|
Bordertown
|
| 00:00:43 |
Como resultado de NAFTA, el Tratado |
| 00:00:46 |
indústrias de todo el mundo construyeron |
| 00:00:50 |
con los EUA. Sacando ventajas del |
| 00:00:54 |
estas indústrias conseguían vender |
| 00:01:00 |
En Juárez, donde se concentran más de |
| 00:01:02 |
cada tres segundos una TV es producida |
| 00:01:05 |
Esas indústrias contratan a jóvenes |
| 00:01:06 |
con menor salario y |
| 00:01:10 |
La mayoría de las "maquinadoras" |
| 00:01:13 |
Muchas mujeres son atacadas camino |
| 00:01:17 |
de madrugada. Las indústrias no |
| 00:01:21 |
La siguiente historia está inspirada |
| 00:01:24 |
¡Más muertes en Juárez! |
| 00:01:27 |
Juárez está aterrorizada |
| 00:01:34 |
¡Los cuerpos de más de tres mujeres |
| 00:01:43 |
¡Más muertes en Juárez! |
| 00:01:48 |
Fueron encontrados más |
| 00:01:51 |
Sepan la verdad, léanlo en "El Sol". |
| 00:01:53 |
¡Asesinatos terroristas en la ciudad! |
| 00:01:59 |
¡Más muertes en Juárez! |
| 00:02:01 |
BORDERTOWN |
| 00:02:16 |
Salgan del camino. |
| 00:02:20 |
Tiren toda esa basura de aqui. |
| 00:02:24 |
Muévanse. Agarren todo. |
| 00:02:28 |
¡Salgan, agarren! |
| 00:02:59 |
La primer jornada terminó. |
| 00:03:15 |
Que suerte que ya terminamos |
| 00:03:26 |
Tengo que ir al centro a buscar |
| 00:03:29 |
¿En serio? ¿Que le vas a comprar? |
| 00:03:31 |
Pues estaba pensando yo... |
| 00:04:15 |
Señora, ¿cuanto cuesta esa muñeca? |
| 00:04:22 |
- ¿Cuanto es lo menos que me haría pagar? |
| 00:04:27 |
Bueno pues, me la llevo... |
| 00:05:04 |
-¿Va para la Colonia Anapra? |
| 00:05:39 |
Hey, ¿le importa si paro |
| 00:05:42 |
No, está bien. |
| 00:06:17 |
Esto no es la gasolina... |
| 00:06:20 |
Está todo bien. No tengas miedo. |
| 00:06:41 |
- ¡Pare! |
| 00:06:53 |
¡Ayúdeme por favor, ayúdeme!!! |
| 00:08:08 |
En los últimos tres años, 375 |
| 00:08:11 |
violadas y asesinadas y más |
| 00:08:15 |
Nadie sabe qué pasó. |
| 00:08:18 |
¿Quieres descubrirlo? |
| 00:08:19 |
¿Desde cuando importa México? |
| 00:08:21 |
Si consigues hablar, ellos |
| 00:08:22 |
-Está bien. |
| 00:08:25 |
Trabajaba en El Paso, ¿es así? |
| 00:08:26 |
¿Eso que tiene que ver? |
| 00:08:28 |
-Bien, hablas español |
| 00:08:30 |
No sé nada sobre México. |
| 00:08:31 |
-¿Cual era el nombre de tu compañero? |
| 00:08:32 |
Alfonso Diaz. Uds 2 forman una pareja |
| 00:08:37 |
Estoy tratando de ayudar. |
| 00:08:39 |
Está bien. Está bien. |
| 00:08:42 |
Pero cuando termine, quiero un |
| 00:08:47 |
Está bien. |
| 00:08:49 |
Me voy esta noche. |
| 00:10:45 |
¡Mamá! |
| 00:10:48 |
¿Mamá? |
| 00:10:50 |
Llegamos. |
| 00:11:03 |
¿Como estás, Lauren? |
| 00:11:04 |
¡Hey, Frank! |
| 00:11:05 |
Pensé que te encontraria |
| 00:11:07 |
George está buscándote. |
| 00:11:09 |
A propósito,lo tienes en la linea dos, |
| 00:11:14 |
¿Qué diablos está sucediendo? |
| 00:11:15 |
George, |
| 00:11:16 |
¿Sabías que los crimenes |
| 00:11:19 |
La policía tiene un tipo preso, un... |
| 00:11:22 |
tipo egipcio llamado Al Aware. |
| 00:11:26 |
No tienen muchas opciones porque todos |
| 00:11:30 |
Algunas fueron extranguladas. Otras |
| 00:11:34 |
Está bien, Lauren. |
| 00:11:36 |
Parece que tendrás que ir de compras. |
| 00:11:37 |
No olvides lo que me |
| 00:11:40 |
Un empleo a la vez... |
| 00:11:42 |
Concéntrate en ese. |
| 00:12:42 |
¿Puedo hablar con |
| 00:12:45 |
Del Chicago Sentinel. |
| 00:12:47 |
Un momento. |
| 00:12:51 |
¿Hola? |
| 00:12:52 |
¿Diaz? |
| 00:12:53 |
¿Quién es? |
| 00:12:58 |
Soy Lauren. |
| 00:13:00 |
Lauren Adrian. |
| 00:13:01 |
¿Recuerda? |
| 00:13:03 |
¿Lauren? |
| 00:13:04 |
Si. |
| 00:13:05 |
No puede ser. |
| 00:13:09 |
¿De dónde estás llamando? |
| 00:13:13 |
La verdad es que estoy aquí mismo. |
| 00:13:17 |
Estoy en Juárez. |
| 00:13:54 |
Muy bien. |
| 00:14:12 |
Disculpe, Disculpe.... ¿el Campo Bravo? |
| 00:14:16 |
Por la derecha, baje la ruta. |
| 00:14:18 |
¿Sigo hacia el frente? |
| 00:14:58 |
¿Lauren? |
| 00:15:01 |
Soy yo. |
| 00:15:05 |
¡Y tú! |
| 00:15:07 |
No lo creo. |
| 00:15:09 |
Te ves bien. |
| 00:15:10 |
-¡Muy bien! |
| 00:15:13 |
Quedé sorprendido cuando llamaste, |
| 00:15:15 |
pensé que estabas |
| 00:15:19 |
No aqui en Juárez. |
| 00:15:21 |
Hace tiempo ya, ¿es así? |
| 00:15:23 |
Si. |
| 00:15:29 |
¿Que están haciendo? |
| 00:15:30 |
Buscando los cuerpos. |
| 00:15:31 |
Sus hijas, son las únicas |
| 00:15:35 |
o, intentan hallar cualquier cosa. |
| 00:15:36 |
Lo que hacen está bien, la verdad. |
| 00:15:39 |
Si. |
| 00:15:40 |
De cualquier forma. |
| 00:15:44 |
¿Qué estás haciendo aqui? |
| 00:15:47 |
Estoy haciendo un reportaje |
| 00:15:49 |
Te venden esas historias. |
| 00:15:51 |
Siempre quieres algo. |
| 00:15:52 |
No quiero nada. |
| 00:15:54 |
Solo creo que juntos |
