|
Botched
|
| 00:00:49 |
Υπότιτλοι "by KIRIOUS" |
| 00:01:13 |
... πουλήθηκε στον κύριο για |
| 00:01:18 |
Ευχαριστώ |
| 00:01:20 |
Και τώρα θα δούμε ένα άλλο |
| 00:01:22 |
Ακόμα ένα πανέμορφο αντικείμενο |
| 00:01:26 |
ένα σπάνιο αυγό Faberge επενδυμένο |
| 00:01:31 |
Είχε δοθεί αρχικά στην αυτοκράτειρα της Ρωσίας |
| 00:01:47 |
30 δευτερόλεπτα... |
| 00:03:01 |
Η δουλειά αυτή ήτανε πολύ εύκολη... |
| 00:03:03 |
Ήταν σαν να μας παρακαλούσανε |
| 00:03:05 |
Έχουμε ακόμα χρόνο? |
| 00:03:08 |
Το ξενοδοχείο σταματά να |
| 00:03:47 |
Πρόσεχε! |
| 00:05:09 |
Που είναι τα διαμάντια μου!!! |
| 00:05:12 |
Συγνώμη, κύριε Groznyi. |
| 00:05:16 |
Όλα πηγαίνανε καλά, μέχρι που πετάχτηκε |
| 00:05:18 |
Δεν σε ρώτησα αυτό... |
| 00:05:20 |
... που είναι τα διαμάντια μου? |
| 00:05:24 |
Σωστά... |
| 00:05:28 |
Έγινε ένα ατύχημα, ήμασταν με το αυτοκίνητο |
| 00:05:30 |
Έχεις ή όχι τα διαμάντια μου? |
| 00:05:33 |
... και αν ξανά αναφέρεις κανένα σκύλο, |
| 00:05:37 |
όχι, δεν έχω τα διαμάντια σας... |
| 00:05:43 |
Αχ... Ritchie. |
| 00:05:48 |
Τι θα κάνω με σένα... |
| 00:05:50 |
Βοήθησα την μητέρα σου να έρθει |
| 00:05:56 |
Σου φέρθηκα σαν παιδί μου... |
| 00:05:59 |
Και τελικά δεν παίρνω τίποτα... |
| 00:06:01 |
... είχα την ελπίδα οτι θα έπαιρνα κάτι πίσω σαν |
| 00:06:05 |
... και δεν έχω πάρει τίποτα ακόμα. |
| 00:06:08 |
αυτή η δουλειά δόθηκε σε σένα ώστε να κλείσεις ότι η |
| 00:06:12 |
Το ξέρω, και λυπάμαι ειλικρινά. |
| 00:06:24 |
- Ποτέ λοιπόν γυρνάω στο L.A? |
| 00:06:29 |
Αποφάσισα να σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία... |
| 00:06:32 |
’νοιξε το σε παρακαλώ... |
| 00:06:35 |
αυτό είναι ένα ανεκτίμητο δημιούργημα, |
| 00:06:39 |
... από τον πρώτο Τσάρο της Ρωσίας... |
| 00:06:42 |
... τον Ivan τον τέταρτο. |
| 00:06:44 |
Και ελπίζω χάρη σε 'σενα, σε λίγο |
| 00:06:47 |
Βλέπεις... η οικογένεια |
| 00:06:50 |
... έχει και το Eurals, που είναι η |
| 00:06:59 |
Κατοικούν στο ρετιρέ... |
| 00:07:05 |
Εκεί είναι ο Σταυρός που θέλω... |
| 00:07:08 |
... και τον θέλω πολύ, Ritchie. |
| 00:07:12 |
αυτή η δουλειά είναι πολύ σημαντική για |
| 00:07:16 |
Για αυτό πρόσεξε να μην τα κάνεις |
| 00:07:20 |
Εντάξει? |
| 00:07:22 |
Το κατάλαβα. |
| 00:07:32 |
Θα συναντήσεις τους άνδρες |
| 00:07:36 |
σε... μια μέρα. |
| 00:07:45 |
Γιατί τόσο γρήγορα? |
| 00:07:48 |
Που είπαμε θα πάω? |
| 00:08:11 |
Για σας, με λένε Peter, και από |
| 00:08:13 |
- Χάρηκα, πως είστε? |
| 00:08:16 |
’νοιξε την πόρτα! |
| 00:08:18 |
Ευχαριστώ. |
| 00:10:35 |
Είσαι έτοιμος? |
| 00:11:11 |
Κάτσε κάτω και σκάσε! |
| 00:11:29 |
Ritchie, εύκολο ε... ? |
| 00:11:33 |
Σαν κλαψιάρικο μωρό είσαι, |
| 00:11:39 |
Βοήθησε τον να σηκωθεί... |
| 00:11:45 |
Κυρίες μου, κυρίες σας παρακαλώ. |
| 00:11:48 |
Σας παρακαλώ, πάρτε το επόμενο. |
| 00:11:49 |
καλά δεν ακούτε τι λέω? |
| 00:11:52 |
Σας παρακαλώ, πάρτε... |
| 00:11:55 |
... το επόμενο. |
| 00:11:58 |
είναι ακόμα εδώ? |
| 00:12:00 |
Hallo, μήπως δεν με βλέπετε? |
| 00:12:03 |
’σ' τες ήσυχες!! |
| 00:12:06 |
Σας παρακαλώ κυρίες μου, |
| 00:12:11 |
παρακαλώ, από εδώ... |
| 00:12:12 |
όχι... |
| 00:12:15 |
Είμαι τυχερός... |
| 00:12:16 |
καλά από που έρχεστε όλοι εσείς? |
| 00:12:20 |
Σας παρακαλώ! |
| 00:12:21 |
Εσύ τα κάνεις όλα! |
| 00:12:24 |
Γρια παλιό σκύλα! |
| 00:12:26 |
κοφ'το! |
| 00:12:50 |
- Αχ θεέ μου! |
| 00:12:54 |
μήπως έχεις ενδοεπικοινωνία? |
| 00:12:58 |
... οτι κάποιος έπαθε νευρικό κλονισμό. |
| 00:13:02 |
Προσοχή σε όλη την ομάδα ασφαλείας... |
| 00:13:04 |
... μια γυναίκα από τους |
| 00:13:08 |
Να αναφερθείτε όλοι στο γραφείο ασφαλείας. |
| 00:13:10 |
Yuri... |
| 00:13:11 |
Να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά! |
