
| 00:47:37 |
"Excusez-moi, |
| 00:47:41 |
Excusez-moi, |
| 00:47:47 |
- Vous voulez sortir de table ? |
| 00:47:49 |
En haut. |
| 00:47:50 |
Vous dites |
| 00:47:56 |
- Vous pouvez aller en haut. |
| 00:47:59 |
Les différences culturelles |
| 00:48:02 |
sont énormes. |
| 00:48:05 |
Et je trouve cet homme charmant. |
| 00:48:08 |
Ça ne lui prendrait pas longtemps |
| 00:48:11 |
avant d'être américanisé. |
| 00:48:15 |
Merci, je me sens mieux. |
| 00:48:18 |
Je le mets où ? |
| 00:48:24 |
Dans les toilettes du bas, peut-être. |
| 00:48:30 |
Excusez-moi, je vous prie. |
| 00:48:33 |
Vous déroulez du papier, |
| 00:48:37 |
vous vous essuyez le derrière |
| 00:48:40 |
- Vous m'essuyez ? |
| 00:48:43 |
C'est un geste très intime. |
| 00:48:45 |
L'hôtesse nettoie l'anus des autres ? |
| 00:48:49 |
Personne ne doit vous toucher, |
| 00:48:52 |
Je peux amener un invité au dîner ? |
| 00:48:55 |
Quand vous êtes invité |
| 00:49:00 |
il est permis de venir avec un invité |
| 00:49:02 |
si vous demandez |
| 00:49:07 |
C'est sûrement mon amie. |
| 00:49:11 |
Bonsoir. Je cherche Borat. |
| 00:49:12 |
- C'est moi. |
| 00:49:15 |
Bonsoir. Enchanté. |
| 00:49:18 |
C'est ma copine Luenell. |
| 00:49:25 |
Vous faites un dîner ? |
| 00:49:27 |
Je ne sais pas |
| 00:49:31 |
mais il est très tard. |
| 00:49:33 |
Si vous voulez bien m'excuser, |
| 00:49:36 |
Il est très tard. Il est l'heure |
| 00:49:41 |
de terminer notre soirée. |
| 00:49:45 |
Elle reste pas pour le dessert ? |
| 00:49:48 |
Certainement pas et vous non plus. |
| 00:49:50 |
Le shérif va arriver, |
| 00:49:54 |
Pourquoi la police ? |
| 00:50:01 |
Je suis désolé |
| 00:50:05 |
Merci. |
| 00:50:07 |
Et si je prenais ma soirée |
| 00:50:10 |
pour qu'on aille |
| 00:50:12 |
Ça te dirait ? |
| 00:50:15 |
Tu viens avec nous ? |
| 00:50:17 |
Va te faire voir ! |
| 00:50:30 |
Je m'appelle Borat |
| 00:50:33 |
Elle est prostituée. |
| 00:50:54 |
T'étais drôle sur le taureau. |
| 00:50:56 |
Tout le monde a vu ta culotte. |
| 00:50:59 |
J'étais jamais montée |
| 00:51:05 |
Tu veux entrer un moment ? |
| 00:51:09 |
J'aimerais beaucoup... |
| 00:51:13 |
mais je suis amoureux |
| 00:51:16 |
Ça serait pas sympa pour elle. |
| 00:51:19 |
Si tu repasses en ville un jour, |
| 00:51:21 |
n'hésite pas à m'appeler. |
| 00:51:24 |
Si je repasse par ici, |
| 00:51:26 |
je serai ravi de te payer |
| 00:51:32 |
Bonne nuit, Luenell. |
| 00:51:34 |
Bonne nuit, Borat. |
| 00:51:43 |
Tu prononces bien mon nom. |
| 00:51:46 |
Les gens disent "Borak" |
| 00:52:05 |
"Pamela Lee |