| 00:15:57 |
Bien, tengo que llevar esas fotos. |
| 00:15:58 |
¿Cual es? |
| 00:16:00 |
Trabaja conmigo. |
| 00:16:03 |
Solo hagamos esto juntos, |
| 00:16:06 |
¿Viejos tiempos? |
| 00:16:09 |
Es exactamente lo que |
| 00:16:15 |
¡Mierda! |
| 00:16:20 |
¡Diaz! |
| 00:16:26 |
Tienes que hacer algo, |
| 00:16:30 |
La gente lo sabe. |
| 00:16:34 |
Lo sé. ¿Pero a quien voy a buscar? |
| 00:16:42 |
¿El gobierno? Todo lo que saben |
| 00:16:46 |
El diario "El Sol". |
| 00:16:50 |
Alfonso Diaz nos podría ayudar. |
| 00:16:55 |
Diaz, Espera. |
| 00:16:59 |
¿Como puedes esperar que te ayude, |
| 00:17:01 |
Vamos, estás feliz de verme. |
| 00:17:04 |
Necesito un informante, alguien |
| 00:17:08 |
¿Dios mio? ¿Que pasó aquí? |
| 00:17:09 |
¿Política? |
| 00:17:11 |
Es el precio que se paga |
| 00:17:14 |
Tu eres un gran |
| 00:17:16 |
Haremos un gran trabajo, |
| 00:17:17 |
¿Como puede trabajar aqui? |
| 00:17:22 |
Andan diciendo que el diablo se llevó una |
| 00:17:24 |
Ya empezaron con los chismes. |
| 00:17:26 |
-Esto se está volviendo una locura. |
| 00:17:27 |
Se creen que el propio |
| 00:17:30 |
-¿El diablo? |
| 00:17:31 |
Hay miles de noticias |
| 00:17:33 |
¿Y sabes que más? |
| 00:17:36 |
Una noche es joven |
| 00:17:39 |
Atrapa a la mujeres |
| 00:17:41 |
De acuerdo con esa nueva declaración, |
| 00:17:48 |
¿Escapó? |
| 00:17:49 |
¿Por que alguien lo permitió? |
| 00:17:50 |
¿Quién sabe? |
| 00:17:51 |
Nada más allá del misterio, rumores... |
| 00:17:54 |
Las mujeres son usadas |
| 00:17:56 |
Pueden atraparlas |
| 00:17:58 |
Asesinos en serie hay |
| 00:18:00 |
¿Quiere matar alguna mujer |
| 00:18:02 |
Agarra a una en Juárez. |
| 00:18:03 |
¿Tienes alguna evidencia de |
| 00:18:05 |
Claro, le dan dan |
| 00:18:07 |
Entonces, todas son ciertas. |
| 00:18:09 |
Lauren. |
| 00:18:11 |
La verdad, el número de |
| 00:18:15 |
Ese es el número que dice |
| 00:18:17 |
El número real llega a 5.000. |
| 00:18:22 |
¿Cinco mil? |
| 00:18:31 |
Disminuyeron bastante la cifra. |
| 00:18:39 |
Compré una cosa para tí. |
| 00:18:45 |
¿Lo recuerdas? |
| 00:18:46 |
¿Qué es? |
| 00:18:50 |
Usamos eso juntos. |
| 00:18:52 |
Lo sé, lo sé. |
| 00:18:53 |
Tómalo. |
| 00:18:55 |
No, no, quédate tu con eso. |
| 00:18:56 |
¿Estás seguro? |
| 00:19:06 |
¿Esa es tu familia? |
| 00:19:06 |
Si. |
| 00:19:10 |
¿Tu esposa? |
| 00:19:14 |
Mi esposa. |
| 00:19:15 |
¡Que pregunta tan idiota! |
| 00:19:20 |
Tu hijo. Se parece a tí. |
| 00:19:27 |
Aquellos desgraciados intentan |
| 00:19:30 |
¿Lo estás viendo? |
| 00:19:32 |
Intentan hundirme. |
| 00:19:33 |
Ya tengo bastante trabajo. |
| 00:19:34 |
Sería bueno si consigues |
| 00:19:36 |
No puedo ayudarte, Lauren. |
| 00:19:38 |
Tu no quisiste decir eso. |
| 00:19:40 |
Alfonso, otro incéndio |
| 00:19:43 |
Estaban robando electricidad |
| 00:19:45 |
Otro incendio. |
| 00:19:47 |
¿Cuerpo de bomberos, para combatir el |
| 00:19:51 |
¡Saquen esos periódicos de la camioneta! |
| 00:19:55 |
No pueden desafiarme. |
| 00:19:56 |
Piensa lo que |
| 00:19:57 |
Puedes quedarte si consigues |
| 00:19:59 |
-¿Qué es eso? -¿Vamos a |
| 00:20:02 |
Fue exactamente donde |
| 00:20:04 |
-Diaz. -¡Diaz no! |
| 00:20:07 |
Traigan a más hombres, |
| 00:20:13 |
Arruinaste las cosas allá, Diaz. |
| 00:20:17 |
¿Quienes son aquellas mujeres? |
| 00:20:18 |
Son las que dijeron que el |
| 00:20:20 |
y ella escapó. |
| 00:20:21 |
Eso es todo absurdo. |
| 00:21:06 |
¡Abra la puerta! ¡Abra la puerta! |
| 00:21:17 |
¿Dices que la persona que la |
| 00:21:21 |
¿Podrías identificarlo? ¿Viste |
| 00:21:24 |
Si, señor. |
| 00:21:28 |
¿Pregúntale si le apretó |
| 00:21:45 |
No hace falta, ya lo ví. |
| 00:21:56 |
¿Sabes lo que eso significa? |
| 00:21:59 |
Otras víctimas tuvieron |
| 00:22:01 |
Si, lo sé. |
| 00:22:03 |
Ya sucedió otras veces, con muerte. |
| 00:22:07 |
¿Tienes a alguien más que |
| 00:22:11 |
No, nunca. |
| 00:22:13 |
Puede no suceder de nuevo, |
| 00:22:23 |
¿Contaste esa historia |
| 00:22:24 |
¿No? |
| 00:22:28 |
¿Ustedes me van a ayudar? |
| 00:22:31 |
Si. Vamos a ayudarla. |
| 00:22:33 |
Alfonso, la polícia está aqui. |
| 00:22:39 |
Tenemos que cuidar eso. No podemos |
| 00:22:40 |
No te preocupes, no tengo la |
| 00:22:43 |
Tenemos que salir de |
| 00:22:46 |
Voy con ellas. |
| 00:22:47 |
¿De que estás hablando? |
| 00:22:50 |
Nunca van a confiar en ti. |
| 00:22:52 |
¿Pondrás la vida de ellas en juego |
| 00:22:55 |
La vida de ellas ya está |
| 00:22:57 |
¿Que harás, retenerlas aquí? |
| 00:22:58 |
La polícia está en todas partes. |
| 00:23:02 |
-Vamos por aqui. |
| 00:23:06 |
Será el primer lugar |
| 00:23:09 |
¡Mierda! |
| 00:23:17 |
Diaz. |
| 00:23:28 |
Hey, soy Lauren Adrian |
| 00:23:30 |
-¿Una mujer reportera? |