| 00:13:14 |
είναι ο αδερφός μου, |
| 00:13:19 |
Αυτός την σκότωσε!! |
| 00:13:21 |
Μην κουνηθεί κανείς! |
| 00:13:23 |
Καθίστε όλοι ακίνητοι!! |
| 00:13:26 |
Βγάλ'τους όλους έξω, τώρα!! |
| 00:13:28 |
Εντάξει, για βγείτε όλοι έξω ήσυχα και όμορφα... |
| 00:13:31 |
... και σταθείτε απέναντι στον τοίχο. |
| 00:13:40 |
λοιπόν, καθίστε όμορφα και μην βγάλετε άχνα! |
| 00:13:49 |
Ποιανού είναι αυτή η μαλακία που κτυπάει? |
| 00:14:03 |
κανείς άλλος? |
| 00:14:10 |
Ακόμα μια φορά να τρέξεις, |
| 00:14:17 |
’στο να πέσει... |
| 00:14:20 |
Πάτα πάνω του... |
| 00:14:30 |
εάν κανείς από εσάς τους μαλάκες |
| 00:14:35 |
... θα σας κοπανίσω στο κεφάλι μέχρι |
| 00:14:40 |
Και για να ξεκαθαρίσω κάτι, |
| 00:14:44 |
... και δεν είμαι ο "’γιος Βασίλης", |
| 00:14:52 |
... τότε, είμαι ο άνθρωπος σας. |
| 00:15:04 |
Στάσου εκεί. |
| 00:15:08 |
Είχες χρόνο να δεις αν υπάρχει |
| 00:15:10 |
όχι, δεν είδα τίποτα... |
| 00:15:11 |
Αυτός ο όροφος είναι |
| 00:15:13 |
- ’ρα τυχαία κατεβήκαμε εδώ? |
| 00:15:17 |
Μας ψάχνουν από την υπηρεσία |
| 00:15:20 |
Που είναι το αδερφάκι σου? |
| 00:15:25 |
Βγες έξω από το γαμημένο ασανσέρ, Yuri! |
| 00:15:33 |
Yuri, πρέπει να σηκωθείς. |
| 00:15:39 |
Δεν χρειαζόταν να την σκοτώσει. |
| 00:15:43 |
Δεν είμαι ευχαριστημένος με αυτό που έγινε. |
| 00:15:47 |
θέλω να τους πεις οτι εγώ δεν είχα καμία |
| 00:15:50 |
Δεν θα μας πιάσουν. |
| 00:15:54 |
Προσπάθησε να το ξεχάσεις |
| 00:15:56 |
Εντάξει, μπορώ όμως να έχω |
| 00:16:00 |
Τι σάντουιτς? |
| 00:16:02 |
Δεν έχω κανένα γαμημένο σάντουιτς!! |
| 00:16:04 |
Μα, έχω φέρει το δικό μου. |
| 00:16:09 |
"Σήκω πάνω"!! |
| 00:16:14 |
Yuri, μην κάθεσαι εκεί, μαζί μας |
| 00:16:18 |
πρέπει να εξαφανιστούμε από εδώ. |
| 00:16:21 |
εγώ το παίρνω αυτό, εντάξει? |
| 00:16:26 |
’ντε ελάτε! |
| 00:16:30 |
Τι σκατά κοιτάς εσύ? |
| 00:16:31 |
Μην πάτε να το σκάσετε, εντάξει? |
| 00:16:39 |
ακίνητοι όλοι. |
| 00:16:52 |
όλοι μπείτε μέσα. |
| 00:16:54 |
’ντε σβέλτα. |
| 00:16:57 |
Καθίστε και βγάλτε τον σκασμό. |
| 00:17:07 |
λοιπόν, για να καταλάβω... |
| 00:17:09 |
... έλεγες οτι η ασφάλεια του κτιρίου |
| 00:17:12 |
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοιες μαλακίες... |
| 00:17:14 |
εάν θες να φύγουμε από εδώ, |
| 00:17:16 |
Όπου να 'ναι θα 'ρθουν οι μπάτσοι. |
| 00:17:17 |
όχι φίλε, απάντησε μου πρώτα |
| 00:17:20 |
Είπες ή όχι οτι η ασφάλεια του |
| 00:17:24 |
Δηλαδή, ποιος άλλος |
| 00:17:26 |
Νομίζω, πως ήτανε δική σου δουλειά |
| 00:17:29 |
Τι προσπαθείς τώρα να πεις? |
| 00:17:33 |
"Εννοώ"... |
| 00:17:34 |
... οτι εάν τελικά η ασφάλεια του |
| 00:17:39 |
... σημαίνει οτι μας είδαν που ήμασταν, και οτι οι |
| 00:17:43 |
... και αν οι κάμερες είναι ακόμα σε λειτουργία, |
| 00:17:47 |
Δεν τα "σκάτωσα"... |
| 00:17:50 |
τότε, πως ήξεραν που ήμασταν |
| 00:17:53 |
Πιθανόν κάποιος να μας είδε... |
| 00:17:55 |
"Σίγουρα", σαν να τα λες πολύ βολικά! |
| 00:17:59 |
Ίσως και να άκουσαν και |
| 00:18:03 |
Και στην τελική γιατί την ξέκανες? |
| 00:18:06 |
Και τι έγινε!! |
| 00:18:09 |
Μια λιγότερη μαλακισμένη |
| 00:18:18 |
Που είναι ο Yuri? |
| 00:18:32 |
Είσαι πολύ γελοίος!! |
| 00:18:37 |
Κάτσε εδώ. |
| 00:18:41 |
Πράκτορα Bogdanovich, |
| 00:18:44 |
Δώσ'το μου! |
| 00:18:47 |
- Δυστυχώς δεν είναι εδώ ο πράκτορας! |
| 00:18:51 |
- Ποιος είναι εκεί? |
| 00:18:55 |
Μην τολμήσεις να κανεις |
| 00:18:58 |
Έχουμε ομήρους, |
| 00:19:01 |
... τότε και άλλες πουτάνες θα πάθουν |
| 00:19:04 |
Δεν είναι "Χριστούγεννα", |
| 00:19:08 |
αυτό ήτανε το κώλο σάντουιτς μου! |
| 00:19:12 |
Απλά μην κάνετε τίποτα, και |
| 00:19:15 |
- Τι συνέβη στον άλλο? |
| 00:19:18 |
είναι απασχολημένος, |
