Bordertown

br
00:00:42 GRAÇAS AO TRATADO
00:00:44 EMPRESAS DO MUNDO TODO
00:00:47 AO LONGO DA FRONTEIRA
00:00:49 COM MÃO-DE-OBRA BARATA
00:00:52 PRODUTOS A BAIXO CUSTO
00:00:55 NAS MAIS DE MIL FÁBRICAS
00:00:58 UM TELEVISOR É FABRICADO
00:01:01 E UM COMPUTADOR,
00:01:04 AS FÁBRICAS CONTRATAM
00:01:06 QUE ACEITAM
00:01:07 E RECLAMAM MENOS
00:01:09 E CONDIÇÕES RUINS
00:01:10 MUITAS FÁBRICAS OPERAM
00:01:12 MUITAS MULHERES
00:01:14 A CAMINHO DO TRABALHO
00:01:16 TARDE DA NOITE
00:01:18 AS EMPRESAS NÃO GARANTEM
00:01:21 INSPIRADO EM FATOS REAIS
00:01:23 Os crimes aumentam em Juarez!
00:01:27 A onda de mortes
00:01:33 Encontrados mais três corpos
00:01:43 Os crimes aumentam em Juarez!
00:01:45 A onda de mortes
00:01:48 Encontrados mais três corpos
00:01:51 Leia toda a verdade no El Sol!
00:02:02 CIDADE DO SILÊNCIO
00:02:16 OS CRIMES AUMENTAM
00:02:18 Saiam da frente!
00:02:22 Tirem esse lixo daqui!
00:02:26 Vamos! Levem tudo!
00:02:59 O primeiro turno
00:03:15 Ainda bem que já acabamos.
00:03:25 Vou comprar um presente
00:03:28 O que vai comprar?
00:03:30 Talvez uma boneca.
00:03:34 Eu sempre compro
00:04:15 - Quanto é a boneca?
00:04:22 - Aceita menos?
00:04:26 Eu vou levar.
00:04:59 Pare!
00:05:03 - Vai para a Colônia Anapra?
00:05:32 Tchau meninas.
00:05:39 Importa-se se eu parar
00:05:42 Tudo bem.
00:05:44 Certo.
00:06:16 Não tem posto de gasolina aqui.
00:06:19 Está tudo bem. Não tenha medo.
00:06:41 Pare! Não quero
00:06:54 Por favor, me ajudem!
00:08:07 Nos últimos anos...
00:08:08 375 mexicanas foram
00:08:11 Outras 700 mexicanas
00:08:15 Não se sabe por quem
00:08:18 Quer descobrir?
00:08:19 - Ninguém liga para o México.
00:08:23 - Tudo bem!
00:08:25 Não trabalhou
00:08:27 - Qual a ligação?
00:08:29 Não falo Espanhol.
00:08:31 - Quem era seu parceiro?
00:08:33 Alfonso Diaz. Formavam
00:08:35 Não ganharam a medalha JFK?
00:08:39 - Mas você é tão arrogante!
00:08:42 Eu aceito. Mas depois...
00:08:44 vou querer o cargo
00:08:48 Por que não?
00:08:50 Partirei esta noite.
00:10:37 Acorda.
00:10:39 Eu não quero que
00:10:42 Mamãe?
00:10:45 Mamãe?
00:10:49 Moça, já chegamos.
00:11:02 Como vai, Lauren?
00:11:04 - Oi, Frank.
00:11:07 George está atrás de você.
00:11:09 Ficou de ligar
00:11:11 Espero que esteja se divertindo.
00:11:14 O que está havendo?
00:11:16 Eles alegam que os crimes
00:11:19 Prenderam um homem.
00:11:25 Al-Awar.
00:11:26 Não me convenceram. Cada
00:11:31 Algumas, estranguladas
00:11:33 Outras foram mordidas
00:11:35 - São detalhes importantes.
00:11:38 Não se esqueça da promessa.
00:11:42 Um serviço por vez.
00:11:45 Falaremos quando você voltar.
00:12:41 Oi. Posso falar
00:12:44 Aqui é do Chicago Sentinel.
00:12:47 Um momento.
00:12:50 Alô?
00:12:52 - Diaz?
00:12:58 Aqui é Lauren.
00:12:59 Lauren Adrian.
00:13:04 - Lauren?
00:13:06 Não pode ser.
00:13:09 Está ligando de Chicago?
00:13:13 Não, estou aqui.
00:13:17 Em Juarez.
00:13:57 Nossa!
00:13:58 Droga!
00:14:10 Por favor? Por favor?
00:14:13 Lotte Bravo?
00:14:16 Direto?
00:14:59 Lauren? É você?
00:15:02 Sou eu.
00:15:05 É você.
00:15:08 Nem acredito.
00:15:10 - Você está ótima.
00:15:14 Foi uma surpresa. Achei
00:15:17 Podia estar na CNN,
00:15:22 Faz tempo, não?
00:15:31 - O que estão fazendo?
