|
Bordertown
|
| 00:00:33 |
Προσαρμογή Υποτιτλων |
| 00:00:43 |
Οι μόνοι σωστοί υπότιτλοι της ταινίας. |
| 00:00:53 |
Εξαιτίας της Ν.Α.Ρ.Τ.Α.-της Βορειοαμερικάνικης |
| 00:00:56 |
όλο τον κόσμο κατασκεύασαν εργοστάσια κατά |
| 00:00:50 |
Εκμεταλλευόμενες τα φθηνά εργατικά |
| 00:00:52 |
παράγουν προϊόντα με χαμηλό κόστος |
| 00:00:55 |
Στο Juarez,όπου υπάρχουν πάνω |
| 00:00:57 |
κάθε 3 δευτερόλεπτα παράγεται μία τηλεόραση |
| 00:01:05 |
Αυτές οι βιοτεχνίες προσλαμβάνουν νέες |
| 00:01:07 |
με μικρότερο μισθό και παραπονιούνται |
| 00:01:10 |
Οι περισσότερες από αυτές τις "Τεχνοβιοτεχνίες" |
| 00:01:12 |
Πολλές από τις γυναίκες υφίστανται επιθέσεις |
| 00:01:15 |
αργά τη νύχτα ή νωρίς το πρωί.Οι εργοδότες δεν |
| 00:01:22 |
Η υπόθεση της ταινίας είναι βασισμένη σε |
| 00:01:23 |
Κι άλλοι θάνατοι στο Juarez! |
| 00:01:27 |
Το Juarez είναι τρομοκρατημένο |
| 00:01:34 |
Βρέθηκαν τα πτώματα 3 γυναικών ακόμη! |
| 00:01:43 |
Κι άλλοι θάνατοι στο Juarez! |
| 00:01:48 |
Βρέθηκαν τα πτώματα 3 γυναικών ακόμη! |
| 00:01:51 |
Γνωρίζουν την αλήθεια.Διαβάστε την "El Sol". |
| 00:01:54 |
Τρομοκρατικές δολοφονίες στην πόλη. |
| 00:02:00 |
Κι άλλοι θάνατοι στο Juarez! |
| 00:02:02 |
"BORDERTOWN" |
| 00:02:18 |
Φύγετε από το δρόμο.Θα τα κατασχέσουμε |
| 00:02:24 |
Πάρτε όλη τη σαβούρα από εδώ. |
| 00:02:28 |
Κουνηθείτε. Διαλυθείτε όλοι. |
| 00:02:31 |
Φύγετε! Διαλυθείτε! |
| 00:03:01 |
Η πρώτη μέρα τελείωσε. |
| 00:03:18 |
Θεέ μου επιτέλους τελείωσα. |
| 00:03:27 |
Πρέπει να κατέβω στο κέντρο να πάρω |
| 00:03:30 |
Και τι θα της πάρεις; |
| 00:03:32 |
Μια κούκλα. |
| 00:04:16 |
- Πόσο κοστίζει αυτή η κούκλα; |
| 00:04:23 |
- Μπορείς να μου κάνεις καμμιά έκπτωση; |
| 00:04:28 |
Ωραία.Θα την αγοράσω. |
| 00:05:03 |
- Πάει αυτό στην Colonia Anapara; |
| 00:05:38 |
Σε πειράζει αν σταματήσω για βενζίνη; |
| 00:05:41 |
Όχι. Καθόλου. |
| 00:06:15 |
Εδώ δεν υπάρχει βενζινάδικο. |
| 00:06:18 |
Όλα είναι εντάξει. Μη φοβάσαι. |
| 00:06:40 |
Σταμάτα. Δε θέλω να σε σκοτώσω. |
| 00:06:53 |
Βοήθεια σας παρακαλώ. Βοηθείστε με! |
| 00:08:06 |
Τα τελευταία 3 χρόνια,375 Μεξικάνες βιάστηκαν |
| 00:08:09 |
και δολοφονήθηκαν και 700 είναι ακόμη |
| 00:08:14 |
Κανένας δεν ξέρει ποιός.Κανένας δεν |
| 00:08:17 |
Θέλεις να το ανακαλύψεις; |
| 00:08:18 |
Από πότε ασχολούμαστε με τα |
| 00:08:20 |
Αν ασχοληθείς,το θέμα έρχεται. |
| 00:08:22 |
- Καλά. |
| 00:08:24 |
Δούλευες στο "Ελ Πάσο" Κούριερ έτσι δεν είναι; |
| 00:08:26 |
Τι σχέση έχει αυτό; |
| 00:08:27 |
- Ωραία.Ξέρεις Ισπανικά. |
| 00:08:29 |
Δεν γνωρίζω τίποτα για το Μεξικό. |
| 00:08:30 |
- Πως ήταν το όνομα εκείνου του συναδέλφου σου; |
| 00:08:32 |
Αλφόνσο Ντίαζ.Είσασταν ένα τέλειο δίδυμο. |
| 00:08:37 |
Το κάνω για να σε βοηθήσω. Έχεις |
| 00:08:40 |
Καλώς. Καλώς. Καλώς. Δέχομαι. |
| 00:08:43 |
Αλλά όταν τελειώσω θέλω πόστο |
| 00:08:48 |
Εντάξει. Είμαστε σύμφωνοι. |
| 00:08:50 |
Φεύγω απόψε. |
| 00:10:42 |
Μαμά! |
| 00:10:44 |
Μαμά; |
| 00:10:49 |
Κυρία. Φτάσαμε. |
| 00:11:02 |
Πως πας Λώρεν; Ο Φράνκ είμαι. |
| 00:11:03 |
Γεια σου Φρανκ! |
| 00:11:05 |
Νόμιζα ότι θα έβγαζες γρήγορα |
| 00:11:07 |
Ο Τζωρτζ ρωτάει για σένα. Είναι |
| 00:11:08 |
Περιμένει το θέμα για το Juarez να μπει |
| 00:11:14 |
Τι στο διάολο συμβαίνει; |
| 00:11:15 |
Τζωρτζ... |
| 00:11:16 |
Το ήξερες ότι τα εγκλήματα για τους |
| 00:11:19 |
και ότι η αστυνομία κρατάει |
| 00:11:22 |
έναν Αιγύπτιο που ονομάζεται Αλ Αγουάρ. |
| 00:11:27 |
Δεν έχουν πολλά επιβαρυντικά γιατί οι |
| 00:11:31 |
Κάποιες γυναίκες στραγγαλίστηκαν.Αλλες είχαν |
| 00:11:35 |
Ωραία Λώρεν. |
| 00:11:36 |
Απ'ότι φαίνεται θα πρέπει να το κυνηγήσεις. |
| 00:11:38 |
Μόνο μην ξεχάσεις ότι μου υποσχέθηκες για τη |
| 00:11:41 |
Κάθε δουλειά στην ώρα της. |
| 00:11:43 |
Συγκεντρώσου σ΄αυτό. Όταν |
| 00:12:41 |
Μπορώ να μιλήσω με τον Αλφόνσο Ντίαζ παρακαλώ; |
| 00:12:44 |
Aπό την "Chicago Sentinel". |
| 00:12:46 |
Μισό λεπτό. |
| 00:12:50 |
Παρακαλώ. |
| 00:12:52 |
Ντίαζ; |
| 00:12:53 |
Ποιος είναι; |
| 00:12:57 |
Η Λώρεν. |
| 00:12:59 |
Η Λώρεν Αντριαν. |
| 00:13:01 |
Με θυμάσαι; |
| 00:13:02 |
Λώρεν; |
| 00:13:04 |
Ναι. |
| 00:13:05 |
Αδύνατο. |
| 00:13:09 |
Και από που τηλεφωνείς; |
| 00:13:13 |
Βασικά βρίσκομαι εδώ. |
| 00:13:17 |
Στο Juarez. |
| 00:13:56 |
Πολύ ωραία. |
| 00:14:10 |
Συγνώμη για τον βραχώδη λόφο; |
| 00:14:14 |
Πας δεξιά και κατεβαίνεις το δρόμο. |
| 00:14:16 |
Και μετά πάω ευθεία; Σας ευχαριστώ. |
| 00:14:58 |
Λώρεν;Eσύ είσαι; |
| 00:15:01 |
Ναι εγώ. |
| 00:15:05 |
Και εσύ! |
| 00:15:08 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:15:09 |
Φαίνεσαι καλά. |
| 00:15:10 |
- Πολύ καλά! |
| 00:15:14 |
Ξαφνιάστηκα όταν με πήρες. |
| 00:15:16 |
Νόμιζα ότι έπαιρνες από το CNN. |
| 00:15:20 |
Όχι από εδώ,όχι από το Juarez. |
| 00:15:22 |
Πέρασε πολύς καιρός,έτσι; |
| 00:15:24 |
Nαι. |
| 00:15:30 |
Τι κάνουν εδώ; |
| 00:15:31 |
Ψάχνουν για πτώματα. |
| 00:15:33 |
Οι κόρες τους.Είναι οι μοναδικές |
| 00:15:36 |
Ή προσπαθούν να βρουν οτιδήποτε. |
| 00:15:38 |
Και κάτι καταφέρνουν.Είμαι |
| 00:15:41 |
Ναι. |
| 00:15:42 |
Τελοσπάντων, |
| 00:15:44 |
τι κάνεις εδώ; |
| 00:15:47 |
Kάνω ένα ρεπορτάζ για τους φόνους. |
| 00:15:49 |
Βέβαια. Πουλάς αυτές |
| 00:15:51 |
Πάντα κάτι ζητάς. |
| 00:15:53 |
Δεν θέλω τίποτα. |
| 00:15:54 |
Σκέφτομαι μόνο ότι θα έπρεπε να |
| 00:15:57 |
Ωραία,έχω να εμφανίσω αυτές τις φωτογραφίες. |
| 00:15:58 |
Έλα. |
| 00:16:01 |
Συνεργάσου μαζί μου. |
| 00:16:04 |
