|
Botched
|
| 00:00:21 |
:::tradução e sincronia::: |
| 00:01:13 |
Vendido ao senhor |
| 00:01:18 |
Obrigado. |
| 00:01:19 |
E agora, no lote 151 outra... |
| 00:01:21 |
...linda peça da coleção |
| 00:01:26 |
Um exótico ovo Fabergé com |
| 00:01:31 |
...que foi dado à imperatriz |
| 00:01:47 |
Trinta segundos. |
| 00:03:00 |
Esse trabalho foi uma piada. |
| 00:03:02 |
Estavam pedindo para |
| 00:03:05 |
Que houve com a contagem? |
| 00:03:08 |
O hotel não serve o café da |
| 00:03:47 |
Cuidado! |
| 00:05:08 |
Onde estão meus diamantes? |
| 00:05:12 |
Sinto, Sr. Groznyi. |
| 00:05:15 |
Tudo estava perfeito, mas um cão... |
| 00:05:17 |
Não foi isso que perguntei. |
| 00:05:20 |
Onde estão meus diamantes? |
| 00:05:24 |
Bem. |
| 00:05:27 |
Olhe, foi um acidente, |
| 00:05:30 |
Tem ou não meus diamantes? |
| 00:05:32 |
Se voltar a mencionar esse cão |
| 00:05:37 |
Não, não tenho seus diamantes. |
| 00:05:42 |
Oh, Ritchie. |
| 00:05:47 |
Que vamos fazer com você? |
| 00:05:50 |
Ajudei sua mãe a sair da Rússia |
| 00:05:55 |
Trato você como se fosse da minha |
| 00:05:59 |
Não, isso não pode acontecer. |
| 00:06:01 |
Tínhamos um acordo, eu ia |
| 00:06:05 |
Passaram-se vinte anos e a |
| 00:06:07 |
Esse trabalho era para que sua |
| 00:06:11 |
Sei, Sr. Grasmi e me arrependo. |
| 00:06:23 |
-Quando é meu vôo de volta a L. A.? |
| 00:06:29 |
Decidi te dar outra oportunidade. |
| 00:06:32 |
Abre, por favor. |
| 00:06:35 |
Esta inestimável obra de arte, |
| 00:06:39 |
...ao primeiro Czar da Rússia. |
| 00:06:41 |
Ivan IV |
| 00:06:43 |
Em breve, graças a você, irá me pertencer. |
| 00:06:47 |
A família que o possui agora... |
| 00:06:49 |
...também é dona da Eurals, |
| 00:06:58 |
Moram na cobertura... |
| 00:07:01 |
...do escritório principal da companhia. |
| 00:07:05 |
Lá que está a cruz. |
| 00:07:08 |
Quero essa cruz, Ritchie. |
| 00:07:11 |
Este trabalho é muito |
| 00:07:16 |
Assim não o estrague, |
| 00:07:19 |
OK? |
| 00:07:21 |
Entendo. |
| 00:07:27 |
Então, está de acordo. |
| 00:07:32 |
Encontre-se com meus |
| 00:07:35 |
...em um dia. |
| 00:07:45 |
Não foi tão mau. |
| 00:07:48 |
-Entrar, sair, de onde? |
| 00:08:11 |
-Olá, sou Peter. Este é meu irmão Yuri. |
| 00:08:15 |
Abre a porta! Vamos. |
| 00:08:18 |
Obrigado. |
| 00:10:34 |
Você o tem, não é? |
| 00:11:10 |
Para o chão, calem-se! |
| 00:11:29 |
Hey, Ritchie, foi fácil, não é? |
| 00:11:33 |
Maldito bebê chorão! Não posso |
| 00:11:38 |
Levante-o. |
| 00:11:44 |
Senhoras, por favor. |
| 00:11:47 |
Subam no próximo, por favor. |
| 00:11:49 |
Entendeu o que disse? |
| 00:11:52 |
Por favor, peguem... |
| 00:11:54 |
Peguem o próximo elevador. |
| 00:11:58 |
Continuo aqui? |
| 00:12:00 |
Olá. Alguém me vê? |
| 00:12:03 |
Deixe-as em paz. |
| 00:12:05 |
Senhoras, por favor. |
| 00:12:10 |
-Por aqui. |
| 00:12:12 |
Não, não... |
| 00:12:14 |
Tivemos sorte. |
| 00:12:16 |
De onde saiu todo mundo? |
| 00:12:19 |
Por favor! |
| 00:12:21 |
Hey, é você! |
| 00:12:23 |
Sua filha da puta. |
| 00:12:26 |
Deixe-a em paz! |
| 00:12:49 |
-Por Deus! |
| 00:12:54 |
Tem um walkie-talkie. |
| 00:12:58 |
Fale que o elevador quebrou. |
| 00:13:02 |
Atenção toda a segurança... |
| 00:13:03 |
...uma empregada foi |
| 00:13:07 |
Informem a central de |
| 00:13:10 |
Yuri. |
| 00:13:11 |
Tenham muito cuidado! |
| 00:13:13 |
Meu irmão está bem. |
| 00:13:19 |
Ele a matou. |
| 00:13:21 |
Ninguém se mova, porra! |
| 00:13:23 |
Todos tranqüilos. Vamos. |
| 00:13:26 |
Tire-os todos fora! |
| 00:13:28 |
OK, todo mundo, devagar e tranqüilo. |
| 00:13:31 |
Em fila contra a parede. |
| 00:13:40 |
Fiquem aí e não façam |
| 00:13:49 |
De quem é essa porra de celular? |
| 00:14:03 |
Alguém mais? |
| 00:14:09 |
Hei, melhor ir voltando, |
| 00:14:17 |
Largue. |
| 00:14:19 |
Pise. |
| 00:14:29 |
Se algum de vocês imbecis, |
| 00:14:34 |
...vou chutar-lhes a cabeça até |
| 00:14:40 |
Permitam-me deixar isso bem claro. |
| 00:14:44 |
Não sou Papai Noel, mas, |
| 00:14:48 |
...se estão procurando |