| 00:19:20 |
- εάν μου παραδώσεις τους ομήρους, |
| 00:19:23 |
Αν σου δώσω τους ομήρους, το επόμενο λεπτό |
| 00:19:28 |
- Καθίστε κάτω!! |
| 00:19:31 |
Θα σου δώσω έναν όμηρο... και εσύ θα μου |
| 00:19:34 |
- Πες μου "Συγνώμη"! |
| 00:19:37 |
Υποσχέσου οτι δεν θα το ξανακάνεις!! |
| 00:19:40 |
- Στείλε τον όμηρο με το ασανσέρ. |
| 00:19:42 |
- Εντάξει. |
| 00:19:45 |
Ήταν όλο και όλο ένα |
| 00:19:51 |
Αρκετά! |
| 00:19:56 |
εάν δοκιμάσει κανείς σας κάτι είναι "νεκρός". |
| 00:20:00 |
Εντάξει, για πες τι είπατε? |
| 00:20:03 |
Δίνουμε έναν όμηρο και |
| 00:20:06 |
μήπως πρέπει να τους πιέσουμε λίγο |
| 00:20:10 |
Το ξέρουν ήδη, αφού |
| 00:20:14 |
Α, έχεις δίκιο. |
| 00:20:21 |
Μόλις μίλησα με την αστυνομία, πρέπει να |
| 00:20:26 |
Εσύ, έλα πάμε. |
| 00:20:32 |
Ritchie! |
| 00:20:33 |
’σε να τον πάω εγώ. |
| 00:20:36 |
Peter εσύ θα κάτσεις στο ασανσέρ. |
| 00:20:39 |
Μην του μιλάς και μην τον πειράξεις, |
| 00:20:42 |
Το ξέρω φίλε, όμως εάν δω |
| 00:20:47 |
όχι, μην πυροβολήσεις κανένα. |
| 00:20:51 |
κατάλαβα τι λες, όμως εάν πεταχτούν από |
| 00:20:56 |
- λοιπόν εσύ κάτσε εδώ, εγώ θα τον πάω. |
| 00:21:37 |
λοιπόν φίλε, προχωράμε... |
| 00:21:39 |
... όμως θυμήσου, εάν πάει κάτι στραβά |
| 00:21:55 |
- Πάτα το γαμημένο το |
| 00:22:13 |
Τυχεράκια!! |
| 00:22:19 |
Ήμουν έτοιμος να προσφερθώ, |
| 00:22:22 |
Σας το ορκίζομαι, με πρόλαβε για ένα δευτερόλεπτο. |
| 00:22:25 |
Έπρεπε να με αφήσουν να φύγω πρώτος. |
| 00:22:28 |
εάν υπάρχει εδώ κάποιος με χειρότερη |
| 00:22:31 |
Είμαι έτοιμος να καταρρεύσω. |
| 00:22:33 |
Γιατί μας τα λες τώρα αυτά? για να |
| 00:22:38 |
- Συγνώμη. |
| 00:22:42 |
Προσπάθησε να χαλαρώσεις. |
| 00:22:46 |
Με λένε Dimitry. |
| 00:22:49 |
Anna. |
| 00:22:52 |
Τι ακριβώς κανείς εδώ? |
| 00:22:54 |
Δουλεύω για τον CKL. |
| 00:22:57 |
- Α, είσαι η γραμματέας του? |
| 00:23:01 |
Εννοώ, έχεις γραμματέα? |
| 00:23:04 |
Δυο. |
| 00:23:06 |
Α, πολύ Ωραία. |
| 00:23:13 |
Δουλεύεις εδώ? |
| 00:23:16 |
όχι, είχα μια επαγγελματική συνάντηση |
| 00:23:18 |
Είμαι δημοσιογράφος. |
| 00:23:20 |
Ασχολούμαι, με τις αστείες ιστορίες |
| 00:23:24 |
Σε ποιον σταθμό? |
| 00:23:27 |
Στον Mostly radio |
| 00:23:29 |
Σε ποιον σταθμό? |
| 00:23:32 |
Νοσοκομεία... εθελοντικά. |
| 00:23:37 |
Δες αυτές τις τρεις, μπροστά μας... |
| 00:23:39 |
τώρα που το σκέφτομαι, δεν υπάρχουν και πολλά |
| 00:23:50 |
Συνεχίστε με τις προσευχές σας. |
| 00:24:03 |
Με λένε Sonya, |
| 00:24:08 |
Yuri. |
| 00:24:12 |
Τι πρόβλημα έχεις? |
| 00:24:14 |
Ο Peter, έκλεψε το σάντουιτς μου. |
| 00:24:17 |
Και δεν σταματάει να με φωνάζει "ηλίθιο". |
| 00:24:20 |
Αυτός είναι ηλίθιος, που δεν |
| 00:24:23 |
Ποια 'νου αίμα είναι αυτό? |
| 00:24:26 |
Δεν το έκανα εγώ, |
| 00:24:29 |
αλλά εγώ στο τέλος θα κατηγορηθώ, |
| 00:24:33 |
Μην στεναχωριέσαι, Yuri... |
| 00:24:35 |
... εγώ σε πιστεύω. |
| 00:24:36 |
Ακόμα και ο Θεός το ξέρει οτι δεν το έκανες εσύ, |
| 00:24:41 |
... όπως και εμείς γνωρίστηκα υπό |
| 00:24:44 |
... εάν βάλεις τον Θεό στην ζωή σου, |
| 00:24:48 |
- Θες να ελευθερωθείς? |
| 00:25:17 |
Και μην με κοιτάς έτσι. |
| 00:25:21 |
Δεν έκανα τίποτα εγώ. |
| 00:25:23 |
- και ποιος το' κανε τότε? |
| 00:25:26 |
Τα γαμημένα τα γουρούνια!! |
| 00:25:28 |
- Μάλλον δεν κατάλαβαν καλά τις απαιτήσεις σου. |
| 00:25:32 |
Πως μπορεί να είσαι τόσο ηλίθιος!! |
| 00:25:36 |
- Γιατί το έκανες? |
| 00:25:40 |
Τον πήγα στο ασανσέρ, άνοιξαν οι πόρτες, βγήκε |
| 00:25:45 |
Να το!! |
| 00:25:48 |
Όπα, όπα... αυτό είναι δικό μου. |
| 00:25:50 |
Σκοτώνεις πρώτα την γυναίκα στο |
| 00:25:54 |
- λοιπόν, πες μου την αλήθεια τώρα! |
| 00:26:00 |
... εάν του είχα κόψει το κεφάλι δεν |
| 00:26:04 |
