|
Botched
|
| 00:00:01 |
Downloaded From www.moviesubtitles.org |
| 00:01:00 |
Traducido por VodkaRip |
| 00:01:13 |
Vendido al señor en $25,000. |
| 00:01:18 |
Gracias. |
| 00:01:19 |
Y ahora, en le lote 151 otra |
| 00:01:21 |
hermosa pieza de la colección |
| 00:01:26 |
Un exótico huevo Faberge con |
| 00:01:31 |
que le fue dado a la emperatriz |
| 00:01:47 |
30 segundos. |
| 00:03:00 |
Ese trabajo fue un chiste |
| 00:03:02 |
Nos estaban rogando |
| 00:03:05 |
Que hay del conteo? |
| 00:03:08 |
El hotel no sirve el desayuno |
| 00:03:47 |
Cuidado! |
| 00:05:08 |
Donde están mis diamantes? |
| 00:05:12 |
Lo siento Sr. Groznyi. |
| 00:05:15 |
Todo iba perfecto... |
| 00:05:17 |
Eso no es lo que yo pregunte. |
| 00:05:20 |
Donde están mis diamantes? |
| 00:05:24 |
Bueno. |
| 00:05:27 |
Mire, fue un accidente, estábamos |
| 00:05:30 |
Tienes o no mis diamantes? |
| 00:05:32 |
Si vuelves a mencionar el perro ese |
| 00:05:37 |
No, no tengo sus diamantes. |
| 00:05:42 |
Oh, Ritchie. |
| 00:05:47 |
Que vamos a hacer con vos? |
| 00:05:50 |
Yo ayude a tu madre a salir de |
| 00:05:55 |
Te trate como de mi familia. |
| 00:05:59 |
Esto no puede pasar. |
| 00:06:01 |
Teníamos un acuerdo, yo iba a cobrar |
| 00:06:05 |
Pasaron 20 años y la deuda sigue impaga. |
| 00:06:07 |
Este trabajo era para que tu familia |
| 00:06:11 |
Lo se Sr Grasmi. Y lo siento. |
| 00:06:23 |
Cuando es mi vuelo de vuelta a L.A.? |
| 00:06:29 |
Decidí darte otra oportunidad. |
| 00:06:32 |
Ábrelo, por favor. |
| 00:06:35 |
Este invaluable objeto |
| 00:06:39 |
al primer Zar de Rusia. |
| 00:06:41 |
Ivan IV |
| 00:06:43 |
Y pronto, gracias a ti, |
| 00:06:47 |
Veras, la familia que lo tiene ahora |
| 00:06:49 |
también es dueña de Eurals, probablemente la mayor |
| 00:06:58 |
Viven en el penthouse |
| 00:07:01 |
de la oficina principal |
| 00:07:05 |
Y ahí esta la cruz. |
| 00:07:08 |
Quiero esa cruz, Ritchie. |
| 00:07:11 |
Este trabajo es muy importante para |
| 00:07:16 |
Así que no lo cagues, por |
| 00:07:19 |
Ok? |
| 00:07:21 |
Entiendo. |
| 00:07:27 |
Entonces, esta acordado |
| 00:07:32 |
te encontraras con mis hombres, vas |
| 00:07:35 |
en un día. |
| 00:07:45 |
No fue tan malo. |
| 00:07:48 |
-Entrar, salir, ¿de donde? |
| 00:08:11 |
-Hola, soy Peter. Este es mi hermano Yuri. |
| 00:08:15 |
Abre la puerta! |
| 00:08:18 |
Gracias. |
| 00:10:34 |
Tu lo tienes, verdad? |
| 00:11:10 |
Al suelo, y cállense! |
| 00:11:29 |
Y Ritchie, fue fácil, ¿verdad? |
| 00:11:33 |
Maldito nene llorón! |
| 00:11:38 |
Ayúdalo. |
| 00:11:44 |
Señoras, por favor. Este ascensor |
| 00:11:47 |
súbanse al próximo, por favor. |
| 00:11:49 |
Entendió lo que dije? |
| 00:11:52 |
Pro favor, tomen... |
| 00:11:54 |
Tomen el próximo ascensor. |
| 00:11:58 |
Sigo aquí? |
| 00:12:00 |
Hola. ¿alguien me ve? |
| 00:12:03 |
Déjalas tranquilas. |
| 00:12:05 |
Señoritas, por favor. Salgan del |
| 00:12:10 |
Por acá. |
| 00:12:12 |
No, no... |
| 00:12:14 |
Tuvimos suerte. |
| 00:12:16 |
De donde salio todo el mundo? |
| 00:12:19 |
Por favor! |
| 00:12:21 |
Hey, eres tu! |
| 00:12:23 |
Puta de mierda. |
| 00:12:26 |
Déjala tranquila! |
| 00:12:49 |
-Por dios! |
| 00:12:54 |
Tienes un walkietalkie. |
| 00:12:58 |
Dile a alguien que se |
| 00:13:02 |
Atención al personal |
| 00:13:03 |
una empleada fue asesinada en |
| 00:13:07 |
Repórtense a la central |
| 00:13:10 |
Yuri. |
| 00:13:11 |
se recomienda extrema cautela! |
| 00:13:13 |
Mi hermano esta bien. |
| 00:13:19 |
El la mato. |
| 00:13:21 |
Nadie se mueva! |
| 00:13:23 |
Todos tranquilos. |
| 00:13:26 |
Sácalos a todos afuera! |
| 00:13:28 |
Ok, todo el mundo, despacio |
| 00:13:31 |
En fila contra la pared. |
| 00:13:40 |
Quédense ahí y no hagan ni un |
| 00:13:49 |
¿Quien se cree tan importante? |
| 00:14:03 |
¿Alguien mas? |
| 00:14:09 |
Hey, si vuelves a correr |
| 00:14:17 |
Tiralo. |
| 00:14:19 |
Písalo. |
| 00:14:29 |
Si alguno de ustedes pelotudos, |
| 00:14:34 |
Les voy a pisar la cabeza hasta |
| 00:14:40 |
Permítanme dejarles esto bien claro. |
| 00:14:44 |
Yo no soy Papa Noel, pero, |