| 00:14:52 |
...então sou o homem que procuram. |
| 00:15:04 |
Fique aí. |
| 00:15:08 |
-Levou bastante tempo. Viu mais alguém? |
| 00:15:11 |
Este andar parece estar em construção. |
| 00:15:13 |
-Que sorte! O maldito elevador quebrou. |
| 00:15:16 |
Os seguranças estão nos procurando. |
| 00:15:19 |
Onde está seu irmão? |
| 00:15:25 |
Sai do maldito elevador, Yuri! |
| 00:15:32 |
Yuri, tem que sair. |
| 00:15:39 |
Não tinha que matá-la. |
| 00:15:43 |
Tampouco estou muito contente |
| 00:15:47 |
Fale que não tivemos nada a ver |
| 00:15:50 |
-Não vão nos agarrar. |
| 00:15:54 |
Trate de esquecê-lo. |
| 00:15:56 |
OK, posso comer meu sanduíche agora? |
| 00:15:59 |
Que sanduíche? |
| 00:16:02 |
Não tenho nenhum sanduíche. |
| 00:16:04 |
Trago o meu. |
| 00:16:09 |
Levante-se. |
| 00:16:14 |
Yuri, não fique aí. Você é um de nós. |
| 00:16:17 |
Temos que sair daqui. |
| 00:16:21 |
Eu levo isto. |
| 00:16:26 |
Vamos, andem. |
| 00:16:29 |
Que está olhando? |
| 00:16:31 |
Nada de escapar, OK? |
| 00:16:39 |
Esperem aqui. |
| 00:16:51 |
Entrem aqui todos. Vamos. |
| 00:16:54 |
Andem. |
| 00:16:56 |
Sentem-se e fiquem quietos. |
| 00:17:07 |
Deixe-me esclarecer algo. |
| 00:17:09 |
-Você disse que a segurança |
| 00:17:13 |
Quer sair daqui? Tem que andar rápido. |
| 00:17:17 |
Não, não, não. Responda minha pergunta! |
| 00:17:20 |
Disse ou não disse que os |
| 00:17:24 |
Quem mais pode ter feito? |
| 00:17:25 |
Era seu trabalho que as |
| 00:17:29 |
O que está tentando me dizer? |
| 00:17:32 |
Estou falando... |
| 00:17:34 |
que se a segurança parou o |
| 00:17:39 |
Se nos viram, é porque as |
| 00:17:43 |
Se as câmeras estavam gravando, |
| 00:17:46 |
Eu não estraguei nada. |
| 00:17:50 |
Então como sabiam que tinham |
| 00:17:52 |
Talvez alguém tenha visto alguma coisa. |
| 00:17:55 |
Sim, sim, sim. |
| 00:17:58 |
Talvez escutaram os gritos |
| 00:18:02 |
Por que você fez isso? |
| 00:18:05 |
E o que? Mudei o plano. |
| 00:18:09 |
Uma puta a menos no mundo. |
| 00:18:18 |
-Onde está Yuri? |
| 00:18:31 |
Você é uma grande vergonha! |
| 00:18:36 |
Fique aqui. |
| 00:18:41 |
Oficial Bogdanovich, está ouvindo? |
| 00:18:44 |
Me dê isso! |
| 00:18:47 |
-Peter. |
| 00:18:51 |
-Quem é? |
| 00:18:55 |
E não tente fazer nada estranho. |
| 00:18:57 |
Temos reféns. E se vejo você |
| 00:19:01 |
Mais putas vão terminar |
| 00:19:04 |
Isso não é Natal, |
| 00:19:07 |
Esse era meu sanduíche! |
| 00:19:12 |
Ouçam-me, fiquem onde estão, |
| 00:19:15 |
-Que aconteceu com o outro homem? |
| 00:19:18 |
Está indisposto. Agora fale comigo. |
| 00:19:20 |
Se soltar os reféns, ficarei feliz |
| 00:19:23 |
Acha que sou um idiota? |
| 00:19:27 |
Não, isto é o que vamos fazer: |
| 00:19:30 |
Te dou um refém e me garante que |
| 00:19:34 |
-Diga que você se arrepende. |
| 00:19:37 |
-Diga que não voltará a fazer. |
| 00:19:40 |
Deixe o refém no elevador. |
| 00:19:42 |
Ok. |
| 00:19:45 |
Era só um sanduíche de merda, Yuri. |
| 00:19:51 |
Basta! |
| 00:19:56 |
Se algum de vocês fizer |
| 00:20:00 |
Bem, Ok, que está acontecendo aqui? |
| 00:20:03 |
Vamos dar-lhe um refém. Isso |
| 00:20:06 |
Talvez devêsemos pressioná-lo |
| 00:20:10 |
Acho que sabem que somos sérios, |
| 00:20:14 |
Oh, sim. |
| 00:20:20 |
Falei com a polícia. |
| 00:20:26 |
Você, andando. |
| 00:20:31 |
Ritchie! |
| 00:20:33 |
Me deixe levá-lo. |
| 00:20:35 |
Peter, leve-o só ao elevador. |
| 00:20:38 |
Não fale com ele, não o toque. |
| 00:20:42 |
Sim, eu sei, mas se encontrar |
| 00:20:46 |
Não, não mate ninguém. Sómente |
| 00:20:50 |
Sim, eu sei, mas se saírem do elevador |
| 00:20:56 |
-Você fica aqui, eu o levo. |
| 00:21:37 |
Agora vai. |
| 00:21:39 |
Lembre, se algo sair errado, |
| 00:21:55 |
Aperte o maldito botão, idiota. |
| 00:22:13 |
Maldito sortudo. |
| 00:22:18 |
Sabe, ia me oferecer |
| 00:22:21 |
Juro por Deus, uma |
| 00:22:25 |
Deveriam deixar-me ir primeiro. |
| 00:22:27 |
Se houver alguém mais |
| 00:22:31 |
Estou a ponto de me quebrar. |
| 00:22:33 |
