Bordertown

fr
00:01:23 De nouveaux meurtres à Juarez !
00:01:26 Juarez terrorisé
00:01:33 Trois nouveaux cadavres
00:01:43 De nouveaux meurtres à Juarez !
00:01:51 Lisez toute la vérité dans El Sol.
00:02:18 Dégagez !
00:02:22 DE NOUVEAUX MEURTRES À JUAREZ
00:02:24 Emportez ces torchons !
00:02:26 Plus vite ! Prenez tout !
00:02:59 La 1re équipe
00:03:15 On a fini, j'en peux plus.
00:03:17 La 2e équipe
00:03:25 Je vais acheter un cadeau à ma sœur.
00:03:28 Tu vas lui acheter quoi ?
00:03:30 Une poupée.
00:04:14 C'est combien, la poupée ?
00:04:16 20. Je l'ai dans d'autres couleurs.
00:04:21 - Vous pouvez baisser un peu ?
00:04:26 Je la prends.
00:04:59 Arrêtez-vous !
00:05:03 - Vous allez à Colonia Anapra ?
00:05:39 Ça t'ennuie si je fais le plein ?
00:05:42 Non. Ça va.
00:06:16 C'est pas la station-service, ici.
00:06:18 Tout va bien. N'aie pas peur.
00:06:41 Arrête ! M'oblige pas à te tuer !
00:06:54 Aidez-moi ! S'il vous plaît !
00:08:07 Ces dernières années, 375 Mexicaines
00:08:09 ont été violées et tuées.
00:08:11 700 autres ont disparu.
00:08:15 Personne ne sait qui ou pourquoi.
00:08:19 On s'en fout, du Mexique.
00:08:21 Si tu t'y intéresses, eux aussi.
00:08:25 Tu bossais au Courrier d'El Paso ?
00:08:27 - Quel rapport ?
00:08:29 Non. Je connais pas le Mexique.
00:08:31 Comment s'appelait ton collègue ?
00:08:33 Alfonso Diaz. Vous faisiez un super
00:08:37 J'essaie vraiment de t'aider
00:08:42 Ok, je le ferai, mais alors...
00:08:44 je veux le poste de correspondante.
00:08:48 Pourquoi pas ?
00:08:50 Je partirai ce soir.
00:10:49 On est arrivé.
00:11:02 Ça va, Lauren ?
00:11:03 - C'est Frank.
00:11:04 Je te mets au courant :
00:11:08 Il est furax.
00:11:11 J'espère que tu t'éclates.
00:11:12 Je te le passe.
00:11:15 - Qu'est-ce que tu fous ?
00:11:17 qu'ils veulent une enquête ?
00:11:19 Un mec est en garde à vue.
00:11:23 Il s'appelle... Al-Awar.
00:11:26 Ça me semble bidon parce que...
00:11:29 le mode opératoire varie :
00:11:32 certaines
00:11:35 Tu as l'air d'avancer, mais...
00:11:38 N'oublie pas ta promesse.
00:11:39 Je veux ce poste de correspondante.
00:11:42 Une chose à la fois.
00:11:45 On en parle à ton retour.
00:12:41 Pourrais-je parler à Alfonso Diaz,
00:12:45 Ici le Chicago Sentinel.
00:12:52 - Diaz ?
00:12:57 C'est Lauren. Lauren Adrian.
00:13:01 Tu te souviens ?
00:13:06 Mais c'est pas possible...
00:13:08 Tu m'appelles d'où ? De Chicago ?
00:13:13 En fait, je suis ici.
00:13:17 Je suis à Juarez.
00:14:10 S'il vous plaît !
00:14:13 Lote Bravo ?
00:14:16 Tout droit ? Merci.
00:14:58 Lauren, c'est toi ?
00:15:02 C'est moi.
00:15:05 C'est toi.
00:15:08 - J'en reviens pas.
00:15:11 Toi aussi.
00:15:13 Ton appel m'a surpris.
00:15:17 Enfin, peut-être sur CNN,
00:15:22 Ça fait un bail, hein ?
00:15:30 Ils font quoi ?
00:15:32 Ils recherchent des cadavres.
00:15:34 Il n'y a qu'eux qui cherchent.
00:15:36 La police n'a rien trouvé.
00:15:39 essaient d'enterrer tout ça.
00:15:42 Bref... Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:15:46 Un article sur les meurtres.
00:15:48 Bien sûr.
00:15:51 - Tu veux toujours quelque chose.
00:15:54 Je pense qu'on doit
00:15:57 Je dois rapporter ces photos.
00:16:01 Fais équipe avec moi. On pourrait
00:16:07 Comme avant ?
00:16:10 C'est justement
00:16:16 Merde !
00:16:26 Tu dois faire quelque chose.
00:16:28 Ses assassins
00:16:31 Les gens savent.
00:16:34 Je sais. Mais qui aller trouver ?
00:16:37 La Police ?
00:16:42 Le gouvernement...
00:16:47 Allons au journal El Sol.
00:16:52 Alfonso Diaz peut nous aider.
00:16:56 Attends !