| 00:14:48 |
si están buscando un baño de sangre |
| 00:14:52 |
entonces soy el hombre que buscan. |
| 00:15:04 |
Quédate ahí. |
| 00:15:08 |
-Te llevo bastante tiempo. ¿Viste alguien mas? |
| 00:15:11 |
Este piso parece estar en construcción. |
| 00:15:13 |
-Que suerte!. El maldito ascensor se rompió. |
| 00:15:16 |
Los de seguridad nos |
| 00:15:19 |
¿Donde esta tu hermano? |
| 00:15:25 |
Sal del maldito ascensor, Yuri! |
| 00:15:32 |
Yuri, tienes que salir. |
| 00:15:39 |
No tenia que matarla. |
| 00:15:43 |
Yo tampoco estoy muy contento por eso. |
| 00:15:47 |
Diles que no tuvimos nada que ver con |
| 00:15:50 |
-No nos van a agarrar. |
| 00:15:54 |
Trata de olvidarte de él. |
| 00:15:56 |
Ok, puedo comer mi sándwich ahora? |
| 00:15:59 |
¿Que sándwich? |
| 00:16:02 |
No tengo ningún sándwich. |
| 00:16:04 |
Traje los míos. |
| 00:16:09 |
Levántate. |
| 00:16:14 |
Yuri, no te pares ahí. |
| 00:16:17 |
Tenemos que irnos de aquí. |
| 00:16:21 |
Yo me llevo esto. |
| 00:16:26 |
Vamos, muévanse. |
| 00:16:29 |
¿Que estas mirando? |
| 00:16:31 |
Nada de escaparse, ok? |
| 00:16:39 |
Esperen aquí. |
| 00:16:51 |
Entren acá todos. Vamos. |
| 00:16:54 |
muévanse. |
| 00:16:56 |
Siéntense y cállense. |
| 00:17:07 |
Déjenme aclararles algo |
| 00:17:09 |
-Tu dices que la seguridad del edificio freno el ascensor? |
| 00:17:13 |
¿Quieres salir de acá? Tienes que moverte |
| 00:17:17 |
No, no, no. ¡Contesta mi pregunta! |
| 00:17:20 |
Dijiste o no dijiste que los de seguridad |
| 00:17:24 |
¿Quien mas pudo haberlo hecho? |
| 00:17:25 |
Era tu trabajo que las cámaras |
| 00:17:29 |
¿Que intentas decirme? |
| 00:17:32 |
Lo que digo... |
| 00:17:34 |
es que si seguridad freno el ascensor, |
| 00:17:39 |
Si nos vieron, es porque las |
| 00:17:43 |
Si las cámaras estaban andando, |
| 00:17:46 |
Yo no arruine nada. |
| 00:17:50 |
¿Entonces como sabían que tenían |
| 00:17:52 |
Tal vez alguien vio algo. |
| 00:17:55 |
Si, si, si. |
| 00:17:58 |
Tal vez escucharon los gritos |
| 00:18:02 |
¿Por que lo hiciste? |
| 00:18:05 |
¿Y qué? Yo cambié el plan. |
| 00:18:09 |
Una puta menos en el mundo. |
| 00:18:18 |
-¿Donde está Yuri? |
| 00:18:31 |
¡Eres una maldita vergüenza! |
| 00:18:36 |
Quédate ahí. |
| 00:18:41 |
Oficial Bogdanovich, ¿me escucha? |
| 00:18:44 |
¡Dame eso! |
| 00:18:47 |
-Peter. |
| 00:18:51 |
-¿Quien eres? |
| 00:18:55 |
Y no intentes hacer nada extraño. |
| 00:18:57 |
Tenemos rehenes. |
| 00:19:01 |
Mas putas van a terminar como la de arriba. |
| 00:19:04 |
Esto no es navidad, |
| 00:19:07 |
Ese era mi sándwich! |
| 00:19:12 |
Escúchame, quédense donde |
| 00:19:15 |
-¿Que paso con el otro hombre? |
| 00:19:18 |
Esta indispuesto. |
| 00:19:20 |
Si liberas los rehenes, estaré |
| 00:19:23 |
¿Crees que soy un idiota? Si te doy todos |
| 00:19:27 |
No, esto es lo que vamos a hacer: |
| 00:19:30 |
yo te doy un rehén y me garantizas |
| 00:19:34 |
-Di que te arrepientes. |
| 00:19:37 |
-Di que no lo volverás a hacer |
| 00:19:40 |
Deja el rehén en el ascensor. |
| 00:19:42 |
OK. |
| 00:19:45 |
Era solo un sándwich de mierda, Yuri. |
| 00:19:51 |
¡Basta! |
| 00:19:56 |
Si alguno de ustedes hace |
| 00:20:00 |
Bueno, ¿que esta pasando acá? |
| 00:20:03 |
Les vamos a dar un rehén. |
| 00:20:06 |
Tal vez deberíamos trabajarlo un poco antes. |
| 00:20:10 |
Creo que saben que somos serios, ya |
| 00:20:14 |
Oh, si. |
| 00:20:20 |
Hable con la policía. Vamos a dejar ir |
| 00:20:26 |
Tu, andando. |
| 00:20:31 |
¡Ritchie! |
| 00:20:33 |
Déjame llevarlo. |
| 00:20:35 |
Peter, solo llévalo al ascensor. |
| 00:20:38 |
No le hables, no lo toques. |
| 00:20:42 |
Si, lo se. |
| 00:20:46 |
No, no mates a nadie. |
| 00:20:50 |
Si, lo se, pero si salen del ascensor y |
| 00:20:56 |
-Tu quédate aquí, yo lo llevo. |
| 00:21:37 |
Ahora ve. |
| 00:21:39 |
Pero recuerda. Si algo sale mal |
| 00:21:55 |
Presiona el maldito botón, idiota. |
| 00:22:13 |
Maldito suertudo. |
| 00:22:18 |
Sabes, me iba a ofrecer para ir |
| 00:22:21 |
Lo juro por Dios, una fracción de |
| 00:22:25 |
Debieron dejarme ir a mi primero. |