| 00:52:07 |
a-t-elle déclaré récemment. |
| 00:52:10 |
La façon dont je vis |
| 00:52:14 |
Je suis très spontanée." |
| 00:52:17 |
Moi aussi, je suis très spontané. |
| 00:52:39 |
Je devais trouver un cadeau |
| 00:52:41 |
pour que Pamela |
| 00:52:46 |
J'ai réussi à convaincre Azamat |
| 00:52:48 |
de me laisser filmer |
| 00:52:53 |
Dépense pas plus de 3 dollars. |
| 00:52:56 |
Reliques de la guerre de Sécession |
| 00:52:59 |
- C'est ton magasin ? |
| 00:53:02 |
Pourquoi tu as autant de drapeaux ? |
| 00:53:05 |
En l'honneur de notre héritage. |
| 00:53:08 |
Qu'est-ce que c'est, tout ça ? |
| 00:53:12 |
Ce sont des pièces de collection. |
| 00:53:15 |
Ça, c'est une lampe pour la maison. |
| 00:53:17 |
Ceci est une clochette chinoise. |
| 00:53:21 |
Et voilà un canard |
| 00:53:25 |
Est-ce que tu crois... |
| 00:53:32 |
Pardon. |
| 00:53:39 |
- Viens m'aider, chérie. |
| 00:53:45 |
Pardon. |
| 00:53:50 |
Je réparerai tout ça. |
| 00:53:53 |
T'inquiète pas. |
| 00:53:55 |
Mon ami mettra de la colle... |
| 00:53:58 |
Vous ne pourrez pas |
| 00:54:00 |
Il va falloir payer. |
| 00:54:02 |
J'ai une montre numérique du futur. |
| 00:54:05 |
Je te la donnerai, |
| 00:54:08 |
Vous avez cassé |
| 00:54:10 |
160, 170, 180. |
| 00:54:15 |
Ça ne suffit pas. |
| 00:54:17 |
- Tu veux des poils ? |
| 00:54:20 |
C'est les plus beaux du Kazakhstan. |
| 00:54:22 |
J'en veux pas ! |
| 00:54:24 |
C'est des touffes de pubis. |
| 00:54:28 |
On ne s'en sert pas |
| 00:54:31 |
Tu leur as proposé les poils ? |
| 00:54:33 |
Oui. |
| 00:54:35 |
Encore 20 dollars. Ça ira. |
| 00:54:37 |
J'ai pas fait exprès. |
| 00:54:38 |
T'as tout fait foirer. |
| 00:54:39 |
J'ai pas vu le camion. |
| 00:54:40 |
J'ai glissé dessus. |
| 00:54:42 |
Faut être bête pour faire ça. |
| 00:54:44 |
C'est bon, sortez d'ici ! |
| 00:54:52 |
T'as pourri le film |
| 00:54:55 |
Appelle le ministre |
| 00:54:58 |
Si je fais ça, il nous tue ! |
| 00:55:01 |
J'espère que la Californie est aussi bien |
| 00:55:27 |
Connard ! |
| 00:55:29 |
Ça va pas ou quoi ? |
| 00:55:31 |
Comment t'as osé |
| 00:55:34 |
Je m'astique sur qui je veux. |
| 00:55:37 |
J'aime cette femme. |
| 00:55:39 |
C'est pour elle qu'on va en Californie ! |
| 00:55:42 |
Tu m'as menti ! |
| 00:55:44 |
T'as menti sur la Californie ! |
| 00:56:42 |
Mange-moi le cul ! |
| 00:57:18 |
Quelle horreur ! |
| 00:57:47 |
Banquet annuel des courtiers |
| 00:58:17 |
Foutez le camp ! |
| 00:58:31 |
Mauvaise nouvelle. |
| 00:58:32 |
Azamat m'a quitté. |
| 00:58:36 |
Quand je me suis réveillé, |