00:15:33 Das filhas.
00:15:34 Só elas acham os corpos.
00:15:38 As autoridades tentam
00:15:42 - Sei.
00:15:44 por que veio?
00:15:48 Farei uma matéria
00:15:49 - É sempre isso.
00:15:51 - Sempre quer algo, não muda.
00:15:54 Precisamos fazer isso juntos.
00:15:57 - Vou procurar essas mulheres.
00:16:01 Trabalhe comigo.
00:16:04 E será como nos velhos tempos.
00:16:07 Velhos tempos?
00:16:10 É o que quero evitar.
00:16:17 Droga.
00:16:20 Diaz!
00:16:26 Precisa fazer alguma coisa.
00:16:31 O povo sabe disso.
00:16:34 Eu sei, mas quem pode ajudar?
00:16:41 A polícia não faz nada.
00:16:43 O governo só sabe roubar.
00:16:47 Podemos procurar
00:16:51 Alfonso Diaz pode nos ajudar.
00:16:56 Espere um pouco!
00:16:59 Acha que vou ajudar
00:17:01 - Sei que gostou de me ver.
00:17:04 Preciso de um informante
00:17:08 O que houve?
00:17:11 É o preço por dizer a verdade.
00:17:14 É um bom repórter investigativo.
00:17:15 Um dos melhores quando
00:17:18 - Como veio parar aqui?
00:17:22 O diabo levou a garota ao inferno
00:17:25 O boato está correndo.
00:17:27 - Isso é loucura.
00:17:28 Os índios acham que o diabo
00:17:31 - O diabo?
00:17:32 Enviam estes relatos
00:17:34 Ele muda de forma
00:17:37 Âs vezes, é um bonitão.
00:17:40 Pega as mulheres
00:17:43 Segundo este relato,
00:17:47 Fugiu?
00:17:50 Quem sabe?
00:17:53 Usam as mulheres
00:17:57 Matam e roubam os órgãos.
00:18:00 Para matar uma mulher,
00:18:03 Há provas que comprovem
00:18:05 Claro, há provas
00:18:07 Talvez sejam autênticas.
00:18:12 não foram 375 mulheres
00:18:15 Esse número foi dado
00:18:18 Na verdade, foram
00:18:23 Cinco mil?
00:18:32 Talvez seja o diabo.
00:18:41 Trouxe uma coisa.
00:18:47 Lembra-se disto?
00:18:49 O que foi?
00:18:52 Eu sei.
00:18:53 - Aceite.
00:18:56 - Tem certeza?
00:19:06 - É sua família?
00:19:11 Sua esposa?
00:19:14 - Minha esposa.
00:19:21 Seu filho se parece com você.
00:19:28 Os desgraçados querem
00:19:31 Não respeitam a liberdade
00:19:33 Querem fechar o jornal.
00:19:36 Está uma luta manter o jornal
00:19:40 - Não fala sério.
00:19:41 Mais um incêndio em Anapra.
00:19:44 - Um incêndio?
00:19:47 Sem corpo de bombeiros,
00:19:49 Para quê?
00:19:52 Tirem os jornais do carro.
00:19:54 Escute, Diaz.
00:19:56 Seria ótimo, nunca mais
00:19:59 O que é isso? George fez
00:20:03 Foi o que você me deixou,
00:20:05 A resposta é não.
00:20:08 Ajudem aqui!
00:20:13 Vai estragar tudo, Diaz!
00:20:17 O que houve?
00:20:19 A garota diz que o diabo
00:20:23 Tudo bobagem!
00:21:06 Abra a porta! Abra!
00:21:17 Então, o agressor
00:21:22 Conseguiria identificá-lo?
00:21:24 Sim, e o outro também.
00:21:28 Pergunte se ela tem marcas
00:21:31 ou marcas de mordida
00:21:45 Não preciso perguntar.
00:21:48 Eu já vi.
00:21:57 Sabe o que significa?
00:22:00 Muitas vítimas
00:22:04 Aconteceu em Lotte Bravo.
00:22:06 Quase todos os crimes
00:22:09 Alguma outra mulher sobreviveu?
00:22:12 Não, nunca.
00:22:14 Isso pode desvendar
00:22:23 Contou isso para outro jornal?
00:22:25 - Não.
00:22:28 Vão me ajudar?
00:22:31 Sim, vamos.
00:22:33 A polícia está aqui.
00:22:39 Você ouviu? A polícia
00:22:41 Calma, não pretendo entregá-las.
00:22:44 Vamos tirá-las daqui.
00:22:46 Vou com elas.
00:22:49 Como é? Vão encontrá-la fácil
00:22:54 Vai colocá-la em perigo
00:22:57 Ela já está em perigo.
00:23:00 A polícia cercou o local.
00:23:04 - Aqui.
00:23:08 É o primeiro lugar
00:23:11 Droga!
00:23:17 Diaz.
00:23:19 Eu preciso falar com ele.
00:23:20 Eu entendo senhor.