Αν το κάνουμε μαζί θα είναι όπως |
| 00:16:07 |
Παλιές εποχές; |
| 00:16:10 |
Αυτό ακριβώς προσπαθώ να αποφύγω. |
| 00:16:16 |
Σκατά! |
| 00:16:20 |
Ντίαζ! |
| 00:16:26 |
Πρέπει να κάνεις κάτι. |
| 00:16:30 |
Ο κόσμος το γνωρίζει. |
| 00:16:34 |
Το ξέρω. Αλλά που να πάμε; Στην |
| 00:16:42 |
Στην κυβέρνηση;To μόνο που |
| 00:16:47 |
Στην εφημερίδα "El Sol". |
| 00:16:51 |
O Αλφόνσο Ντίαζ θα μας βοηθήσει. |
| 00:16:56 |
Ντίαζ,πιο σιγά,περίμενέ με. |
| 00:16:59 |
Έρχεσαι και έχεις την απαίτηση να |
| 00:17:01 |
Φαίνεσαι πολύ ευχαριστημένος που |
| 00:17:03 |
Xρειάζομαι κάποια επαφή.Κάποιον που |
| 00:17:07 |
Θεέ μου. Τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:17:09 |
Τι είναι αυτοί, πολιτικοποιημένοι; |
| 00:17:11 |
Είναι το τίμημα που πληρώνουμε |
| 00:17:14 |
Είσαι ένας μεγάλος |
| 00:17:16 |
Θα κάνουμε καλή δουλειά αν |
| 00:17:17 |
Πως μπορείς και δουλεύεις εδώ μέσα; |
| 00:17:22 |
Λένε ότι ο Σατανάς πήρε το κορίτσι στην |
| 00:17:25 |
Οι φήμες οργιάζουν. |
| 00:17:27 |
- Αυτό είναι παραφροσύνη. |
| 00:17:28 |
Πιστεύουν ότι ο ίδιος ο Σατανάς |
| 00:17:30 |
- Ο Σατανάς; |
| 00:17:31 |
Και οι χιλιάδες ρεπόρτερ, |
| 00:17:34 |
Και ξέρεις τι άλλο λένε; |
| 00:17:37 |
Το ένα βράδυ είναι νέος |
| 00:17:40 |
Πιάνει τις γυναίκες και τις τραβάει |
| 00:17:42 |
Και αν συμφωνήσουμε μ'αυτή την άποψη, |
| 00:17:47 |
Δραπέτευσε; |
| 00:17:48 |
Αυτό ισχύει; |
| 00:17:50 |
Ποιός να το γνωρίζει; |
| 00:17:51 |
Δεν είναι τίποτε παρά |
| 00:17:53 |
Οι γυναίκες χρησιμοποιούνται |
| 00:17:56 |
Κάποιοι τις σκοτώνουν για τα |
| 00:17:58 |
Μανιακοί δολοφόνοι έρχονται |
| 00:17:59 |
Αν θέλεις να σκοτώσεις μια γυναίκα |
| 00:18:02 |
έρχεσαι στο Juarez. |
| 00:18:03 |
Έχεις κάποιου είδους απόδειξη για να |
| 00:18:05 |
Απλώς υποστηρίζονται όλες οι |
| 00:18:07 |
Κι έτσι ισχύουν όλες. |
| 00:18:09 |
Λώρεν, |
| 00:18:11 |
βασικά οι γυναίκες που σκοτώθηκαν |
| 00:18:15 |
Αυτά τα νούμερα τα δίνει η αστυνομία. |
| 00:18:18 |
Ο πραγματικός τους αριθμός αγγίζει |
| 00:18:22 |
5 χιλιάδες; |
| 00:18:32 |
Τις μειώσαν αρκετά. |
| 00:18:41 |
Σου έφερα κάτι. |
| 00:18:46 |
Το θυμάσαι; |
| 00:18:48 |
Τι; |
| 00:18:49 |
Το κερδίσαμε μαζί. |
| 00:18:51 |
Ξέρω,ξέρω. |
| 00:18:53 |
Πάρτο. |
| 00:18:54 |
Όχι, όχι πάρτο εσύ. |
| 00:18:56 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:19:06 |
Eίναι η οικογένειά σου; |
| 00:19:08 |
Ναι. |
| 00:19:10 |
Η γυναίκα σου; |
| 00:19:14 |
H γυναίκα μου. |
| 00:19:15 |
Ηλίθια ερώτηση! |
| 00:19:21 |
Ο γιός σου.Σου μοιάζει. |
| 00:19:28 |
Αυτοί οι μπάσταρδοι προσπαθούν να |
| 00:19:31 |
Βλέπεις; |
| 00:19:33 |
Προσπαθούν να με κλείσουν. |
| 00:19:34 |
Έχω ήδη αρκετή δουλειά. |
| 00:19:35 |
Είμαι καλά.Απλά θέλω να συνεχίσει |
| 00:19:37 |
Λώρεν δεν μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 00:19:39 |
Δεν το εννοείς αυτό. |
| 00:19:40 |
Αλφόνσο, κι άλλη φωτιά |
| 00:19:43 |
Κλέβαν ξανά ηλεκτρικό ρεύμα. |
| 00:19:45 |
Κι άλλη φωτιά.Αυτό συμβαίνει όλη |
| 00:19:47 |
Υπάρχει Πυροσβεστική Υπηρεσία και οχήματα |
| 00:19:51 |
Πάρτε αυτά τα χαρτιά από το φορτηγό. |
| 00:19:55 |
Μπορούμε να το βάλουμε πρωτοσέλιδο. |
| 00:19:56 |
Σκέψου τι μπορούν να κάνουν για σένα. |
| 00:19:58 |
χωρίς τη βοήθειά σου. |
| 00:19:59 |
Περίμενε, περίμενε τι είναι αυτό; |
| 00:20:03 |
Ήταν ακριβώς εδώ που με άφησε,το θυμάσαι; |
| 00:20:04 |
- Ντίαζ. |
| 00:20:08 |
Φέρτε κι άλλους άντρες για βοήθεια. |
| 00:20:13 |
Τα τινάζεις όλα στον αέρα Ντίαζ. |
| 00:20:17 |
Τι συμβαίνει εκεί πέρα; |
| 00:20:19 |
Είναι αυτή που λένε ότι την πήρε |
| 00:20:21 |
και του ξέφυγε. |
| 00:20:22 |
Είναι όλα μια ανοησία. |
| 00:21:06 |
Ανοίξτε την πόρτα. Ανοίξτε την πόρτα. |
| 00:21:17 |
Είπες ότι αυτός που σου επιτέθηκε |
| 00:21:21 |
Θα μπορούσε να τον αναγνωρίσει; |
| 00:21:24 |
Μάλιστα κύριε.Και τον άλλο άντρα επίσης. |
| 00:21:28 |
Ρώτα την αν έχει σημάδια στο λαιμό ή |
| 00:21:45 |
Δεν χρειάζεται να την ρωτήσω. |
| 00:21:57 |
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; |
| 00:22:00 |
Kι άλλο θύμα είχε σημάδια στο |
| 00:22:02 |
Ναι,το ξέρω. |
| 00:22:04 |
Έχουν συμβεί πολλές φορές τα ίδια.Σχεδόν |
| 00:22:08 |
Έχει μήπως ξανατύχει να επιζήσει άλλο |
| 00:22:12 |
Όχι, ποτέ. |
| 00:22:14 |
Δεν θα ξανασυμβεί. Πρέπει να |
| 00:22:22 |
Έχετε πει την ιστορία σας και σε |
| 00:22:26 |
Όχι; |
| 00:22:28 |
θα με βοηθήσετε; |
| 00:22:31 |
Ναι, θα τη βοηθήσουμε. |
| 00:22:33 |
Αλφόνσο, έχει έρθει η αστυνομία. |
| 00:22:39 |
Πρέπει να το τακτοποιήσουμε.Δεν |
| 00:22:41 |
Μην ανησυχείς.Δεν έχω την παραμικρή |
| 00:22:44 |
Πρέπει να φύγουμε από εδώ Μαρία Λουτσία. |
| 00:22:46 |
Θα πάω μαζί τους.Θα γίνει το |
| 00:22:48 |
Για ποιό πράγμα μιλάς; |
| 00:22:51 |
Δεν θα μπορέσουν να κρυφτούν με |
| 00:22:53 |
Λες να βάλουν σε κίνδυνο τη ζωή τους |
| 00:22:56 |
Η ζωή τους είναι ήδη σε κίνδυνο. |
| 00:22:58 |
Θέλουν να τις βοηθήσεις, δεν τις άκουσες; |
| 00:23:00 |
H αστυνομία είναι παντού διάολε. |
| 00:23:04 |
- Εδώ. |
| 00:23:08 |
Αυτό είναι το πρώτο μέρος που θα ψάξουν. |
| 00:23:11 |
Σκατά! |
| 00:23:17 |
Ντίαζ. |
| 00:23:27 |
Γειά σας,είμαι η Λωρέν Αντριαν |
| 00:23:29 |
- Γυναίκα ρεπόρτερ; |
| 00:23:31 |
Κυκλοφορούμε εδώ πέρα από τη |
| 00:23:33 |
Τώρα κάνω ένα ρεπορτάζ. |
| 00:23:36 |
Γράφω για την υπόθεση με τους φόνους. |
| 00:23:38 |
και τους αστυνόμους που κάνουν τις |
| 00:23:41 |
Έχετε ακούσει για εμάς στο Σικάγο; |
| 00:23:42 |
Bέβαια.Να σας ρωτήσω... |
| 00:23:44 |
θα σας πείραζε αν σας έπαιρνα μια |