00:16:59 Tu débarques et je dois t'obéir ?
00:17:01 T'es content de me voir.
00:17:03 J'ai besoin d'un contact ici
00:17:07 C'est quoi ? Des impacts de balles ?
00:17:11 C'est le prix de la vérité à Juarez.
00:17:14 Toi, le brillant journaliste
00:17:17 tu veux croupir dans ce trou ?
00:17:22 Une fille
00:17:25 La rumeur court.
00:17:27 Pure folie.
00:17:28 Les Indiens
00:17:30 Le diable ?
00:17:31 Toujours les mêmes témoignages.
00:17:34 Il change d'apparence chaque nuit.
00:17:37 Tantôt jeune et élégant,
00:17:40 Il emmène les femmes en enfer.
00:17:44 une fille lui aurait échappé.
00:17:47 Échappé ? Tu y crois, toi ?
00:17:50 Qui sait ?
00:17:54 Entre les snuff movies,
00:17:56 les trafics d'organes,
00:18:00 Qui veut tuer une femme
00:18:03 Il y a des preuves de tout ça ?
00:18:05 Des tas de preuves.
00:18:12 Il n'y a pas eu 375 meurtres.
00:18:15 C'est un chiffre officiel.
00:18:18 Mais le vrai chiffre
00:18:23 5 000.
00:18:32 C'est peut-être le diable.
00:18:41 J'ai un cadeau pour toi.
00:18:47 Tu te souviens ?
00:18:49 On l'a gagnée ensemble.
00:18:51 Je sais.
00:18:53 - Prends.
00:18:55 - Garde-la.
00:19:06 C'est tes enfants ?
00:19:10 Ta femme ?
00:19:14 Ma femme.
00:19:15 Question idiote.
00:19:21 Ton fils te ressemble.
00:19:28 Ces enfoirés
00:19:31 Ils veulent museler la presse,
00:19:33 me couler.
00:19:37 - Pas le temps de t'aider.
00:19:40 Encore un incendie à Colonia Anapra.
00:19:45 Ça n'arrête pas.
00:19:46 On a ni pompiers ni camions.
00:19:48 D'ailleurs, y a même pas d'eau.
00:19:52 Déchargez ces journaux !
00:19:54 On peut faire la une.
00:19:56 Ils arrêteraient de te faire chier.
00:19:59 C'est quoi ?
00:20:03 Tu m'as déjà fait le coup.
00:20:05 C'est non. Tu comprends ?
00:20:08 On a besoin de bras.
00:20:13 Tu déconnes ! C'est nul !
00:20:17 C'est qui ?
00:20:19 Celle qui était en enfer
00:20:21 Et qui s'est échappée.
00:20:22 Des conneries.
00:21:06 Ouvrez la porte !
00:21:17 Tu dis que c'est le chauffeur
00:21:21 Tu pourrais l'identifier ?
00:21:24 Oui. Et l'autre homme aussi.
00:21:28 Demande-lui
00:21:31 ou une morsure à la poitrine.
00:21:45 Pas besoin de lui demander.
00:21:48 J'ai vu.
00:21:50 Elle a des marques.
00:21:57 On tient quelque chose.
00:21:59 Beaucoup de victimes ont été mordues.
00:22:03 Ça s'est passé à Lote Bravo,
00:22:09 Y a-t-il déjà eu des survivantes ?
00:22:11 Jamais.
00:22:14 On va pouvoir révéler
00:22:22 Tu as parlé à d'autres journaux ?
00:22:28 Vous voulez bien m'aider ?
00:22:31 Nous allons t'aider.
00:22:33 Alfonso, la police est là.
00:22:39 On peut pas les livrer aux flics.
00:22:41 T'inquiète, j'en ai pas l'intention.
00:22:44 Faisons-les sortir d'ici.
00:22:46 Je m'en occupe.
00:22:49 On les remarquera dans la foule,
00:22:53 Tu risquerais sa vie
00:22:56 Elle la risque déjà.
00:22:59 Toute la police de la ville est là.
00:23:04 Par ici !
00:23:08 C'est trop évident.
00:23:25 M. Lopez ?
00:23:27 Lauren Adrian, du Chicago Sentinel.
00:23:29 - Une femme journaliste ?
00:23:33 Je fais un reportage...
00:23:36 sur les meurtres... des ouvrières.
00:23:39 Je vous ai écrit.
00:23:41 - On me connaît à Chicago ?
00:23:44 Une petite photo pour l'article ?
00:23:48 D'accord ?
00:23:49 Rapprochez-vous un peu.
00:23:51 Prenez ces documents,
00:23:54 comme si vous discutiez sérieusement.
00:23:56 Parfait. Voilà.
00:23:59 Comme tu es beau, Eduardo !
00:24:02 Les présentations sont faites.
00:24:04 - Je peux te voir en privé ?
00:24:09 Je suis pas venu pour ça.
00:24:20 Désolé.
00:24:28 Je suis pas là pour le journal.
00:24:31 Je recherche une fille et sa mère.
00:24:33 Des Indiennes.
00:24:35 Des rumeurs courent à Colonia Anapra.