| 00:58:39 |
en emportant |
| 00:58:42 |
Oxana, mon ourse. Notre ourse. |
| 00:58:47 |
Il a également décidé |
| 00:58:50 |
et mon passeport. |
| 00:58:58 |
Il m'a laissé |
| 00:59:01 |
ce sac |
| 00:59:04 |
avec la poule |
| 00:59:07 |
et... |
| 00:59:11 |
mon billet pour le Kazakhstan. |
| 00:59:15 |
Mais pas de passeport. |
| 00:59:19 |
Au moins |
| 00:59:22 |
il a été assez gentil |
| 00:59:32 |
ma belle... |
| 00:59:35 |
que j'ai nettoyée depuis hier soir. |
| 00:59:44 |
Et j'ai décidé |
| 00:59:47 |
de continuer mon documentaire. |
| 00:59:50 |
Sans Azamat. |
| 00:59:53 |
Je pense que ce sera mieux |
| 00:59:55 |
et qu'on aura |
| 01:00:35 |
J'en veux pour 17 cents seulement. |
| 01:01:03 |
J'avais plus de voiture, |
| 01:01:04 |
plus d'argent et plus d'Azamat. |
| 01:01:07 |
La seule chose qui me motivait |
| 01:01:11 |
je tiendrais Pamela dans mes bras |
| 01:01:13 |
et je ferais des feux d'artifice |
| 01:01:24 |
J'ai réussi à me faire prendre |
| 01:01:28 |
qui traversaient aussi le pays. |
| 01:01:32 |
Fraternité étudiante Khi Psi |
| 01:01:35 |
Tu es de quel bled ? |
| 01:01:38 |
Je viens du Kazakhstan. |
| 01:01:40 |
Assieds-toi. C'est parti. |
| 01:01:43 |
- Tu t'appelles comment ? |
| 01:01:47 |
Justin. |
| 01:01:50 |
David. |
| 01:01:53 |
Sympa. |
| 01:01:54 |
- Tu ouvres ca ? |
| 01:01:59 |
Merci. |
| 01:02:01 |
Elles te branchent |
| 01:02:05 |
- Quoi ? |
| 01:02:07 |
- "Les putes" ? |
| 01:02:09 |
Les prostituées. |
| 01:02:10 |
Les poufiasses ! |
| 01:02:12 |
Tu les tringles à mort |
| 01:02:15 |
Pourquoi ? |
| 01:02:19 |
- C'est pas à cause de ça. |
| 01:02:24 |
Tu fais quoi en Amérique ? |
| 01:02:26 |
Ils me filment |
| 01:02:31 |
Je comprends que dalle, |
| 01:02:35 |
On se saoule la gueule ! |
| 01:02:43 |
- L'Amérique en bouteille ! |
| 01:02:47 |
Roule, ma poule ! |
| 01:02:50 |
- Vas-y, Borat, dis-le ! |
| 01:02:53 |
Vas-y, tète ! |
| 01:03:02 |
- J'ai un jeu de chez nous. |
| 01:03:05 |
Le jeu s'appelle |
| 01:03:08 |
Mange quoi ? |
| 01:03:10 |
Mange le cochon. |
| 01:03:12 |
Il faut une bébé souris, |
| 01:03:14 |
toute petite... |
| 01:03:18 |
Tu mets du fromage sur ton zob |
| 01:03:21 |
C'est trop crade pour moi. |
| 01:03:23 |
Je veux bien le faire, |
| 01:03:26 |
Réponds à ma question. |
| 01:03:30 |
Les femmes |
| 01:03:34 |
- Vous avez des esclaves ? |
| 01:03:37 |
C'est dommage. |
| 01:03:39 |
Très dommage ! |
| 01:03:41 |
- Le pays serait meilleur... |
| 01:03:45 |
Dans ce pays, |
| 01:03:49 |
Les minorités prennent le dessus. |
| 01:03:53 |
Les Juifs. |