εδώ κόβεις μια μικρή μύτη |
| 00:26:08 |
Ρώτα τους, |
| 00:26:10 |
Και μετά θέλω μια |
| 00:26:13 |
Θα πάρεις το όπλο σου |
| 00:26:16 |
Με ακούτε? |
| 00:26:18 |
- Συγνώμη για τον νεαρό, |
| 00:26:21 |
Βλέπεις? |
| 00:26:23 |
Τι εννοείτε... "λάθος"? Του |
| 00:26:26 |
ξέρω, ξέρω... ήτανε μια τραγωδία. |
| 00:26:31 |
- Ναι... |
| 00:26:34 |
- Αυτή την φορά μια γυναίκα, |
| 00:26:38 |
- Τι είπαν λοιπόν? |
| 00:26:42 |
τώρα εσύ πάνε την. |
| 00:26:43 |
όχι. |
| 00:26:46 |
κανείς δεν θα πάει κανένα πουθενά. |
| 00:26:50 |
... τίποτα, μέχρι να γυρίσω. |
| 00:26:53 |
θα κάτσω εδώ μαζί με το "κεφάλι" μου. |
| 00:27:23 |
’σ' τον ήσυχο! |
| 00:29:00 |
- Ηρέμησες τώρα? |
| 00:29:11 |
παλιό δειλέ. |
| 00:29:13 |
Ποτέ θα μας αφήσετε να |
| 00:29:16 |
Δεν θα βιαζόμουν και πολύ |
| 00:29:19 |
- τι εννοείς? |
| 00:29:21 |
Τι συμβαίνει εδώ? Έχουμε το παιχνίδι |
| 00:29:27 |
- Τι συνέβη? |
| 00:29:30 |
- Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα! |
| 00:29:33 |
Τι? |
| 00:29:33 |
Θα ήθελα να σας αναφέρω οτι |
| 00:29:36 |
σκάσε! Σκάστε όλοι σας! |
| 00:29:40 |
είναι καλά ο άλλος? |
| 00:29:45 |
Εντάξει, εγώ φταίω για αυτό... |
| 00:29:47 |
... εφόσον θέλετε να μάθετε τι |
| 00:29:50 |
... η αστυνομία τον παρέλαβε, |
| 00:29:54 |
"Πες στους νέους μου φίλους"... |
| 00:29:56 |
"θα τους περιμένω στο μπαρ." |
| 00:30:00 |
Peter, πάμε λίγο έξω. |
| 00:30:05 |
Μόνο εγώ το είδα, ή και το είδε και |
| 00:30:15 |
Και εγώ το είδα... |
| 00:30:21 |
Χριστέ μου... |
| 00:30:24 |
έχω δει εκατοντάδες όπως αυτό. |
| 00:30:43 |
Bogdanovich... |
| 00:30:45 |
Boris. |
| 00:30:46 |
Με ταυτότητα... 8-8-1-9-6-7. |
| 00:30:50 |
Παλιός κομάντο στις ειδικές |
| 00:30:55 |
Αφγανιστάν, Κόσσοβο... |
| 00:30:58 |
... Τσετσενία. |
| 00:31:00 |
Είμαι οτι θα έλεγε και ένας |
| 00:31:06 |
ξέρω ακριβώς τι σκέφτονται. |
| 00:31:12 |
έχω εκπαιδευτεί να σκοτώνω... |
| 00:31:16 |
Τι? |
| 00:31:19 |
Σοβαρά μιλάω, είμαι. |
| 00:31:22 |
αλλά μην ανησυχείς... |
| 00:31:26 |
... ξέρω ακριβώς τι λέω. |
| 00:31:29 |
"Combat Weekly"? |
| 00:31:30 |
Θα μας πάρω όλους από εδώ σώους. |
| 00:31:35 |
Τι ακριβώς είναι αυτά? |
| 00:31:38 |
όχι, δεν είναι μούμιες. |
| 00:31:43 |
και ποιος πιστεύεις οτι το έκανε αυτό? |
| 00:31:45 |
Όποιος έκοψε το κεφάλι του |
| 00:31:50 |
Ο τύπος που μιλούσαμε πριν, |
| 00:31:53 |
’κου. |
| 00:31:55 |
Ακούς τίποτα? |
| 00:31:58 |
Σε τέτοιες περιπτώσεις όλο το |
| 00:32:02 |
Θα ήτανε σαν γιορτή. |
| 00:32:05 |
Δε νομίζω οτι αυτή |
| 00:32:08 |
’ρα να υποθέσω οτι η πραγματική |
| 00:32:13 |
Ίσως, δεν ξέρω. |
| 00:32:15 |
Και τι είδους όροφος είναι |
| 00:32:17 |
Μοιάζει ιδιαίτερος...!! |
| 00:32:19 |
Μα, κοίτα, Peter. |
| 00:32:22 |
Χριστέ μου! |
| 00:32:26 |
... τα πράγματα μπορεί να |
| 00:32:28 |
Και στη τελική, εάν η αστυνομία δεν ξέρει τίποτα, ας |
| 00:32:31 |
- Α, νομίζεις οτι είναι τόσο απλό? |
| 00:32:35 |
Τι σκοπεύουν να κάνουν? |
| 00:32:40 |
είστε έτοιμοι για πόλεμο? |
| 00:32:43 |
Dimitry... |
| 00:32:44 |
είναι άκακοι. |
| 00:32:47 |
Anna, μήπως είναι δυνατόν να βρούμε |
| 00:32:53 |
"Η διόρθωση έγινε από τον SeRaFeiM... |
| 00:33:03 |
αυτό καλύτερα κράτα το για σένα!! |
| 00:33:06 |
αυτό θα κάνω. |
| 00:33:09 |
Το μοναδικό πράγμα που έμεινε |
| 00:33:16 |
αυτό μου είναι αρκετό. |
| 00:33:19 |
έχω δουλεμένα χέρια... |
| 00:33:23 |
μπορεί ένα ερμάριο... |
| 00:33:26 |
... να είναι ακόμα και από ένα |
| 00:33:28 |
-Τι? |
| 00:33:29 |
- Περίμενε να δεις, Dimitri Βοήθησε με |
| 00:33:34 |
ένα, Δυο... |
| 00:33:38 |
Ποιο πάνω Dimitry, |
| 00:33:41 |
Ωραία. |
| 00:33:43 |
Στρίψ' το σύντροφε! |
| 00:33:46 |
Να' σαι δυνατός! |
| 00:33:54 |
Ωραία! |
| 00:33:56 |
λοιπόν, ακούστε το σχέδιο: |