00:24:38 Elles ont dit qu'elles viendraient
00:24:43 Je suis pas au courant.
00:24:45 Je me bats pour mon journal
00:24:48 Ça t'ennuie si on jette un œil ?
00:24:52 - J'ai le choix ?
00:24:58 Fouillez les bureaux.
00:25:20 On n'a trouvé personne.
00:25:22 Tu vas devoir nous suivre.
00:25:25 Pas question.
00:25:26 Pour l'interroger.
00:25:29 C'est bon. J'ai déjà connu ça.
00:25:35 Appelez-moi, pour l'interview.
00:25:50 Vous pouvez sortir.
00:26:01 Ça va ?
00:26:04 Je m'appelle Lauren.
00:26:07 Je vais vous aider.
00:26:09 - Vous comprenez ?
00:26:11 On travaille à El Paso. On comprend.
00:26:14 Avec votre peu d'anglais
00:26:19 Elle peut pas rentrer.
00:26:25 Elle peut pas rentrer chez nous.
00:26:30 Et si on faisait ça :
00:26:32 toi, maison.
00:26:36 Et moi, j'emmène Eva avec moi.
00:26:39 On va faire ça.
00:26:41 Si tu as besoin de quelque chose,
00:26:45 On passe par derrière,
00:26:48 On fait comme ça.
00:27:08 C'est quoi ?
00:27:11 La Vierge.
00:27:13 Elle me protège.
00:27:19 Tu aimes ça ?
00:27:23 C'est Juanes, mon chanteur préféré.
00:27:27 Regarde, c'est lui !
00:27:30 Il est mignon, tu trouves pas ?
00:27:34 Trop mignon.
00:27:53 George, cette fille a été agressée,
00:27:57 Elle a réussi à sortir de sa tombe.
00:27:59 D'autres journaux sont au courant ?
00:28:03 Non. Je tiens un scoop.
00:28:15 Je ne peux pas la garder ici.
00:28:19 Je dois également l'interviewer.
00:28:21 Elle a créé une asso
00:28:31 Écoute. Elle veut retrouver
00:28:35 Et je l'aiderai.
00:28:36 C'est un bon angle, Lauren.
00:28:38 Prudence, t'es pas flic.
00:28:49 Je dois te laisser.
00:28:51 Eva ?
00:29:13 Mes clefs !
00:32:10 Dégage ta caisse !
00:32:12 Ta gueule !
00:32:30 Merde !
00:33:11 Lauren Adrian,
00:33:14 Je pourrais voir Mme Casillas ?
00:33:16 Elle est occupée
00:33:18 C'est urgent.
00:33:19 Ça ira, merci.
00:33:22 - Mme Casillas ?
00:33:25 Oui. Mais j'ai un problème.
00:33:28 Une fille a été violée,
00:33:31 Elle est dans ma voiture.
00:33:34 - On a besoin d'aide.
00:33:47 C'est dangereux.
00:33:48 Vous en rendez-vous compte ?
00:33:51 Le gouvernement ne veut pas
00:33:55 Si vous racontez cette histoire
00:33:59 vous serez leur ennemie.
00:34:00 C'est un sujet très important.
00:34:03 Je dois absolument en parler.
00:34:05 Même si vous retrouvez
00:34:09 elle devra les reconnaître
00:34:13 avant tout procès.
00:34:15 La justice ne la soutiendra pas,
00:34:19 Elle va mettre sa vie en danger.
00:34:25 Sera-t-elle capable de faire ça ?
00:34:30 Elle est sortie de sa propre tombe.
00:34:35 Elle veut le faire, Teresa.
00:34:45 Te voilà.
00:34:48 Cet endroit est magnifique.
00:34:50 Il n'a pas l'air réel.
00:34:53 Il l'est.
00:34:57 Elle va te garder ici quelque temps.
00:35:00 Tu n'as pas besoin
00:35:05 Il est venu à l'hôtel, hier.
00:35:11 Qui est venu ?
00:35:13 Le diable.
00:35:16 Eva, il n'y avait personne.
00:35:20 - Si.
00:35:22 Y avait pas de diable.
00:35:27 Le médecin est là.
00:35:31 Il va t'examiner.
00:35:32 Tu vas te battre pour moi ?
00:35:37 Bien sûr.
00:35:41 Voici le médecin.
00:35:49 Je suis le Docteur Cervantes.
00:35:58 Diaz. Ça va ?
00:35:59 Très bien.
00:36:02 Des mères ont découvert un cadavre
00:36:07 - Il faut que tu viennes vite.
00:36:17 Pas de photos !
00:36:19 C'est du numérique.
00:36:25 Ça me rappelle le bon vieux temps.
00:36:28 Elle a été étranglée
00:36:31 Comme d'autres filles.
00:36:34 C'est le chef de la police.
00:36:39 Lauren Adrian, du Chicago Sentinel.
00:36:41 Je n'ai pas le temps.
00:36:43 Ceci prouve qu'il y a
00:36:46 Ce n'est pas un de ces meurtres.
00:36:47 Mais un cas de violence conjugale.