| 00:23:31 |
Estamos en todos los lugares, |
| 00:23:33 |
Ahora, estoy haciendo un reportaje. |
| 00:23:36 |
Estoy escribiendo una historia |
| 00:23:38 |
Y los detectives que están trabajando |
| 00:23:40 |
¿Has oido hablar de mi |
| 00:23:42 |
¡Claro! |
| 00:23:43 |
¿Le importaría si saco una |
| 00:23:46 |
Está bien. |
| 00:23:49 |
¿Por qué no se quedan juntos? |
| 00:23:51 |
Sabes una cosa, asegura ese papel... |
| 00:23:54 |
están tratando |
| 00:23:56 |
Perfecto. |
| 00:23:59 |
Estás elegante, Eduardo. |
| 00:24:00 |
Veo que ya comenzó |
| 00:24:04 |
Debemos hablar en tu oficina. |
| 00:24:06 |
Puede dejar de llevar mi periódico. |
| 00:24:09 |
No estoy aqui para eso. |
| 00:24:20 |
No, discúlpame. |
| 00:24:28 |
No estoy aqui detras de tu periodico. |
| 00:24:33 |
Son indias. |
| 00:24:34 |
Hay muchos rumores sobre |
| 00:24:38 |
Dijeron que ella estaría |
| 00:24:42 |
No se nada sobre eso. |
| 00:24:44 |
Estoy todo el dia |
| 00:24:48 |
Entonces, ¿no te importa si |
| 00:24:50 |
-¿No tengo otra opción? |
| 00:24:56 |
Busquen fuera. |
| 00:25:20 |
No hallamos a nadie fuera. |
| 00:25:22 |
Alfonso, es mejor que nos acompañe. |
| 00:25:24 |
Espera un minuto, |
| 00:25:26 |
¿Me está cuestionado? |
| 00:25:27 |
¿La policia es cuestionada |
| 00:25:29 |
Todo bien, ya pasé por eso. |
| 00:25:34 |
Asegurate de aquella entrevista. |
| 00:25:49 |
Pueden salir ahora. |
| 00:25:59 |
¿Estás bien? |
| 00:26:04 |
Mi nombre es Lauren. Estoy |
| 00:26:09 |
¿Entienden? |
| 00:26:10 |
Nosotros entendemos. Trabajamos en |
| 00:26:13 |
Bien, con el poco de |
| 00:26:15 |
de mi español, |
| 00:26:20 |
No se quede asi. |
| 00:26:23 |
¿Entiendes? |
| 00:26:25 |
"Llevarla a casa." |
| 00:26:29 |
Haremos así: tu vas... |
| 00:26:31 |
para tu casa. |
| 00:26:34 |
Y yo llevo a Eva conmigo. |
| 00:26:37 |
¿Está bien? |
| 00:26:39 |
Y si saben alguna cosa, necesitan |
| 00:26:43 |
Ok, Yo voy por atras, |
| 00:26:46 |
Es lo que haremos. |
| 00:27:11 |
¿Que es eso? La virgen Maria. |
| 00:27:12 |
Ella me ha protegido. |
| 00:27:19 |
¿Te gusta? |
| 00:27:19 |
¡Si! |
| 00:27:22 |
Es Juanes. |
| 00:27:27 |
Mira, ahí está. |
| 00:27:29 |
Muy guapo. |
| 00:27:32 |
¡Qué guapo! |
| 00:27:53 |
George escúchame. |
| 00:27:54 |
Esa muchacha fue atacada, |
| 00:27:57 |
La hallaron en la cueva. |
| 00:27:59 |
¿Alguien más sabe sobre eso? |
| 00:28:01 |
¿Algún otro periódico? |
| 00:28:02 |
No, es exclusivo. |
| 00:28:14 |
Sé que no puedo |
| 00:28:16 |
Las otras son mujeres que obedecen |
| 00:28:17 |
Si. |
| 00:28:20 |
Ella comenzó con un |
| 00:28:32 |
Cubre eso, ella quiere |
| 00:28:36 |
Voy a ayudarla. |
| 00:28:37 |
Bien, es buena, Lauren. |
| 00:28:49 |
George tengo que irme. |
| 00:28:50 |
¿Eva? |
| 00:29:00 |
¡Eva! |
| 00:32:11 |
¡Saca esa suciedad de ahí! |
| 00:32:13 |
¡Cierra la boca! |
| 00:32:31 |
¡Mierda! |
| 00:33:11 |
Diga, ¿señora? |
| 00:33:12 |
Hey, mi nombre es Lauren Adrian, |
| 00:33:14 |
necesito hablar con la Sra. Garcia. |
| 00:33:16 |
-Ella está ocupada. |
| 00:33:19 |
-Puede dejarla, gracias. |
| 00:33:21 |
-¿Lauren Adrian? |
| 00:33:23 |
Si, pensé que habiamos acordado... |
| 00:33:24 |
-la entrevista para mañana. |
| 00:33:26 |
pero sucedió algo. |
| 00:33:27 |
Tengo una muchacha conmigo. |
| 00:33:28 |
Fue violada y casi |
| 00:33:31 |
Está débil y está en mi coche. |
| 00:33:33 |
Precisamos de ayuda. |
| 00:33:34 |
¡Pues claro! |
| 00:33:45 |
Eso es peligroso. |
| 00:33:47 |
Creo que no sabe el |
| 00:33:51 |
Tenemos un gobierno que no quiere |
| 00:33:55 |
Si sales por ahi, hablando a |
| 00:33:59 |
entonces, te volverás una enemiga. |
| 00:34:00 |
Entiendo, |
| 00:34:01 |
pero esa historia es muy importante. |
| 00:34:03 |
Una historia que estoy |
| 00:34:05 |
Mire, si encuentra |
| 00:34:08 |
tendrá que identificarlo |
| 00:34:12 |
Si no, ella no |
| 00:34:15 |
La corte no estará de su lado, |
| 00:34:17 |
y no tendrá ninguna protección. |
| 00:34:18 |
Estará poniendo |
| 00:34:24 |
Ella no está lista |
| 00:34:29 |
Salió de la cueva. |
| 00:34:33 |
Quiere hacer eso, Tereza. |
| 00:34:43 |
¡Ahi estás! |
| 00:34:47 |
¡Este lugar és tan lindo! |
| 00:34:48 |
No parece real. |
| 00:34:51 |
Pero lo es. |
| 00:34:55 |
El lado bueno es que ella te dejará |
| 00:34:58 |
no tendras que regresar para el |
| 00:35:05 |
Hasta a mi me vio aquella noche. |
| 00:35:11 |
¿Quien vino detrás tuya? |
| 00:35:13 |
¡El Diablo! |
| 00:35:16 |
Eva, no tenía a nadie |
| 00:35:19 |
- Estaba él. |
| 00:35:22 |
El diablo no estaba ahi. |
| 00:35:26 |
El doctor vendrá a verte, ¿ok? |
| 00:35:28 |
Te ayudará a sentirte mejor. |
| 00:35:32 |
¿Te pelearás conmigo? |
| 00:35:37 |
Voy, si voy a luchar contigo. |
| 00:35:39 |
Lauren, |
| 00:35:40 |