| 00:23:47 |
Καλά. |
| 00:23:49 |
Ξέρετε,επειδή είστε μαζί, |
| 00:23:51 |
κρατήστε αυτά τα χαρτιά |
| 00:23:54 |
και προσποιηθείτε ότι κάνετε μια |
| 00:23:56 |
Τέλεια. |
| 00:24:00 |
Φαίνεσαι καλά Εδουάρδο. |
| 00:24:02 |
Βλέπω ότι ήδη γνώρισες |
| 00:24:03 |
'Εχουμε να συζητήσουμε στο γραφείο σου. |
| 00:24:05 |
Δεν μπορείτε να σταματήσετε την |
| 00:24:09 |
Δεν είμαστε εδώ γι'αυτό.Πάμε στο |
| 00:24:20 |
Όχι.Με συγχωρείτε. |
| 00:24:28 |
Δεν είμαι εδώ για την εφημερίδα σου. |
| 00:24:33 |
Είναι Ινδιάνες. |
| 00:24:35 |
Ακούγονται φήμες στην |
| 00:24:38 |
Λένε ότι θα σου μιλούσαν. |
| 00:24:43 |
Δεν ξέρω τίποτε γι'αυτό. |
| 00:24:45 |
προσπαθώ όλη μέρα να κρατήσω |
| 00:24:49 |
Τότε δεν θα σε πείραζε αν ρίχναμε |
| 00:24:52 |
- Έχω επιλογή; |
| 00:24:58 |
Κοίτα έξω. |
| 00:25:20 |
Δεν βρήκαμε καμμία τους έξω. |
| 00:25:22 |
Αλφόνσο καλύτερα να έρθεις μαζί μας. |
| 00:25:25 |
Περιμένετε μισό λεπτό.Δεν μπορείτε |
| 00:25:26 |
Απλά για να του κάνουμε ερωτήσεις. |
| 00:25:28 |
Η αστυνομία του Σικάγο δεν κάνει |
| 00:25:29 |
Όλα είναι εντάξει.Το έχω ξανακάνει. |
| 00:25:35 |
Τηλεφώνησέ μου γι'αυτή την συνέντευξη. |
| 00:25:51 |
Μπορείτε να βγείτε τώρα.Όλα |
| 00:26:01 |
Είσαι καλά; |
| 00:26:04 |
Με λένε Λώρεν.Είμαι εδώ για να σας |
| 00:26:10 |
Καταλαβαίνετε; |
| 00:26:11 |
Καταλαβαίνουμε. Δουλεύαμε στο El Paso |
| 00:26:14 |
Ωραία.Με τα λίγα σας Αγγλικά |
| 00:26:16 |
θα τα καταφέρουμε. |
| 00:26:21 |
Θα μας περιποιηθούν.Κανείς δε θα σε πάει |
| 00:26:24 |
Καταλαβαίνεις; Δεν μπορεί |
| 00:26:26 |
"Να την πάρω από το σπίτι." |
| 00:26:31 |
Θα το κάνουμε κάπως έτσι:Εσύ θα |
| 00:26:32 |
πας στο σπίτι... |
| 00:26:36 |
κι εγώ θα πάρω την Εύα μαζί μου. |
| 00:26:39 |
Εντάξει;Έτσι θα τα καταφέρουμε. |
| 00:26:41 |
Κι αν θέλεις να ρωτήσεις κάτι θα |
| 00:26:45 |
Έγινε, εμείς θα φύγουμε από |
| 00:26:49 |
κι όλα θα πάνε καλά. |
| 00:27:11 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:27:12 |
Για να με προστατεύει. |
| 00:27:19 |
Σου αρέσει; Σου αρέσει |
| 00:27:22 |
Ναι! |
| 00:27:23 |
Είναι ο Χουάνες. Είναι ο |
| 00:27:28 |
Κοίτα. Αυτός εκεί είναι. |
| 00:27:30 |
Πολύ όμορφος. |
| 00:27:33 |
Πολύ νόστιμος! |
| 00:27:53 |
Τζώρτζ άκουσέ με. |
| 00:27:54 |
Αυτό το κορίτσι δέχτηκε επίθεση, |
| 00:27:57 |
Την βρήκαν στον τάφο. |
| 00:28:00 |
Ξέρει κανένας άλλος γι'αυτή; |
| 00:28:01 |
Κάποια άλλη εφημερίδα; |
| 00:28:02 |
'Οχι είναι αποκλειστικότητα. |
| 00:28:15 |
Ξέρω ότι δεν θα μπορέσω |
| 00:28:17 |
Ναι είναι και μια άλλη γυναίκα, κάποια Τερέζα |
| 00:28:20 |
Ναι. |
| 00:28:21 |
Ξεκίνησα με μια ομάδα συναδέλφων της. |
| 00:28:31 |
Ακου αυτό: Θέλει να βρει |
| 00:28:34 |
Κι εγώ θα την βοηθήσω. |
| 00:28:36 |
Λοιπόν,είναι εξαιρετικό θέμα Λώρεν. |
| 00:28:49 |
Τζώρτζ πρέπει να κλείσω. |
| 00:28:51 |
Eύα; |
| 00:29:02 |
Eύα! |
| 00:32:10 |
Κούνα αυτή τη σακαράκα! |
| 00:32:12 |
Σκάσε! |
| 00:32:30 |
Σκατά! |
| 00:33:10 |
Μάλιστα κυρία. |
| 00:33:11 |
Λέγομαι Λώρεν Αντριαν και είμαι |
| 00:33:14 |
Πρέπει να μιλήσω με την Κα Γκαρσίας. |
| 00:33:16 |
- Είναι απασχολημένη. |
| 00:33:19 |
- Μπορείς να φύγεις. Σ'ευχαριστώ. |
| 00:33:21 |
- Λώρεν Αντριαν; |
| 00:33:23 |
Ναι νόμιζα ότι είχαμε κανονίσει... |
| 00:33:24 |
- τη συνέντευξη για αύριο. |
| 00:33:26 |
αλλά κάτι προέκυψε. |
| 00:33:28 |
Έχω ένα κορίτσι μαζί μου. |
| 00:33:29 |
Τη βιάσαν και σχεδόν πέθανε |
| 00:33:32 |
Είναι αδύναμη και είναι στο αμάξι μου. |
| 00:33:34 |
Και χρειαζόμαστε βοήθεια. |
| 00:33:35 |
Βεβαίως! |
| 00:33:46 |
Αυτό είναι επικίνδυνο. |
| 00:33:48 |
Δεν νομίζω να γνωρίζει |
| 00:33:51 |
Έχουμε μια κυβέρνηση που δεν θέλει να |
| 00:33:55 |
Και αν συνεχίσεις να μιλάς και να |
| 00:33:59 |
τότε γίνεσαι ο εχθρός. |
| 00:34:00 |
Καταλαβαίνω, |
| 00:34:01 |
αλλά αυτή είναι μια σημαντική ιστορία, |
| 00:34:03 |
που θέλει τόσο απελπισμένα να |
| 00:34:05 |
Ακόμη κι αν ανακαλύψει ποιος |
| 00:34:08 |
Θα πρέπει να τον καταδείξει |
| 00:34:12 |
Πριν από αυτό δεν μπορούν να |
| 00:34:15 |
Το δικαστήριο δεν θα |
| 00:34:17 |
και δεν θα έχει καμία προστασία. |
| 00:34:19 |
Θα θέσει τη ζωή της σε κίνδυνο. |
| 00:34:25 |
Θα είναι σε θέση να το κάνει; |
| 00:34:30 |
Βγήκε από τον τάφο της. |
| 00:34:35 |
Θέλει να το κάνει Τερέζα. |
| 00:34:45 |
Eδώ είσαι! |
| 00:34:48 |
Αυτό το μέρος είναι τόσο όμορφο! |
| 00:34:50 |
Δεν μοιάζει αληθινό. |
| 00:34:53 |
Μα είναι. |
| 00:34:57 |
Το καλό είναι ότι θα σε αφήσει να |
| 00:35:01 |
κι έτσι δε θα χρειαστεί να γυρίσεις |
| 00:35:05 |
Με πλησίασε χθες τη νύχτα |
| 00:35:10 |
Ποιός σε πλησίασε; |
| 00:35:13 |
Ο Διάβολος! |
| 00:35:17 |
Εύα δεν ήρθε κανείς χθες το βράδυ |
| 00:35:20 |
- Αυτός ήταν. |
| 00:35:22 |
Ο Διάβολος δεν ήταν εκεί. |
| 00:35:27 |
'Ηρθε ένας γιατρός να σε δει, εντάξει; |
| 00:35:29 |
Θα σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα. |
| 00:35:33 |
Θα παλέψεις για μένα; |
| 00:35:38 |
Θα παλέψω για σένα. |
| 00:35:40 |
Λώρεν, |
| 00:35:41 |
αυτός είναι ο γιατρός. |
| 00:35:43 |
Καλημέρα.Είμαι η Αντριαν. |
| 00:35:44 |
- Χαίρω πολύ. |
| 00:35:46 |
Κι αυτή είναι η Εύα. |
| 00:35:47 |
Γειά σου Εύα . |
| 00:35:49 |
Είμαι ο γιατρός Σερβάντες. |
| 00:35:52 |
Θα τα πάμε μια χαρά. |
| 00:35:56 |
Ναι; |
| 00:35:57 |
Λώρεν; |
| 00:35:58 |
- Ντίαζ, είσαι καλά; |
| 00:36:00 |
Η αστυνομία με άφησε ελεύθερο |
| 00:36:02 |
Ακου,οι μανάδες βρήκαν... |
| 00:36:03 |
άλλο ένα πτώμα στο βραχώδη |
| 00:36:06 |
Σοβαρολογείς; |
| 00:36:06 |