| 00:22:27 |
Si hay alguien mas disponible que yo |
| 00:22:31 |
Estoy a punto de quebrarme. |
| 00:22:33 |
¿Por que me estas contando esto? ¿Tratas |
| 00:22:38 |
-Lo siento. |
| 00:22:41 |
Trata de relajarte. |
| 00:22:46 |
Mi nombre es Dmitry. |
| 00:22:48 |
Anna |
| 00:22:51 |
¿A que de dedicas? |
| 00:22:54 |
Trabajo para CKL. |
| 00:22:56 |
-Ah, una secretaria. |
| 00:23:01 |
Quiero decir, ¿Tienes |
| 00:23:03 |
Dos. |
| 00:23:05 |
Eso es bueno. |
| 00:23:13 |
¿Tu trabajas aquí? |
| 00:23:15 |
No, tenia una entrevista con Eurals. |
| 00:23:18 |
Soy un periodista. |
| 00:23:20 |
Tu sabes, esas historias graciosas |
| 00:23:23 |
¿En serio? ¿Que canal? |
| 00:23:27 |
Mayormente radio, hasta ahora. |
| 00:23:29 |
¿Que estación? |
| 00:23:31 |
Hospitales, soy voluntario. |
| 00:23:36 |
Esos tres allá. |
| 00:23:39 |
Aparentemente no hay suficientes |
| 00:23:50 |
Sigan con sus plegarias. |
| 00:24:02 |
Soy Sonia. ¿Como te llamas? |
| 00:24:08 |
Yuri |
| 00:24:11 |
¿Que te pasa, Yuri? |
| 00:24:13 |
Es Peter, se robo mi sándwich. |
| 00:24:17 |
Y siempre me esta llamando |
| 00:24:19 |
El es le idiota, ni siquiera |
| 00:24:22 |
¿De quien es esa sangre? |
| 00:24:25 |
No fui yo. Peter la mató. |
| 00:24:29 |
Peor me van a culpar a mi. |
| 00:24:33 |
No te preocupes |
| 00:24:34 |
Yo te creo. |
| 00:24:36 |
Dios sabe que tu no fuiste. Pero esa |
| 00:24:40 |
Del mismo modo que nosotros estamos |
| 00:24:44 |
Si dejas entrar a Dios en tu vida el |
| 00:24:48 |
-¿Quieres ser libre? |
| 00:25:11 |
-¿Donde está el resto de ella, Peter? |
| 00:25:17 |
Y no me mires así. |
| 00:25:21 |
Yo no lo hice. |
| 00:25:22 |
-¿Quien fue? |
| 00:25:26 |
Los malditos cerdos. |
| 00:25:27 |
-No les deben haber agradado tus demandas. |
| 00:25:31 |
¿Crees que soy estúpido? |
| 00:25:36 |
-¿Por que? ¿Por que lo hiciste? |
| 00:25:40 |
Lo llevo al ascensor, la puerta esta abierta, |
| 00:25:45 |
aquí está. |
| 00:25:47 |
Esa es mi pistola. |
| 00:25:50 |
Mataste la mujer de allá arriba, y |
| 00:25:53 |
-Dime la verdad, ahora. |
| 00:26:00 |
Si le hubiera cortado la cabeza |
| 00:26:03 |
Si cortas solo una nariz, créeme, |
| 00:26:08 |
Pregúntales. Pregúntales. |
| 00:26:10 |
Y después quiero una disculpa, |
| 00:26:13 |
Tendrás tu arma cuando salgamos de aquí. |
| 00:26:16 |
¿Me escuchas? |
| 00:26:18 |
Perdón por lo que le paso al |
| 00:26:21 |
Ves! |
| 00:26:22 |
¿Un error? Le cortaste |
| 00:26:26 |
Lo se. Fue una tragedia. |
| 00:26:31 |
-Si. |
| 00:26:33 |
Esta vez una mujer. Tienes 10 minutos. |
| 00:26:37 |
-¿Que dicen ahora? |
| 00:26:41 |
Tu la llevas. |
| 00:26:43 |
No |
| 00:26:45 |
Nadie va a llevar a nadie a ningún lugar. |
| 00:26:49 |
No hagas nada hasta |
| 00:26:52 |
Me quedo sentado aquí. |
| 00:27:23 |
::: |
| 00:28:59 |
-¿Te calmaste? |
| 00:29:11 |
Maldito cobarde. |
| 00:29:12 |
¿Cuando nos van a dejar ir |
| 00:29:15 |
No tendría tanto apuro por |
| 00:29:18 |
-¿Que quieres decir? |
| 00:29:21 |
¿Que es esto? Un maldito programa de |
| 00:29:26 |
-¿Que paso? |
| 00:29:30 |
-Tenemos un problema serio. |
| 00:29:32 |
¿Que? |
| 00:29:33 |
Me gustaría ofrecerme voluntariamente |
| 00:29:36 |
-Cállate. Todos cállense. |
| 00:29:40 |
¿Esta bien? |
| 00:29:44 |
Ok, esto es mi culpa. |
| 00:29:47 |
Quieren saber que le paso |
| 00:29:50 |
La policía lo recogió. Sus |
| 00:29:53 |
"dile a todos mis nuevos amigos"... |
| 00:29:56 |
"Los veo mas tarde en el pub" |
| 00:29:59 |
Peter, afuera. |
| 00:30:05 |
¿Fui solo yo, o todos |
| 00:30:14 |
Yo he visto cabezas. |
| 00:30:20 |
Dios. |
| 00:30:24 |
He visto cientos. |
| 00:30:41 |
Permítanme presentarme. |
| 00:30:43 |
Bogdanovich... |
| 00:30:44 |
Boris |
| 00:30:46 |
Numero de serie 8-8-1-9-6-7. |
| 00:30:50 |
Ex-spetsnaz, Fuerzas Especiales. |
| 00:30:54 |
Afganistán. Kosovo |
| 00:30:57 |
Chechenia |
| 00:30:59 |
Soy lo que los psicólogos llaman |
| 00:31:06 |
Se como piensa esa gente. |
| 00:31:12 |
Soy un asesino entrenado. |
| 00:31:15 |
-¿Que? |
| 00:31:18 |
En serio, lo soy. |
| 00:31:21 |
No se preocupen. |