este es el médico. |
| 00:35:42 |
Buenos días, Adrian. |
| 00:35:43 |
-Es un placer. |
| 00:35:44 |
Y ésta es Eva. |
| 00:35:46 |
Hola, Eva. |
| 00:35:48 |
Soy el Dr. Cervantes. |
| 00:35:53 |
Vamos, está todo bien. |
| 00:35:56 |
¿Hola? |
| 00:35:57 |
¿Lauren? |
| 00:35:58 |
-Diaz, ¿estás bien? |
| 00:36:00 |
La policia me liberó esta mañana. |
| 00:36:02 |
Ahora escúchame, las madres... |
| 00:36:03 |
encontraron más de |
| 00:36:05 |
¿En serio? |
| 00:36:06 |
Tienes que venir aqui, ¡rápido! |
| 00:36:08 |
Si. |
| 00:36:16 |
No puede hacer fotos. |
| 00:36:26 |
Estoy comenzando a sentirme |
| 00:36:27 |
¿La viste? |
| 00:36:29 |
Fue extrangulada. |
| 00:36:31 |
Los mismos patrones. |
| 00:36:33 |
Aquel es el jefe de policia. |
| 00:36:38 |
Con permiso, soy Lauren Adrian |
| 00:36:41 |
No tengo tiempo para entrevistas. |
| 00:36:42 |
¿Pero no está probado que el |
| 00:36:45 |
Ese no es uno de los asesinatos, |
| 00:36:47 |
es solo un caso más de |
| 00:36:49 |
¿Violéncia doméstica? |
| 00:36:50 |
Los asesinatos son de un único |
| 00:36:54 |
Espera, ¿los asesinatos continúan |
| 00:36:56 |
Tenemos razones para |
| 00:36:58 |
armando esos asesinatos |
| 00:37:00 |
¿En serio? |
| 00:37:00 |
Bien, quiero una entrevista. |
| 00:37:02 |
Esto es completamente imposible. |
| 00:37:03 |
-Entonces, ¿nadie puede verlo? |
| 00:37:07 |
El hombre está en total aislamiento, |
| 00:37:11 |
¿En serio? |
| 00:37:13 |
Entonces, ¿como él puede estar |
| 00:37:19 |
Aun estamos investigando eso. |
| 00:37:45 |
Entonces, aquella noche |
| 00:37:52 |
Entonces giré hacia ese pasaje. |
| 00:38:00 |
Ese es el camino que siempre |
| 00:38:04 |
¿Y aqui fue donde el hombre |
| 00:38:10 |
Y ahi, saliste corriendo y... |
| 00:38:15 |
por aqui y entonces |
| 00:38:19 |
Está bien, estamos adelantadas. |
| 00:38:22 |
Vamos a esperar. |
| 00:38:24 |
Mientras el tiempo |
| 00:38:34 |
Este lugar es feo demás |
| 00:38:40 |
No es como mi casa. |
| 00:38:44 |
Estamos rodeados de verde. |
| 00:38:48 |
¿Extrañas tu casa? |
| 00:38:47 |
Mucho. |
| 00:38:51 |
-Háblame sobre eso. |
| 00:38:56 |
Vine de Moaka. |
| 00:38:58 |
Adoro mi tierra. |
| 00:39:04 |
Es mi alma... mi corazón. |
| 00:39:11 |
Pero nos sacaron de ahí. |
| 00:39:16 |
¿Quién hizo eso? |
| 00:39:17 |
El gobierno. |
| 00:39:20 |
No conseguimos pagar |
| 00:39:23 |
Nos pusieron en otro lugar... |
| 00:39:26 |
y no llevaron a |
| 00:39:28 |
Ganar dinero para mantener |
| 00:39:33 |
Pero no hay dinero aqui |
| 00:39:36 |
El gobierno y las |
| 00:39:40 |
Todo el dinero se queda con ellos. |
| 00:39:44 |
¿Para nosotros? |
| 00:39:49 |
Mi padre se fué a los |
| 00:39:54 |
Hace mucho tiempo que no lo veo. |
| 00:40:00 |
¿Pero, que podemos hacer? |
| 00:40:03 |
No tenemos tierra, |
| 00:40:06 |
no podemos ir para casa. |
| 00:40:09 |
Nunca. |
| 00:40:12 |
Lo siento mucho. |
| 00:40:16 |
Tereza. |
| 00:40:25 |
Háblame sobre ti. |
| 00:40:26 |
-¿Sobre mi? |
| 00:40:29 |
Yo te hablé sobre mi, |
| 00:40:36 |
¿Cuántos hijos tienes? |
| 00:40:39 |
No tengo hijos. |
| 00:40:41 |
-No soy casada. |
| 00:40:42 |
¿Sin hijos? |
| 00:40:44 |
¿Por qué no? |
| 00:40:48 |
Porque trabajo. |
| 00:40:50 |
Bueno, mi madre |
| 00:40:53 |
Bueno, tengo un trabajo diferente. |
| 00:40:55 |
Llamado "carrera". |
| 00:40:56 |
¿Y que es eso? |
| 00:40:59 |
Una carrera... muy bien. |
| 00:41:03 |
Una carrera es un tipo de trabajo... |
| 00:41:06 |
que quieres más |
| 00:41:08 |
Y renuncias a cualquier |
| 00:41:12 |
Y cuando lo consigues... |
| 00:41:18 |
descubres que eso |
| 00:41:20 |
no vives. |
| 00:41:25 |
No entiendo... |
| 00:41:28 |
Bien, somos dos. |
| 00:41:31 |
Ahí está. |
| 00:41:34 |
Lo tengo. |
| 00:41:53 |
Es el final del turno, claro |
| 00:41:57 |
Las fotos me ayudarán a encontrar |
| 00:42:01 |
Y seguiré a todos los autobuses |
| 00:42:05 |
Tú podrás identificarlo y entonces... |
| 00:42:07 |
tendremos a nuestro "hombre". |
| 00:42:23 |
¡Ahora! |
| 00:42:26 |
¡Ese es! ¡Ese es! |
| 00:42:27 |
-¿Lo conseguiste? |
| 00:42:36 |
Bueno, bueno, bueno, |
| 00:42:48 |
Vamos, vamos. |
| 00:43:08 |
¿Qué crees? |
| 00:43:09 |
-¿Vamos al otro lado para sacar más? |
| 00:43:11 |
Tenemos que irnos de aqui. |
| 00:43:15 |
Ah, mierda. ¡Ah, mierda! |
| 00:43:38 |
¡Quédate aqui! Quédate aquí. |
| 00:43:49 |
¡Ven, ven, corre, corre! |
| 00:43:57 |
¡Agáchate, agáchate! |
| 00:44:19 |
-¿Tereza? |
| 00:44:21 |
Ven aqui por favor. |
| 00:44:23 |
Tereza, Lauren precisa |
| 00:44:26 |
Ella irá contigo |
| 00:44:27 |
No, esta noche, no. |
| 00:44:29 |
- ¿Qué? |
| 00:44:32 |
Me tengo que ir, es una obligación. |
| 00:44:33 |
Cancélalo... espere... |
| 00:44:34 |
No. |
| 00:44:37 |
Lleva a Lauren contigo. |
| 00:44:39 |
Vamos a hacer una tregua. |