Πρέπει να έρθεις εδώ γρήγορα! |
| 00:36:08 |
Ναι. Έρχομαι τώρα αμέσως. |
| 00:36:17 |
- Δεν μπορείτε να πάρετε φωτογραφίες. |
| 00:36:26 |
Αρχίζω να νιώθω σαν τις παλιές εποχές. |
| 00:36:28 |
Το είδες; |
| 00:36:29 |
Την έχουν στραγγαλίσει,χωρίς να |
| 00:36:32 |
Τα ίδια σημάδια. |
| 00:36:33 |
Εκεί είναι ο Αρχηγός της αστυνομίας. |
| 00:36:39 |
Είμαι η Λώρεν Αντριαν από τη |
| 00:36:41 |
Δεν έχω χρόνο για συνεντεύξεις. |
| 00:36:42 |
Εδώ δεν αποδεικνύεται ότι γίνονται |
| 00:36:45 |
Αυτός εδώ δεν είναι ένας από τους φόνους. |
| 00:36:47 |
Πρόκειται καθαρά για περίπτωση |
| 00:36:49 |
Οικογενειακής βίας; |
| 00:36:50 |
Οι φόνοι έχουν διαπραχθεί από έναν |
| 00:36:55 |
Περιμένετε, δεν έχουν γίνει κι άλλοι |
| 00:36:57 |
Έχουμε βάσιμες υποψίες να |
| 00:36:58 |
ότι κατευθύνει τις δολοφονίες |
| 00:37:00 |
Σοβαρολογείτε; |
| 00:37:01 |
Ωραία,θέλω να του πάρω μια συνέντευξη. |
| 00:37:03 |
Αυτό είναι εντελώς αδύνατο. |
| 00:37:04 |
- Επομένως δεν μπορεί να τον δει κανείς. |
| 00:37:07 |
ο άνθρωπος αυτός βρίσκεται σε πλήρη |
| 00:37:12 |
Αλήθεια; |
| 00:37:14 |
Tότε λοιπόν πως κατευθύνει αυτούς |
| 00:37:21 |
Αυτό το ερευνούμε ακόμη. |
| 00:37:47 |
Λοιπον εκείνη τη νύχτα πέρασες |
| 00:37:55 |
Μετά μπήκα σ΄εκείνο το στενό. |
| 00:38:03 |
Αυτή είναι η διαδρομή που πάντα |
| 00:38:07 |
Κι εδώ είναι το σημείο που |
| 00:38:12 |
και σε έκανε να τρέξεις και... |
| 00:38:17 |
Προς τα εκεί απ'όπου πέρασε το |
| 00:38:21 |
Εντάξει λοιπόν, ήρθαμε νωρίς. |
| 00:38:24 |
Θα περιμένουμε. |
| 00:38:26 |
Κι όταν περάσει το λεωφορείο,θα το |
| 00:38:34 |
Αυτό το μέρος είναι πολύ άσχημο. |
| 00:38:41 |
Δεν είναι σαν το σπίτι μου. |
| 00:38:45 |
Είμασταν περιτριγυρισμένοι από |
| 00:38:49 |
Σου λείπει; |
| 00:38:51 |
Πάρα πολύ. |
| 00:38:53 |
- Μίλησέ μου γι'αυτό. |
| 00:38:58 |
Ήρθα από τη Moaka. |
| 00:39:00 |
Την αγαπάω την πατρίδα μου. |
| 00:39:06 |
Είναι η ψυχή...η καρδιά μου. |
| 00:39:13 |
Αλλά μας πήραν τη γη μας. |
| 00:39:16 |
Ποιός το έκανε αυτό; |
| 00:39:17 |
Η κυβέρνηση. |
| 00:39:20 |
Δεν μπορούσαμε να πληρώσουμε |
| 00:39:22 |
μας φέραν εδώ στα σύνορα... |
| 00:39:25 |
και μας έβαλαν να δουλεύουμε |
| 00:39:28 |
Για να κερδίσουμε χρήματα και να |
| 00:39:33 |
Αλλά δεν υπάρχουν χρήματα εδώ. |
| 00:39:37 |
Τα παίρνουν όλα η κυβέρνηση |
| 00:39:41 |
Όλα τα λεφτά είναι γι'αυτούς. |
| 00:39:44 |
Για μας; Τίποτα! |
| 00:39:50 |
Ο πατέρας μου πήγε στις Η.Π.Α. |
| 00:39:55 |
Έχουν περάσει πολλά χρόνια |
| 00:40:01 |
Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε; |
| 00:40:04 |
Δεν έχουμε γη, |
| 00:40:07 |
δεν μπορούμε να πάμε στην πατρίδα μας. |
| 00:40:10 |
Ποτέ. |
| 00:40:14 |
Λυπάμαι... |
| 00:40:18 |
...Tερέζα. |
| 00:40:25 |
Αλλά πες μου για σένα. |
| 00:40:27 |
- Για μένα; |
| 00:40:29 |
Σου μίλησα για μένα και τώρα |
| 00:40:37 |
Πόσα παιδιά έχεις; |
| 00:40:40 |
Δεν έχω παιδιά. |
| 00:40:42 |
- Δεν είμαι παντρεμένη. |
| 00:40:43 |
Δεν έχεις παιδιά; |
| 00:40:45 |
Γιατί; |
| 00:40:49 |
Επειδή εργάζομαι. |
| 00:40:51 |
Ωραία. Και η μάνα μου |
| 00:40:54 |
Ναι αλλά έχω διαφορετική εργασία. |
| 00:40:56 |
Που ονομάζεται "καριέρα". |
| 00:40:58 |
Και τι είναι αυτό; |
| 00:41:01 |
Η καριέρα...μάλιστα. |
| 00:41:05 |
Η καριέρα είναι ένας τρόπος εργασίας... |
| 00:41:08 |
που τη ζητάς περισσότερο |
| 00:41:11 |
και τα δίνεις όλα |
| 00:41:14 |
και όταν την αποκτήσεις... |
| 00:41:17 |
διαπιστώνεις ότι δεν ήταν τόσο |
| 00:41:20 |
δεν έχεις ζήσει πραγματικά. |
| 00:41:25 |
Δεν καταλαβαίνω... |
| 00:41:28 |
Ωραία. Τώρα είμαστε δύο. |
| 00:41:32 |
Νάτο. |
| 00:41:35 |
Το είδα. |
| 00:41:54 |
Είναι το τέλος της βάρδιας και φυσικά |
| 00:41:58 |
Οι φωτογραφίες θα με βοηθήσουν να βρω |
| 00:42:02 |
Και θα ακολουθήσω όλα τα λεωφορεία. |
| 00:42:07 |
Θα μπορέσεις να τον αναγνωρίσεις και τότε... |
| 00:42:09 |
θα έχουμε τον "άνθρωπό μας". |
| 00:42:23 |
Έτοιμος;Τώρα! |
| 00:42:27 |
Αυτό είναι!Αυτό είναι! |
| 00:42:28 |
- Τον τράβηξες; |
| 00:42:37 |
Νάτος, νάτος, νάτος, τον τράβηξες; |
| 00:42:49 |
Πάμε να φύγουμε γρήγορα. |
| 00:43:09 |
Τι πιστεύεις; |
| 00:43:10 |
- Πιστεύεις ότι μπορούμε να πάμε από την άλλη; |
| 00:43:12 |
Πρέπει να φύγουμε από εδώ μέσα. |
| 00:43:15 |
Σκατά! |
| 00:43:39 |
Μείνε εδώ!Μείνε εδώ. |
| 00:43:51 |
Έλα,Έλα,τρέχα,τρέχα! |
| 00:44:00 |
Πέσε κάτω,πέσε κάτω! |
| 00:44:19 |
- Τερέζα; |
| 00:44:20 |
Έλα εδώ σε παρακαλώ. |
| 00:44:23 |
Τερέζα,η Λώρεν πρέπει να έρθει |
| 00:44:25 |
Δεν μπορεί να γυρίσει στο ξενοδοχείο. |
| 00:44:27 |
Όχι, όχι, όχι απόψε. |
| 00:44:28 |
- Γιατί όχι; |
| 00:44:32 |
Στο σπίτι των Σαλαμάνκα. |
| 00:44:33 |
Ακύρωσε το... |
| 00:44:36 |
Όχι. |
| 00:44:37 |
Πάρε τη Λώρεν μαζί σου.Κανείς δε θα |
| 00:44:39 |
Θα χάσουν τα ίχνη μας. |
| 00:44:42 |
Δώστε μου λίγο χρόνο. |
| 00:44:45 |
Λώρεν, κάνε ακριβώς ότι σου λέω. |
| 00:44:47 |
Υποσχέσου το. |
| 00:44:48 |
Κι εσύ;Θα είσαι ασφαλής; |
| 00:44:49 |
Μπορώ να φυλαχτώ. |
| 00:44:51 |
Δώσε μου το κλειδί του ξενοδοχείου. |
| 00:44:55 |
Θα σας δω αργότερα. |
| 00:44:59 |
Πιστεύω ότι βλέπεις πόσο |
| 00:45:04 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:45:07 |
- Η Εύα, είναι εδώ; |
| 00:45:09 |
Πρέπει να την πάρουμε μαζί μας. |
| 00:45:11 |
- Όχι. Όχι. Όχι. Δεν θα μπορέσουμε. |
| 00:45:13 |
Λώρεν, |
| 00:45:14 |
Μόνο κακό θα της προκαλέσει. |
| 00:45:16 |
- Γιατί; |
| 00:45:20 |
είναι πλούσιοι. |
| 00:45:21 |
- Δεν θα αισθάνεται άνετα... |
| 00:45:24 |
Δεν πρόκειται να την αφήσω μόνη της απόψε. |