Por que me está contando isso? |
| 00:22:38 |
-Sinto muito. |
| 00:22:41 |
Tenta relaxar. |
| 00:22:46 |
Meu nome é Dimitry. |
| 00:22:48 |
Anna. |
| 00:22:51 |
O que você faz? |
| 00:22:54 |
Trabalho para CKL. |
| 00:22:56 |
-Ah, uma secretária. |
| 00:23:01 |
Quero dizer, tem uma secretária? |
| 00:23:03 |
Duas. |
| 00:23:05 |
Isso é bom. |
| 00:23:13 |
Você trabalha aqui? |
| 00:23:15 |
Não, tinha uma entrevista |
| 00:23:18 |
Sou um jornalista. |
| 00:23:20 |
Você sabe, essas histórias engraçadas |
| 00:23:23 |
Sério? Que canal? |
| 00:23:27 |
Principalmente rádio, até agora. |
| 00:23:29 |
Que estação? |
| 00:23:31 |
Hospitais, sou voluntário. |
| 00:23:36 |
Esses três ali. |
| 00:23:39 |
Aparentemente não há suficientes |
| 00:23:50 |
Continuem com suas preces. |
| 00:24:02 |
Sou Sônia. Como você se chama? |
| 00:24:08 |
Yuri |
| 00:24:11 |
O que acontece, Yuri? |
| 00:24:13 |
É Peter, roubou meu sanduíche. |
| 00:24:17 |
E sempre me está chamando |
| 00:24:19 |
Ele é o idiota, nem sequer sabe ler. |
| 00:24:22 |
De quem é esse sangue? |
| 00:24:25 |
Não fui eu. Peter a matou. |
| 00:24:29 |
Pior que vão me culpar. |
| 00:24:33 |
Não se preocupe |
| 00:24:34 |
Acredito em você. |
| 00:24:36 |
Deus sabe que não foi você. Mas |
| 00:24:40 |
Do mesmo modo que nós |
| 00:24:44 |
Se deixar Deus entrar em sua vida, Ele |
| 00:24:48 |
-Quer ser livre? |
| 00:25:11 |
-Onde está o resto dela, Peter? |
| 00:25:17 |
E não me olhe assim. |
| 00:25:21 |
Eu não fiz nada. |
| 00:25:22 |
-Quem foi? |
| 00:25:26 |
Os malditos porcos. |
| 00:25:27 |
-Não gostaram de suas exigências. |
| 00:25:31 |
Acha que sou estúpido? |
| 00:25:36 |
-Por que? Por que fez isso? |
| 00:25:40 |
Levo ele ao elevador, a porta está |
| 00:25:45 |
Aqui está. |
| 00:25:47 |
É a minha pistola. |
| 00:25:50 |
Matou a mulher lá em cima e |
| 00:25:53 |
-Diga-me a verdade, agora. |
| 00:26:00 |
Se tivesse cortado a sua cabeça |
| 00:26:03 |
Se cortar só um nariz, acredite, |
| 00:26:08 |
Pergunte para eles. |
| 00:26:10 |
Depois quero uma desculpa e |
| 00:26:13 |
Terá sua arma quando sairmos daqui. |
| 00:26:16 |
Está me ouvindo? |
| 00:26:18 |
Perdão pelo que aconteceu ao |
| 00:26:21 |
Veja! |
| 00:26:22 |
Um engano? Cortou a sua maldita cabeça. |
| 00:26:26 |
Sei, foi uma tragédia. |
| 00:26:31 |
-Sim. |
| 00:26:33 |
Desta vez uma mulher. |
| 00:26:37 |
-Que dizem agora? |
| 00:26:41 |
Você a leva. |
| 00:26:43 |
Não |
| 00:26:45 |
Ninguém vai levar ninguém a nenhum lugar. |
| 00:26:49 |
Não faça nada até que eu volte. |
| 00:26:52 |
Fico sentado aqui. |
| 00:27:23 |
Sai... |
| 00:28:59 |
-Acalmou-se? |
| 00:29:11 |
Maldito covarde. |
| 00:29:12 |
Quando vão deixar ir |
| 00:29:15 |
Não teria tanta pressa |
| 00:29:18 |
-Que quer dizer? |
| 00:29:21 |
Que é isso? Um maldito programa |
| 00:29:26 |
-O que aconteceu? |
| 00:29:30 |
-Temos um problema sério. |
| 00:29:32 |
O que? |
| 00:29:33 |
Gostaria de me oferecer |
| 00:29:36 |
-Cale-se. Fiquem todos calados. |
| 00:29:40 |
Está bem? |
| 00:29:44 |
Ok, isso é minha culpa. |
| 00:29:47 |
Querem saber o que aconteceu ao jovem. |
| 00:29:50 |
A polícia o levou. Suas últimas palavras foram: |
| 00:29:53 |
"diga a todos meus novos amigos"... |
| 00:29:56 |
"Vejo-os mais tarde no pub" |
| 00:29:59 |
Peter, fora. |
| 00:30:05 |
Fui só eu, ou todos vocês |
| 00:30:14 |
Vi cabeças. |
| 00:30:20 |
Deus. |
| 00:30:24 |
Vi centenas. |
| 00:30:41 |
Permitam-me apresentar-me. |
| 00:30:43 |
Bogdanovich... |
| 00:30:44 |
Boris. |
| 00:30:46 |
Número de série 8-8-1-9-6-7. |
| 00:30:50 |
Ex-Spetsnaz, Forças Especiais. |
| 00:30:54 |
Afeganistão. Kosovo. |
| 00:30:57 |
Chechênia. |
| 00:30:59 |
Sou o que os psicólogos |
| 00:31:06 |
Sei como essa gente pensa. |
| 00:31:12 |
Sou um assassino treinado. |
| 00:31:15 |
-O que? |
| 00:31:18 |
É sério, sou. |
| 00:31:21 |
Não se preocupem. |
| 00:31:26 |
Sei do que estou falando. |
| 00:31:28 |
"Semanário de Combate"? |
| 00:31:30 |
Vou tirar todos vocês daqui. |
| 00:31:35 |