| 00:44:41 |
Dame un segundo. |
| 00:44:45 |
Lauren, por favor, haz |
| 00:44:46 |
Prométemelo. |
| 00:44:48 |
¿Y tu, estarás a salvo? |
| 00:44:49 |
Puedo cuidar de mi mismo. |
| 00:44:51 |
Dame las llaves del hotel. |
| 00:44:54 |
Te veo más tarde. |
| 00:44:58 |
Espero que veas cuanto |
| 00:45:03 |
Si, lo sé. |
| 00:45:07 |
-¿Eva está aqui? |
| 00:45:09 |
Vamos llévala con nosotros. |
| 00:45:12 |
-No. No. No. No podemos. |
| 00:45:13 |
Lauren, |
| 00:45:14 |
Sólo le harás mal a ella. |
| 00:45:16 |
-¿Por qué? |
| 00:45:20 |
Son ricas. |
| 00:45:21 |
-Ella se sentirá fuera de lugar. |
| 00:45:24 |
No la dejaré sola esta noche. |
| 00:45:27 |
No podemos dejarla sola. |
| 00:45:48 |
¡Ah, relájate! |
| 00:45:49 |
¡Estás linda! |
| 00:45:50 |
¿Ella no está linda? |
| 00:45:52 |
Te ves hermosa, de verdad. |
| 00:46:05 |
¿Aquel es el senador Rawlings? |
| 00:46:08 |
Festejando el decimoquinto cumpleaños |
| 00:46:12 |
Y el gobernador también. |
| 00:46:15 |
Y los poderosos de algunas |
| 00:46:21 |
¿En serio? |
| 00:46:24 |
Digamos que no sucede nada aquí |
| 00:46:33 |
Con permiso. |
| 00:46:37 |
¿Toda esta fiesta solo para ella? |
| 00:46:41 |
Es afortunada. |
| 00:46:44 |
Si. |
| 00:46:48 |
Tiene suerte. |
| 00:47:06 |
¡Mira, es Juanes! |
| 00:47:07 |
¡Ah, Dios mio! |
| 00:47:20 |
-¿Porque no vas hasta allá? |
| 00:47:22 |
¡Si, vamos hasta allá! |
| 00:47:26 |
-¡Te llevaré hasta alla! |
| 00:48:04 |
Hacen una superfiesta cuando |
| 00:48:10 |
No lo sé. |
| 00:48:12 |
La oportunidad de tener eso sucede una |
| 00:48:16 |
Por favor, déjeme presentarme. |
| 00:48:18 |
Marco Antonio Salamanca, |
| 00:48:19 |
La gente me llama Marco. |
| 00:48:21 |
Lauren Adrian. |
| 00:48:22 |
Soy amiga de Tereza Garcias. |
| 00:48:25 |
Gracias por aceptarnos |
| 00:48:28 |
-¿Eres americana? |
| 00:48:35 |
Escucha, |
| 00:48:37 |
me gustaría mostrarle |
| 00:48:40 |
Estoy seguro de que será |
| 00:48:43 |
Bien, por lo que puedo ver |
| 00:48:42 |
Pero, |
| 00:48:47 |
tengo otro lado. |
| 00:48:48 |
Que es más... |
| 00:48:50 |
excitante y misterioso. |
| 00:48:52 |
Parece peligroso. |
| 00:48:53 |
No. No. No. |
| 00:48:56 |
viaje increible. |
| 00:49:00 |
Bien, si quiesiera dar un paseo... |
| 00:49:03 |
bien salvaje, |
| 00:49:04 |
No se preocupe. |
| 00:50:03 |
-Algo anda mal. |
| 00:50:05 |
Hey, ¿estás bien? |
| 00:50:13 |
Vámonos de aquí. |
| 00:50:15 |
Tereza, vamos a regresar |
| 00:50:21 |
Tu estás a salvo. |
| 00:50:29 |
Eva... |
| 00:51:49 |
Hey, ¿como les está yendo? |
| 00:51:51 |
¿Estás sintiéndote mejor? |
| 00:51:54 |
No, ella no está bien, |
| 00:51:59 |
-¿Qué es eso? ¿Fotos? |
| 00:52:03 |
Lauren, |
| 00:52:04 |
no quiero que la atormentes. |
| 00:52:06 |
Quiere encontrar al hombre. |
| 00:52:07 |
Y despues de que ella viera al segundo |
| 00:52:10 |
¡No vimos a ningún asesino! |
| 00:52:12 |
-Si, lo vimos. |
| 00:52:14 |
Tú no viste a nadie porque |
| 00:52:17 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:52:19 |
Los psicólogos están convencidos de que |
| 00:00:02 |
Los psicólogos están convencidos de que |
| 00:00:07 |
No me dejo llevar por lo que dice, |
| 00:00:09 |
Viene de una cultura indígena, |
| 00:00:12 |
y muchas veces no consiguen |
| 00:00:17 |
- ¿Qué quieres decir? ¿Que está loca? |
| 00:00:19 |
¡Ella no está loca! |
| 00:00:21 |
No cree lo que dice... |
| 00:00:23 |
pero eso no quiere decir |
| 00:00:27 |
Cuando vio a aquel hombre, |
| 00:00:31 |
- Aquel es el hombre... |
| 00:00:33 |
Esta es mi casa y |
| 00:00:35 |
No puedo continuar con esto. |
| 00:00:36 |
Tu también quieres la |
| 00:00:38 |
No, ¡tu historia la destruirá! |
| 00:00:41 |
Y por Dios, Lauren, tu |
| 00:00:43 |
¿Lo entiendes? Lo intentaron |
| 00:00:50 |
No puedo continuar más, |
| 00:01:01 |
Disculpa, no queriamos despertarte. |
| 00:01:02 |
¿Estas son las fotografias |
| 00:01:06 |
- No importa mucho ahora. |
| 00:01:11 |
Eva, por favor, Tienes que tratarte. |
| 00:01:13 |
No, Tereza. |
| 00:01:15 |
La única cosa que me puede salvar, |
| 00:01:18 |
que puede devolverma la vida, |
| 00:01:20 |
será encontrar esos hombres. |
| 00:01:23 |
Lauren me está ayudando. |
| 00:01:26 |
Y vamos a encontrarlos, juntas. |
| 00:01:30 |
¿Ok? |
| 00:02:19 |
Aqui es el lugar |
| 00:02:21 |
Aqui es donde debería estar. |
| 00:02:24 |
Tu y la polícia. |
| 00:02:25 |
Eva identificó al conductor que la |
| 00:02:31 |
Trae el cuerpo de las víctimas |
| 00:02:35 |
Voy a trabajar disfrazada en la maquinadora, |
| 00:02:39 |
Tu oiste lo que dice, |
| 00:02:42 |
Si lo apresamos, no tendremos |
| 00:02:44 |
Él ya la vió, vendrá tras ella. |
| 00:02:47 |
Iré hasta las maquinadoras como carnada. |
| 00:02:51 |
No puedo dejarte hacer eso. |
| 00:02:52 |