00:36:50 Les meurtres sont commis
00:36:53 Il s'appelle Al-Awar.
00:36:55 Il y a eu des meurtres,
00:36:57 Il a dû les orchestrer
00:37:01 Vraiment ?
00:37:03 - Impossible.
00:37:08 Il est en isolement.
00:37:12 Vraiment ?
00:37:15 Comment orchestrerait-il
00:37:21 Nous enquêtons là-dessus.
00:37:45 Cette nuit-là,
00:37:52 J'ai descendu cette rue,
00:37:56 j'ai pris cette ruelle.
00:38:03 Je passe toujours par là
00:38:07 Celui qui te faisait peur t'a suivie.
00:38:11 Et après...
00:38:14 tu t'es enfuie par là.
00:38:17 Et tu es tombée
00:38:21 Bon. On est en avance.
00:38:26 Quand un bus de l'usine passera,
00:38:34 Cette ville est vraiment moche.
00:38:38 Il fait chaud.
00:38:41 Pas comme chez moi.
00:38:45 C'est très vert, là-bas.
00:38:49 Ça te manque ?
00:38:53 Raconte-moi.
00:38:57 Je viens de Oaxaca.
00:39:00 J'aime ma terre.
00:39:06 C'est mon âme... mon cœur.
00:39:13 - Mais ils ont pris la terre.
00:39:17 Le gouvernement.
00:39:19 On ne peut pas payer les impôts,
00:39:22 alors on nous dit
00:39:25 pour travailler
00:39:28 "Gagnez de l'argent
00:39:33 Mais y a pas d'argent, ici.
00:39:36 Le gouvernement et les usines
00:39:41 Tout l'argent est pour eux.
00:39:44 Pour nous,
00:39:46 y a rien.
00:39:50 Mon papa est allé aux USA
00:39:55 Je ne l'ai pas vu depuis des années.
00:40:00 Qu'est-ce qu'on peut faire ?
00:40:04 On n'a pas de terre.
00:40:07 On peut pas rentrer chez nous.
00:40:10 Jamais.
00:40:14 Je suis désolée.
00:40:18 C'est bien triste.
00:40:25 Parle-moi de toi.
00:40:27 De moi ?
00:40:29 Je te parle de moi,
00:40:34 D'accord.
00:40:37 Tu as combien d'enfants ?
00:40:40 Je n'ai pas d'enfants.
00:40:42 - Je ne suis pas mariée.
00:40:45 Pourquoi ?
00:40:49 Parce que je travaille.
00:40:51 Ma mère aussi, et elle a des enfants.
00:40:54 J'ai un travail différent.
00:40:58 Qu'est-ce que c'est ?
00:41:01 Une carrière...
00:41:05 C'est un travail...
00:41:08 qu'on désire plus que tout.
00:41:10 On abandonne tout, pour l'avoir.
00:41:14 Et quand on l'a,
00:41:18 on réalise que c'est pas si génial,
00:41:25 Je comprends pas.
00:41:27 Comme ça, on est deux.
00:41:31 Le voilà !
00:41:35 Je l'ai eu.
00:41:49 Mon Dieu !
00:41:54 Il y a eu un changement d'équipe.
00:41:59 Les photos permettront
00:42:02 Ensuite, je photographierai
00:42:06 Tu regarderas les photos,
00:42:22 T'es prêt ?
00:42:23 Vas-y !
00:42:27 C'est bon !
00:42:28 - Tu l'as eu ?
00:42:37 Vas-y. Tu l'as eu.
00:42:49 On se casse. Viens.
00:42:53 - Mais...
00:43:08 Tu crois qu'on peut aller
00:43:12 T'en as assez.
00:43:15 Merde ! Viens !
00:43:39 Reste là.
00:43:51 Viens là !
00:43:59 À plat ventre !
00:44:19 Teresa !
00:44:20 Venez, s'il vous plaît.
00:44:24 - Que s'est-il passé ?
00:44:27 Pas ce soir. Je suis invitée
00:44:29 à un anniversaire chez les Salamanca.
00:44:33 Annulez. Attendez !
00:44:36 Emmenez-y Lauren.
00:44:40 Ces types la lâcheront un moment.
00:44:42 Excusez-moi.
00:44:45 Laurie, fais ce que je te dis,
00:44:49 - Et toi ?
00:44:51 Ta clef d'hôtel.
00:44:55 À plus tard.
00:44:59 Vous comprenez
00:45:04 Je sais.
00:45:07 - Eva est là ?
00:45:09 Il faut l'emmener ce soir.
00:45:12 Impossible.
00:45:13 - Pourquoi ?
00:45:16 Pourquoi ?
00:45:18 Vous ne comprenez pas.
00:45:21 - Elle sera gênée.
00:45:24 Je ne la laisserai pas seule ce soir.
00:45:28 On ne la laisse pas seule.
00:45:49 Détends-toi. Tu es magnifique.
00:45:52 N'est-ce pas ?
00:45:54 Magnifique, vraiment.
00:46:06 Que fait le sénateur Rawlings ici ?
00:46:10 Il fête les 15 ans
00:46:12 de la fille de Don Salamanca.