| 01:03:54 |
Tous ceux |
| 01:03:57 |
Vous voulez |
| 01:04:01 |
C'est ma femme. |
| 01:04:04 |
Tu la connais ? |
| 01:04:05 |
Je la connais, Pamela. |
| 01:04:07 |
Je serai le premier à la pénétrer. |
| 01:04:09 |
Je mets cette connerie. |
| 01:04:12 |
Borat, on a des choses à te dire. |
| 01:04:15 |
Je vais entrer dans son vagin. |
| 01:04:18 |
Elle est pas vierge. |
| 01:04:20 |
- Reste assis ! |
| 01:04:23 |
Croix de bois, croix de fer... |
| 01:04:26 |
Ta gueule ! |
| 01:04:31 |
Elle fait quoi ? |
| 01:04:34 |
Elle lui taille une pipe. |
| 01:04:37 |
C'est pas elle. |
| 01:04:38 |
Je t'assure |
| 01:04:42 |
C'est elle, Borat, désolé. |
| 01:04:45 |
C'est pas elle. |
| 01:04:46 |
- Si, c'est elle. |
| 01:04:49 |
- Je m'en vais. |
| 01:04:54 |
- Pourquoi elle a fait ça ? |
| 01:04:56 |
Je comprends pas |
| 01:04:59 |
Reste avec nous. Sois courageux ! |
| 01:05:02 |
On se souviendra de toi. |
| 01:05:03 |
Comme je te l'ai appris. |
| 01:05:07 |
Tu es en Amérique. Tu vas réussir. |
| 01:05:10 |
- Continue comme ca. |
| 01:05:13 |
Tu vaux mieux qu'une femme. |
| 01:05:15 |
On te soutiendra toujours. |
| 01:05:16 |
Ne laisse jamais une femme |
| 01:05:21 |
te contrôler. |
| 01:05:23 |
Au revoir, Borat ! |
| 01:06:04 |
Mon billet ! |
| 01:06:11 |
Comment je vais rentrer chez moi ? |
| 01:06:23 |
Désolé, ma poule. |
| 01:06:34 |
Va-t'en. |
| 01:06:39 |
Cours vers ta liberté. |
| 01:06:43 |
Va-t'en vivre ta vie ! |
| 01:07:40 |
C'est bon d'être là. |
| 01:07:41 |
Charles "Chip" Pickering |
| 01:07:43 |
C'est mon dixième camp pentecôtiste. |
| 01:07:51 |
Jim Smith |
| 01:07:52 |
On est une nation chrétienne. |
| 01:07:54 |
Et on le sera |
| 01:07:58 |
Amen. |
| 01:08:01 |
Je ne descends pas d'un singe. |
| 01:08:04 |
Je n'ai jamais été un têtard. |
| 01:08:09 |
La Bible dit que Dieu |
| 01:08:13 |
Et le monde croit en Lui. |
| 01:08:15 |
J'ai du nouveau. |
| 01:08:26 |
Peu importe ce que le diable |
| 01:08:30 |
Il suffit aujourd'hui |
| 01:08:32 |
et d'avancer vers l'autel. |
| 01:08:34 |
Tournons-nous vers l'Eglise. |
| 01:08:37 |
Que quelqu'un |
| 01:08:39 |
Venez, monsieur. |
| 01:08:41 |
Le sang versé pour mon voisin, |
| 01:08:47 |
Je veux que vous m'aidiez. |
| 01:08:50 |
Mesdames et messieurs, |
| 01:08:51 |
ce monsieur qui est |
| 01:08:55 |
Accueillez-le en criant "Jésus" |
| 01:08:59 |
Merci. |
| 01:09:02 |
J'ai pas d'amis. |
| 01:09:06 |
Personne ne m'aime. |
| 01:09:07 |
Mon seul ami, Azamat, |
| 01:09:09 |
a pris mon argent, mon ourse |
| 01:09:13 |
En plus de ça, |
| 01:09:15 |