| 00:31:26 |
Se de lo que estoy hablando. |
| 00:31:28 |
¿"Semanario de Combate"? |
| 00:31:30 |
Los voy a sacar a todos de acá. |
| 00:31:35 |
Entonces, esto es... |
| 00:31:38 |
No, no es una momia. |
| 00:31:43 |
¿Quien piensas que hizo esto? |
| 00:31:45 |
Obviamente el mismo que |
| 00:31:49 |
Dios sabe con quien estamos hablando, |
| 00:31:53 |
Escucha. |
| 00:31:55 |
¿Escuchas algo? |
| 00:31:58 |
En una situación de rehenes cualquiera |
| 00:32:02 |
Sonaría como el 4 de Julio afuera. |
| 00:32:04 |
Creo que este robo ni siquiera |
| 00:32:07 |
¿Entonces según tu la policía |
| 00:32:12 |
Tal vez. No se. |
| 00:32:14 |
¿Que clase de piso es este? |
| 00:32:17 |
Entonces las cosas están mejorando. |
| 00:32:19 |
-Míralo, Peter! |
| 00:32:21 |
-Por Dios. |
| 00:32:25 |
Las cosas podrían ser mucho peores. |
| 00:32:27 |
Si la policía no sabe que estamos |
| 00:32:31 |
-Es así de fácil, ¿no? |
| 00:32:34 |
¿Que van a hacer ellos? |
| 00:32:40 |
¿están listos para la guerra? |
| 00:32:42 |
Dmitry... |
| 00:32:44 |
Son inofensivos. |
| 00:32:47 |
Anna, ¿hay alguna cosa que |
| 00:33:03 |
Será mejor que te quedes eso. |
| 00:33:05 |
Lo haré. |
| 00:33:08 |
La única otra cosa que podemos |
| 00:33:15 |
Es suficiente. |
| 00:33:19 |
En manos entrenadas... |
| 00:33:22 |
un gabinete de archivos... |
| 00:33:25 |
puede ser mas efectivo que un tanque. |
| 00:33:28 |
-¿Que? |
| 00:33:33 |
Uno, dos... |
| 00:33:38 |
Arriba, Dmitry, arriba! |
| 00:33:41 |
Bien. |
| 00:33:43 |
Gíralo, camarada! |
| 00:33:46 |
¡Se fuerte! |
| 00:33:53 |
Si! |
| 00:33:55 |
Este es el plan: |
| 00:33:57 |
Anna, tu golpeas la puerta |
| 00:34:00 |
Cuando abran la puerta Dmitry y yo empujamos |
| 00:34:05 |
El cae, atacamos al segundo hombre. |
| 00:34:07 |
Tu agarras el arma del líder. |
| 00:34:10 |
Si quieres... |
| 00:34:12 |
patéale la cabeza. |
| 00:34:14 |
Esto es un suicidio. |
| 00:34:16 |
¿Suicidio? |
| 00:34:18 |
Es mejor que ser asesinado |
| 00:34:23 |
El ejército me enseño eso. |
| 00:34:26 |
Buena suerte. |
| 00:34:34 |
No. |
| 00:34:38 |
¿Que estas haciendo? |
| 00:34:43 |
Cometiste un gran error |
| 00:34:48 |
Es hora de pagar el precio. |
| 00:34:51 |
Eso es demasiado. |
| 00:34:54 |
-No, Peter, no |
| 00:34:56 |
Solo no lo hagas. |
| 00:34:58 |
¿Te gustan los animales? |
| 00:35:00 |
-Mira! |
| 00:35:05 |
Hijo de puta! |
| 00:35:10 |
Auxilio. |
| 00:35:11 |
-Yuri esta ahí. |
| 00:35:15 |
No te preocupes. |
| 00:35:17 |
-Los derrotaremos con un 50% de bajas. |
| 00:35:22 |
Auxilio! |
| 00:35:25 |
Por favor, ayúdennos! |
| 00:35:29 |
Déjennos salir! |
| 00:35:31 |
Por favor! |
| 00:35:34 |
No mas buen tipo. |
| 00:35:38 |
Yuri, ¿que es todo ese ruido? |
| 00:35:40 |
Pensé que te estaban degollando. |
| 00:35:44 |
-¿Que mierda piensas hacer? |
| 00:35:47 |
Iban a tirarte eso encima tuyo. |
| 00:35:50 |
Tu, ven aquí. |
| 00:35:59 |
Yuri, toma esto. |
| 00:36:03 |
Adiós todo el mundo, |
| 00:36:06 |
-Vamos |
| 00:36:10 |
-¿Que? |
| 00:36:12 |
-¿Por que no? |
| 00:36:15 |
¿Por que te preocupas por |
| 00:36:18 |
¿Que idiotas? |
| 00:36:20 |
Ya se nos va a ocurrir algo. |
| 00:36:24 |
-Yo voy. |
| 00:36:26 |
No, no vas a ninguna parte |
| 00:36:28 |
¿Me vas a detener? |
| 00:36:32 |
Si lo tengo que hacer, si. |
| 00:36:58 |
¿Que mierda estas mirando? |
| 00:37:02 |
Yuri, maldito idiota. |
| 00:37:06 |
Suéltalo. |
| 00:37:08 |
Suéltalo! |
| 00:37:11 |
Katerina, toma el arma. |
| 00:37:13 |
Helen, agarra la bolsa |
| 00:37:18 |
No tengas miedo. Esto es todo |
| 00:37:23 |
-Voy a buscar la policía. |
| 00:37:26 |
-¡Vuelve aquí, puta! |
| 00:37:29 |
Si vuelves a hablar te meto un tiro en |
| 00:37:34 |
Agradezcamos al Todopoderoso por liberarnos |
| 00:37:46 |
-¿Que fue eso? |
| 00:37:49 |
¡Por Dios! |
| 00:37:51 |
Te dije que no hablaras. |
| 00:37:53 |
Andando. |
| 00:37:58 |
Si intentan algo serán masacrados. |
| 00:38:02 |
No puedo creer esto. |
| 00:38:04 |
Me cago en Rusia. |
| 00:38:27 |
-Sonya. |
| 00:38:30 |
-Pero vino desde allá. |
| 00:38:33 |
No vayas. No sabes lo |
| 00:38:36 |
No tengo miedo. |