Então, isso é... uma múmia? |
| 00:31:38 |
Não, não é uma múmia. |
| 00:31:43 |
Quem pensa que fez isso? |
| 00:31:45 |
Obviamente o mesmo que |
| 00:31:49 |
Deus sabe com quem estamos |
| 00:31:53 |
Escute. |
| 00:31:55 |
Escuta algo? Não há sirenes. |
| 00:31:58 |
Em uma situação de reféns toda |
| 00:32:02 |
Soaria como o 4 de Julho lá fora. |
| 00:32:04 |
Acredito que esse roubo |
| 00:32:07 |
Então segundo você a polícia |
| 00:32:12 |
Talvez. Não sei. |
| 00:32:14 |
Que tipo de andar é este? |
| 00:32:17 |
Então as coisas estão melhorando. |
| 00:32:19 |
-Olha, Peter! |
| 00:32:21 |
-Por Deus. |
| 00:32:25 |
As coisas poderiam ser muito piores. |
| 00:32:27 |
Se a polícia não sabe que |
| 00:32:31 |
-É assim tão fácil, não? |
| 00:32:34 |
Que vamos fazer com eles? |
| 00:32:40 |
Estão preparados para a guerra? |
| 00:32:42 |
Dimitry... |
| 00:32:44 |
São inofensivos. |
| 00:32:47 |
Anna, há alguma coisa que |
| 00:33:03 |
Será melhor que isso fique. |
| 00:33:05 |
Eu faço. |
| 00:33:08 |
A única outra coisa que |
| 00:33:15 |
É suficiente. |
| 00:33:19 |
Em mãos treinadas... |
| 00:33:22 |
um gabinete de arquivos... |
| 00:33:25 |
pode ser mais efetivo que um tanque. |
| 00:33:28 |
-O Que? |
| 00:33:33 |
Um, dois... |
| 00:33:38 |
Vamos, Dimitry, vamos! |
| 00:33:41 |
Bem. |
| 00:33:43 |
Vire-o, camarada! |
| 00:33:46 |
Seja forte! |
| 00:33:53 |
Sim! |
| 00:33:55 |
Este é o plano: |
| 00:33:57 |
Anna, você bate na porta. |
| 00:34:00 |
Quando abrirem a porta, Dimitry e eu |
| 00:34:05 |
Ele cai, atacamos o segundo homem. |
| 00:34:07 |
Você agarra a arma do líder. |
| 00:34:10 |
Se quiser... |
| 00:34:12 |
chute a cabeça. |
| 00:34:14 |
Isso é um suicídio. |
| 00:34:16 |
Suicídio? |
| 00:34:18 |
É melhor que ser assassinado, não? |
| 00:34:23 |
O exército me ensinou isso. |
| 00:34:26 |
Boa sorte. |
| 00:34:34 |
Não. |
| 00:34:38 |
Que está fazendo? |
| 00:34:43 |
Cometeu um grande engano |
| 00:34:48 |
É hora de pagar o preço. |
| 00:34:51 |
Isso é muito. |
| 00:34:54 |
-Não, Peter, não. |
| 00:34:56 |
Não faça isso. |
| 00:34:58 |
Você gosta de animais? |
| 00:35:00 |
-Olhe! |
| 00:35:05 |
Filho da puta! |
| 00:35:10 |
Socorro. |
| 00:35:11 |
-Yuri está aí. |
| 00:35:15 |
Não se preocupe. É um bom plano. |
| 00:35:17 |
-Vamos derrotá-los com 50% de baixas. |
| 00:35:22 |
Socorro! |
| 00:35:25 |
Por favor, nos ajudem! |
| 00:35:29 |
Nos deixem sair! |
| 00:35:31 |
Por favor! |
| 00:35:34 |
Nada mais a fazer. |
| 00:35:38 |
Yuri, que é esse ruído todo? |
| 00:35:40 |
Pensei que o estavam degolando. |
| 00:35:44 |
-Que merda pensa fazer? |
| 00:35:47 |
Iam atirar isso em cima de você. |
| 00:35:50 |
Você, vem aqui. |
| 00:35:59 |
Yuri, toma isso. |
| 00:36:03 |
Adeus todo mundo, foi divertido. |
| 00:36:06 |
-Vamos |
| 00:36:10 |
-O que? |
| 00:36:12 |
-Por que não? |
| 00:36:15 |
Por que se preocupa |
| 00:36:18 |
Que idiotas? |
| 00:36:20 |
Vai acontecer algo para nós. |
| 00:36:24 |
-Eu vou. |
| 00:36:26 |
Não, não vai a nenhuma parte |
| 00:36:28 |
Vai me deter? |
| 00:36:32 |
Se tiver que fazer, sim. |
| 00:36:58 |
Que merda está olhando? |
| 00:37:02 |
Yuri, maldito idiota. |
| 00:37:06 |
Solte-o. |
| 00:37:08 |
Solte-o! |
| 00:37:11 |
Katerina, pegue a arma. |
| 00:37:13 |
Helen, pegue a bolsa e a escopeta. |
| 00:37:18 |
Não tenha medo. Isso é tudo |
| 00:37:23 |
-Vou procurar a polícia. |
| 00:37:26 |
-Volte aqui, puta! |
| 00:37:29 |
Se voltar a falar meto |
| 00:37:34 |
Agradeçamos ao Todo Poderoso por nos |
| 00:37:46 |
-Que foi isso? |
| 00:37:49 |
Por Deus! |
| 00:37:51 |
Disse que não falasse. |
| 00:37:53 |
Andando. |
| 00:37:58 |
Se tentarem algo serão massacrados. |
| 00:38:02 |
Não posso acreditar nisso. |
| 00:38:04 |
Foda-se Rússia. |
| 00:38:27 |
-Sonya. |
| 00:38:30 |
-Mas veio de lá. |
| 00:38:33 |
Não vá. Não sabe o que tem lá. |
| 00:38:36 |
Não tenho medo. |
| 00:39:09 |
Estou impressionado pela forma em que |
| 00:39:14 |
Ao contrário do resto, você tem valor. |
| 00:39:18 |
Se conseguimos sair daqui... |