00:23:21 Mas agora ele esta resolvendo
00:23:24 O que é tão importante que...
00:23:25 Sr. Lopez? Lauren Adrian,
00:23:29 - Uma repórter mulher?
00:23:33 Faço uma matéria...
00:23:36 É uma matéria sobre os crimes.
00:23:40 Recebeu o pedido
00:23:42 - Falam de mim em Chicago?
00:23:44 - Importa-se de ser fotografado?
00:23:48 - Tudo bem?
00:23:50 Fiquem mais juntos.
00:23:51 Uma idéia.
00:23:54 e ajam como se discutissem
00:23:57 Perfeito. Isso mesmo.
00:24:00 Está elegante, Eduardo.
00:24:02 Vejo que conheceu
00:24:04 Vamos conversar na sua sala.
00:24:06 Não podem parar a entrega
00:24:10 Não é sobre isso.
00:24:20 - Não, desculpe.
00:24:28 Não vim falar do jornal.
00:24:33 São índias.
00:24:35 Há muitos boatos sobre ela
00:24:39 Dizem que elas iriam falar
00:24:42 Não estou sabendo de nada.
00:24:45 Passo o dia tentando evitar
00:24:48 Podemos dar uma olhada?
00:24:52 - Tenho escolha?
00:24:58 Vejam lá fora.
00:25:20 Não tem ninguém lá fora.
00:25:22 Alfonso, é melhor vir conosco.
00:25:25 Não podem levá-lo.
00:25:26 É para interrogatório.
00:25:30 Tudo bem.
00:25:36 Ligue para marcarmos
00:25:51 Podem sair.
00:25:53 Está tudo bem.
00:26:01 Tudo bem?
00:26:04 Meu nome é Lauren.
00:26:10 - Entenderam?
00:26:12 Trabalhamos em El Paso.
00:26:14 Ótimo. E eu falo um pouco de
00:26:19 Se ela for para casa,
00:26:25 - Entende? Ela não pode.
00:26:30 Tenho um plano.
00:26:32 Você... vai para casa.
00:26:36 Eva virá comigo.
00:26:38 É o que faremos.
00:26:41 Se precisar, procure
00:26:45 Vamos pelos fundos.
00:26:48 Aja normalmente.
00:27:08 O que é isso?
00:27:11 É a Virgem.
00:27:19 Você gosta?
00:27:22 É Juanes, meu cantor preferido.
00:27:28 Ali está ele.
00:27:30 - É bonitinho.
00:27:34 É lindo.
00:27:53 George, ouça.
00:27:54 A garota foi estuprada,
00:27:57 e dada como morta.
00:28:00 Algum outro jornal sabe disso?
00:28:02 Não, é um furo de reportagem.
00:28:15 Não posso ficar sozinha com ela.
00:28:17 Vou entrevistar
00:28:22 Ela criou um grupo de apoio.
00:28:31 Tem mais: Ela quer
00:28:35 E vou ajudá-la.
00:28:36 É um bom ângulo, Lauren,
00:28:49 Preciso desligar!
00:28:51 Eva?
00:29:02 Eva!
00:29:13 A chave!
00:32:10 - Tire essa lata-velha daí!
00:32:30 Droga.
00:33:11 O que foi senhora?
00:33:12 Oi, sou Lauren Adrian,
00:33:14 Preciso falar
00:33:17 Ela está ocupada.
00:33:18 É urgente.
00:33:20 - Obrigada.
00:33:21 Lauren Adrian?
00:33:22 - É Teresa Casillas?
00:33:25 Sim, mas surgiu um problema.
00:33:28 Uma garota está comigo.
00:33:31 e quase morreu no deserto.
00:33:32 Está fraca e está no meu carro.
00:33:35 Claro.
00:33:47 É perigoso.
00:33:49 Não sabe o quanto
00:33:52 O governo não quer
00:33:56 Se sair por aí
00:33:59 - aí vai virar a inimiga.
00:34:03 E quero muito contar
00:34:06 Mesmo se encontrar
00:34:09 ela terá de identificá-los
00:34:13 antes de um julgamento.
00:34:15 A Justiça não a apoiará
00:34:20 Estará correndo perigo.
00:34:25 Ela tem condições
00:34:30 Ela saiu do próprio túmulo.
00:34:35 E quer ir até o fim.
00:34:45 Encontrei você.
00:34:48 Este lugar é lindo.
00:34:51 Parece um sonho.
00:34:53 É real.
00:34:58 Ela deixou você ficar aqui
00:35:01 Não precisa mais voltar
00:35:05 Ele apareceu no hotel
00:35:11 Quem?
00:35:13 O diabo.
00:35:17 Ninguém foi ao hotel
00:35:20 - Ele foi.
00:35:23 O diabo não estava lá.
00:35:27 Um médico vai examinar você
00:35:33 Vai lutar por mim?
00:35:38 Claro que vou.
00:35:40 Lauren, este é o médico.
00:35:44 Lauren Adrian.