| 00:39:09 |
Estoy impresionado por la forma en que |
| 00:39:14 |
Al contrario del resto, |
| 00:39:18 |
Si logramos salir de aquí... |
| 00:39:21 |
me gustaría invitarte a tomar algo. |
| 00:39:26 |
No |
| 00:39:27 |
Yo solo decía... |
| 00:39:29 |
si no terminamos todos muertos, |
| 00:39:34 |
-¿En grupo? |
| 00:39:39 |
No |
| 00:39:47 |
No, no lo hagas. |
| 00:39:49 |
De ahora en adelante no tengo nada |
| 00:39:52 |
tu, desertor! |
| 00:39:55 |
Lo siento, ok. |
| 00:39:57 |
Tenía miedo. |
| 00:39:59 |
Se que piensas que no soy |
| 00:40:02 |
pero no me gusta la violencia. |
| 00:40:06 |
No puedo decir que te entiendo. |
| 00:40:09 |
Miedo, estar asustado, temor. |
| 00:40:13 |
Esas palabras no están en el vocabulario |
| 00:40:17 |
Pero no te puedo culpar. |
| 00:40:25 |
Fue la mejor época de mi vida. |
| 00:40:27 |
No es como ustedes los periodistas dicen, |
| 00:40:34 |
El sentido de camaradería es increíble. |
| 00:40:36 |
Imagina ser parte de la familia |
| 00:40:40 |
Eso era estar en el ejército. |
| 00:40:43 |
No me avergüenza decirlo, |
| 00:40:49 |
¿Por que te fuiste? |
| 00:40:52 |
Fui acusado de canibalismo y |
| 00:40:56 |
Por supuesto que no era cierto. |
| 00:41:05 |
Ya no eres tan duro, ¿no? |
| 00:41:07 |
¿Que? |
| 00:41:13 |
Si das un paso mas te parto en dos. |
| 00:41:24 |
El sabe quien es el jefe. |
| 00:41:34 |
¿Que fue ese ruido? |
| 00:41:36 |
Nada de que asustarse. |
| 00:41:40 |
Se lo que el Todopoderoso |
| 00:41:44 |
¿Y que es? |
| 00:41:46 |
Es tiempo de hacer un sacrificio. |
| 00:41:56 |
Parece que estamos todos en el |
| 00:41:59 |
Y si queremos salir de acá |
| 00:42:02 |
Tomar rehenes no fue nunca parte |
| 00:42:07 |
Sabemos lo que hiciste. |
| 00:42:11 |
Yo no corte ninguna cabeza. |
| 00:42:15 |
Hay alguien mas aquí. |
| 00:42:17 |
No se quien es, pero es el que le |
| 00:42:22 |
Te recomiendo conseguir un buen |
| 00:42:25 |
La policía no va a venir. |
| 00:42:26 |
Ni siquiera saben que estamos aquí. |
| 00:42:30 |
El que mato al chico, es le mismo |
| 00:42:34 |
Se hizo pasar por policía para |
| 00:42:37 |
Y, ya sabes que paso. |
| 00:42:40 |
Tu eres guardia de seguridad, ¿no? |
| 00:42:42 |
-Si. |
| 00:42:51 |
-¿Quien quiere ser salvado antes? |
| 00:42:55 |
Tu, levántate. |
| 00:43:21 |
Katerina, trae la silla. |
| 00:43:33 |
Siéntate. |
| 00:43:38 |
Por favor, no tienes que hacer esto. |
| 00:43:41 |
Yuri, átalo. |
| 00:44:17 |
Aléjate de la puerta. |
| 00:44:22 |
Hay uno solo. Está asustada. |
| 00:44:34 |
Mira, |
| 00:44:35 |
no se lo que esta pasando. |
| 00:44:40 |
-¿Por qué no abres la puerta? |
| 00:44:43 |
Sonya me dijo que me quedara |
| 00:44:51 |
Pero tu sabes que yo no hice |
| 00:44:55 |
Esto es un trabajo para la policía. |
| 00:45:01 |
Es que estoy tan asustada. |
| 00:45:04 |
Yo también estoy asustada. |
| 00:45:06 |
Esto se puede terminar pronto. |
| 00:45:09 |
Abre la puerta. |
| 00:45:13 |
¿Prometes llamar la policía? |
| 00:45:16 |
Lo prometo. |
| 00:45:19 |
Todo va a estar bien. |
| 00:46:03 |
¿Que? |
| 00:46:05 |
¿Sabes usar una escopeta? |
| 00:46:08 |
-No |
| 00:46:12 |
Yo la se usar. |
| 00:46:15 |
Si. Vamos. |
| 00:46:58 |
Dmitry, no te muevas. |
| 00:47:03 |
Uno, dos... |
| 00:47:09 |
¿Dmitry? |
| 00:47:12 |
-¿Que pasa? |
| 00:47:16 |
¿Que fue eso? |
| 00:47:20 |
-No podemos llamar el ascensor, no hay botones. |
| 00:47:25 |
¡Tranquilo! Yo puedo |
| 00:47:29 |
Hay que sacar el panel, hacer un corto |
| 00:47:35 |
Eso es todo. Vamos a morir. |
| 00:47:37 |
Nos van a cazar como animales. |
| 00:47:41 |
-¡¿Que pasa si es un asesino degenerado?! |
| 00:47:45 |
-Ahora te voy a sopapear. |
| 00:47:49 |
Nos vamos a morir y el me |
| 00:47:52 |
Eso es injusto. |
| 00:47:54 |
¿A donde vas? |
| 00:47:56 |
Voy a buscar una forma de subir eso |
| 00:47:59 |
¿Vienen? |
| 00:48:09 |
No te di permiso para hablar. |
| 00:48:15 |
Necesito ver a Helena. |
| 00:48:38 |
Este cuarto esta vacío. |
| 00:48:48 |
No, Katerina, quédate. |
| 00:48:51 |
Helena, ¿que pasó? |
| 00:48:57 |
¡Contesta! ¿Que pasó? |
| 00:48:59 |