Si le cuentas esto a la policia, |
| 00:02:55 |
¡Claro que no! |
| 00:03:00 |
No correrán el riesgo de tener |
| 00:03:03 |
Más allá de eso, tu tienes |
| 00:03:05 |
quien confiar, que pueden |
| 00:03:06 |
¡Gente que te quieren de verdad! |
| 00:03:09 |
Si, conozco a algunos en quien creo |
| 00:03:12 |
Son corruptos. |
| 00:03:14 |
No voy a jugar con tu vida. |
| 00:03:15 |
Tampoco voy a poner |
| 00:03:18 |
Es ahora o nunca, ¿no lo percibes? |
| 00:03:19 |
No, no lo veo, |
| 00:03:21 |
-Diaz, escúchame... |
| 00:03:24 |
No dejaré que |
| 00:03:26 |
Si algo te sucediera |
| 00:03:39 |
No puedo hacer esto. |
| 00:03:57 |
Está bien. Tu no irás a |
| 00:04:02 |
Voy a encontrar la manera |
| 00:04:03 |
- Subel al coche. Vamos. |
| 00:04:09 |
Prometi a Eva, que la ayudaría |
| 00:04:13 |
y esperaba que me ayudaras. |
| 00:04:16 |
Pero si no quieres hacerlo, |
| 00:04:19 |
iré a la maquinadora mañana. |
| 00:04:46 |
¡Eva! |
| 00:05:09 |
¿Qué aspecto tengo? |
| 00:05:14 |
Usa esto. |
| 00:05:17 |
Está bien. |
| 00:05:22 |
-¿Asi? |
| 00:05:28 |
Quedó bien. |
| 00:05:30 |
¿Como estoy? |
| 00:05:36 |
Ahora, te estás pareciendo a mi. |
| 00:05:43 |
Quiero darte una cosa, ¿está bien? |
| 00:05:45 |
-Ah, Eva. ¡No! |
| 00:05:51 |
Ella me protegió aquella noche. |
| 00:05:55 |
Ahora, ella te protegerá. |
| 00:06:01 |
Está bien. |
| 00:06:11 |
Estás a salvo ahora. |
| 00:06:17 |
Hija, Cecília está aqui. |
| 00:06:20 |
Hey, Lauren. |
| 00:06:24 |
Eso es peligroso. |
| 00:06:29 |
-Estoy bien. |
| 00:06:36 |
Buena suerte, Lauren. |
| 00:06:47 |
-Esta es mi prima, Silvia Rojas. |
| 00:06:51 |
Recibimos información |
| 00:06:54 |
Aquí es donde vas a trbajar. |
| 00:07:18 |
Lineas número 1 y 3, la |
| 00:07:22 |
Aceleren la producción. |
| 00:07:39 |
Aceleren la producción. |
| 00:08:13 |
La jornada ha concluido. |
| 00:08:17 |
La próxima jornada |
| 00:10:07 |
¿Hay algún problema si me |
| 00:10:48 |
Atención a todas las unidades, |
| 00:11:28 |
No tengas miedo. |
| 00:13:41 |
Atención, recibimos una |
| 00:13:44 |
Está en un basurero. |
| 00:13:56 |
¿Estás bien? |
| 00:14:00 |
Es solo un disfraz. |
| 00:14:03 |
Es solo un disfraz. |
| 00:14:09 |
Esperábamos encontrarte |
| 00:14:12 |
No habia nadie allí. |
| 00:14:14 |
Pero él estaba allí, está por allí. |
| 00:14:16 |
Le estoy diciendo que él estaba allí. |
| 00:14:21 |
No puedo verlo, |
| 00:14:23 |
Eso no terminará |
| 00:14:30 |
Sabe, allá en el autobus, |
| 00:14:33 |
fue exactamente como Eva explicó. |
| 00:14:38 |
Tenemos que seguir su |
| 00:15:08 |
Los gritos de las mujeres |
| 00:15:11 |
porque nadie las escuchaba. |
| 00:15:13 |
Ni las indústrias que las contrataba |
| 00:15:18 |
ni el gobierno de México |
| 00:15:22 |
los cuales fueron beneficiados |
| 00:15:25 |
Nadie quería escucharlas. |
| 00:15:28 |
Todas las pistas decían que |
| 00:15:32 |
Fue quedando cada vez peor a medida |
| 00:15:38 |
Sabe, encubrir todo es más barato que |
| 00:15:42 |
Es todo una cuestion de importancia, |
| 00:15:45 |
y así, las muertes las hace callar. |
| 00:15:52 |
Eva Giménez, 16 años de edad. |
| 00:15:56 |
Trabajaba en la maquinadora, |
| 00:15:59 |
Ganaba 5 dólares por dia. |
| 00:16:02 |
Terminé su história. |
| 00:16:03 |
-¿En serio? |
| 00:16:04 |
-Uau. Mi historia. |
| 00:16:06 |
y todo el mundo sabrá al respecto. |
| 00:16:09 |
No olvides, en 5 días |
| 00:16:11 |
tendrás que hablar con el juez, |
| 00:16:13 |
y tendrás que contar todo. |
| 00:16:17 |
-¿Puedes hacer eso? |
| 00:16:26 |
Eva, el hombre que viste en |
| 00:16:32 |
-¿Qué? |
| 00:16:34 |
-No, tu no lo entiendes, Lauren. |
| 00:16:36 |
Él es el diablo, Lauren. |
| 00:16:39 |
- Me llevará al infierno. |
| 00:16:41 |
- No quiere que vaya al tribunal. |
| 00:16:43 |
Eva, por favor. |
| 00:16:45 |
Estarás a salvo. |
| 00:16:47 |
Tienes que creer en mi. No |
| 00:16:53 |
Y voy a encontrar a ese hombre. |
| 00:16:53 |
Va a estar todo bien. |
| 00:18:01 |
¿Tienes algo para mostrarme? |
| 00:18:02 |
Ahora va a desaparecer. |
| 00:18:10 |
Trabajé mucho para |
| 00:18:18 |
Lo aprendí cuando |
| 00:18:20 |
Solo estaba tratando de que |
| 00:18:22 |
No te preocupes tengo |
| 00:18:25 |
¿Lo tienes? |
| 00:18:27 |
¿Como es que fuiste un mexicano |
| 00:18:30 |
¿Mexicano? |
| 00:18:33 |
Es bastante conveniente: cuando |
| 00:18:36 |
Oh, entonces, dices simplemente |
| 00:18:35 |
¡Claro! |
| 00:18:38 |
Es lo mejor, el mundo |
| 00:18:41 |
Me gustaría saber de esos gringos |
| 00:18:43 |
Quiero decir, había un senador... |
| 00:18:45 |
-Rawlings. |
| 00:18:47 |
Mis parientes dominan la tierra, |
| 00:18:51 |
Entonces, vió una gran |
| 00:18:53 |
Pero había más gente esa noche. |
| 00:18:56 |
Alto, ojos oscuros, |
| 00:19:00 |
diente de oro. |
| 00:19:01 |