00:46:14 Ainsi que le gouverneur,
00:46:18 et des PDG américains et japonais.
00:46:20 Que font les Salamanca ?
00:46:23 Disons que le traité de libre-échange
00:46:26 ne se serait pas fait sans eux.
00:46:32 Un instant.
00:46:37 C'est une fête rien que pour elle ?
00:46:42 La chance !
00:46:48 Oui, la chance !
00:47:07 - C'est Juanes !
00:47:20 Tu veux pas y aller ?
00:47:22 Si, vas-y !
00:47:24 Approche-toi de lui.
00:47:26 J'y vais avec elle.
00:47:50 Profites-en !
00:48:06 C'est un peu extravagant
00:48:10 Je ne sais pas.
00:48:11 C'est l'occasion unique d'attraper
00:48:16 Je me présente,
00:48:19 Mais on m'appelle Marco.
00:48:21 Lauren Adrian,
00:48:25 Merci de nous avoir invitées.
00:48:28 - Vous êtes américaine ?
00:48:30 Vous venez d'arriver à Juarez ?
00:48:35 Écoutez.
00:48:38 Je voudrais vous montrer
00:48:43 Ce que je vois
00:48:47 Il y a un autre aspect,
00:48:49 plus envoûtant et mystérieux.
00:48:53 Ça a l'air dangereux.
00:48:56 Simplement excitant.
00:49:01 Si jamais j'ai envie
00:49:06 je saurai où vous trouver.
00:49:29 Ton prénom ?
00:49:31 Eva.
00:50:02 Il se passe quelque chose.
00:50:05 Qu'y a-t-il ?
00:50:13 Partons.
00:50:21 N'aie pas peur. Tu ne risques rien.
00:50:35 C'est moi.
00:51:50 Elle va mieux ?
00:51:54 Pas vraiment.
00:51:59 Ce sont des photos ?
00:52:02 Vous n'allez pas
00:52:06 Elle veut les retrouver.
00:52:09 J'ai vu le 2e tueur.
00:52:11 - On n'a pas vu de tueur.
00:52:14 Vous ne l'avez pas vu,
00:52:18 - Quoi ?
00:00:07 Peu importe.
00:00:10 Elle est de culture indienne.
00:00:14 le réel de l'imaginaire.
00:00:17 - Vous insinuez qu'elle est folle ?
00:00:20 Elle croit ce qu'elle dit.
00:00:22 Mais ça ne veut pas dire
00:00:27 J'ai vu le regard de ce type.
00:00:30 Il l'a reconnue... C'est bien lui.
00:00:32 Arrêtez !
00:00:36 - J'en peux plus.
00:00:39 Vous allez la détruire.
00:00:42 Vous aussi risquez d'être tuée.
00:00:44 Vous comprenez ? Ils ont déjà essayé.
00:00:52 Je n'en peux plus.
00:01:00 On t'a réveillée ?
00:01:02 C'est les photos des chauffeurs ?
00:01:05 C'est pas important.
00:01:07 C'est important.
00:01:11 Eva, il faut te soigner.
00:01:15 Ce qui peut me sauver,
00:01:18 m'aider à continuer,
00:01:21 c'est de retrouver mes agresseurs.
00:01:24 Lauren m'aide.
00:01:27 Nous allons les retrouver ensemble.
00:01:31 Voilà.
00:02:19 C'est ici qu'Eva a été violée.
00:02:22 C'est là qu'il faudra venir
00:02:26 Eva a identifié son agresseur :
00:02:30 Il conduit la victime ici
00:02:35 Je vais me faire engager
00:02:39 Puisqu'on a son nom,
00:02:42 Dans ce cas, on n'aura pas le 2e.
00:02:44 Il a vu Eva. Il va la traquer.
00:02:48 Je serai l'appât.
00:02:50 de les avoir.
00:02:51 Je ne veux pas.
00:02:53 Impossible.
00:02:55 Évidemment.
00:02:59 Ils peuvent pas laisser tuer
00:03:02 Il y a bien des flics de confiance,
00:03:06 qui veulent la vérité.
00:03:08 J'en connais.
00:03:11 Ils sont corruptibles.
00:03:15 - Je veux pas risquer ta vie.
00:03:17 C'est maintenant ou jamais.
00:03:19 - Hors de question.
00:03:23 Je te laisserai pas
00:03:26 S'il t'arrive malheur,
00:03:40 Je peux pas faire ça.
00:03:57 Très bien.
00:03:59 Tu n'iras pas à l'usine.
00:04:01 On trouvera un autre moyen.
00:04:04 La décision ne t'appartient pas.
00:04:08 J'ai promis à Eva
00:04:13 Je te supplie de m'aider.
00:04:16 Et même si tu refuses,
00:04:19 j'irai à la "maquiladora" demain.
00:04:46 Eva, te voilà !
00:05:08 Comment je suis ?
00:05:14 On va te rajouter ça.
00:05:20 Comme ça ?
00:05:21 Pas mal.
00:05:27 Tu es jolie.
00:05:30 Un porte-bonheur.