Perdóname. Los deje salir. |
| 00:49:02 |
Por favor. |
| 00:49:04 |
-Lo siento. |
| 00:49:07 |
Yuri |
| 00:49:23 |
Aléjate de la puerta. |
| 00:49:31 |
¡Vamos! |
| 00:49:37 |
-Le dieron. Debemos dejarlo aquí. |
| 00:49:40 |
Es un espasmo. |
| 00:49:44 |
-Yo me quedo. |
| 00:50:10 |
Boris. |
| 00:50:12 |
Hiciste el ridículo. |
| 00:50:14 |
Nunca dejes un hombre atrás. |
| 00:50:17 |
No puedo creer que hayas |
| 00:50:25 |
-¿Tienes algo que pueda usar como arma? |
| 00:50:28 |
¡Genial! |
| 00:50:35 |
-No se preocupen, Boris esta de vuelta. |
| 00:50:38 |
- No, no. Estoy listo para pelear. |
| 00:50:45 |
No sirve. |
| 00:50:49 |
-Hay un solo cartucho. |
| 00:50:54 |
¿Me escucha alguien? |
| 00:50:58 |
-Saludos, camarada. |
| 00:51:02 |
Tienes que llamar a la policía. Varias |
| 00:51:05 |
¿Cual es tu nombre clave? |
| 00:51:09 |
Dije, ¿cual es tu nombre clave? |
| 00:51:11 |
No tengo nombre clave. |
| 00:51:14 |
Debes tener uno. |
| 00:51:16 |
-El mío es... |
| 00:51:20 |
Me subí al ascensor este pensando, |
| 00:51:26 |
Tres de ellos están en un robo y |
| 00:51:29 |
Pero las cosas cambiaron desde ese momento. |
| 00:51:33 |
Intentaron sacrificarme. |
| 00:51:37 |
Y antes de que me olvide, hay un psicópata |
| 00:51:42 |
cortando cabezas. |
| 00:51:44 |
No tuve la oportunidad de hablar con |
| 00:51:49 |
¿Quieres saber cual es |
| 00:51:51 |
¿Que? ¿Escuchaste lo |
| 00:51:54 |
Si no quieres saberlo, te lo |
| 00:51:58 |
Mi nombre clave es "fret". |
| 00:52:02 |
Escucha taradito. |
| 00:52:07 |
¿Hola? |
| 00:52:10 |
¿Fret? |
| 00:52:43 |
¿Estas bien? |
| 00:52:45 |
Dmitry, ¿donde están tus pantalones? |
| 00:52:48 |
Donde los dejé. |
| 00:53:01 |
-Yo no fui. |
| 00:53:36 |
Anna, si miras de cerca |
| 00:53:39 |
Gracias por decírmelo. |
| 00:53:50 |
Dmitry, ¿tienes hambre? |
| 00:53:57 |
Mira eso. |
| 00:54:01 |
¿Es lo que yo creo que es? |
| 00:54:09 |
-Dmitry, dame una mano con esto. |
| 00:54:14 |
Elegido por Dios... |
| 00:54:16 |
Primer Zar de los Rusos... |
| 00:54:18 |
defensor de la única fe verdadera. |
| 00:54:24 |
Ivan el Terrible. |
| 00:54:45 |
-¿Y el Todopoderoso puede hacer cualquier cosa? |
| 00:54:49 |
-Y no puede morir. |
| 00:54:53 |
Eso quiere decir que no se puede |
| 00:54:57 |
Si no se puede suicidar... |
| 00:55:00 |
entonces no puede hacer lo |
| 00:55:07 |
¿Por que no vas y le preguntas? |
| 00:55:12 |
-Podríamos. |
| 00:55:16 |
-Tu quédate y reza. |
| 00:55:19 |
Ten paciencia. Ya te llegara |
| 00:55:28 |
¡Mira! |
| 00:55:29 |
"Esta cruz es un símbolo del |
| 00:55:33 |
y será pasado de generación en |
| 00:55:37 |
en que vuelva en carne y hueso. |
| 00:55:41 |
Ese tiempo ha llegado" |
| 00:55:48 |
¿Te recuerda a alguien? |
| 00:56:18 |
¿Eres tu... |
| 00:56:20 |
Dios? |
| 00:56:23 |
No |
| 00:56:25 |
Soy el Diablo. |
| 00:57:20 |
Peter |
| 00:57:29 |
Déjame aclarar eso... |
| 00:57:31 |
¿esa bruja con la Biblia es pariente |
| 00:57:36 |
Si. |
| 00:57:37 |
¿Y despedazan gente en |
| 00:57:40 |
Ya viste la heladera. Tienen un sistema |
| 00:57:45 |
Controlan los ascensores, |
| 00:57:49 |
-Pero, ¿cómo pueden hacer eso? |
| 00:57:56 |
Son las personas a las |
| 00:57:58 |
¿Que les robaste? |
| 00:58:01 |
La cruz. |
| 00:58:05 |
¡Genial! |
| 00:58:06 |
Robaste una reliquia sagrada... |
| 00:58:09 |
a los locos descendientes |
| 00:58:12 |
Dame la bolsa. |
| 00:58:14 |
-Dame la bolsa. Yo hago el intercambio. |
| 00:58:17 |
Es simple: |
| 00:58:19 |
Les devuelvo la cruz y nos dejan ir. |
| 00:58:23 |
¿No escuchas lo que digo? ¡Son gemelos psicópatas! |
| 00:58:29 |
Pero yo soy buen negociador. |
| 00:58:42 |
¡Es preciosa! |
| 00:58:44 |
Esta no es la cruz, ¡Idiota! |
| 00:58:47 |
¡Peter, pelotudo de mierda! |
| 00:58:49 |
¡Pura mierda! |
| 00:58:53 |
Eso es demasiado. |
| 00:58:57 |
Ese hijo de puta intento pasar una espada |
| 00:59:01 |
y eso no es algo que estoy |
| 00:59:04 |
Vamos, todos. |
| 00:59:07 |
Tienes razón, Dmitry. Es hora de hacerle |
| 00:59:27 |
Eso es. ¡Rápido! |
| 00:59:30 |
Ponlo en el altar. |
| 00:59:36 |
Así no. Al revés. |
| 00:59:51 |