| 00:39:21 |
...gostaria de convidá-la para tomar algo. |
| 00:39:26 |
Não |
| 00:39:27 |
Eu só dizia... |
| 00:39:29 |
...se não terminarmos todos mortos, |
| 00:39:34 |
-Em grupo? |
| 00:39:39 |
Não |
| 00:39:47 |
Não, não faça. |
| 00:39:49 |
De agora em diante não tenho |
| 00:39:52 |
Você, seu desertor! |
| 00:39:55 |
Sinto muito, Ok. |
| 00:39:57 |
Tinha medo. |
| 00:39:59 |
Sei que pensa que não sou |
| 00:40:02 |
...mas não gosto de violência. |
| 00:40:06 |
Não posso dizer que te entendo. |
| 00:40:09 |
Medo, estar assustado, temor. |
| 00:40:13 |
Essas palavras não estão no vocabulário |
| 00:40:17 |
Mas não posso culpá-lo. |
| 00:40:25 |
Foi a melhor época de minha vida. |
| 00:40:27 |
Não é como vocês jornalistas dizem, |
| 00:40:34 |
O sentido de camaradagem é incrível. |
| 00:40:36 |
Imagine ser parte da |
| 00:40:40 |
Isso era estar no exército. |
| 00:40:43 |
Não me envergonha dizê-lo, |
| 00:40:49 |
Por que foi embora? |
| 00:40:52 |
Fui acusado de canibalismo |
| 00:40:56 |
É claro que não era verdade. |
| 00:41:05 |
Já não é tão duro, não? |
| 00:41:07 |
O que? |
| 00:41:13 |
Se der um passo a mais te parto em dois. |
| 00:41:24 |
Sabe quem é o chefe. |
| 00:41:34 |
Que foi esse ruído? |
| 00:41:36 |
Nada que temer. |
| 00:41:40 |
Sei o que o Todo Poderoso |
| 00:41:44 |
E o que é? |
| 00:41:46 |
É tempo de fazer um sacrifício. |
| 00:41:56 |
Parece que estamos todos |
| 00:41:59 |
E se quisermos sair daqui |
| 00:42:02 |
Fazer reféns nunca foi |
| 00:42:07 |
Sabemos o que fez. |
| 00:42:11 |
Não cortei nenhuma cabeça. |
| 00:42:15 |
Tem mais alguém aqui, rapazes. |
| 00:42:17 |
Não sei quem é, mas é quem |
| 00:42:22 |
Recomendo conseguir um bom advogado, |
| 00:42:25 |
A polícia não vai vir. |
| 00:42:26 |
Nem sequer sabem que estamos aqui. |
| 00:42:30 |
Quem matou o garoto, é o |
| 00:42:34 |
Fez-se passar por polícia para |
| 00:42:37 |
E, já sabe o que aconteceu. |
| 00:42:40 |
Você é guarda de segurança, não? |
| 00:42:42 |
-Sim. |
| 00:42:51 |
-Quem quer ser salvo antes? |
| 00:42:55 |
Você, levante. |
| 00:43:21 |
Katerina, traz a cadeira. |
| 00:43:33 |
Sente-se. |
| 00:43:38 |
Por favor, não tem que fazer isso. |
| 00:43:41 |
Yuri, amarre-o. |
| 00:44:17 |
Afaste-se da porta. |
| 00:44:22 |
Há um só. Está assustada. |
| 00:44:34 |
Olhe, |
| 00:44:35 |
não sei o que está acontecendo. |
| 00:44:40 |
-Por que não abre a porta? |
| 00:44:43 |
Sonya me disse que ficasse |
| 00:44:51 |
Mas você sabe que |
| 00:44:55 |
Isto é um trabalho para a polícia. |
| 00:45:01 |
É que estou tão assustada. |
| 00:45:04 |
Também estou assustada. |
| 00:45:06 |
Isso pode terminar logo. |
| 00:45:09 |
Abre a porta. |
| 00:45:13 |
Promete chamar a polícia? |
| 00:45:16 |
Prometo. |
| 00:45:19 |
Tudo vai ficar bem. |
| 00:46:03 |
O que? |
| 00:46:05 |
Sabe usar uma escopeta? |
| 00:46:08 |
-Não |
| 00:46:12 |
Sei usar. |
| 00:46:15 |
Sim. Vamos. |
| 00:46:58 |
Dimitry, não se mova. |
| 00:47:03 |
Um, dois... |
| 00:47:09 |
Dimitry? |
| 00:47:12 |
-Que acontece? |
| 00:47:16 |
Que foi isso? |
| 00:47:20 |
-Não podemos chamar o elevador, não há botões. |
| 00:47:25 |
Calma! Posso nos tirar daqui. |
| 00:47:29 |
Terá que tirar o painel, fazer um curto |
| 00:47:35 |
Isso é tudo. Vamos morrer. |
| 00:47:37 |
Vão nos caçar como animais. |
| 00:47:41 |
-Que acontece se é um assassino degenerado? |
| 00:47:45 |
-Agora vou te bater. |
| 00:47:49 |
Nós vamos morrer e ele |
| 00:47:52 |
Isso é injusto. |
| 00:47:54 |
Aonde vai? |
| 00:47:56 |
Vou procurar uma forma |
| 00:47:59 |
Vem? |
| 00:48:09 |
Não te dei permissão para falar. |
| 00:48:15 |
Preciso ver a Helena. |
| 00:48:38 |
Este quarto está vazio. |
| 00:48:48 |
Não, Katerina, fique. |
| 00:48:51 |
Helena, que aconteceu? |
| 00:48:57 |
Responde! Que aconteceu? |
| 00:48:59 |
Me perdoe. Deixe-os sair. |
| 00:49:02 |
Por favor. |
| 00:49:04 |
-Sinto muito. |
| 00:49:07 |
Yuri |
| 00:49:23 |
Afaste-se da porta. |
| 00:49:31 |
Vamos! |
| 00:49:37 |