00:35:45 - Muito prazer.
00:35:46 - Esta é Eva.
00:35:49 Sou o Dr. Cervantes.
00:35:58 - Lauren?
00:36:00 Estou ótimo. A polícia
00:36:03 Mas as mães acharam
00:36:06 - Sério?
00:36:08 Já estou indo.
00:36:17 Nada de fotos!
00:36:20 - É digital.
00:36:25 Exatamente como
00:36:28 Você viu? Foi estrangulada
00:36:32 É uma característica.
00:36:34 O delegado está ali.
00:36:39 Com licença. Lauren Adrian,
00:36:41 Não tenho tempo
00:36:43 Esse crime não prova
00:36:47 Não foi um assassinato.
00:36:50 - Violência doméstica?
00:36:53 - O nome dele é Al-Abar.
00:36:57 - depois que ele foi preso?
00:36:59 que ele arquiteta os crimes
00:37:01 Quero entrevistá-lo.
00:37:03 É impossível.
00:37:05 - Ninguém pode vê-lo então?
00:37:09 o homem está isolado.
00:37:13 É mesmo?
00:37:15 Então, como pode tramar
00:37:21 Estamos investigando.
00:37:25 Abra essa porta.
00:37:45 Então, você passou por aqui
00:37:50 Andou por aqui?
00:37:52 Nesta rua. Depois, eu...
00:37:56 Eu virei neste beco.
00:38:03 Sempre faço esse caminho
00:38:07 E foi aqui que o homem
00:38:11 Depois...
00:38:14 Você foi correndo...
00:38:16 - Corri para lá.
00:38:18 e pegou o ônibus da fábrica.
00:38:22 Bem, ainda é cedo.
00:38:26 Quando o ônibus passar,
00:38:35 Este lugar é horrível.
00:38:39 É abafado.
00:38:41 Diferente de onde vim.
00:38:45 Lá tem muita área verde.
00:38:49 - Sente saudade?
00:38:53 Fale-me de você.
00:38:57 Eu nasci em Oaxaca.
00:39:00 Adoro a minha terra.
00:39:04 É...
00:39:07 a minha alma, o meu coração.
00:39:13 Mas ela foi tirada de mim.
00:39:16 - Por quem?
00:39:20 Não pagamos os impostos.
00:39:22 Fomos mandados para a fronteira,
00:39:29 E ganhar dinheiro
00:39:33 Mas não há dinheiro aqui.
00:39:37 O governo e as fábricas
00:39:41 O dinheiro é para eles.
00:39:45 E nós ficamos sem nada.
00:39:50 Meu pai foi trabalhar
00:39:55 Não o vejo há anos.
00:40:01 Mas o que podemos fazer?
00:40:05 Perdemos as terras.
00:40:11 Nunca.
00:40:14 Lamento.
00:40:18 Isso é triste.
00:40:25 Mas fale-me de você.
00:40:27 - De mim?
00:40:30 Falei sobre mim.
00:40:34 Tudo bem.
00:40:37 Quantos filhos tem?
00:40:40 Não tenho filhos.
00:40:43 - Não tem filhos?
00:40:46 Por quê?
00:40:50 - Eu trabalho.
00:40:55 O meu trabalho é diferente.
00:40:58 O que é isso?
00:41:01 Carreira? Tudo bem.
00:41:05 É um tipo de trabalho
00:41:10 E você larga tudo
00:41:13 E quando consegue...
00:41:18 percebe que não era tudo aquilo
00:41:26 Eu não entendo.
00:41:28 Somos duas.
00:41:32 - O ônibus!
00:41:36 Pronto.
00:41:50 Meu Deus!
00:41:52 Meu Deus!
00:41:55 É fim de expediente.
00:41:59 Talvez eu possa identificar
00:42:03 Aí, eu sigo os ônibus
00:42:07 Você poderá identificá-lo
00:42:23 Pronto? Agora!
00:42:28 - Isso!
00:42:29 Consegui.
00:42:37 Isso, isso.
00:42:49 Vamos embora.
00:42:54 - Bem...
00:43:09 Acha que podemos dar a volta
00:43:15 Que droga! Vamos.
00:43:26 Vamos! Vamos!
00:43:40 Fique aqui!
00:43:51 Venha! Venha! Corra!
00:43:59 No chão!
00:44:19 - Teresa!
00:44:21 - Venha aqui.
00:44:23 - Lauren vai dormir na sua casa.
00:44:26 - Ela não pode ir ao hotel.
00:44:29 Haverá uma festa.
00:44:31 Na casa dos Salamancas.
00:44:34 Cancele! Um momento.
00:44:36 Não cancele.
00:44:39 Ninguém desconfiará.
00:44:42 Com licença um minuto.
00:44:46 Faça o que eu digo, Laurie.
00:44:49 - Vai ficar em segurança?
00:44:52 Dê a chave do quarto.
00:44:56 - Até mais tarde.
00:45:00 Sabe que ele arrisca
00:45:04 Eu sei.