| 00:33:57 |
Anna, κτυπάς την πόρτα... |
| 00:34:01 |
... όταν ανοίξουν την πόρτα εγώ και |
| 00:34:05 |
όταν πέσει ο πρώτος, θα |
| 00:34:08 |
Εσύ, θα πιάσεις το χέρι του πεσμένου... |
| 00:34:10 |
... και αν θέλεις... |
| 00:34:12 |
... θα τον βαρέσεις στο κεφάλι. |
| 00:34:15 |
- Αυτό είναι αυτοκτονία. |
| 00:34:16 |
αυτοκτονία? |
| 00:34:18 |
Μου ακούγεται καλύτερο |
| 00:34:26 |
Καλή μας τύχη. |
| 00:34:34 |
όχι! |
| 00:34:39 |
Τι στο καλό κανείς? |
| 00:34:44 |
έκανες μεγάλο λάθος που |
| 00:34:48 |
τώρα θα πληρώσεις το τίμημα. |
| 00:34:52 |
Τι στο καλό είναι πάλι αυτό! |
| 00:34:54 |
όχι, Peter! |
| 00:34:56 |
Απλά μην το κάνεις. |
| 00:34:58 |
Μην μου πεις οτι τα λυπάσαι κιόλας? |
| 00:35:00 |
Κοίτα! |
| 00:35:05 |
Μπάσταρδο! |
| 00:35:10 |
Βοήθεια! |
| 00:35:12 |
- Ο Yuri είναι εκεί! |
| 00:35:15 |
Έλα μην ανησυχείς, |
| 00:35:18 |
- Πιστεύω οτι θα έχουμε μόνο 50% απώλειες. |
| 00:35:22 |
Βοήθεια! |
| 00:35:26 |
Αφήστε μας να βγούμε έξω! |
| 00:35:30 |
Αφήστε μας να βγούμε έξω! |
| 00:35:32 |
Σας παρακαλώ! |
| 00:35:34 |
Τι έγινε πάλι? |
| 00:35:38 |
Yuri, γιατί φωνάζατε? |
| 00:35:41 |
Νόμιζα οτι θα σε πετσοκόβανε. |
| 00:35:44 |
- Τι στο καλό κάνεις εκεί? |
| 00:35:47 |
Θα σπρώχνανε αυτό εκεί |
| 00:35:51 |
Για έλα εδώ εσύ. |
| 00:35:59 |
Yuri, πάρε αυτό, αλλαγή |
| 00:36:04 |
Λοιπόν παιδιά, σας χαιρετούμε εμείς |
| 00:36:07 |
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. |
| 00:36:10 |
Τι? |
| 00:36:12 |
- Γιατί όχι? |
| 00:36:16 |
Τι στο καλό σε νοιάζουν αυτοί οι γαμημένοι? |
| 00:36:18 |
- Ποιοι? |
| 00:36:20 |
Θα σκεφτούμε κάτι καλύτερο. |
| 00:36:24 |
’κου, εσύ μπορείς |
| 00:36:26 |
Δεν πας πουθενά μέχρι |
| 00:36:29 |
Σκοπεύεις να με σταματήσεις, Ritchie? |
| 00:36:32 |
Εάν χρειαστεί, ναι. |
| 00:36:59 |
Τι σκατά κοιτάς? |
| 00:37:02 |
Είσαι μεγάλος μαλάκας, Yuri. |
| 00:37:06 |
’στο να πέσει! |
| 00:37:08 |
Είπα, άστο να πέσει! |
| 00:37:11 |
Κaterina πάρε το όπλο. |
| 00:37:13 |
Helen, πάρε την τσάντα και την καραμπίνα. |
| 00:37:19 |
Μην ανησυχείς όλα αυτά είναι |
| 00:37:23 |
- Θα φωνάξω την αστυνομία. |
| 00:37:26 |
- Είπα έλα πίσω, παλιό πουτάνα! |
| 00:37:30 |
Εάν ξαναμιλήσεις θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι. |
| 00:37:35 |
Ας προσευχηθούμε στον μεγαλοδύναμο να μας |
| 00:37:47 |
- Τι ήτανε αυτό? |
| 00:37:50 |
Χριστέ μου! |
| 00:37:51 |
Σε προειδοποίησα. |
| 00:37:54 |
Πάμε. |
| 00:37:58 |
Εάν προσπαθείς |
| 00:38:03 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω. |
| 00:38:04 |
Γαμημένη Ρωσία. |
| 00:38:28 |
Sonya. |
| 00:38:30 |
- Ναι, αλλά ακούστηκε από εκεί που πάμε. |
| 00:38:33 |
Μην πας εκεί. |
| 00:38:36 |
Δεν φοβάμαι τίποτα. |
| 00:39:10 |
έχω την εντύπωση οτι σε έχω |
| 00:39:14 |
Δεν είσαι σαν τους υπόλοιπους, |
| 00:39:18 |
Εάν τα καταφέρουμε να |
| 00:39:22 |
... θα ήθελα να βρεθούμε έξω για ένα ποτό. |
| 00:39:26 |
No. |
| 00:39:28 |
Απλά λέω... |
| 00:39:30 |
... ότι εάν τελικά δεν πεθάνουμε να |
| 00:39:34 |
- Όλοι μας? |
| 00:39:40 |
όχι. |
| 00:39:47 |
όχι, ούτε να το σκέφτεσαι. |
| 00:39:50 |
από εδώ και πέρα δεν θέλω |
| 00:39:53 |
Με πρόδωσες! |
| 00:39:56 |
Συγνώμη. |
| 00:39:58 |
Τρόμαξα. |
| 00:40:00 |
Ξέρω τι πιστεύεις για μένα, οτι δεν έχω |
| 00:40:03 |
... αλλά εγώ απλά αντιπαθώ |
| 00:40:07 |
Δεν μπορώ να σε καταλάβω. |
| 00:40:10 |
Φόβος... τρόμος... |
| 00:40:13 |
... αυτές οι λέξεις δεν υπάρχουν στο |
| 00:40:18 |
φυσικά δεν μπορώ να σε κατηγορήσω, |
| 00:40:25 |
Ήταν η καλύτερη |
| 00:40:28 |
Δεν υπάρχει κανείς κουνιστός δημοσιογράφος |
| 00:40:34 |
Η αίσθηση του να είσαι ένας "σύντροφος" είναι απίστευτη. |
| 00:40:37 |
Σκέψου το σαν να είσαι μέλος μιας από τις |