| 00:45:28 |
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε μόνη της. |
| 00:45:49 |
Ηρέμησε! |
| 00:45:50 |
Είσαι τόσο όμορφη! Κοιτα τον εαυτό σου. |
| 00:45:52 |
Δεν είναι πολύ όμορφη; |
| 00:45:54 |
Είσαι πολύ όμορφη, αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:46:07 |
Είναι ο Γερουσιαστής Ρόουλινγκς; |
| 00:46:10 |
Γιορτάζουν τα 15α γενέθλια της κόρης |
| 00:46:14 |
Και ο Κυβερνήτης επίσης.Και ο |
| 00:46:17 |
Και κάποιοι επικεφαλείς Αμερικάνικων και |
| 00:46:20 |
Αλήθεια;Ποια είναι αυτή η οικογένεια |
| 00:46:23 |
Aς πούμε ότι τίποτε δεν γίνεται εδώ |
| 00:46:33 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:46:37 |
- Όλο αυτό το πάρτυ μόνο γι'αυτήν; |
| 00:46:42 |
Είναι πολύ τυχερή. |
| 00:46:46 |
Ναι. |
| 00:46:48 |
Είναι τυχερή. |
| 00:47:07 |
Κοίτα! Ο Χουάνες! |
| 00:47:09 |
Ωχ, Θεέ μου! |
| 00:47:21 |
- Γιατί δεν πας κι εσύ εκεί; |
| 00:47:22 |
Αντε,πήγαινε κι εσύ! |
| 00:47:26 |
- Θα πάμε μαζί εκεί! |
| 00:48:06 |
Γίνεται μεγάλη γιορτή, όταν τα κορίτσια |
| 00:48:10 |
Δεν ξέρω. |
| 00:48:11 |
Η ευκαιρία να συμβεί κάτι τέτοιο |
| 00:48:16 |
Συγνώμη,να σας συστηθώ... |
| 00:48:18 |
Μάρκο Αντόνιο Σαλαμάνκα. |
| 00:48:19 |
Με φωνάζουν Μάρκο. |
| 00:48:21 |
Λώρεν Αντριαν. |
| 00:48:22 |
Είμαι φίλη της Τερέζα Γκαρσίας. |
| 00:48:25 |
Σας ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε στο |
| 00:48:28 |
- Είσαστε Αμερικάνα; |
| 00:48:30 |
- Καινούργια στο Juarez; |
| 00:48:35 |
Ακούστε, |
| 00:48:38 |
θα μου άρεσε να σας δείξω μια άλλη |
| 00:48:41 |
Είμαι σίγουρος ότι δεν την έχετε |
| 00:48:44 |
Εντάξει, νομίζω ότι γνωρίζω την |
| 00:48:45 |
Αλλά, |
| 00:48:48 |
υπάρχει κι άλλη μια όψη. |
| 00:48:49 |
Μια πιο... |
| 00:48:51 |
συναρπαστική και μυστηριώδης. |
| 00:48:53 |
Μου φαίνεται επικίνδυνη. |
| 00:48:55 |
Όχι, όχι, όχι. Είναι μόνο... |
| 00:48:57 |
ένα απίθανο ταξίδι. |
| 00:49:01 |
Ωραία, αν θελήσω να κάνω... |
| 00:49:04 |
ένα τέτοιο ταξίδι Μάρκο... |
| 00:49:06 |
μην ανησυχείς. |
| 00:49:29 |
- Σε τι όνομα; |
| 00:50:03 |
- Κάτι συμβαίνει. |
| 00:50:06 |
Εϊ,είσαι καλά; |
| 00:50:13 |
Πάμε να φύγουμε από ΄δω.. |
| 00:50:15 |
Τερέζα, έλα να την |
| 00:50:22 |
Είσαι ασφαλής. |
| 00:50:32 |
Εύα... |
| 00:51:49 |
Εϊ, πως πάμε; |
| 00:51:51 |
Aισθάνεται καλύτερα; |
| 00:51:54 |
Όχι δεν είναι και τόσο καλά. Πρέπει |
| 00:51:59 |
- Και τι είναι αυτά;Φωτογραφίες; |
| 00:52:02 |
Λώρεν, |
| 00:52:05 |
...δεν θέλω να βασανίζεται. |
| 00:52:06 |
Θέλει να βρει αυτόν τον άνδρα. |
| 00:52:08 |
Και αφού είδε και τον δεύτερο δολοφόνο |
| 00:52:11 |
Δεν είδαμε κανένα δολοφόνο! |
| 00:52:13 |
- Ναι,είδαμε. |
| 00:52:15 |
Δεν είδαμε κανέναν γιατί απλά |
| 00:52:18 |
Τι θέλεις να πεις; |
| 00:52:20 |
Οι ψυχολόγοι έχουν πειστεί ότι η |
| 00:52:25 |
Δεν μ'ενδιαφέρει τι λένε.Ήμουν |
| 00:52:27 |
Έχει λάβει την Ινδιάνικη κουλτούρα, |
| 00:52:29 |
και εξαιτίας της πολλές φορές δεν ξεχωρίζει |
| 00:52:35 |
- Τι εννοείς,ότι είναι τρελή; |
| 00:52:37 |
Δεν είναι τρελή! |
| 00:52:39 |
Τα πιστεύει αυτά που λέει... |
| 00:52:41 |
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι |
| 00:52:46 |
Το βλέμα εκείνου του άνδρα, τον αναγνώρισε. |
| 00:52:49 |
- Εκείνος είναι ο άνδρας... |
| 00:52:52 |
Εδώ είναι το σπίτι μου κι αυτό |
| 00:52:54 |
Δεν μπορώ να συνεχίσω. |
| 00:52:55 |
Θέλεις κι εσύ να μάθεις την αλήθεια |
| 00:52:57 |
Όχι!Το ρεπορτάζ σου θα την καταστρέψει. |
| 00:53:00 |
Και για τ'όνομα του Θεού Λώρεν, |
| 00:53:03 |
Το καταλαβαίνεις;Το προσπάθησαν πριν |
| 00:53:09 |
Κι έτσι δεν μπορώ να συνεχίσω. |
| 00:53:19 |
Συγνώμη που σε ξυπνήσαμε. |
| 00:53:20 |
Είναι οι φωτογραφίες με τους οδηγούς; |
| 00:53:24 |
- Δεν έχει πολύ σημασία τώρα. |
| 00:53:29 |
Εύα,σε παρακαλώ. |
| 00:53:31 |
Όχι, Τερέζα. |
| 00:53:33 |
Το μόνο πράγμα που μπορεί να με κάνει καλά... |
| 00:53:37 |
που μπορεί να μου δώσει πίσω τη ζωή μου, |
| 00:53:39 |
είναι το να βρω αυτούς τους άνδρες. |
| 00:53:42 |
Η Λώρεν με βοηθάει. |
| 00:53:45 |
Και θα τους βρούμε μαζί. |
| 00:53:49 |
Σωστά; |
| 00:54:37 |
Εδώ είναι ο δρόμος που βιάσαν την Εύα. |
| 00:54:40 |
Εδώ είναι που θέλω να έρθεις... |
| 00:54:43 |
..μαζί με την αστυνομία. |
| 00:54:44 |
Η Εύα αναγνώρισε τον όδηγο που της |
| 00:54:48 |
Φέρνει εδώ τα θύματα και συναντάει το |
| 00:54:53 |
Θα πάω να δουλέψω κρυφά σε μια βιοτεχνία |
| 00:54:57 |
Αν είναι ο Σπόζα αυτός,θα πρέπει |
| 00:55:00 |
Αν τον συλλάβουμε, θα χάσουμε |
| 00:55:03 |
Την έχει δει ήδη.Θα την κυνηγήσει. |
| 00:55:06 |
Θα πάω σαν δόλωμα στη βιοτεχνία που |
| 00:55:09 |
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις. |
| 00:55:11 |
Θα πρέπει να εμπλακούν πολλοί. |
| 00:55:13 |
Βεβαίως δεν θα το επιτρέψει. Γι'αυτό |
| 00:55:17 |
Δεν πρόκειται να ρισκάρουν να σκοτωθεί |
| 00:55:20 |
Επιπλέον πρέπει να υπάρχουν στο Σώμα |
| 00:55:22 |
που εμπιστεύεσαι, που |
| 00:55:23 |
Ανθρωποι που ενδιαφέρονται |
| 00:55:26 |
Ναι ξέρω μερικούς που μπορώ να |
| 00:55:29 |
Οι άνθρωποι γίνονται άπληστοι. |
| 00:55:31 |
Δεν θα παίξω με τη ζωή σου. |
| 00:55:33 |
Ούτε κι εγώ θα παίξω με τη ζωή |
| 00:55:35 |
Είναι ή τώρα ή ποτέ,δεν το καταλαβαίνεις; |
| 00:55:37 |
Όχι δεν το καταλαβαίνω και δεν |
| 00:55:39 |
- Ντίαζ άκουσέ με... |
| 00:55:42 |
Δεν θα σου επιτρέψω να πάρεις |
| 00:55:44 |
Αν σου συμβεί οτιδήποτε, δεν θα μπορέσω |
| 00:55:58 |
Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:56:18 |
Εντάξει. Δεν θα πας στη βιοτεχνία. |
| 00:56:23 |