00:45:07 - Eva está aqui?
00:45:10 Não é melhor levá-la conosco?
00:45:12 - Não podemos.
00:45:14 Não lhe fará bem.
00:45:16 - Não.
00:45:18 Você não entende.
00:45:21 - Ela se sentirá deslocada.
00:45:25 Não deixarei Eva sozinha.
00:45:29 Ela não pode ficar sozinha.
00:45:49 Calma, você está linda.
00:45:52 - Ela não está linda?
00:46:07 Não é o Senador Rawlings?
00:46:10 Comemora o 15% aniversário
00:46:14 E o governador, o arcebispo...
00:46:17 e os donos de empresas
00:46:21 É mesmo?
00:46:24 Digamos que o Tratado de
00:46:27 sem o apoio dos Salamancas.
00:46:33 Com licença.
00:46:38 - A festa épara ela?
00:46:42 Ela tem sorte.
00:46:47 É...
00:46:49 ela tem sorte.
00:46:53 Perfeito.
00:47:07 - O que foi?
00:47:09 Nossa!
00:47:21 - Por que não sobe lá?
00:47:23 - Chegue mais perto.
00:47:25 - Vá até lá. Vá.
00:47:27 - Vou levá-la até lá.
00:47:28 Sim!
00:47:47 Vai lá.
00:47:50 É sua única chance.
00:48:06 Meio extravagante
00:48:10 Não sei. Não é todo dia...
00:48:13 que se consegue
00:48:17 Permita-me.
00:48:20 - Todos me chamam de Marco.
00:48:23 Sou amiga de Teresa Casillas.
00:48:26 Obrigada por nos receber
00:48:28 - É americana.
00:48:31 - Sua primeira vez aqui?
00:48:35 Ouça...
00:48:37 eu adoraria mostrar-lhe
00:48:40 que certamente vai
00:48:44 Esta vista já está ótima.
00:48:47 Mas há outra vista...
00:48:50 mais emocionante e misteriosa.
00:48:53 - Parece perigoso.
00:48:56 Apenas empolgante.
00:49:02 Se eu resolver fazer
00:49:07 sei onde encontrá-lo.
00:49:30 - Qual é seu nome?
00:50:03 - Tem algo errado.
00:50:06 Você está bem?
00:50:14 Vamos embora daqui. Teresa,
00:50:21 Não!
00:50:22 Está tudo bem! Eva?
00:50:32 Eva! Eva!
00:50:36 Sou eu.
00:50:39 Calma, calma.
00:51:49 Como ela está hoje?
00:51:54 Não está nada bem.
00:52:00 - São fotos?
00:52:02 Não deveria
00:52:07 Não é isso.
00:52:09 Eu vi o segundo assassino.
00:52:12 - Você não viu nada.
00:52:14 Você não viu o segundo assassino
00:52:18 - Do que está falando?
00:00:07 Digam o que quiserem.
00:00:10 Ela é descendente de índios.
00:00:13 raramente distingue
00:00:17 - Então, ela é louca?
00:00:20 Ela acredita no que diz,
00:00:27 Eu vi o olhar daquele homem.
00:00:30 - Ele a reconheceu.
00:00:31 - Foi ele que...
00:00:33 Não diga nada. É minha casa.
00:00:36 - Você queria essa matéria.
00:00:39 Está acabando com ela.
00:00:41 E você pode acabar morta
00:00:44 Não entende? Eles já tentaram
00:00:51 É demais para mim.
00:01:00 - Desculpe, eu a acordei?
00:01:05 - Não importa mais.
00:01:11 - Eva, precisa de tratamento.
00:01:15 A única coisa
00:01:18 e dar sentido ø minha vida...
00:01:21 é encontrar esses homens.
00:01:24 Lauren está me ajudando.
00:01:27 E vamos encontrá-los.
00:02:19 Eva foi violentada
00:02:22 Quero que esteja aqui.
00:02:26 Eva identificou o motorista.
00:02:30 Trazem a vítima para cá,
00:02:35 Vou me infiltrar na fábrica
00:02:39 Se sabe quem ele é,
00:02:42 Fazendo isso, não pegaremos
00:02:44 Ele viu Eva.
00:02:48 Serei uma isca. Só assim
00:02:51 Não permitirei. Muitos terão de
00:02:55 Por isso, só vai contar a eles
00:02:59 Não vão arriscar a vida
00:03:02 Deve ter alguém de confiança
00:03:05 - Alguém que seja íntegro.
00:03:09 São confiáveis,
00:03:11 E se forem subornadas?
00:03:15 Não vou jogar com a vida de Eva.
00:03:19 Não, está fora de cogitação.
00:03:21 - Ouça, Diaz.
00:03:24 Não vai se arriscar. Se algo
00:03:40 Não dá.
00:03:57 Tudo bem.
00:03:59 Você não vai para a fábrica.
00:04:01 Encontraremos outro jeito.
00:04:04 Não é uma decisão sua.