00:05:36 Maintenant, tu me ressembles.
00:05:43 Je vais te faire un cadeau.
00:05:52 Elle m'a protégée, cette nuit-là.
00:05:56 Elle va te protéger.
00:06:00 Je peux ?
00:06:13 T'as plus rien à craindre.
00:06:16 Cecilia est arrivée.
00:06:24 C'est dangereux. Il faut pas.
00:06:27 C'est trop dangereux.
00:06:29 Ça va aller.
00:06:37 Bonne chance, Lauren.
00:06:48 - C'est ma cousine.
00:06:51 Le bureau
00:06:54 Vous travaillerez ici.
00:06:56 Voici votre superviseur.
00:07:18 Postes 1 et 3, vous prenez du retard.
00:07:21 Accélérez la production.
00:07:39 Accélérez la production.
00:08:12 Changement d'équipe.
00:08:16 Équipe suivante dans 10 minutes.
00:10:03 Ça t'ennuie si je fais le plein ?
00:10:46 À toutes les unités.
00:11:25 T'inquiète pas.
00:13:38 Nous avons reçu un appel de Lauren.
00:13:40 Elle se trouve dans une décharge.
00:13:53 Ça va ?
00:13:57 Une fosse commune.
00:14:00 C'était une fosse commune.
00:14:07 On n'a pas retrouvé l'autre.
00:14:10 Y avait personne.
00:14:12 Il était là.
00:14:14 Crois-moi, il était là.
00:14:19 Il nous voit. Je le sens.
00:14:21 J'arrêterai pas
00:14:29 Quand j'étais dans le bus,
00:14:32 c'était comme Eva l'a raconté.
00:14:37 J'ai cru revivre son histoire.
00:15:05 Les cris des femmes de Juarez
00:15:08 car personne n'écoute.
00:15:10 Ni les multinationales
00:15:16 ni les gouvernements
00:15:19 qui profitent du libre-échange.
00:15:23 Personne n'écoute.
00:15:26 Tout tend à prouver
00:15:30 C'est toute une culture du meurtre
00:15:33 qui s'amplifie d'autant
00:15:36 Se taire coûte moins cher
00:15:41 La fin justifie les moyens.
00:15:44 Le nombre de morts augmente.
00:15:47 Eva Jimenez, 16 ans,
00:15:51 fabrique des télévisions à la chaîne
00:15:56 Elle gagne 5 $ par jour.
00:15:58 - J'ai fini mon article sur toi.
00:16:01 Demain, on l'imprime
00:16:06 Dans cinq jours, c'est l'audience.
00:16:08 Tu parleras au juge,
00:16:10 tu lui raconteras tout.
00:16:14 - Tu y arriveras ?
00:16:24 L'homme qu'on a vu à la fête,
00:16:30 - Quoi ?
00:16:32 Tu ne sais pas, Lauren.
00:16:34 C'est le diable.
00:16:38 Il veut pas que je voie le juge.
00:16:43 Tu ne risques rien.
00:16:46 Tu dois me croire.
00:16:49 Je retrouverai cet homme.
00:16:51 Ça va aller. Je sais où le trouver.
00:17:51 - En laissant le verre là ?
00:17:56 Regardez, c'est magique.
00:17:58 - Vous me faites un tour ?
00:18:07 Deux semestres à Harvard
00:18:14 Une semaine au lycée Ste Marie.
00:18:16 J'étais un mauvais élève.
00:18:18 Je donne des cours privés.
00:18:23 Que ressent un Mexicain à Harvard ?
00:18:26 Mais je suis citoyen américain.
00:18:29 Très pratique.
00:18:33 - Mais vous n'êtes qu'un gringo.
00:18:36 Le monde entier veut être gringo.
00:18:38 Y avait beaucoup de gringos,
00:18:41 Même le sénateur...
00:18:42 Rawlings.
00:18:44 Ma famille possède les terrains
00:18:48 Il nous a fait un cadeau,
00:18:50 Il y avait quelqu'un d'autre,
00:18:54 Un type grand, aux yeux noirs,
00:18:59 Pourquoi cette question ?
00:19:00 Comme ça.
00:19:05 Ah oui. Il avait une cicatrice ici.
00:19:08 Aris.
00:19:10 Aris Rodriguez.
00:19:12 Sa famille possède des usines.
00:19:14 Une très vieille famille.
00:19:18 Qui m'appelle ?
00:19:25 Vous me donnez une minute ?
00:19:27 Attends. Je suis au restaurant.
00:19:30 T'as lu l'article ?
00:19:32 Ton meilleur papier.
00:19:36 Une humanité incroyable.
00:19:38 Et le portrait d'Eva, magnifique !
00:19:41 Je ne sais que dire.
00:19:46 Ton avis compte beaucoup.
00:19:48 Franchement,
00:19:51 Félicitations.
00:20:07 Diaz, Chicago adore mon article.
00:20:09 Je vous passe mon mari.
00:20:15 J'arrive tout de suite.
00:20:22 Papa, lance-moi le ballon !
00:22:24 Salut, George.
00:22:25 C'est Frank.