| 00:40:41 |
αυτό σημαίνει να είσαι στον στρατό. |
| 00:40:44 |
Να μην φοβάσαι να πεις οτι |
| 00:40:50 |
καλά, και γιατί έφυγες? |
| 00:40:53 |
Κατηγορήθηκα άδικα για κανιβαλισμό και βιασμό. |
| 00:40:57 |
φυσικά δεν είχα κάνει τίποτα, |
| 00:41:05 |
Μην μου το παίζεις μάγκας φίλε? |
| 00:41:07 |
Τι? |
| 00:41:14 |
ένα βήμα ακόμα και θα σε κόψω στα δυο. |
| 00:41:24 |
Ξέρει ποιος είναι το αφεντικό. |
| 00:41:35 |
Τι έκανε τελικά τον θόρυβο? |
| 00:41:36 |
Δεν υπάρχει κάτι για να φοβάστε, |
| 00:41:41 |
... και ξέρω τι θέλει ο παντοδύναμος να κάνουμε. |
| 00:41:44 |
Και τι είναι αυτό? |
| 00:41:47 |
Πρέπει να κάνουμε μια "θυσία". |
| 00:41:56 |
από οτι βλέπω είμαστε |
| 00:42:00 |
Εάν είναι να την κοπανίσουμε από |
| 00:42:03 |
Καταρχάς, δεν είχαμε στο αρχικό μας σχέδιο |
| 00:42:07 |
ξέρουμε πολύ καλά τι κάνατε, |
| 00:42:11 |
Δεν έκοψα κανενός το κεφάλι, |
| 00:42:15 |
είναι και κάποιος άλλος εδώ παιδιά. |
| 00:42:17 |
Που δεν ξέρω ποιος, αλλά αυτός |
| 00:42:22 |
εγώ απλά σου προτείνω, να βρεις έναν |
| 00:42:25 |
Δεν θα έρθουν ποτέ! |
| 00:42:27 |
Η αστυνομία δεν ξέρει καν οτι είμαστε εδώ, |
| 00:42:31 |
Όποιος σκότωσε αυτό το παιδί, |
| 00:42:34 |
Το έπαιξε και καλά οτι είναι η αστυνομία |
| 00:42:37 |
... μετά ξέρεις τι έγινε. |
| 00:42:40 |
εσύ είσαι υπάλληλος της |
| 00:42:43 |
- Ναι. |
| 00:42:52 |
- Ποιος θέλει να σωθεί πρώτος? |
| 00:42:56 |
εσύ, σήκω πάνω! |
| 00:43:22 |
katrina, πιάσε την καρέκλα. |
| 00:43:33 |
Κάτσε. |
| 00:43:39 |
Σας παρακαλώ, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. |
| 00:43:41 |
Yuri, δέσε τον. |
| 00:44:17 |
Φύγε μακριά από την πόρτα! |
| 00:44:22 |
είναι μια από αυτούς, είναι |
| 00:44:34 |
Κοίτα... |
| 00:44:36 |
Δεν ξέρω τι ακριβώς γίνεται εδώ, |
| 00:44:40 |
- Γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα? |
| 00:44:44 |
Η Sonya μου είπε να περιμένω εδώ και να |
| 00:44:51 |
Ξέρεις οτι εγώ τουλάχιστον |
| 00:44:56 |
αυτή είναι δουλειά της αστυνομίας, άσε με |
| 00:45:02 |
Είμαι τόσο τρομαγμένη! |
| 00:45:05 |
Και εγώ είμαι το ίδιο. |
| 00:45:06 |
αυτό που περνάμε τώρα, |
| 00:45:09 |
’νοιξε την πόρτα. |
| 00:45:13 |
Μου υπόσχεσαι οτι θα καλέσεις την αστυνομία? |
| 00:45:17 |
Το υπόσχομαι. |
| 00:45:20 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:46:03 |
Τι? |
| 00:46:05 |
Ξέρεις πως να χρησιμοποιείς καραμπίνα? |
| 00:46:09 |
- Όχι. |
| 00:46:13 |
εγώ πάντως ξέρω να την χρησιμοποιώ. |
| 00:46:15 |
Ναι, σίγουρα! |
| 00:46:58 |
Dimitry, μην φοβάσαι. |
| 00:47:03 |
ένα, δυο... |
| 00:47:10 |
Dimitry? |
| 00:47:13 |
Τι συμβαίνει? |
| 00:47:17 |
Τι ήταν αυτό? |
| 00:47:20 |
- Δεν μπορούμε να καλέσουμε το |
| 00:47:22 |
- Δηλαδή κολλήσαμε εδώ, Χριστέ μου... |
| 00:47:25 |
- Ηρέμησε, θα μας βγάλω |
| 00:47:29 |
Πρέπει να βγάλω κάπως το καπάκι |
| 00:47:35 |
αυτό ήταν... .. |
| 00:47:37 |
Πιαστήκαμε σαν ζώα στο κλουβί και τώρα |
| 00:47:41 |
- Εάν το καλό σκεφτείς μοιάζει |
| 00:47:44 |
- Dimitry, αρχίζεις να γίνεσαι υστερικός, |
| 00:47:46 |
- Θα σε κτυπήσω για το καλό σου. |
| 00:47:49 |
- εδώ πάμε να πεθάνουμε, και αυτός το |
| 00:47:52 |
- Ει, αυτό δεν είναι δίκαιο. |
| 00:47:55 |
Που πας εσύ? |
| 00:47:56 |
- πάω να βρω τρόπο να σηκώσουμε αυτήν |
| 00:47:59 |
Έρχεσαι? |
| 00:48:09 |
Δεν θυμάμαι να σου |
| 00:48:16 |
Πρέπει να βρω την Helen. |
| 00:48:38 |
Δωμάτιο "άδειο" και "ασφαλές". |
| 00:48:49 |
όχι katrina, μείνε ακίνητη! |
| 00:48:52 |
Helen, τι έγινε εδώ? |
| 00:48:57 |
Απάντησε μου, τι "Έγινε" εδώ? |
| 00:48:59 |
Συγνώμη, τους άφησα να φύγουν. |
| 00:49:03 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:49:05 |
... Συγχώρεσε με. |
| 00:49:08 |
Yuri! |
| 00:49:23 |