00:04:08 Prometi a Eva que eu ajudaria
00:04:13 E espero que me ajude.
00:04:16 Mas se não me ajudar,
00:04:46 Eva! Você voltou!
00:04:52 Olha quem chegou filha.
00:04:56 Entre, moça. Entre.
00:05:08 Como estou?
00:05:14 - Ponha isto.
00:05:20 - Assim?
00:05:27 Ficou bonita.
00:05:30 Para dar sorte.
00:05:36 Está parecida comigo.
00:05:43 Quero lhe dar isto.
00:05:46 - Não, Eva. Não precisa.
00:05:50 Ela me protegeu naquela noite.
00:05:56 E protegerá você.
00:06:00 Por favor.
00:06:02 Tudo bem.
00:06:13 Está segura agora.
00:06:16 Cecília chegou, filha.
00:06:20 - Oi, Lauren.
00:06:23 É perigoso.
00:06:26 É muito perigoso.
00:06:28 Ficarei bem.
00:06:32 Tenha cuidado.
00:06:33 Está bem.
00:06:37 Boa sorte, Lauren.
00:06:48 - É minha prima, Silvia Rojas.
00:06:50 Fomos informados
00:06:54 Vai trabalhar aqui.
00:07:01 Cuidado com a máquina.
00:07:02 Tem que pegar a parafusadeira
00:07:17 Linhas 1 e 3. As cotas
00:07:21 Agilizar produção.
00:07:38 Agilizar produção.
00:07:49 As cotas não foram atingidas.
00:08:12 Fim do turno.
00:08:16 O próximo turno
00:08:22 Favor se retirarem sem demora.
00:08:25 O próximo turno
00:10:03 Importa-se se eu parar
00:10:46 Atenção, todas as unidades.
00:11:25 Não tenha medo.
00:11:32 Não vou machucá-la.
00:13:37 Recebemos uma ligação
00:13:40 Ela está em um ferro-velho.
00:13:53 Você está bem?
00:13:57 Um túmulo coletivo.
00:14:00 Era um túmulo coletivo.
00:14:07 Não achamos o outro agressor.
00:14:10 Não havia ninguém lá.
00:14:12 Ele estava lá e ainda está.
00:14:14 É verdade.
00:14:19 Ele pode nos ver.
00:14:21 Só vai acabar
00:14:29 Quando eu estava no ônibus...
00:14:32 foi exatamente
00:14:37 Foi como vivenciar
00:15:05 "Os gritos das mulheres
00:15:08 porque ninguém quer ouvir.
00:15:10 Nem as empresas que lucram
00:15:15 nem os governos do México
00:15:19 que se beneficiam com
00:15:23 Ninguém quer ouvir.
00:15:26 As provas indicam
00:15:30 Uma onda de crimes
00:15:32 ø medida que
00:15:36 Abafar os crimes é mais barato
00:15:41 O dinheiro fala mais alto.
00:15:44 E as mortes continuam.
00:15:47 Eva Jimenez, 16 anos.
00:15:51 Trabalha em uma fábrica,
00:15:55 Ganha 5 dólares por dia. "
00:15:58 - Terminei a matéria.
00:16:01 Será publicada amanhã
00:16:05 Não se esqueça: Vai depor
00:16:08 - Eu sei.
00:16:10 e contará tudo.
00:16:14 - Acha que consegue?
00:16:24 O homem que vimos na festa.
00:16:30 - O quê?
00:16:33 Não, não vai. Ele é o diabo.
00:16:37 Ele me levará para o inferno.
00:16:41 Por favor, Eva!
00:16:43 Estará segura.
00:16:45 Acredite em mim.
00:16:47 Não deixarei que nada
00:16:49 Vou pegar esse homem.
00:16:51 Você ficará bem.
00:17:51 - Ponho o copo aqui?
00:17:54 - Agora, a mágica.
00:17:58 - Vai me mostrar?
00:18:07 Um ano em Harvard
00:18:14 Aprendi na primeira semana
00:18:16 - Nunca fui um bom aluno.
00:18:19 - É mesmo?
00:18:23 Um mexicano em Harvard?
00:18:26 Tenho cidadania americana.
00:18:29 É conveniente. Posso ser
00:18:32 - No fundo, é gringo.
00:18:35 Não tem nada melhor.
00:18:38 Pensando bem, havia
00:18:40 - Eu até vi o Senador...
00:18:43 - Isso.
00:18:44 a minha família é dona
00:18:47 Ele nos abriu caminho
00:18:50 Havia outro homem lá.
00:18:53 Alto, olhos castanho-escuros,
00:18:58 - Por que quer saber?
00:19:03 Teresa comentou.
00:19:08 Aris. Aris Rodriguez.
00:19:12 A família dele tem ligação
00:19:14 Família de tradição.
00:19:18 Quem pode ser?
00:19:22 George!
00:19:24 Só um minutinho. Com licença.
00:19:30 O que achou da matéria?
00:19:32 A melhor que já escreveu.