00:22:31 George n'a pas publié ton article.
00:22:35 Des politiciens sont venus,
00:22:38 et c'est terminé.
00:22:40 Il sera pas publié du tout ?
00:22:42 Tu comprends pas ?
00:22:44 Rawlings
00:22:47 pour y inclure l'Amérique centrale.
00:22:50 Ils craignent une opposition
00:22:54 Ton article est brûlant.
00:22:56 Rends-moi un service.
00:23:01 Il te prendra pas.
00:23:03 Ils diront :
00:23:06 Mais c'est du pipeau.
00:23:08 Si tu veux qu'il sorte, rapplique.
00:23:10 Pourquoi tu fais ça ?
00:23:12 C'est un super article.
00:23:14 Il doit paraître.
00:23:48 Eva, je dois te parler.
00:23:51 Mon article sur toi...
00:23:55 Je dois me battre
00:23:58 Pourquoi ?
00:24:01 Mais si,
00:24:02 ils en voudront.
00:24:04 Mais pour ça...
00:24:08 je dois partir.
00:24:09 Tu peux pas partir.
00:24:11 Je dois voir le juge bientôt.
00:24:13 Celui qui a voulu me tuer
00:24:16 sera là.
00:24:17 J'ai très peur. Ne pars pas.
00:24:19 Ça ira, ne t'inquiète pas.
00:24:21 Je vais revenir.
00:24:23 Ils ne le publieront pas.
00:24:27 Et tu ne reviendras pas.
00:24:31 Les gens
00:24:33 L'article sortira.
00:24:38 Et je reviendrai.
00:24:40 Eva, regarde-moi.
00:24:42 Je reviendrai. Je te le promets.
00:25:25 Teresa !
00:25:37 Que s'est-il passé ?
00:25:39 - Calme-toi.
00:25:42 Fouillez sa chambre et le jardin !
00:25:48 Que se passe-t-il ?
00:25:50 Le diable est là.
00:25:51 - Qui ?
00:25:56 Calme-toi.
00:25:59 Alors ?
00:26:01 - Personne.
00:26:04 Tu vois, il n'y a personne.
00:26:07 C'était un cauchemar.
00:26:09 Regarde-moi.
00:26:11 Ce n'est pas réel.
00:26:18 C'était juste un cauchemar.
00:26:21 Ce n'est pas grave.
00:26:49 Lauren, c'est vous ?
00:26:59 Lauren Adrian, Samuel Denton...
00:27:01 PDG du groupe de presse
00:27:05 - Et le Sénateur...
00:27:07 Je vous ai vu chez les Salamanca.
00:27:10 Bonjour, Lauren.
00:27:13 opérations internes.
00:27:15 Félicitations.
00:27:17 Vous serez
00:27:20 On est très heureux.
00:27:22 Nous allons devoir prendre congé.
00:27:25 Nous avons un déjeuner.
00:27:27 - Je vous appelle.
00:27:28 Ravie de vous avoir vu.
00:27:35 - Correspondante ?
00:27:37 C'est incroyable !
00:27:39 Ta première mission.
00:27:48 C'est un pot-de-vin ?
00:27:50 Tu ferais tout pour ce poste.
00:27:53 Pas toi, George.
00:27:55 Tu te déculottes devant eux ?
00:27:56 - Mais non.
00:27:59 On ne peut pas sortir ton article.
00:28:02 Dans 3 jours, Eva ira au tribunal
00:28:04 affronter son agresseur,
00:28:06 car on lui a dit qu'on le sortirait.
00:28:09 L'article pourrait sauver sa vie
00:28:13 C'est important, merde !
00:28:15 Tu t'en prends
00:28:18 Évidemment !
00:28:19 Tu t'en prends à l'ALENA.
00:28:21 Du libre-échange ?
00:28:23 Y a trop de fric en jeu
00:28:27 Tu portes de graves accusations,
00:28:31 que ce journal n'est pas prêt
00:28:34 Elles sont vraies !
00:28:35 C'est la responsabilité de la boîte.
00:28:37 C'est plus important que la vérité ?
00:28:40 Arrête ton cinéma !
00:28:44 Et moi, en rédacteur en chef
00:28:48 Le reportage d'investigation
00:28:51 La presse est aussi morte
00:28:55 L'Amérique du fric mène la danse.
00:28:57 À la une :
00:29:00 et divertissement.
00:29:04 Tu sais ce qui m'arriverait
00:29:08 Je trouverai quelqu'un
00:29:10 Pas si facile.
00:29:13 Relis ton contrat.
00:29:15 Ton article appartient au journal.
00:29:22 J'appartiens à personne.
00:29:25 C'est la différence entre toi et moi.
00:29:51 Accepte le poste, Lauren.
00:29:53 Une belle carrière t'attend.
00:29:56 Pourquoi ?
00:30:01 Pas le coup ?
00:30:02 C'est vrai,
00:30:04 J'ai pas dit ça.
00:30:07 Tu vois ça ?
00:30:10 Et ça ?
00:30:13 Et ça ?
00:30:19 C'est fabriqué à Juarez
00:30:21 et c'est couvert de sang.