Θα βρούμε άλλο τρόπο για να τα |
| 00:56:25 |
- Μπες στο αμάξι.Πάμε να φύγουμε. |
| 00:56:30 |
Υποσχέθηκα στην Εύα να τη βοηθήσω |
| 00:56:35 |
Και ήλπιζα να με βοηθήσεις. |
| 00:56:38 |
Αλλά ακόμη κι αν δεν το κάνεις... |
| 00:56:40 |
...θα πάω στη βιοτεχνία αύριο. |
| 00:57:08 |
Εύα! Γύρισες. |
| 00:57:18 |
Περάστε δεσποινίς. Περάστε. |
| 00:57:30 |
Πως είμαι; |
| 00:57:35 |
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό. |
| 00:57:38 |
Εντάξει. |
| 00:57:43 |
- Έτσι; |
| 00:57:49 |
Τώρα είσαι έτοιμη. |
| 00:57:52 |
Πως δείχνω; |
| 00:57:57 |
Τώρα μοιάζεις με μένα. |
| 00:58:04 |
Θέλω να σου δώσω κάτι. |
| 00:58:07 |
- Α Εύα όχι! |
| 00:58:13 |
Με προστάτεψε εκείνη τη νύχτα. |
| 00:58:17 |
Τώρα θα προστατέψει εσένα. |
| 00:58:23 |
Εντάξει. |
| 00:58:34 |
Είσαι ασφαλής τώρα. |
| 00:58:38 |
Κόρη μου, η Σεσίλια είναι εδώ. |
| 00:58:41 |
Γειά σου.Είμαι η Λώρεν. |
| 00:58:45 |
Αυτό είναι επικίνδυνο.Δεν θα 'πρεπε |
| 00:58:50 |
- Θα είμαι εντάξει. |
| 00:58:58 |
Καλή τύχη Λώρεν. |
| 00:59:09 |
- Είναι η ξαδέλφη μου,η Σύλβια Ρόζας. |
| 00:59:13 |
Μας πληροφορήσανε από το γραφείο. |
| 00:59:16 |
Εδώ θα δουλεύεις.Αυτός είναι ο |
| 00:59:39 |
Στις Γραμμές 1 και 3 η παραγωγή |
| 00:59:42 |
Επιταχύνετε την παραγωγή. |
| 01:00:00 |
Επιταχύνετε την παραγωγή. |
| 01:00:33 |
Η βάρδιά σας τελείωσε. Φύγετε γρήγορα. |
| 01:00:37 |
Η επόμενη βάρδια ξεκινάει σε 10 λεπτά. |
| 01:02:25 |
Σε πειράζει να σταματήσω για βενζίνη; |
| 01:03:08 |
Προσοχή, προς όλες τις μονάδες. |
| 01:03:46 |
Μη φοβάσαι. Δεν θα σε πειράξω. |
| 01:03:54 |
Δεν θα σε πειράξω! |
| 01:05:58 |
Προσοχή. Λάβαμε μια κλήση από τη |
| 01:06:01 |
Είναι σε έναν σκουπιδότοπο. |
| 01:06:14 |
Είσαι καλά; |
| 01:06:18 |
Είναι ένας μαζικός τάφος. |
| 01:06:21 |
Ένας μαζικός τάφος. |
| 01:06:27 |
Ελπίζω να βρούμε το δεύτερο βιαστή. |
| 01:06:31 |
Δεν ήταν κανένας εκεί. |
| 01:06:33 |
Αλλά ήταν εκεί, ήταν εκεί έξω. |
| 01:06:35 |
Σου λέω ότι ήταν εδώ πέρα. |
| 01:06:40 |
Αισθάνομαι ότι μπορεί να με βλέπει. |
| 01:06:42 |
Αυτό δεν θα τελειώσει μέχρι να τον βρω. |
| 01:06:50 |
Ξέρεις, όταν ήμουν μέσα στο λεωφορείο... |
| 01:06:53 |
...ήταν όπως ακριβώς το περιέγραψε η Εύα. |
| 01:06:58 |
Πρέπει να ακολουθήσουμε τα λεγόμενά της. |
| 01:07:26 |
Οι κραυγές των γυναικών του Juarez είναι σιωπηλές, |
| 01:07:29 |
γιατί κανένας δεν θα τις άκουγε. |
| 01:07:31 |
Ούτε οι γιγάντιες Πολυεθνικές που κέρδιζαν |
| 01:07:36 |
...ούτε οι κυβερνήσεις του Μεξικού |
| 01:07:40 |
...που είχαν όφελος από τις συμφωνίες |
| 01:07:44 |
Κανένας δεν ήθελε να τις ακούσει. |
| 01:07:47 |
Όλες οι ενδείξεις αποδείκνυαν ότι |
| 01:07:51 |
Η ιδεολογία των φόνων γίνεται ολοένα |
| 01:07:57 |
Όλοι ξέρουν ότι κοστίζει λιγότερο να καλύψεις |
| 01:08:02 |
Όλα εξαρτώνται από τη χρυσή τομή. |
| 01:08:05 |
Και έτσι οι φόνοι γίνονται για να σιωπήσουν. |
| 01:08:08 |
Εύα Χιμένεζ,16 χρονών. |
| 01:08:12 |
Εργάζεται σε μία "τεχνοβιοτεχνία" |
| 01:08:16 |
Κερδίζει 5 δολλάρια την ημέρα. |
| 01:08:19 |
Τελείωσα την ιστορία σου. |
| 01:08:20 |
- Aλήθεια; |
| 01:08:21 |
- Ουάου.Η ιστορία μου. |
| 01:08:23 |
και όλοι θα τη γνωρίζουν. |
| 01:08:26 |
Μην ξεχάσεις,σε 5 ημέρες θα πας |
| 01:08:29 |
όπου θα μιλήσεις με το δικαστή |
| 01:08:31 |
και θα πρέπει να του τα πεις όλα. |
| 01:08:35 |
- Μπορείς να το κάνεις; |
| 01:08:45 |
Εύα,ο άντρας που είδες σ'εκείνο το πάρτυ... |
| 01:08:50 |
- Τι; |
| 01:08:53 |
- Όχι δεν καταλαβαίνεις Λώρεν. |
| 01:08:55 |
Είναι ο Σατανάς Λώρεν.Ο Σατανάς. |
| 01:08:57 |
- Θα με πάρει στη κόλαση. |
| 01:09:00 |
- Δεν θέλει να πάω στο δικαστήριο. |
| 01:09:02 |
Εύα σε παρακαλώ. |
| 01:09:04 |
Θα είσαι ασφαλής. |
| 01:09:06 |
Πρέπει να με πιστέψεις.Δε θ'αφήσω |
| 01:09:10 |
Και θα τον βρω. |
| 01:09:12 |
Όλα θα πάνε καλά.Και ξέρω πως θα τον βρω. |
| 01:10:13 |
- Απλά άσε εκεί το ποτήρι. |
| 01:10:16 |
Και τώρα λίγη μαγεία. |
| 01:10:19 |
Θα μου δείξεις κάτι; |
| 01:10:21 |
Ναι,θα το εξαφανίσω. |
| 01:10:28 |
Εξασκήθηκα πολύ στο Χάρβαρντ |
| 01:10:35 |
Είναι το πρώτο που έμαθα στο Λύκειο St.Mary's. |
| 01:10:37 |
Υποτίθεται ότι θα στο έδειχνα εγώ κι |
| 01:10:39 |
Μην ανησυχείς έχω τις οδηγίες. |
| 01:10:40 |
- Έχεις; |
| 01:10:44 |
Πως πέρναγε ένας Μεξικάνος στο |
| 01:10:47 |
Μεξικάνος; Eίμαι Αμερικάνος πολίτης. |
| 01:10:50 |
Βλέπεις είναι πολύ βολικό να είμαι |
| 01:10:53 |
Επίσης κατά βάθος είσαι ένας Γκρίνγκο. |
| 01:10:55 |
Σωστά! |
| 01:10:56 |
Είναι το καλύτερο πράγμα.Όλος ο |
| 01:10:59 |
Τώρα που το σκέφτομαι, υπήρχαν πολλοί |
| 01:11:01 |
Θέλω να πω,ήταν ένας γερουσιαστής... |
| 01:11:03 |
- Ο Ρόουλινγκς. |
| 01:11:05 |
Οι συγγενείς μου κατέχουν τη γη που |
| 01:11:09 |
Και αυτός μας έδωσε τη μεγάλη |
| 01:11:11 |
Υπήρχε και κάποιος άλλος σ'εκείνο το πάρτυ. |
| 01:11:14 |
Ένας ψηλός,με σκούρα μάτια, |
| 01:11:18 |
και χρυσά δόντια. |
| 01:11:19 |
Τι θα ήθελες να μάθεις; |
| 01:11:21 |
Τίποτε σπουδαίο...Απλά είναι κάτι |
| 01:11:26 |
Α!Τώρα θυμήθηκα.Είχε μια ουλή |
| 01:11:29 |
- Α, ο Αρις. |
| 01:11:30 |
Aρις Ροντρίγκεζ. |
| 01:11:32 |
Ναι,ξέρεις η οικογένειά του έχει |
| 01:11:39 |
Α...ποιός να είναι; |
| 01:11:41 |
Ναι; Τζώρτζ! |
| 01:11:45 |
Με συγχωρείς ένα λεπτό; |
| 01:11:47 |
Περίμενε μισό λεπτό, είμαι σ'ενα ρεστωράν. |
| 01:11:51 |
Λοιπόν διάβασες το άρθρο;Πως σου φάνηκε; |
| 01:11:52 |
Eίναι το καλύτερο που έχεις κάνει έως τώρα. |
| 01:11:54 |
Είναι απίθανο.Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο |
| 01:11:57 |