la femme pour qui je fais ce voyage |
| 01:09:19 |
a fait quelque chose de terrible |
| 01:09:23 |
et je ne peux pas la pardonner. |
| 01:09:26 |
Y a-t-il quelqu'un |
| 01:09:28 |
qui veut m'aider ? |
| 01:09:30 |
Celui qui t'aidera |
| 01:09:33 |
Jésus m'aime ? |
| 01:09:35 |
Absolument. Jésus t'adore ! |
| 01:09:38 |
Jésus aime mes fils ? |
| 01:09:42 |
Jésus aime tes fils. |
| 01:09:43 |
Jésus aime |
| 01:09:46 |
Il aime ton frère, Bilo. |
| 01:09:47 |
Jésus aime mon voisin, |
| 01:09:52 |
Il aime tout le monde. |
| 01:09:53 |
Personne n'aime mon voisin, |
| 01:09:58 |
Jésus pourra guérir la douleur |
| 01:10:02 |
Jésus guérira la douleur |
| 01:10:05 |
Qu'Il guérisse la douleur |
| 01:10:08 |
Lève les mains et prie. |
| 01:10:10 |
Levez vos mains avec lui |
| 01:10:12 |
et prions au nom de Jésus. |
| 01:10:14 |
Dieu, pardonne mes péchés. |
| 01:10:16 |
Sauve-moi, purifie-moi. |
| 01:10:19 |
Purifie-moi, Seigneur, |
| 01:10:23 |
Délie ta langue ! C'est bien. |
| 01:10:25 |
Laissons-nous emporter. |
| 01:11:00 |
Je pardonnerai à Pamela |
| 01:11:03 |
J'irai à Malibu avec mon ami M. Jésus |
| 01:11:06 |
et ensemble, on la prendra. |
| 01:11:14 |
J'ai pris le car pour Los Angeles |
| 01:11:19 |
J'étais enfin arrivé. |
| 01:11:23 |
J'étais heureux. |
| 01:11:25 |
Amen ! |
| 01:11:49 |
Azamat ? |
| 01:11:51 |
Traître ! |
| 01:11:53 |
Je t'expliquerai. |
| 01:11:54 |
Ma moustache |
| 01:11:57 |
Calme-toi, je t'explique. |
| 01:11:59 |
Qu'as-tu fait de l'ourse ? |
| 01:12:00 |
Elle s'est enfuie. |
| 01:12:03 |
Casse-toi, la Mort ! |
| 01:12:06 |
Calme-toi ! |
| 01:12:07 |
Du calme ! |
| 01:12:13 |
Tu m'as encore mis |
| 01:12:19 |
J'étais pas venu à Hollywood |
| 01:12:24 |
J'étais venu |
| 01:12:29 |
Alors j'ai pardonné à Azamat. |
| 01:12:31 |
Je savais que tu y arriverais. |
| 01:12:35 |
J'étais si mal |
| 01:12:41 |
C'est tout ce que j'ai trouvé sur Pamela. |
| 01:12:45 |
Vendredi, elle a soutenu un groupe qui |
| 01:12:52 |
Contre la cruauté ? |
| 01:13:01 |
Demain, elle signe des autographes. |
| 01:13:05 |
Elle a écrit un livre. |
| 01:13:10 |
Une femme peut écrire ? |
| 01:13:14 |
Dr Yamak le croira pas. |
| 01:13:15 |
Je sais. |
| 01:13:19 |
On ira à cet événement historique |
| 01:13:22 |
et j'épouserai Pamela, |
| 01:13:24 |
mais selon la vieille tradition kazakhe. |
| 01:13:28 |
On va préparer le sac de mariage. |
| 01:13:32 |
Tu me pardonnes, hein ? |
| 01:13:35 |
Oui. |
| 01:13:49 |
J'ai appris tant de leçons |
| 01:13:52 |
A mon tour de leur apprendre |
| 01:13:57 |
Vous verrez. |
| 01:14:07 |