Κάτσε μακριά από την πόρτα. |
| 00:49:37 |
- Χτυπήθηκε, πρέπει να τον αφήσουμε εδώ. |
| 00:49:41 |
Έπαθα κράμπα. |
| 00:49:44 |
- εγώ θα κάτσω. |
| 00:50:10 |
Boris! |
| 00:50:12 |
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου... |
| 00:50:15 |
... ποτέ δεν πρέπει να αφήνεις |
| 00:50:17 |
Δεν μπορώ να πιστέψω οτι το ξέχασες. |
| 00:50:25 |
- Έχεις κάτι να χρησιμοποιήσουμε για όπλο? |
| 00:50:29 |
Ωραία! |
| 00:50:36 |
- Μην ανησυχείτε γύρισε ο "Boris". |
| 00:50:38 |
- Μπα, τώρα είμαι έτοιμος για πόλεμο. |
| 00:50:49 |
- Μια σφαίρα για όλους μας. |
| 00:50:54 |
- Με ακούει κανείς? |
| 00:50:59 |
- Σας χαιρετώ σύντροφε. |
| 00:51:02 |
- Πρέπει να φωνάξετε την αστυνομία, πολλοί |
| 00:51:06 |
- Ποιο είναι το μικρό σου? |
| 00:51:09 |
- Είπα, ποιο είναι το όνομα σου? |
| 00:51:12 |
- Δεν έχω όνομα. |
| 00:51:14 |
- Πρέπει να έχεις, δεν μπορεί όλοι έχουν. |
| 00:51:17 |
- Το δικό μου π.χ. είναι... |
| 00:51:21 |
είχα μπει στο ασανσέρ, και σκέφτηκα οτι |
| 00:51:26 |
... τρεις από αυτούς ήτανε τρομοκράτες και |
| 00:51:29 |
... κατόπιν τα πράγματα άλλαξαν, |
| 00:51:33 |
... και "’σου αυτό" προσπάθησαν |
| 00:51:38 |
... α, και ξέχασα να σας αναφέρω οτι |
| 00:51:42 |
... που τριγυρνάει κόβοντας κεφάλια. |
| 00:51:44 |
Δεν είχα την ευκαιρία να μιλήσω μαζί του, |
| 00:51:49 |
- καλά, θες τώρα να |
| 00:51:51 |
Τι? |
| 00:51:55 |
- Κοίτα θες δεν θες να |
| 00:51:58 |
- Το όνομα μου είναι "Κτήνος" |
| 00:52:02 |
- Ακου παλιό μαλακά, |
| 00:52:07 |
Με ακούει κανείς? |
| 00:52:11 |
Κύριε "Κτήνος"? |
| 00:52:44 |
Είσαι εντάξει? |
| 00:52:46 |
Dimitry, που στο καλό |
| 00:52:49 |
Όπου το άφησα. |
| 00:53:01 |
- εγώ ήμουν! |
| 00:53:37 |
Anna, αν κοιτάξεις προσεχτικά θα |
| 00:53:40 |
Σε ευχαριστώ που με |
| 00:53:50 |
Dimitry, μήπως... πεινάς? |
| 00:53:57 |
Κοίτα εκεί. |
| 00:54:02 |
είναι αυτό που |
| 00:54:10 |
Dimitri, Βοήθησε με |
| 00:54:15 |
"Ο αποσταλμένος του θεού... |
| 00:54:17 |
... και πρώτος Τσάρος της Ρωσίας... |
| 00:54:19 |
... προστάτης της μιας και μοναδικής |
| 00:54:24 |
Ivan ο "τρομερός". |
| 00:54:45 |
- Ο παντοδύναμος μπορεί να κάνει τα πάντα. |
| 00:54:49 |
- Και δεν μπορεί να πεθάνει? |
| 00:54:53 |
αυτό σημαίνει οτι δεν |
| 00:54:57 |
Γιατί πολύ απλά, εάν δεν μπορεί... |
| 00:55:00 |
... αυτό σημαίνει οτι δεν είναι |
| 00:55:08 |
Δεν πάμε να τον ρωτήσουμε? |
| 00:55:12 |
- Δηλαδή, μπορούμε? |
| 00:55:16 |
- εσύ κάτσε εδώ και προσευχή σου. |
| 00:55:20 |
Εεε, κάνε λίγο υπομονή, |
| 00:55:28 |
Κοίτα! |
| 00:55:30 |
"αυτός ο Σταυρός είναι το σύμβολο |
| 00:55:33 |
... το οποίο θα κληρονομείται από γενιά σε γενιά, |
| 00:55:37 |
... στους ζωντανούς ξανά |
| 00:55:41 |
"αυτή η ώρα μόλις... έφτασε" |
| 00:55:48 |
Σου θυμίζουν κάποιον? |
| 00:56:18 |
εσύ είσαι... |
| 00:56:20 |
... Θεέ μου? |
| 00:56:23 |
όχι. |
| 00:56:26 |
Είμαι ο "Διάβολος". |
| 00:57:21 |
Peter! |
| 00:57:30 |
άσε με να το καταλάβω λίγο... |
| 00:57:32 |
... αυτή η σκρόφα με την βίβλο είναι μέλος |
| 00:57:36 |
Ναι. |
| 00:57:38 |
... και παγιδεύουν άτομα |
| 00:57:40 |
Είδες τι είχε το ψυγείο! |
| 00:57:42 |
έχουν ένα σύστημα ασφάλειας πέρα από το κανονικό. |
| 00:57:46 |
και μπορούν να ελέγξουν τις |
| 00:57:50 |
- καλά και πως μπορούν να το κάνουν αυτό? |
| 00:57:56 |
αυτούς έκλεψα. |
| 00:57:59 |
Τι ακριβώς έκλεψες? |
| 00:58:02 |
Τον Σταυρό. |
| 00:58:05 |
Μπράβο! |
| 00:58:07 |
έκλεψες το σύμβολο της |
| 00:58:10 |
... που πρόσεχαν για γενεές, |
| 00:58:13 |
δώσε μου την τσάντα. |
| 00:58:14 |
- δώσε μου την τσάντα, για να την επιστρέψω. |
| 00:58:18 |
είναι πολύ απλό: |
| 00:58:19 |
Θα τους τον δώσω πίσω και αυτοί |
| 00:58:22 |
Για αυτό δώσε μου την τσάντα! |
| 00:58:24 |