Έχει απίστευτη ανθρωπιά.Και το κομμάτι |
| 01:12:01 |
- Πολύ όμορφο. |
| 01:12:03 |
Είσαι η έμπνευσή μου Τζώρτζ. |
| 01:12:06 |
Σημαίνει πολλά για μένα το ότι σου άρεσε. |
| 01:12:08 |
Ειλικρινά, ούτε εγώ θα το είχα κάνει καλύτερο. |
| 01:12:11 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:12:28 |
Ντίαζ,μόλις μου τηλεφωνήσαν από το Σικάγο. |
| 01:12:29 |
- Τους άρεσε το ρεπορτάζ. |
| 01:12:34 |
Αλφόνσο, τηλέφωνο. |
| 01:12:36 |
Mισό λεπτό. |
| 01:12:44 |
Μπαμπά, κλώτσα την μπάλα. |
| 01:14:46 |
- 'Ελα Τζώρτζ. |
| 01:14:50 |
Ναι. |
| 01:14:52 |
Δεν θα 'πρεπε να σου το πω,αλλά |
| 01:14:55 |
Είχε μερικούς επισκέπτες,μεταξύ των |
| 01:14:58 |
Μετά από αυτό το ακύρωσε. |
| 01:15:01 |
Δηλαδή δεν θα το τυπώσει; |
| 01:15:03 |
Δεν καταλαβαίνεις.Ο Ρόουλινγκς πιέζει το |
| 01:15:08 |
και να συμπεριληφθεί η Κεντρική Αμερική |
| 01:15:13 |
Έφτασες πολύ βαθιά Λώρεν. |
| 01:15:15 |
Το ρεπορτάζ σου "καίει". |
| 01:15:18 |
Κάνε μου μια χάρη και συνέδεσέ με |
| 01:15:22 |
Δεν θα σου μιλήσει. |
| 01:15:23 |
Θα σου πουν ότι είναι μόνο προσωρινό |
| 01:15:26 |
Αλλά θα είναι μόνο για να καλυφθεί |
| 01:15:28 |
Αν θέλεις να δημοσιευθεί το ρεπορτάζ |
| 01:15:31 |
Γιατί το κάνεις αυτό εσύ Φράνκ; |
| 01:15:32 |
Γιατί είναι σημαντική ιστορία.Και πρέπει |
| 01:15:36 |
Ή τώρα ή ποτέ.. |
| 01:16:10 |
Εύα,πρέπει να σου μιλήσω. |
| 01:16:11 |
Η ιστορία σου. |
| 01:16:15 |
Θα πρέπει να παλέψω για να δημοσιευτεί. |
| 01:16:19 |
Τι εννοείς;Δεν θέλουν την ιστορία μου; |
| 01:16:22 |
Όχι τη θέλουν ,θα τη θέλουν,αλλά |
| 01:16:28 |
...Θα πρέπει να φύγω. |
| 01:16:30 |
Μα δεν μπορείς να φύγεις. |
| 01:16:32 |
Πρέπει να πάω στο δικαστήριο |
| 01:16:34 |
Το ξέρω. |
| 01:16:35 |
Ο άντρας που προσπάθησε να με σκοτώσει |
| 01:16:38 |
Φοβάμαι.Δεν μπορείς να φύγεις. |
| 01:16:40 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:16:42 |
Θα έχω επιστρέψει εγκαίρως. |
| 01:16:44 |
Δεν δημοσίευσαν την ιστορία μου. |
| 01:16:47 |
Και εσύ δεν θα επιστρέψεις. |
| 01:16:52 |
Μου υποσχέθηκαν πολλά,αλλά δεν τα τήρησαν. |
| 01:16:54 |
Θα δημοσιεύσω την ιστορία σου, |
| 01:16:56 |
και δε θα σταματήσω ώσπου να τιμωρηθούν |
| 01:16:59 |
Και θα επιστρέψω. |
| 01:17:01 |
Εύα, κοίτα με. |
| 01:17:03 |
Θα επιστρέψω. |
| 01:17:04 |
Το υπόσχομαι. |
| 01:17:46 |
Τερέζα! |
| 01:17:53 |
Τερέζα! Τερέζα! |
| 01:17:57 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:18:00 |
- Ηρέμησε! |
| 01:18:03 |
Ψάξτε στο δωμάτιό της.Και απ'έξω |
| 01:18:09 |
Ποιός ήταν; |
| 01:18:11 |
O Διάβολος ήταν εδώ! |
| 01:18:12 |
- Ποιός;Ποιός; |
| 01:18:17 |
Όλα είναι εντάξει.Όλα είναι εντάξει. |
| 01:18:20 |
Ποιός ήταν,μίλα. |
| 01:18:22 |
- Δεν είναι κανένας. |
| 01:18:25 |
Βλέπεις;Δεν είναι κανένας. |
| 01:18:27 |
Ήταν μόνο ένας εφιάλτης. |
| 01:18:29 |
Κοίταξέ με.Κοίτα με. |
| 01:18:33 |
Δεν ήταν αληθινός.Δεν ήταν αλήθεια. |
| 01:18:38 |
Ήταν μόνο ένας εφιάλτης. |
| 01:18:42 |
Όλα είναι εντάξει. |
| 01:19:10 |
Λώρεν εσύ είσαι;Περίμενε μισό λεπτό... |
| 01:19:16 |
Λώρεν...πέρνα μέσα. |
| 01:19:19 |
Λώρεν Αντριαν κι αυτός είναι ο |
| 01:19:25 |
- Κι αυτός είναι ο Γερουσιαστής... |
| 01:19:28 |
Τον είδα στο Juarez στο σπίτι των |
| 01:19:31 |
Γειά σου Λώρεν.Είμαι η Ντενίζ Μακένζυ. |
| 01:19:34 |
Είμαι επικεφαλής των ανταποκρίσεων |
| 01:19:37 |
Συγχαρητήρια Λώρεν θα γίνεις |
| 01:19:42 |
Ξέρεις Τζώρτζ... |
| 01:19:43 |
...θα σε αφήσουμε τώρα για να |
| 01:19:48 |
Θα τα πούμε μετά Τζώρτζ. |
| 01:19:56 |
- Ανταποκρίτρια; |
| 01:19:59 |
- Είναι απίστευτο. |
| 01:20:09 |
Τι είναι αυτό,δωροδοκία; |
| 01:20:10 |
Έλα τι σε νοιάζει.Εσύ θα έκανες |
| 01:20:12 |
Θεώρησέ το ως δώρο. |
| 01:20:14 |
Αυτός δεν είσαι εσύ Τζώρτζ. |
| 01:20:15 |
Δεν είναι αλήθεια.Δεν μπορούν να σε |
| 01:20:17 |
- Δεν με εξαγόρασαν Λώρεν. |
| 01:20:20 |
Λώρεν δεν μπορώ να δημοσιεύσω το |
| 01:20:22 |
Σε 3 ημέρες ένα κορίτσι 16 χρονών |
| 01:20:25 |
για να αντιμετωπίσει τον άνδρα |
| 01:20:26 |
Κι όλα αυτά επειδή της είπαμε ότι |
| 01:20:29 |
Αυτό το ρεπορτάζ μπορεί να τη σώσει. |
| 01:20:31 |
Μπορεί να σώσει πολλές γυναίκες |
| 01:20:33 |
Αυτή είναι πάρα πολύ σπουδαία |
| 01:20:35 |
Το καταλαβαίνω,αλλά σ'αυτό κατηγορείς |
| 01:20:38 |
Αφού έχω δίκιο! |
| 01:20:39 |
Τους κατηγορείς για τη συμφωνία Ν.Α.Ρ.Τ.Α. |
| 01:20:41 |
Δεν είναι μια συμφωνία Ελευθερίας αλλά |
| 01:20:43 |
Είναι μια παλιανθρωπιά. |
| 01:20:44 |
Και όλοι βγάζουν πολλά λεφτά... |
| 01:20:46 |
και δεν ενδιαφέρονται στο ελάχιστο |
| 01:20:48 |
Μισό λεπτό,μισό λεπτό.Αυτές είναι πολύ |
| 01:20:50 |
Στην πραγματικότητα,αυτό τους κάνει |
| 01:20:52 |
Και αυτή η εφημερίδα δεν είναι |
| 01:20:55 |
Ούτε για την αλήθεια. |
| 01:20:56 |
Αυτό είναι θέμα υπευθυνότητας |
| 01:20:58 |
Τι;Βάζεις την υπευθυνότητα του Σωματείου |
| 01:21:01 |
Α, βγες από τη σαπουνόπερά σου Λώρεν. |
| 01:21:02 |
Σε προτιμούσα καλύτερα σαν μια |
| 01:21:05 |
Και εγώ σε προτιμούσα σαν κάποιον |
| 01:21:08 |
Κάποιον που θαύμαζα. |
| 01:21:09 |
Ο καιρός που οι δημοσιογράφοι ήταν |
| 01:21:12 |
Τα νέα δεν είναι νέα πλέον.Είναι τόσο νεκρά |
| 01:21:16 |
Οι Αμερικάνικες Εταιρείες διευθύνουν τώρα |
| 01:21:17 |
Και τα νέα είναι Ελεύθερο Εμπόριο, |
| 01:21:22 |
Αυτό είναι το ένδοξο μέλλον μας. |
| 01:21:25 |
Και ξέρεις πολύ καλά τι θα μου κάνουν |
| 01:21:28 |
Απ'ότι φαίνεται δεν έχεις το κουράγιο |
| 01:21:30 |
Θα βρω κάποιον που να το έχει Τζώρτζ. |
| 01:21:31 |
Δεν είναι τόσο απλό κορίτσι μου. |
| 01:21:34 |
Διάβασε το συμβόλαιό σου. |