-Acertaram-no. Devemos deixá-lo aqui. |
| 00:49:40 |
É um espasmo. |
| 00:49:44 |
-Eu fico. |
| 00:50:10 |
Boris. |
| 00:50:12 |
Você foi ridículo. |
| 00:50:14 |
Nunca deixe um homem para trás. |
| 00:50:17 |
Não posso acreditar que |
| 00:50:25 |
-Tem algo que possa usar como arma? |
| 00:50:28 |
Incrível! |
| 00:50:35 |
-Não se preocupem, Boris está de volta. |
| 00:50:38 |
- Não, não. Estou pronto para lutar. |
| 00:50:45 |
Não serve. |
| 00:50:49 |
-Só há um cartucho. |
| 00:50:54 |
Alguém está me escutando? |
| 00:50:58 |
-Saudações, camarada. |
| 00:51:02 |
Tem que chamar a polícia. |
| 00:51:05 |
Qual é seu codinome? |
| 00:51:09 |
Disse, qual é seu codinome? |
| 00:51:11 |
Não tenho codinome. |
| 00:51:14 |
Deve ter um. |
| 00:51:16 |
-O meu é... |
| 00:51:20 |
Subi no elevador pensando, |
| 00:51:26 |
Três deles estão num roubo e |
| 00:51:29 |
Mas as coisas mudaram nesse momento. |
| 00:51:33 |
Tentaram me sacrificar. |
| 00:51:37 |
E antes que me esqueça, há um |
| 00:51:42 |
...cortando cabeças. |
| 00:51:44 |
Não tive a oportunidade de falar com ele ainda, |
| 00:51:49 |
Quer saber qual é meu codinome? |
| 00:51:51 |
O que? Escutou o que acabo de dizer? |
| 00:51:54 |
Se não quer saber, |
| 00:51:58 |
Meu codinome é "Fret". |
| 00:52:02 |
Escuta tarado. Chame a polícia! |
| 00:52:07 |
Olá? |
| 00:52:10 |
Fret? |
| 00:52:43 |
Está bem? |
| 00:52:45 |
Dimitry, onde estão suas calças? |
| 00:52:48 |
Onde os deixei. |
| 00:53:01 |
-Não fui eu. |
| 00:53:36 |
Anna, se olhar de perto vai |
| 00:53:39 |
Obrigado por me dizer isso. |
| 00:53:50 |
Dimitry, tem fome? |
| 00:53:57 |
Olhe isso. |
| 00:54:01 |
É o que penso que é? |
| 00:54:09 |
-Dimitry, me dê uma mão com isso. |
| 00:54:14 |
Eleito por Deus... |
| 00:54:16 |
Primeiro Czar dos Russos... |
| 00:54:18 |
...defensor da única fé verdadeira. |
| 00:54:24 |
Ivan o Terrível. |
| 00:54:45 |
-E o Todo Poderoso pode fazer algo? |
| 00:54:49 |
-E não pode morrer. |
| 00:54:53 |
Isso quer dizer que não |
| 00:54:57 |
Se não pode se suicidar... |
| 00:55:00 |
...então não pode fazer |
| 00:55:07 |
Por que não vai e lhe pergunta? |
| 00:55:12 |
-Poderíamos. |
| 00:55:16 |
-Você fica e reza. |
| 00:55:19 |
Tenha paciência. |
| 00:55:28 |
Olhe! |
| 00:55:29 |
"Esta cruz é um símbolo do poder |
| 00:55:33 |
e será passado de geração em geração, |
| 00:55:37 |
em que volte em carne e osso. |
| 00:55:41 |
Esse tempo chegou" |
| 00:55:48 |
Te lembra alguém? |
| 00:56:18 |
É você... |
| 00:56:20 |
Deus? |
| 00:56:23 |
Não |
| 00:56:25 |
Sou o Diabo. |
| 00:57:20 |
Peter |
| 00:57:29 |
Me deixe esclarecer isso... |
| 00:57:31 |
Essa bruxa com a Bíblia é |
| 00:57:36 |
Sim. |
| 00:57:37 |
E despedaçam pessoas neste andar? |
| 00:57:40 |
Você viu o freezer. Eles tem um sistema |
| 00:57:45 |
Controlam os elevadores, |
| 00:57:49 |
-Mas, como podem fazer isso? |
| 00:57:56 |
São as pessoas que roubei. |
| 00:57:58 |
Que roubou? |
| 00:58:01 |
A cruz. |
| 00:58:05 |
Maravilha! |
| 00:58:06 |
Roubou uma relíquia sagrada... |
| 00:58:09 |
para os loucos descendentes |
| 00:58:12 |
Me dê a bolsa. |
| 00:58:14 |
-Me dê a bolsa. Eu faço a troca. |
| 00:58:17 |
É simples: |
| 00:58:19 |
Devolvo-lhes a cruz e nos deixam ir. |
| 00:58:23 |
Não escuta o que digo? |
| 00:58:29 |
Mas eu sou bom negociador. |
| 00:58:42 |
É preciosa! |
| 00:58:44 |
Esta não é a cruz, Idiota! |
| 00:58:47 |
Peter, imbecil de merda! |
| 00:58:49 |
Pura merda! |
| 00:58:53 |
Isso é muito. Estou cansado disso. |
| 00:58:57 |
Esse filho da puta tentou passar uma espada |
| 00:59:01 |
...e isso não é algo que estou |
| 00:59:04 |
Vamos, todos. |
| 00:59:07 |
Tem razão, Dimitry. É hora de fazer |
| 00:59:27 |
Isso. Rápido! |
| 00:59:30 |
Ponha no altar. |
| 00:59:36 |
Assim não. Ao contrário. |
| 00:59:51 |
Todo Poderoso, aceita este sacrifício |
| 00:59:56 |
Perdoa a estupidez de meu irmão |
| 01:00:00 |
Que está fazendo? |
| 01:00:03 |
E pensar que estava falando com |
| 01:00:06 |
Você faz o discurso. O matei |
| 01:00:11 |