¿Qué es lo que quieres saber? |
| 00:19:03 |
Solo estaba... |
| 00:19:07 |
Ahora recuerdo, tenía |
| 00:19:10 |
-Ah, Aris. |
| 00:19:11 |
Aris Rodrigues. |
| 00:19:13 |
Su família es dueña de |
| 00:19:19 |
Argh... ¿quién será? |
| 00:19:23 |
¿Hola? |
| 00:19:27 |
¿Hey, dame un minuto? |
| 00:19:29 |
Espera un poco, |
| 00:19:33 |
Eso, leíste el artículo, ¿que crees? |
| 00:19:34 |
Lo mejor que has hecho. |
| 00:19:36 |
Eso es increible, nunca vi |
| 00:19:39 |
Una humanidad increible. |
| 00:19:43 |
-Muy lindo. |
| 00:19:45 |
Tu eres mi inspiración, George. |
| 00:19:48 |
te habrá gustado. |
| 00:19:49 |
Francamente, no lo |
| 00:19:53 |
Felicidades. |
| 00:20:08 |
Diaz, acabo de recibir |
| 00:20:09 |
-Le encantó la historia. |
| 00:20:13 |
Alfonso, teléfono. |
| 00:20:15 |
Sólo un minuto. |
| 00:20:23 |
Papá, papá, patea el balón. |
| 00:22:25 |
Hey, George. No. |
| 00:22:27 |
Si. |
| 00:22:31 |
No debería estar contándote esto |
| 00:22:34 |
Recibió unas visitas, |
| 00:22:39 |
Despues de eso, me dijo |
| 00:22:42 |
¿No va a imprimir nada? |
| 00:22:43 |
No lo entiendes, Rawlings está |
| 00:22:49 |
También en América Central, y no |
| 00:22:53 |
Sigue indagando, Lauren. |
| 00:22:55 |
Tu historia es bastante fuerte. |
| 00:22:57 |
Sabes, solo hazme un favor, |
| 00:23:01 |
No hablará contigo. |
| 00:23:03 |
Todo lo que dirá es provisorio |
| 00:23:06 |
Pero solo será una pantalla. |
| 00:23:07 |
Si quieres tu historia publicada, |
| 00:23:10 |
¿Por qué estás haciendo esto, Frank? |
| 00:23:12 |
Porque es una historia y por |
| 00:23:15 |
Es ahora o nunca. |
| 00:23:49 |
Eva, necesito contarte. |
| 00:23:50 |
Su historia. |
| 00:23:55 |
Tendré que pelear para |
| 00:23:59 |
¿Como asi? |
| 00:24:01 |
No, ellos quieren. |
| 00:24:07 |
que tengo que ir. |
| 00:24:08 |
Pero no puedes. |
| 00:24:11 |
Tengo que ir al tribunal |
| 00:24:11 |
Lo sé. |
| 00:24:13 |
El hombre que intentó matarme |
| 00:24:17 |
Tengo mucho miedo. |
| 00:24:19 |
No te preocupes. |
| 00:24:20 |
Volveré a tiempo. |
| 00:24:22 |
Ellos no van a publicar |
| 00:24:25 |
Y tu no regresarás. |
| 00:24:32 |
Ya me prometieron muchas |
| 00:24:34 |
Tengo que ir hasta allá, |
| 00:24:35 |
no me rendiré hasta que los |
| 00:24:38 |
Y yo regresaré. |
| 00:24:40 |
Eva, mírame. |
| 00:24:42 |
Voy a regresar. |
| 00:24:44 |
Te lo prometo. |
| 00:25:27 |
¡Tereza! |
| 00:25:33 |
¡Tereza! ¡Tereza! |
| 00:25:37 |
¿Que sucedió? |
| 00:25:40 |
-¡Cálmate! |
| 00:25:43 |
Busca en su cuarto. |
| 00:25:48 |
¿Qué pasa? |
| 00:25:50 |
El diablo está aqui. |
| 00:25:52 |
-¿Quien? ¿Quien? |
| 00:25:56 |
Todo bien. |
| 00:26:00 |
Qué pasa, habla. |
| 00:26:01 |
No hay nadie. |
| 00:26:04 |
¡Ve! No hay nadie. |
| 00:26:06 |
Fue solo una pesadilla. |
| 00:26:08 |
Mírame. |
| 00:26:12 |
No es real. |
| 00:26:17 |
Fue solo una pesadilla. |
| 00:26:20 |
No sucede nada. |
| 00:26:50 |
¿Lauren, eres tu? Espera un minuto... |
| 00:26:56 |
Lauren, |
| 00:26:59 |
Lauren Adrian, ese es el |
| 00:27:05 |
-Ese es el Senador... |
| 00:27:07 |
Lo vi en casa de los Salamanca. |
| 00:27:10 |
-Hey, Lauren. |
| 00:27:13 |
Trabajo en la operadora |
| 00:27:16 |
Felicidades, Lauren, has |
| 00:27:23 |
Sabes, George, |
| 00:27:24 |
sé que tienes muchas cosas por hacer, |
| 00:27:28 |
George, hablaremos más tarde. |
| 00:27:36 |
-¿Ellos aceptaron? |
| 00:27:39 |
Es increible. |
| 00:27:48 |
Eso es un soborno, ¿no es así? |
| 00:27:50 |
¿Cual es? ¡Quien llamó! |
| 00:27:54 |
Considéralo como un regalo. |
| 00:27:55 |
No puedes ser tu, George. |
| 00:27:56 |
No puede ser que hayas sido |
| 00:27:58 |
-No Lauren. |
| 00:28:01 |
Lauren, no podemos |
| 00:28:03 |
Dentro de 3 díaz, una muchacha |
| 00:28:05 |
a enfrentarse al hombre que |
| 00:28:07 |
Todo porque lo pedimos, y no |
| 00:28:10 |
Esa historia puede |
| 00:28:11 |
Puede salvar la vida de |
| 00:28:14 |
Es una historia |
| 00:28:15 |
Lo entiendo, pero estás culpando |
| 00:28:19 |
¡Pero tengo razón! |
| 00:28:19 |
Tu estas culpando a ambos |
| 00:28:21 |
No es un tratado de libertad, |
| 00:28:23 |
Es un maldito campo. |
| 00:28:24 |
Y mucha gente está |
| 00:28:26 |
y no dan ni la mínima |
| 00:28:28 |
Un momento, un momento. Eso es |
| 00:28:30 |
En verdad, eso se vuelve criminal. |
| 00:28:32 |
Y este periodico no está |
| 00:28:34 |
No es verdad. |
| 00:28:35 |
Eso no es nuestra responsabilidad. |
| 00:28:37 |
¿Que? No es nuestro deber poner a |
| 00:28:41 |
Vé si alguien compra tu historia. |
| 00:28:42 |
Me gustabas más cuando |
| 00:28:44 |
Y me gustabas más cuando no |
| 00:28:47 |
Un hombre que admiraba. |
| 00:28:50 |
Los díaz de reportera |
| 00:28:52 |
No es más una novedad, esas muertes |
| 00:28:56 |
América es lo que importa ahora. |