00:19:36 Uma matéria muito humana.
00:19:38 E o perfil de Eva
00:19:41 Estou sem palavras.
00:19:45 É muito bom saber
00:19:47 Eu não teria feito melhor.
00:19:51 Parabéns.
00:20:07 Diaz, falei com Chicago.
00:20:09 Vou chamar meu marido.
00:20:13 - Alfonso, telefone.
00:20:22 Papai, jogue a bola!
00:22:24 - Oi, George.
00:22:31 Eu não devia contar, mas George
00:22:34 Uns políticos vieram aqui,
00:22:38 Depois, ele cancelou.
00:22:40 Não vão publicar?
00:22:42 Não entendeu. Rawlings quer
00:22:46 que inclua a América Central
00:22:49 e eles não querem
00:22:52 - Você cavou fundo demais.
00:22:55 - Pisou no calo deles.
00:22:59 - Chame George.
00:23:03 Dirá que isso é provisório
00:23:05 Mas ele só vai querer
00:23:07 Se quer que publiquem
00:23:10 - Por que fez isso?
00:23:13 PrEcisa ser publicada.
00:23:48 Preciso lhe contar, Eva.
00:23:54 Eu preciso lutar.
00:23:58 Como assim?
00:24:01 Não, eles vão querer.
00:24:04 Mas é por isso...
00:24:08 - que preciso partir.
00:24:11 Falarei com o juiz
00:24:13 - Eu sei.
00:24:17 - Tenho medo. Não pode ir.
00:24:21 Eu voltarei.
00:24:26 Não vai voltar.
00:24:30 Muitos fazem promessas
00:24:33 A matéria será publicada
00:24:35 até que os agressores
00:24:37 E eu voltarei.
00:24:40 Olhe para mim.
00:24:42 Eu voltarei.
00:24:43 Prometo.
00:25:25 Teresa!
00:25:31 Teresa! Teresa!
00:25:35 O que houve?
00:25:38 - Calma!
00:25:41 Olhem no quarto!
00:25:47 O que houve?
00:25:50 - O diabo está aqui.
00:25:52 O diabo!
00:25:56 Tudo bem. Tudo bem.
00:25:59 Fale!
00:26:01 - Não tem ninguém.
00:26:04 Viu? Não tem ninguém.
00:26:06 Foi só um pesadelo.
00:26:11 Ele não existe.
00:26:17 Foi um pesadelo.
00:26:21 Está tudo bem.
00:26:48 Você não pode...
00:26:54 - Poderia...
00:26:58 Lauren Adrian,
00:27:01 diretor executivo da editora
00:27:04 - Este é o Senador...
00:27:07 Esteve na casa dos Salamancas
00:27:10 - O que fazia lá?
00:27:13 Eu dirijo as operações
00:27:15 Parabéns. Será uma grande
00:27:19 Estamos muito contentes.
00:27:21 Precisamos ir agora, ou
00:27:26 - Conversaremos outra hora.
00:27:28 - Foi um prazer.
00:27:35 - Correspondente estrangeira?
00:27:38 - É inacreditável.
00:27:48 - É suborno, não é?
00:27:51 Faria tudo pelo cargo.
00:27:53 Não reconheço você.
00:27:56 - Não me curvei a ninguém.
00:27:59 Não podemos publicar.
00:28:01 Em três dias,
00:28:03 estará no tribunal, diante
00:28:06 Isso porque prometemos
00:28:08 Isto pode salvar a vida dela
00:28:12 É uma matéria importantíssima!
00:28:14 Sim, eu sei,
00:28:16 - os governos do México e EUA.
00:28:18 - E o Tratado de Comércio Livre.
00:28:22 mas sim escravo! Uma fraude!
00:28:25 - e nem se importam com elas!
00:28:27 São acusações sérias,
00:28:30 E este jornal não pode
00:28:32 - Muito menos você.
00:28:35 Isso compete ø empresa agora!
00:28:37 Desde quando põe os interesses
00:28:40 Não seja dramática!
00:28:44 E eu, o chefe que não se vende
00:28:47 - Eu admirava você.
00:28:49 repórter investigativa.
00:28:51 A notícia ficou para trás como
00:28:54 O comércio americano
00:28:57 E querem comércio livre,
00:29:01 Esse é nosso futuro glorioso!
00:29:04 E sabe o que acontecerá
00:29:07 Se não tem coragem...
00:29:09 - vou achar alguém que tenha.
00:29:13 Leia o contrato.
00:29:15 A matéria é do Sentinel.
00:29:21 Ninguém manda em mim!
00:29:24 Essa é a diferença
00:29:28 Lauren!
00:29:50 Aceite o cargo, Lauren.
00:29:52 Tem uma carreira inteira
00:29:55 Vai jogá-la fora
00:29:57 A história daquelas mulheres
00:30:00 Não vale a pena?
00:30:02 Por elas serem mexicanas?
00:30:04 Eu não quis dizer isso.
00:30:07 Vê isto?
00:30:10 E isto?