-Se não fosse por mim você não seria nada. |
| 01:00:13 |
-Mas nada. Peça desculpas, agora! |
| 01:00:16 |
Diga que se arrepende! |
| 01:00:25 |
Perdão! |
| 01:00:29 |
Já não tem importância. Arruinou este. |
| 01:00:32 |
Consiga-me outro. |
| 01:00:40 |
-Tem suficiente experiência no exército? |
| 01:00:50 |
Vamos? |
| 01:00:55 |
Sim, tenho que procurar essa cruz. |
| 01:00:57 |
Não vou discutir contigo. Sinto muito. |
| 01:01:02 |
Vem? É melhor se permanecermos juntos. |
| 01:01:06 |
-Dimitry e eu temos nossos próprios planos. |
| 01:01:11 |
E começaremos aqui, neste quarto. |
| 01:01:15 |
Boa sorte. |
| 01:01:18 |
Boa sorte, Anna. |
| 01:01:23 |
Espera. |
| 01:01:25 |
-Tenho que saber qual é o caminho correto. |
| 01:01:29 |
Não |
| 01:01:31 |
-Obrigado por ficar comigo. |
| 01:01:37 |
Lamento tê-la envolvido nisto. |
| 01:01:41 |
Desde que cheguei à Rússia as coisas |
| 01:01:44 |
É tempo para um novo plano. Permanecemos juntos. |
| 01:01:47 |
-Saímos daqui vivos. Não acha? |
| 01:01:52 |
-Por aqui. |
| 01:01:56 |
Temos que voltar onde atiraram no Peter. |
| 01:01:58 |
Sei, por isso é que temos |
| 01:02:02 |
Está certa? Acredito que lá é a volta. |
| 01:02:04 |
Não, não é assim. |
| 01:02:06 |
Já tomou muitas decisões |
| 01:02:11 |
Ok. |
| 01:02:59 |
Está preso. Não posso tirá-lo. |
| 01:03:05 |
Esse filho da puta. |
| 01:03:11 |
Está atravessado na sua |
| 01:03:15 |
Não posso tirá-lo. |
| 01:03:18 |
Que podemos fazer? |
| 01:03:21 |
-Tudo vai ficar bem. Não vou a lugar nenhum. |
| 01:03:26 |
Tem que mover sua cabeça tão rápido como pode. |
| 01:03:29 |
-E terminar com isto o mais rápido possível. |
| 01:03:32 |
-Entende? |
| 01:03:36 |
Sim, pode. |
| 01:03:39 |
Tente por mim. |
| 01:03:45 |
Não posso! |
| 01:03:50 |
Calma. |
| 01:03:52 |
Conte-me a respeito de suas férias |
| 01:03:59 |
Não sei. |
| 01:04:01 |
-Suponho que deva ser Sochi. |
| 01:04:06 |
-Que há nesse lugar? |
| 01:04:12 |
Me perdoe. |
| 01:04:18 |
Isto bastará. |
| 01:05:06 |
Não tivemos muito tempo. |
| 01:05:10 |
Levando em conta as circunstâncias, |
| 01:05:14 |
-Acha que vai funcionar? |
| 01:05:18 |
Quero dizer... Você acha? |
| 01:05:22 |
100% positivo. |
| 01:05:26 |
Eu também. |
| 01:06:02 |
Filhos da puta! |
| 01:06:16 |
Nunca poderemos sair daqui. |
| 01:06:19 |
-Por que vou ser a exceção? |
| 01:06:22 |
Estamos juntos, somos uma equipe. |
| 01:06:25 |
Necessito que seja tão forte |
| 01:06:29 |
Anna, tem que confiar em mim. |
| 01:06:36 |
Fizemos um trato, íamos |
| 01:06:39 |
Não costumo quebrar a minha palavra. |
| 01:06:52 |
Sua mãe não te ensinou |
| 01:06:57 |
Maldição, o perdi! |
| 01:07:13 |
Esteve nos observando o tempo todo. |
| 01:07:18 |
Segura isto. |
| 01:07:46 |
Merda! |
| 01:08:38 |
Oh, não. |
| 01:08:50 |
Boris? |
| 01:09:02 |
Teria que ter sido contador. |
| 01:09:35 |
-Minha cabeça. |
| 01:09:43 |
Pode fazê-lo mais rápido? |
| 01:10:01 |
-Que estamos esperando? |
| 01:10:07 |
Vou procurar a cruz e sair daqui. |
| 01:10:29 |
Aqui não está. |
| 01:10:32 |
-É hora de ir. |
| 01:10:36 |
Já não dá, está na hora de ir. |
| 01:10:38 |
Não vou sem a cruz. |
| 01:10:40 |
Se ficar aqui vai morrer. |
| 01:10:42 |
E se vou sem a cruz também estou morto. |
| 01:10:46 |
Anna, tem que entender. |
| 01:10:50 |
Se não der o que querem, me matarão. |
| 01:10:52 |
-Preciso dessa cruz. |
| 01:10:58 |
Vamos procurar. |
| 01:11:02 |
Vamos. |
| 01:11:29 |
Onde você pensa que vai? |
| 01:11:31 |
Vem aqui agora. |
| 01:11:39 |
Disse que volte aqui, agora! |
| 01:11:48 |
Amarre-o. |
| 01:11:56 |
Para que é isso? |
| 01:11:58 |
Isto vai paralisar os músculos de sua cara, |
| 01:12:01 |
Preciso te avisar, tenho alergia. |
| 01:12:03 |
Ninguém será perdoado, |
| 01:12:09 |
-Este é meu. |
| 01:12:12 |
Não, assim não se faz. O matei. |
| 01:12:14 |
Fique aí. |
| 01:12:16 |
Pode ficar e olhar se quiser. |
| 01:12:18 |
Se puder ter o próximo, |
| 01:12:22 |
Mas, eu fiz isto por você. |
| 01:12:25 |
-Por favor, me deixe matá-lo. |
| 01:12:31 |
-Fora. |