| 01:21:36 |
Το ρεπορτάζ ανήκει στην εταιρεία.Εσύ |
| 01:21:42 |
Δεν ανήκω σε κανέναν. |
| 01:21:46 |
Αυτή είναι η διαφορά μας Τζώρτζ. |
| 01:21:49 |
Λώρεν! |
| 01:22:12 |
Πάρε τη δουλειά Λώρεν. |
| 01:22:13 |
Έχεις μια καλή καρριέρα μπροστά σου και |
| 01:22:18 |
H ιστορία σου γι' αυτές τις γυναίκες |
| 01:22:21 |
Δεν το αξίζει;Α ναι ξέχασα... |
| 01:22:25 |
Δεν ήθελα να πω αυτό. |
| 01:22:29 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 01:22:34 |
Kι αυτό; |
| 01:22:39 |
Όλα αυτά Τζώρτζ τα φτιάξαν αυτές |
| 01:22:42 |
Ηρέμησε. |
| 01:22:44 |
Αν φύγεις σήμερα από εδώ δεν θα |
| 01:22:47 |
Για τ'όνομα του Θεού πρέπει να το ξεχάσεις! |
| 01:22:48 |
Δεν μπορώ. |
| 01:22:49 |
Το ξέρω ότι είναι η σπουδαιότερη |
| 01:22:51 |
Τον αναγνώρισες,τον εξέθεσες,αλλά πρέπει |
| 01:22:53 |
Δεν μπορώ Τζώρτζ δεν το καταλαβαίνεις. |
| 01:22:59 |
Όταν οι γονείς μου ήρθαν εδώ ήταν αγρότες. |
| 01:23:04 |
Τους δολοφόνησαν. |
| 01:23:08 |
Και εγώ πήγα για υϊοθεσία. |
| 01:23:17 |
Έχω μόνο θολές αναμνήσεις απ' αυτούς. |
| 01:23:23 |
Θυμάμαι τα χωράφια γεμάτα από εργάτες. |
| 01:23:30 |
Η μητέρα μου... |
| 01:23:32 |
Ο πατέρας μου... |
| 01:23:39 |
Ήμουν εκεί όταν τους δολοφόνησαν. |
| 01:23:47 |
Και τους είδα να πεθαίνουν. |
| 01:23:52 |
- Συγνώμη,δεν ήξερα... |
| 01:23:54 |
είδα τον εαυτό μου. |
| 01:23:57 |
Έτρεχα να ξεφύγω απ' αυτό |
| 01:24:02 |
Κανένας δεν θέλει να είναι Μεξικάνος. |
| 01:24:08 |
Βλέπεις, |
| 01:24:15 |
θα μπορούσα να είμαι μία απ' αυτές τις |
| 01:24:21 |
Και θα μπορούσα να είμαι θαμμένη |
| 01:24:30 |
Δεν μπορώ να το αφήσω. |
| 01:25:05 |
Αλφόνσο γρήγορα.Τι κάνεις; |
| 01:25:08 |
Ένα λεπτό αγάπη μου,ένα λεπτό. |
| 01:25:36 |
Σας παρακαλώ κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο. |
| 01:25:39 |
Φύγετε απ' τη μέση. |
| 01:25:56 |
Εϊ σηκωθείτε.Πάμε. |
| 01:26:01 |
Ελάτε.Γρήγορα. |
| 01:26:04 |
Μπείτε γρήγορα πριν μας εντοπίσουν οι |
| 01:26:10 |
Πάμε.Πρόσεχε το κεφάλι σου. |
| 01:26:30 |
Εμπρός.Μπορώ να μιλήσω στον Ντίαζ; |
| 01:27:23 |
Γυρίζουν πίσω.Πάμε. |
| 01:28:37 |
Ποιός το έκανε αυτό; |
| 01:28:38 |
Δεν ξέρω.Δεν ξέρει κανείς. |
| 01:28:42 |
Ο Ντίαζ πάει.Και αύριο ο οδηγός του |
| 01:28:47 |
Όχι.Με την κατάθεση της Εύας θα πάει φυλακή. |
| 01:28:51 |
Η Εύα εξαφανίστηκε. |
| 01:28:53 |
Τι; |
| 01:28:53 |
Δραπέτευσε.Κανείς δεν ξέρει που |
| 01:28:59 |
H μάνα της την περίμενε για να φύγουν |
| 01:29:01 |
Ήθελε να είναι εκεί,να την περιμένει |
| 01:29:06 |
...δεν νιώθει ασφαλής εκεί. |
| 01:29:09 |
Πως μπόρεσε να το κάνει;Αύριο ο |
| 01:29:16 |
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. |
| 01:29:17 |
Συμβαίνει... |
| 01:29:20 |
Τελειώσαν όλα. |
| 01:30:37 |
- Λώρεν! |
| 01:30:41 |
Συγνώμη,μας συγχωρείτε. |
| 01:30:43 |
Πιστεύεις σε τίποτε; |
| 01:30:45 |
Τι είσαι Αμερικάνος,Μεξικάνος,τι είσαι; |
| 01:30:48 |
Mεξικάνος,Αμερικάνος είναι περιορισμένες |
| 01:30:52 |
Ο Αλφόνσο Ντίαζ ήταν φίλος μου και |
| 01:30:55 |
Θέλω να ξέρω τι του συνέβη. |
| 01:31:01 |
Δημοσίευε πράγματα που κάποιοι |
| 01:31:03 |
Tι νομίζεις ότι θα του συνέβαινε; |
| 01:31:05 |
Ποιός το'κανε αυτό; |
| 01:31:06 |
Νομίζεις ότι γνωρίζω; |
| 01:31:08 |
Nομίζεις ότι με απασχολούν τέτοιου |
| 01:31:11 |
Υπάρχουν άλλοι που ασχολούνται. |
| 01:31:12 |
Και ο Αρις;Πιστεύεις ότι είχε |
| 01:31:15 |
Εννοώ για πόσο ακόμα θα μπορεί να σκοτώνει; |
| 01:31:18 |
Σε ποιόν να το πω;Οι άνθρωποι που θα τους |
| 01:31:20 |
Εξάλλου και να συλλάβουν τον Αρις |
| 01:31:23 |
Είναι δολοφόνος. |
| 01:31:24 |
Τον προστατεύουν... |
| 01:31:25 |
- ...οι Αρχές. |
| 01:31:28 |
Υπάρχουν 2 ειδών νόμοι σε κάθε χώρα... |
| 01:31:30 |
Οι νόμοι γι'αυτούς που έχουν λεφτά και κάνουν |
| 01:31:34 |
Και μη νομίζεις ότι στην Αμερική είναι |
| 01:31:36 |
Εξαγοράζω συχνά πολιτικούς και από τις |
| 01:31:39 |
Τι νομίζεις ότι το έχτισε αυτό,ε; |
| 01:31:45 |
Τώρα, |
| 01:31:49 |
πότε μπορούμε να ξαναβρεθούμε; |
| 01:31:50 |
Μπορώ να κανονίσω το πρόγραμμά μου. |
| 01:31:53 |
Τι λες; |
| 01:32:00 |
Εύχομαι να μην υπήρχαν άνθρωποι |
| 01:32:13 |
Και επιπλέον,είσαι ένας άχρηστος |
| 01:32:19 |
Η πρώτη βάρδια τελείωσε.Φύγετε γρήγορα. |
| 01:32:27 |
Η επόμενη βάρδια ξεκινάει σε 10 λεπτά. |
| 01:32:43 |
Εντάξει.Ελάτε,πάμε.Σας στέλνουμε πίσω |
| 01:34:00 |
Βιάσου Νάτσο.Χρειαζόμαστε ρεύμα. |
| 01:34:03 |
Περίμενε.Αυτό κάνω. |
| 01:34:48 |
Εύα; |
| 01:38:41 |
Ξημερώνει και θα αρχίσει σύντομα |
| 01:38:46 |
Θα σε περιμένουν. |
| 01:38:52 |
Είμαστε και οι δύο σε μαύρα χάλια. |
| 01:39:00 |
Ίσως αν βοηθήσουμε η μία την άλλη... |
| 01:39:03 |
...να τα καταφέρουμε. |
| 01:39:40 |
Η Εύα κατάθεσε ενάντια στον βιαστή της |
| 01:39:44 |
...που τώρα περιμένει να δικαστεί. |
| 01:39:48 |
Η Εύα συνάντησε τη μητέρα της. |
| 01:39:50 |
Ζουν τώρα υπό την προστασία του |
| 01:39:58 |
Το πτώμα του Αρις βρέθηκε... |
| 01:40:01 |
...αλλά κανένας δεν το αναζήτησε. |
| 01:40:07 |
Κανένας δεν συνελήφθη για |
| 01:40:17 |
Ανέλαβα την εφημερίδα του. |
| 01:40:18 |
Συνέχισα το έργο του.Να γράφω την |
| 01:40:25 |
Το Κογκρέσσο δεν ενέκρινε περαιτέρω επέκταση |
| 01:40:30 |
Ακόμη δεν δαπανούνται χρήματα για την |
| 01:40:38 |
Την περασμένη εβδομάδα κι άλλο πτώμα |
| 01:40:42 |
Ένα κορίτσι, |
| 01:40:44 |
γύρω στα 17. |
| 01:40:49 |
Φορούσε ακόμη τη μπλε στολή της. |
| 01:41:03 |
Οι δολοφονίες των γυναικών συνεχίζονται. |
| 01:41:15 |
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΧΑΘΗΚΑΝ ΣΤΟ JUAREZ. |
| 01:41:19 |
Προσαρμογή Υποτιτλων |