Signature d'autographes |
| 01:14:19 |
Je suis très excité. |
| 01:14:21 |
Très excité. |
| 01:14:41 |
Je t'aime. |
| 01:14:43 |
C'est moi, Borat. |
| 01:14:45 |
Merci d'être venus. |
| 01:14:55 |
J'aime Pamela Anderson. |
| 01:15:04 |
Allez-y. |
| 01:15:08 |
- Je m'appelle... |
| 01:15:10 |
Je m'appelle Borat Sagdiyev. |
| 01:15:12 |
Fils d'Asimbala Sagdiyev |
| 01:15:16 |
Ancien époux d'Oxana Sagdiyev, |
| 01:15:19 |
qui était fille de Miriam Tulyakbay |
| 01:15:24 |
J'ai fait ça pour toi. |
| 01:15:28 |
C'est ton nom. |
| 01:15:30 |
Mon nom et ton nom. |
| 01:15:35 |
Et la date d'aujourd'hui. |
| 01:15:36 |
C'est la date de notre mariage. |
| 01:15:40 |
A l'intérieur, c'est de la soie. |
| 01:15:43 |
Pamela, tu veux m'épouser ? |
| 01:15:46 |
Non merci. Navrée. |
| 01:15:48 |
T'es pas obligée d'être d'accord. |
| 01:16:03 |
Prends ta propre femme ! |
| 01:16:10 |
T'inquiète pas. |
| 01:16:13 |
Pamela, attends ! |
| 01:16:15 |
Je te donnerai ta propre charrue. |
| 01:16:18 |
Ecartez-vous ! |
| 01:16:27 |
Les mains dans le dos ! |
| 01:16:30 |
Debout ! |
| 01:16:32 |
Levez les genoux ! |
| 01:16:37 |
Je ne t'aime plus. |
| 01:16:41 |
"Faux" ! |
| 01:16:51 |
J'étais humilié. |
| 01:16:53 |
Il était temps de retourner à New York |
| 01:16:56 |
où m 'attendait un billet |
| 01:16:57 |
pour rentrer chez moi. |
| 01:17:00 |
Dans le car, je repensais à mon voyage |
| 01:17:03 |
depuis 3 semaines. |
| 01:17:05 |
Les moments super. |
| 01:17:08 |
Les bons moments. |
| 01:17:10 |
Et les moments merdiques. |
| 01:17:13 |
Il y avait surtout eu |
| 01:17:15 |
J'étais venu aux USA |
| 01:17:17 |
apprendre des leçons |
| 01:17:20 |
mais j'avais appris quoi ? |
| 01:17:24 |
Et tout d'un coup, j'ai compris. |
| 01:17:30 |
J'avais appris une chose : |
| 01:17:33 |
surtout un rêve |
| 01:17:36 |
on peut passer à côté de la vraie beauté |
| 01:17:49 |
8 mois plus tard |
| 01:17:54 |
Nous voici revenus |
| 01:17:57 |
Depuis mon retour, |
| 01:18:02 |
On ne fait plus de lâcher de Juifs. |
| 01:18:05 |
C'est cruel. |
| 01:18:06 |
On est chrétiens maintenant. |
| 01:18:12 |
Doltan va mieux. |
| 01:18:14 |
Salut, Doltan. Tope là ! |
| 01:18:18 |
Super ! |
| 01:18:20 |
Venez chez moi. |
| 01:18:25 |
Il y a Nursultan Tulyakbay. |
| 01:18:27 |
Toujours connard. |
| 01:18:29 |
J'ai un iPod. |
| 01:18:31 |
Lui, il a un iPod mini. |
| 01:18:33 |
Tout le monde sait |
| 01:18:36 |
Venez. |
| 01:18:40 |
Et voilà ma charmante épouse. |
| 01:18:45 |
Merci d'avoir regardé mon film. |
| 01:18:47 |
J'espère qu'il vous a plu. |