| 01:12:33 |
Fora daqui! |
| 01:12:37 |
É um animal. Sou a mais velha. |
| 01:12:41 |
-Vai. |
| 01:12:43 |
Se tivesse nascido 10 segundos antes |
| 01:12:46 |
Mas não foi assim. Fora daqui. |
| 01:12:52 |
-Sonya, o que acontece? |
| 01:12:55 |
-Conhece? |
| 01:13:02 |
Solte-o! |
| 01:13:04 |
Solte a arma ou a bruxa morre! |
| 01:13:07 |
Me desamarre! |
| 01:13:11 |
Por aí |
| 01:13:17 |
Procuram o Todo-Poderoso. |
| 01:13:19 |
As mãos para cima. |
| 01:13:23 |
As coisas mudaram agora. |
| 01:13:30 |
Alto. |
| 01:13:32 |
Me dê isso. |
| 01:13:38 |
Boris Bogdanovich chamando... |
| 01:13:41 |
Dei conta do recado aqui. |
| 01:13:43 |
Diga ao chefe que quero um aumento. |
| 01:13:45 |
Alguém escuta? |
| 01:13:48 |
Está morto. |
| 01:13:52 |
Acredito que iremos agora. Andem. |
| 01:14:00 |
Levante! |
| 01:14:02 |
Levante! Devagar. |
| 01:14:05 |
Levante. |
| 01:14:20 |
Está morto! |
| 01:15:27 |
Andando. |
| 01:15:37 |
Onde está? |
| 01:15:40 |
Filho de puta. Se não |
| 01:15:44 |
-Isso não vai nos ajudar. |
| 01:15:50 |
Por Deus. |
| 01:15:57 |
Que está fazendo aí embaixo? |
| 01:16:01 |
Estive procurando isso. |
| 01:16:06 |
Onde está Yuri? |
| 01:16:10 |
-Ouviu, onde está Yuri? |
| 01:16:13 |
Que está fazendo aí atrás? |
| 01:16:15 |
Está morto. |
| 01:16:22 |
Ritchie, fica quieto. |
| 01:16:26 |
Pressiona aqui. |
| 01:16:30 |
-Quem fez isso? |
| 01:16:38 |
-Onde está? |
| 01:16:41 |
Ok. |
| 01:16:47 |
-Aonde nos leva? |
| 01:16:51 |
Está perdido, não? Deu conta |
| 01:16:55 |
Alto. |
| 01:16:58 |
Isso me parece familiar. Dentro. |
| 01:17:08 |
Por favor, me escute. |
| 01:17:10 |
Não sei o que está acontecendo. |
| 01:17:16 |
...não quero morrer aqui. Por favor. |
| 01:17:20 |
-Não chore pequena. |
| 01:17:23 |
-Feche a porta. |
| 01:17:27 |
Feche a porta. |
| 01:17:31 |
Por favor. |
| 01:17:34 |
Assim está melhor. |
| 01:17:36 |
Boas maneiras não custam nada. |
| 01:17:51 |
Volte aqui com meu irmão. |
| 01:18:01 |
Macho alfa. |
| 01:19:00 |
Sou um homem racional. |
| 01:19:05 |
Vou procurar minha cruz... |
| 01:19:07 |
...e vou sair deste maldito |
| 01:19:21 |
Onde está? |
| 01:19:25 |
Sou o macho alfa. |
| 01:19:55 |
Por aqui. Vem. |
| 01:19:58 |
Estou para falar contigo. |
| 01:20:00 |
Filho da puta. |
| 01:20:03 |
Hei, me dê a cruz e talvez te deixe viver. |
| 01:20:08 |
Parece que deu a volta no tabuleiro. |
| 01:20:11 |
-Cortou meu amigo ao meio! |
| 01:20:15 |
Que está esperando? |
| 01:20:18 |
Ok, Ivan. |
| 01:20:20 |
Ao ataque! |
| 01:20:26 |
Vem aqui! |
| 01:20:38 |
Espera aqui. |
| 01:21:51 |
Vejamos. |
| 01:22:02 |
Por Deus! |
| 01:22:03 |
-Está bem. |
| 01:22:16 |
Vamos. |
| 01:22:20 |
Chegará em qualquer momento. |
| 01:22:55 |
Morre, puta. |
| 01:23:10 |
Me diga o que fazer. |
| 01:23:19 |
Vou matá-lo. |
| 01:24:27 |
Boris Bogdanovich, mas, por |
| 01:24:35 |
Está bem? |
| 01:24:50 |
Há sangue por todo o lugar. |
| 01:25:02 |
Espera, Ritchie. |
| 01:25:17 |
-Senhor Grozni, tenho-o. |
| 01:25:47 |
Vá à merda. |
| 01:26:00 |
Acaba de me fazer um homem feliz. |
| 01:26:03 |
Me dê a mão, sejamos amigos de novo. |
| 01:26:06 |
O que você sabe dos caras que roubamos? |
| 01:26:09 |
Diga-me. |
| 01:26:13 |
Tem uma linda família, Sr. Grozni. |
| 01:26:22 |
Não vi minha família nos últimos 20 anos. |
| 01:26:25 |
Fizeram-me a vida miserável |
| 01:26:29 |
Tem alguma idéia do que |
| 01:26:31 |
A quem importa. Ritchie, |
| 01:26:36 |
-Então não sabe nada? |
| 01:26:39 |
-Absolutamente nada? |
| 01:26:41 |
Esquece. |
| 01:26:43 |
Toda sua família está |
| 01:26:47 |
Espere. Conheceu minha família? |
| 01:26:49 |
Sim. Os matei. |
| 01:26:58 |
Bom rapaz. |
| 01:27:03 |
Bom rapaz. Leve essa linda |
| 01:27:06 |
Quando estiver relaxado me chama |
| 01:27:10 |
Não. Já saldei minha dívida. |
| 01:27:13 |
Isso é tudo para mim. Estou fora. |
| 01:27:15 |
Hei, Ritchie. |
| 01:27:18 |
Você... |
| 01:27:19 |
...não está nunca fora do negócio. |
| 01:27:35 |
Agora o que? |
| 01:27:38 |
Pensa que eu vou gostar de Los Angeles? |