Todopoderoso, acepta este sacrificio |
| 00:59:56 |
Perdona la estupidez de mi hermano menor, |
| 01:00:00 |
¿Que estas haciendo? |
| 01:00:03 |
Y pensar que yo estaba hablándole al |
| 01:00:06 |
Tu haces el discurso. |
| 01:00:11 |
-De no ser por mi no serías nada. |
| 01:00:13 |
-Pero nada. ¡Discúlpate ahora! |
| 01:00:16 |
¡Di que te lo sientes! |
| 01:00:25 |
¡Perdón! |
| 01:00:29 |
Ya no tiene importancia. |
| 01:00:32 |
Consígueme otro. |
| 01:00:40 |
-¿Tienes suficiente experiencia en el ejército? |
| 01:00:50 |
¿Nos iremos? |
| 01:00:55 |
Si, tengo que buscar |
| 01:00:57 |
No voy a discutir contigo. |
| 01:01:02 |
¿Vienen? |
| 01:01:06 |
-Dmitry y yo tenemos nuestro propios planes. |
| 01:01:11 |
Y empezaremos aquí, |
| 01:01:15 |
Buena suerte. |
| 01:01:18 |
Suerte, Anna. |
| 01:01:23 |
Espera. |
| 01:01:25 |
-Tengo que saber cual es el camino correcto. |
| 01:01:29 |
No |
| 01:01:31 |
-Gracias por quedarte conmigo. |
| 01:01:37 |
Lamento haberte involucrado en |
| 01:01:41 |
Desde que llegue a Rusia las cosas no me |
| 01:01:44 |
Es tiempo para un nuevo plan. |
| 01:01:47 |
-Salimos de aquí vivos. ¿Te parece? |
| 01:01:52 |
-Por aquí. |
| 01:01:56 |
Tenemos que volver donde |
| 01:01:58 |
Lo se, por eso es que tenemos |
| 01:02:02 |
¿Estas segura? |
| 01:02:04 |
No, no es así. |
| 01:02:06 |
Ya tomaste demasiadas malas |
| 01:02:11 |
Ok. |
| 01:02:59 |
Esta trabado. No puedo sacarlo. |
| 01:03:05 |
Ese hijo de puta. |
| 01:03:11 |
Esta atravesando tu oreja |
| 01:03:15 |
No lo puedo sacar. |
| 01:03:18 |
¿Que podemos hacer? |
| 01:03:21 |
-Todo va a estar bien. No me voy a ningún lado. |
| 01:03:26 |
Tienes que mover tu cabeza tan |
| 01:03:29 |
-Y terminar con esto lo mas rápido posible. |
| 01:03:32 |
-¿Me entiendes? |
| 01:03:36 |
Si, puedes. |
| 01:03:39 |
Inténtalo por mi. |
| 01:03:45 |
¡No puedo! |
| 01:03:50 |
Tranquila. |
| 01:03:52 |
Cuéntame acerca de tus vacaciones preferidas |
| 01:03:59 |
No lo se. |
| 01:04:01 |
-Supongo que debe ser Sochi. |
| 01:04:06 |
-¿Que hay en ese lugar? |
| 01:04:12 |
Perdóname. |
| 01:04:18 |
Esto bastará. |
| 01:05:06 |
No tuvimos mucho tiempo. |
| 01:05:10 |
Teniendo en cuenta las circunstancias |
| 01:05:14 |
-¿Crees que va a funcionar? |
| 01:05:18 |
Quiero decir... |
| 01:05:22 |
100% positivo. |
| 01:05:26 |
Yo también. |
| 01:06:02 |
¡Hijos de puta! |
| 01:06:16 |
Nunca podremos salir de aquí. |
| 01:06:19 |
-¿Por que voy a ser la excepción? |
| 01:06:22 |
Estamos juntos, somos un equipo. |
| 01:06:25 |
Necesito que seas tan fuerte como |
| 01:06:29 |
Anna, tienes que confiar en mi. |
| 01:06:36 |
Hicimos un trato, íbamos |
| 01:06:39 |
No acostumbro romper mi palabra. |
| 01:06:52 |
¿Tu mama no te enseño a mantener |
| 01:06:57 |
Lo tenia, ¡maldición! |
| 01:07:13 |
Nos estuvo observando todo el tiempo. |
| 01:07:18 |
Sostén esto. |
| 01:07:46 |
¡Mierda! |
| 01:08:38 |
Oh, no. |
| 01:08:50 |
¿Boris? |
| 01:09:02 |
tendría que haber sido contador. |
| 01:09:35 |
-Mi cabeza |
| 01:09:43 |
¿Puedes hacerlo mas rápido? |
| 01:10:01 |
-¿Que estamos esperando? |
| 01:10:07 |
Voy a buscar la cruz y |
| 01:10:29 |
aquí es, no está. |
| 01:10:32 |
-Es hora de irse. |
| 01:10:36 |
Ya no esta. Es tiempo de irnos. |
| 01:10:38 |
No me voy si la cruz. |
| 01:10:40 |
Si te quedas aquí vas |
| 01:10:42 |
Y si me voy sin la cruz también |
| 01:10:46 |
Anna, tienes que entender. |
| 01:10:50 |
Si no les doy lo que quieren |
| 01:10:52 |
-Necesito esa cruz. |
| 01:10:58 |
La vamos a buscar. |
| 01:11:02 |
Vamos. |
| 01:11:29 |
¿Donde mierda crees que vas? |
| 01:11:31 |
Ven aquí ahora. |
| 01:11:39 |
Te dije que regreses aquí, ¡ahora! |
| 01:11:48 |
Átalo. |
| 01:11:56 |
¿Para que es eso? |
| 01:11:58 |
Esto va a paralizar los músculos de |
| 01:12:01 |
Te advierto, tengo alergia. |
| 01:12:03 |
Nadie será perdonado, |
| 01:12:09 |
-Este es mío. |
| 01:12:12 |
No, así no se hace. Yo lo mate. |
| 01:12:14 |
Quédate ahí |
| 01:12:16 |
Te puedes quedar y mirar |
| 01:12:18 |
Tu puedes tener el próximo. |
| 01:12:22 |
Pero, yo hice esto por ti. |
| 01:12:25 |