| 00:28:58 |
Y una nueva agenda, libres |
| 00:29:02 |
Ese es nuestro glorioso futuro. |
| 00:29:05 |
Tu sabes bien lo que sucederá |
| 00:29:08 |
Mira, si no tienes coraje |
| 00:29:10 |
encontraré alguien |
| 00:29:11 |
No es asi de sencillo, muchacha. |
| 00:29:14 |
Lee tu contrato. |
| 00:29:16 |
Ellos no son dueños de |
| 00:29:22 |
Nadie es mi dueño. |
| 00:29:25 |
Esa es la diferencia |
| 00:29:28 |
¡Lauren! |
| 00:29:51 |
Toma el trabajo, Lauren. |
| 00:29:53 |
Cual es, tienes toda una carrera |
| 00:29:57 |
Esa historia sobre esa |
| 00:30:02 |
¿No valió la pena? Ah, lo olvidé |
| 00:30:05 |
No quise decir eso. |
| 00:30:09 |
¿Ves esto? |
| 00:30:14 |
¿Es esto? |
| 00:30:19 |
Todo esto, George, fue hecho por aquellas |
| 00:30:23 |
Cálmate. |
| 00:30:24 |
Si sales de aquí hoy, nunca |
| 00:30:27 |
¡Por Dios, tienes |
| 00:30:29 |
No puedo. |
| 00:30:30 |
Sé que es una gran historia. |
| 00:30:32 |
Lo identificaste, avisa |
| 00:30:33 |
No puedo, George, ¿no entiendes? |
| 00:30:40 |
Cuando mis padres vinieron |
| 00:30:45 |
Fueron asesinados. |
| 00:30:48 |
Y yo fui adoptada. |
| 00:30:56 |
Sólo tengo vagos recuerdo |
| 00:31:02 |
Recuerdo el campo |
| 00:31:09 |
Mi madre... |
| 00:31:11 |
Mis padres. |
| 00:31:18 |
Estaba ahí cuando |
| 00:31:25 |
Y los vi morir. |
| 00:31:33 |
Por eso, cuando conocí a Eva, |
| 00:31:34 |
me ví a mi misma. |
| 00:31:37 |
Estuve huyendo de eso |
| 00:31:42 |
Nadie quiere ser mexicano. |
| 00:31:55 |
yo podría haber sido una de esas |
| 00:32:01 |
Podría ser uno de esos cuerpos. |
| 00:32:09 |
No puedo dejarlo atras. |
| 00:32:45 |
Alfonso, rápido. |
| 00:32:48 |
Un minuto, querida, un minuto. |
| 00:33:14 |
Por favor, que alguien, |
| 00:33:18 |
Salgan del frente. |
| 00:33:36 |
Hey, levanten. |
| 00:33:41 |
Vamos, vamos, rápido. |
| 00:33:44 |
Vamos rápido, antes que el guardia |
| 00:33:49 |
Vamos, rápido. |
| 00:34:13 |
¿Puedo hablar con Diaz? |
| 00:35:08 |
Están regresando. |
| 00:36:19 |
¿Quien hizo eso? |
| 00:36:20 |
No lo sé. |
| 00:36:23 |
Diaz se fue. Y mañana el chofer |
| 00:36:28 |
¡No! Con el testimonio |
| 00:36:32 |
Eva desapareció. |
| 00:36:32 |
¿Qué? |
| 00:36:34 |
Huyó. Nadie sabe a donde. |
| 00:36:39 |
Ellas la esperarán en |
| 00:36:41 |
Quería estar allá, esperando |
| 00:36:46 |
ya no se sentía a salvo. |
| 00:36:49 |
¿Y como podría? Mañana, esa |
| 00:36:55 |
Esto no puede estar pasando. |
| 00:36:55 |
Está pasando, si. |
| 00:36:59 |
Todo terminó. |
| 00:38:17 |
¿Quien eres? |
| 00:38:20 |
Por favor, dénme permiso. |
| 00:38:22 |
¿Tu crees en todo? |
| 00:38:24 |
Tu eres mexicano, |
| 00:38:27 |
Mexicano, americano, no |
| 00:38:31 |
Alfonso Diaz, era mi |
| 00:38:34 |
Quiero saber que le pasó. |
| 00:38:40 |
Estaba publicando cosas |
| 00:38:42 |
¿Que crees que pudo pasarle? |
| 00:38:44 |
¿Quien hizo eso? |
| 00:38:45 |
¿Crees que lo sé? |
| 00:38:47 |
¿Crees que me voy a |
| 00:38:50 |
La gente ya se encargó de eso. |
| 00:38:53 |
Y Aris, ¿tuvo |
| 00:38:55 |
¿Como un hombre está muerto |
| 00:38:58 |
Lo que la gente pueda decirte |
| 00:39:00 |
Más alla de eso, si fuese Aris, |
| 00:39:03 |
Es un asesino. |
| 00:39:04 |
Habrá sido protegido... |
| 00:39:05 |
-por las autoridades de aqui. |
| 00:39:08 |
En cualquier país, existen |
| 00:39:09 |
La ley para los que tienen dinero |
| 00:39:13 |
Y no pienses que en los EUA |
| 00:39:15 |
compro políticos de los dos lados |
| 00:39:18 |
¿Como crees que esto fue |
| 00:39:25 |
Ahora, |
| 00:39:29 |
podriamos vernos nuevamente. |
| 00:39:30 |
Puedo arreglar un horario. |
| 00:39:33 |
¿Que me dices? |
| 00:39:39 |
Me gustaria que personas |
| 00:39:52 |
Y sabes que más, perdiste |
| 00:39:58 |
La primera jornada, terminó, |
| 00:40:05 |
La próxima jornada |
| 00:40:21 |
Está bien, vamos, vamos. |
| 00:41:40 |
Rápido, Nacho. |
| 00:41:43 |
Calma. |
| 00:42:25 |
¿Eva? |
| 00:46:20 |
Ellos te llamarán despues. |
| 00:46:25 |
Te estarán esperando. |
| 00:46:30 |
No hay duda que estamos |
| 00:46:38 |
Ella nos va a proteger. |
| 00:46:41 |
Lo lograremos. |
| 00:47:20 |
Eva atestiguó contra su |
| 00:47:24 |
Está esperando la condena. |
| 00:47:27 |
Eva se encontró con su madre. |
| 00:47:30 |
Están bajo proteccion de las |
| 00:47:37 |
El cuerpo de Iris nunca |
| 00:47:40 |
nunca fué reclamado. |
| 00:47:46 |
Nadie se hizo cargo de |
| 00:47:55 |
Me hice cargo de su periódico. |
| 00:47:57 |
Y continué su trabajo de |
| 00:48:03 |
El congreso no aprobó más licitaciones |
| 00:48:08 |
Aún no hay dinero para proveer |
| 00:48:16 |
La semana pasado, otro cuerpo |
| 00:48:19 |
Una muchacha, |
| 00:48:22 |
con más o menos 17 años. |
| 00:48:30 |
Aún usaba |
| 00:48:42 |
El asesinato de mujeres continua. |