00:30:23 Si tu sors d'ici,
00:30:26 - Putain, laisse tomber !
00:30:29 Mes parents sont mexicains.
00:30:31 Tu t'identifies trop, arrête !
00:30:33 Je suis ces femmes-là !
00:30:38 Mes parents sont venus travailler
00:30:44 Ils ont été tués.
00:30:47 Alors j'ai été adoptée.
00:30:56 Je n'ai d'eux
00:31:02 Je me souviens d'un champ
00:31:09 Ma mère,
00:31:12 mon père.
00:31:19 J'étais là quand ils l'ont tué.
00:31:26 Je l'ai vu mourir.
00:31:30 Désolé, petite, je sais...
00:31:32 Quand j'ai rencontré Eva,
00:31:37 Toute ma vie,
00:31:41 Je voulais pas être mexicaine,
00:31:48 Tu comprends ?
00:31:54 Je pourrais être
00:32:01 Je pourrais être
00:32:09 Je peux pas laisser tomber.
00:32:44 Dépêche-toi. Qu'est-ce que tu fais ?
00:32:47 Une petite minute, ma chérie.
00:33:15 Appelez une ambulance !
00:33:18 Poussez-vous !
00:33:35 Debout, on y va !
00:33:40 Allez, vite !
00:33:43 Magnez-vous, avant que la patrouille
00:33:49 Allez, baissez la tête !
00:34:11 Je peux parler à Diaz ?
00:34:14 Quoi ?
00:35:02 Il revient. On se casse !
00:35:43 Quoi ?
00:36:16 Qui a fait ça ?
00:36:18 Je ne sais pas.
00:36:21 Diaz est mort, et demain
00:36:24 sera un homme libre.
00:36:27 Avec le témoignage d'Eva,
00:36:30 Eva est partie.
00:36:33 Elle s'est enfuie.
00:36:34 Personne ne sait où elle est,
00:36:38 Sa mère va quitter Colonia Anapra.
00:36:41 Elle voulait l'attendre
00:36:45 elle ne s'y sent plus en sécurité.
00:36:48 Pas étonnant.
00:36:50 Demain, Domingo Esparza
00:36:55 C'est pas vrai !
00:36:57 C'est vrai.
00:36:59 Tout est fini.
00:37:41 Debout.
00:37:43 Sortez, allons-y !
00:37:44 Les pauvres.
00:38:17 Qui es-tu ?
00:38:20 Excusez-nous un instant, messieurs.
00:38:22 Tu ne crois en rien ?
00:38:25 Américain ? Quoi ?
00:38:27 Mexicain, américain,
00:38:31 Alfonso Diaz était mon ami.
00:38:34 Que lui est-il arrivé ?
00:38:40 Il n'aurait pas dû dévoiler
00:38:43 C'était prévisible.
00:38:45 - Qui l'a tué ?
00:38:48 Tu crois que ça m'intéresse ?
00:38:50 La police enquête.
00:38:52 Et Aris, il est mêlé à ça ?
00:38:54 Combien de femmes va-t-il tuer ?
00:38:57 Ceux à qui je pourrais en parler
00:39:01 Arrêter Aris ne changera rien.
00:39:02 C'est un meurtrier.
00:39:06 La justice à deux vitesses
00:39:09 Pour les gens riches
00:39:13 C'est pareil aux USA.
00:39:15 J'achète des hommes politiques
00:39:18 Qui a construit ça ?
00:39:28 On se revoit quand ?
00:39:33 Ça te dirait ?
00:39:39 Des gens comme toi
00:39:52 Et par-dessus le marché,
00:39:58 La 1re équipe a terminé.
00:40:02 Dirigez-vous rapidement
00:40:06 La 2e équipe commencera dans 10 mn.
00:40:09 Dirigez-vous rapidement
00:40:22 Debout ! On vous réexpédie à Juarez.
00:41:00 BIENVENUE AU MEXIQUE
00:41:39 Grouille, Nacho !
00:41:42 Je m'en occupe.
00:46:19 Il fait jour, et l'audience
00:46:26 Ils vont t'attendre.
00:46:31 On n'est pas très présentables.
00:46:38 Peut-être...
00:46:40 que si on s'entraide,
00:46:43 on pourra y arriver.
00:47:19 Eva témoigna contre son agresseur,
00:47:23 Il attend son procès.
00:47:27 Eva a rejoint sa mère.
00:47:30 Elles sont protégées
00:47:37 Le corps d'Aris fut retrouvé.
00:47:40 Mais jamais réclamé.
00:47:46 Personne ne fut arrêté
00:47:55 J'ai gardé les dossiers de Diaz.
00:47:58 Je continue d'écrire pour dire
00:48:04 Le Congrès vota
00:48:10 Rien n'a été prévu
00:48:17 La semaine dernière,
00:48:21 Une fille.
00:48:23 Environ 17 ans.
00:48:29 Elle portait encore
00:48:42 Les meurtres de femmes
00:55:08 Adaptation :
00:55:17 Sous-titrage : ÉCLAIR - PARIS