00:30:13 E isto? E isto? E isto?
00:30:18 Tudo isso é montado em Juarez
00:30:22 Quer se acalmar?
00:30:24 jamais poderá voltar.
00:30:26 - Por Deus, esqueça isso!
00:30:28 - Você se deixou levar.
00:30:31 - Identificou-se com ela.
00:30:38 Meus pais eram imigrantes
00:30:43 Foram mortos.
00:30:47 E eu fui adotada.
00:30:56 Eu me lembro muito pouco deles.
00:31:02 Lembro de um campo
00:31:09 Minha mãe.
00:31:12 Meu pai.
00:31:18 Eu estava lá
00:31:26 Eu o vi morrer.
00:31:29 - Eu lamento.
00:31:34 Fujo de mim mesma
00:31:41 Ninguém quer ser mexicano.
00:31:47 Entende?
00:31:54 Eu podia ser uma
00:32:00 Eu podia estar
00:32:09 Não posso deixar para lá.
00:32:44 Depressa, Alfonso.
00:32:47 Um minutinho, amor.
00:33:13 Alfonso!
00:33:18 Saiam da frente!
00:33:34 Levante-se. Vamos!
00:33:40 Venham! Rápido!
00:33:43 Entrem logo, antes que a polícia
00:33:48 Cuidado com a cabeça.
00:34:11 Posso falar com Diaz?
00:34:13 O quê?
00:35:01 Ele está voltando. Vamos!
00:35:15 Abra.
00:35:43 O que foi?
00:36:16 - Quem fez isso?
00:36:21 Diaz morreu.
00:36:22 E amanhã, o motorista de ônibus
00:36:26 Não! Eva vai depor
00:36:30 - Eva sumiu.
00:36:32 Ela fugiu. Ninguém sabe
00:36:37 A mãe vai sair de Anapra.
00:36:40 Ela queria ficar
00:36:45 mas ela não se sente segura.
00:36:48 Como poderia? Amanhã...
00:36:50 Domingo Esparza
00:36:55 - Isso não está acontecendo.
00:36:58 Acabou.
00:37:41 Levantem.
00:37:44 Nossa! Coitados.
00:37:48 Temos água no carro.
00:38:16 - Lauren.
00:38:19 Podem nos dar licença
00:38:22 Acredita em alguma coisa?
00:38:23 É mexicano, americano?
00:38:26 Isso não importa. Não significa
00:38:31 Meu amigo Alfonso Diaz
00:38:34 Quero saber o que aconteceu.
00:38:40 Ele noticiou coisas
00:38:43 O que acha que iria acontecer?
00:38:45 - Quem foi?
00:38:47 Acha que me preocupo
00:38:50 - Outros cuidam disso.
00:38:54 Ele vai matar mais quantas?
00:38:57 Para quem vou contar? Essas
00:39:00 - Se o prenderem, nada mudará.
00:39:04 - As autoridades o protegem.
00:39:07 Há dois tipos de justiça
00:39:09 A justiça dos ricos e influentes
00:39:13 Nos EUA, não é diferente...
00:39:14 pois eu sempre compro
00:39:18 Quem acha que construiu isto?
00:39:24 Bem...
00:39:28 quando vamos sair de novo?
00:39:29 Posso arranjar tempo livre
00:39:32 O que me diz?
00:39:39 Pena que existe gente
00:39:51 E ainda por cima...
00:39:53 você é péssimo de cama.
00:39:58 Fim do primeiro turno.
00:40:06 O próximo turno
00:40:09 Favor se retirarem sem demora.
00:40:13 Fim do primeiro turno.
00:40:21 Vamos andando.
00:40:24 Voltarão para Juarez.
00:40:59 BEM-VINDOS AO MÉXICO
00:41:37 Ande logo. Precisamos de luz.
00:41:41 Espere. Já vai.
00:42:24 Eva?
00:42:27 Eva?
00:46:18 Já amanheceu. O tribunal
00:46:25 Estarão à sua espera.
00:46:30 Estamos exaustas.
00:46:37 Talvez se nós nos ajudarmos
00:46:42 poderemos conseguir.
00:47:05 Justiça, justiça,
00:47:08 justiça, justiça...
00:47:19 Eva depôs contra o agressor
00:47:23 Ele aguarda o julgamento.
00:47:27 Eva reencontrou a mãe.
00:47:29 Recebem proteção da Organização
00:47:37 O corpo de Aris foi encontrado,
00:47:46 Ninguém foi preso pelo
00:47:55 Eu assumi o jornal de Diaz.
00:47:58 Continuei escrevendo para contar
00:48:04 O Congresso aprovou a inclusão
00:48:06 no Tratado de Comércio Livre.
00:48:10 Os trabalhadores
00:48:17 Há uma semana, mais um corpo
00:48:21 Uma garota de 17 anos.
00:48:28 Ela ainda usava
00:48:42 Mulheres continuam sendo
00:48:54 DEDICADO ÀS MULHERES MORTAS