-Por favor, déjame matarlo. |
| 01:12:31 |
-Afuera. |
| 01:12:33 |
¡Fuera de aquí! |
| 01:12:37 |
Eres un animal. |
| 01:12:41 |
-Vete. |
| 01:12:43 |
Si hubiese nacido 10 segundos antes que |
| 01:12:46 |
Pero no fue así. Fuera de aquí. |
| 01:12:52 |
-Sonya, ¿que sucede? |
| 01:12:55 |
-¿Lo conoces? |
| 01:13:02 |
¡Suéltalo! |
| 01:13:04 |
¡Suelta el arma o la |
| 01:13:07 |
¡Desátame! |
| 01:13:11 |
Por ahí |
| 01:13:17 |
Buscan al Todopoderoso. |
| 01:13:19 |
Arriba las manos. |
| 01:13:23 |
Las cosas cambiaron ahora, |
| 01:13:30 |
Alto. |
| 01:13:32 |
Dame eso. |
| 01:13:38 |
Boris Bogdanovich llamando... |
| 01:13:41 |
me hice cargo del asunto aquí. |
| 01:13:43 |
dile al jefe que quiero un aumento. |
| 01:13:45 |
¿Me escucha alguien? |
| 01:13:48 |
Estás muerto. |
| 01:13:52 |
Creo que nos iremos ahora. |
| 01:14:00 |
¡Levántate! |
| 01:14:02 |
¡Levántate! Despacio. |
| 01:14:05 |
Levántate. |
| 01:14:20 |
¡Estas muerto! |
| 01:15:27 |
Andando. |
| 01:15:37 |
¿Donde esta? |
| 01:15:40 |
Hijo de puta. Si no estuvieras |
| 01:15:44 |
-Eso no nos va a ayudar. |
| 01:15:50 |
Por Dios. |
| 01:15:57 |
¿Que estas haciendo ahí abajo? |
| 01:16:01 |
Estuve buscando eso. |
| 01:16:06 |
¿Donde esta Yuri? |
| 01:16:10 |
-Dije, ¿donde está Yuri? |
| 01:16:13 |
¿Que esta haciendo ahí atrás? |
| 01:16:15 |
Esta muerto. |
| 01:16:22 |
Ritchie, quédate quieto. |
| 01:16:26 |
Presiona aquí. |
| 01:16:30 |
-¿Quien hizo esto? |
| 01:16:38 |
-¿Donde esta? |
| 01:16:41 |
Ok. |
| 01:16:47 |
-¿A donde nos llevas? |
| 01:16:51 |
Estas perdido, ¿no? |
| 01:16:55 |
Alto. |
| 01:16:58 |
Eso me parece familiar. |
| 01:17:08 |
Por favor, escúchame. |
| 01:17:10 |
No se lo que esta pasando. Yo estaba sola |
| 01:17:16 |
no quiero morir aquí. Por favor. |
| 01:17:20 |
No llores pequeña. |
| 01:17:23 |
-Cierra la puerta. |
| 01:17:27 |
Cierra la puerta. |
| 01:17:31 |
Por favor. |
| 01:17:34 |
Así está mejor. |
| 01:17:36 |
Los buenos modales no cuestan nada. |
| 01:17:51 |
Regresa acá con mi mano. |
| 01:18:01 |
macho alfa. |
| 01:19:00 |
Soy un hombre racional. |
| 01:19:05 |
Voy a buscar mi cruz... |
| 01:19:07 |
y voy a salir de este maldito país, |
| 01:19:21 |
¿Donde mierda estas? |
| 01:19:25 |
Soy el macho alfa. |
| 01:19:55 |
Por aquí. Ven. |
| 01:19:58 |
Te estoy hablando a ti. |
| 01:20:00 |
Hijo de puta. |
| 01:20:03 |
Hey, dame la cruz y tal vez |
| 01:20:08 |
Parece que se dio vuelta el tablero. |
| 01:20:11 |
-¡Cortaste a mi amigo al medio! |
| 01:20:15 |
¿Que estas esperando? |
| 01:20:18 |
Ok, Ivan. |
| 01:20:20 |
¡Al ataque! |
| 01:20:26 |
¡Ven aquí! |
| 01:20:38 |
Espera aquí. |
| 01:21:51 |
Veamos. |
| 01:22:02 |
¡Por Dios! |
| 01:22:03 |
-Estas bien. |
| 01:22:16 |
Vamos. |
| 01:22:20 |
Llegará en cualquier momento. |
| 01:22:55 |
Muere, puta. |
| 01:23:10 |
Dime que hacer. |
| 01:23:19 |
Te voy a matar. |
| 01:24:27 |
Boris Bogdanovich. |
| 01:24:35 |
¿Te encuentras bien? |
| 01:24:50 |
Hay sangre por todo el lugar. |
| 01:25:02 |
Espera, Ritchie. |
| 01:25:17 |
-Señor Grozni, lo tengo. |
| 01:25:47 |
Te ves para la mierda. |
| 01:26:00 |
Me acabas de hacer un hombre feliz. |
| 01:26:03 |
Dame la mano, |
| 01:26:06 |
¿Que sabes de la gente |
| 01:26:09 |
Dime. |
| 01:26:13 |
Tiene una linda familia, Sr Grozni. |
| 01:26:22 |
No vi a mi familia en los |
| 01:26:25 |
Me hicieron la vida miserable |
| 01:26:29 |
¿Tienes alguna idea de lo que |
| 01:26:31 |
A quien el importa. Veras, Ritchie, |
| 01:26:36 |
-¿Entonces no sabes nada? |
| 01:26:39 |
-¿Absolutamente nada? |
| 01:26:41 |
Olvídalo. |
| 01:26:43 |
Toda tu familia esta bastante |
| 01:26:47 |
Espera. ¿En serio |
| 01:26:49 |
Si. Los mate. |
| 01:26:58 |
Buen chico. |
| 01:27:03 |
Buen chico |
| 01:27:06 |
Cuando estés relajado me llamas |
| 01:27:10 |
No. Ya salde mi deuda. |
| 01:27:13 |
Eso es todo para mi. |
| 01:27:15 |
Hey, Ritchie. |
| 01:27:18 |
Tu... |
| 01:27:19 |
no estas nunca fuera del negocio. |
| 01:27:35 |
¿Ahora que? |
| 01:27:38 |
¿Piensas que me va a |
| 01:27:41 |
Downloaded From www.moviesubtitles.org |