Μάλλον δεν άκουσες τίποτα από όσα είπα, |
| 00:58:27 |
... που δεν πρόκειται να μας αφήσει |
| 00:58:30 |
εγώ έχω όμως μεγάλες |
| 00:58:32 |
Για αυτό δώσε μου |
| 00:58:42 |
τώρα... δέσαμε! |
| 00:58:44 |
Δεν είναι εδώ ο Σταυρός, |
| 00:58:47 |
Peter, είσαι μεγάλος μαλάκας! |
| 00:58:50 |
Την γαμήσαμε! |
| 00:58:53 |
Αυτό ήτανε, αρκετά... |
| 00:58:57 |
αυτός ο "άρρωστος" θέλει να μου |
| 00:59:01 |
... και δεν είναι κάτι που |
| 00:59:04 |
Για αυτό ελάτε παιδιά, πάμε |
| 00:59:07 |
Πολύ σωστά, Dimitry, είναι ώρα |
| 00:59:28 |
Έλα φέρε τον, γρήγορα! |
| 00:59:30 |
Ξάπλωσε τον στον βωμό. |
| 00:59:36 |
Όχι έτσι, από την άλλη πλευρά! |
| 00:59:52 |
Παντοδύναμε, αποδέξου αυτήν |
| 00:59:57 |
και συχώρεσε, την βλακεία του |
| 01:00:01 |
Τι στο καλό κανείς? |
| 01:00:03 |
Δεν μπορείς να καταλάβεις οτι |
| 01:00:07 |
εσύ συζητά με οποίον θες, εγώ |
| 01:00:11 |
-χωρίς εμένα δεν θα ήσουνα τίποτα! |
| 01:00:14 |
- Μην λες τίποτα, ζήτα συγνώμη τώρα! |
| 01:00:16 |
Πες του οτι λυπάσαι! |
| 01:00:25 |
Συγχώρεσε με! |
| 01:00:30 |
Δεν μετράει πια, |
| 01:00:32 |
πάνε φέρε μου έναν άλλο. |
| 01:00:51 |
φεύγουμε? |
| 01:00:55 |
Ακου, πρέπει να πάω |
| 01:00:58 |
Δεν πρόκειται να το συζητήσω μαζί σου, |
| 01:01:03 |
Έρχεστε? |
| 01:01:06 |
- εγώ και ο Dimitry έχουμε τα δικά μας σχέδια. |
| 01:01:11 |
Και ξεκινάμε από εδώ, από |
| 01:01:16 |
Καλή σας τύχη παιδιά. |
| 01:01:18 |
Καλή σας τύχη. |
| 01:01:24 |
Περίμενε. |
| 01:01:25 |
- Πρέπει να σκεφτώ από που πρέπει να πάμε. |
| 01:01:30 |
Όχι. |
| 01:01:32 |
- Κάτσε μαζί μου. |
| 01:01:38 |
συγνώμη που σας έμπλεξα σε όλο αυτό. |
| 01:01:41 |
από την ώρα που πάτησα το πόδι μου |
| 01:01:44 |
Ας φτιάξουμε ένα νέο σχέδιο, |
| 01:01:48 |
... θα βγούμε από εδώ ζωντανοί, εντάξει? |
| 01:01:53 |
- Από εδώ. |
| 01:01:57 |
Μα πρέπει να γυρίσουμε εκεί, όπου |
| 01:01:59 |
- Το ξέρω, για αυτό σου |
| 01:02:02 |
Είσαι σίγουρη, από εδώ νομίζω |
| 01:02:05 |
Δεν είναι, πίστεψε με. |
| 01:02:07 |
Και νομίζω οτι ήδη έκανες |
| 01:02:11 |
εντάξει. |
| 01:02:21 |
"Η διόρθωση έγινε από τον SeRaFeiM... |
| 01:03:00 |
Κόλλησε, δεν μπορώ να το βγάλω. |
| 01:03:06 |
Κόλλησε! |
| 01:03:12 |
Διαπέρασε το αυτί σου και πέρασε |
| 01:03:15 |
Δεν μπορώ να το τραβήξω έξω. |
| 01:03:18 |
Τι κάνουμε τώρα? |
| 01:03:21 |
όλα θα πάνε καλά, δεν πρόκειται να σε αφήσω, |
| 01:03:27 |
θέλω να κουνήσεις πολύ |
| 01:03:29 |
Πρέπει να ξεκολλήσουμε από εδώ |
| 01:03:31 |
- Τι να κάνω? |
| 01:03:32 |
- Ελπίζω να με καταλαβαίνεις? |
| 01:03:37 |
Ναι, θα το κάνουμε μαζί. |
| 01:03:40 |
Προσπάθησε, για 'μένα... |
| 01:03:45 |
Δεν μπορώ να το κάνω! |
| 01:03:50 |
Μην φωνάζεις... |
| 01:03:52 |
Πες μου για τις καλύτερες διακοπές |
| 01:03:59 |
Δεν ξέρω... |
| 01:04:02 |
- Νομίζω όταν είχα πάει στο Sochi. |
| 01:04:06 |
- Τι το καλό είχε εκείνο το μέρος? |
| 01:04:13 |
συγνώμη. |
| 01:04:18 |
Ας το κάνουμε Λοιπόν. |
| 01:05:06 |
Δεν έχουμε και πολύ χρόνο. |
| 01:05:10 |
Εάν σκεφτώ οτι κάναμε, |
| 01:05:14 |
- Λες να δουλέψει? |
| 01:05:18 |
εσύ Δηλαδή τι πιστεύεις? |
| 01:05:23 |
Είμαι 100% σίγουρος. |
| 01:05:27 |
Και εγώ το ίδιο. |
| 01:06:02 |
Καθάρματα! |
| 01:06:16 |
Δεν θα τα καταφέρουμε, κανείς |
| 01:06:20 |
- Γιατί εμείς να αποτελέσουμε εξαίρεση? |
| 01:06:23 |
- είμαστε μαζί σαν ομάδα! |
| 01:06:25 |
- θέλω να είσαι δυνατή όσο |
| 01:06:30 |
Ακου, πρέπει να με επιστεφτείς, δεν επρόκειτο |
| 01:06:36 |
κάναμε μια συμφωνία και |
| 01:06:39 |
Στην δουλειά μου μετράει |
| 01:06:53 |
Η μαμάκα σου δεν σου είπε ποτέ να |
| 01:06:58 |
Γαμώτο, τον είχα! |
| 01:07:13 |
Μας παρακολουθούσε |
| 01:07:18 |
Κράτα το για λίγο. |
| 01:07:47 |
Γαμώτο! |
| 01:08:38 |
σκατά! |
| 01:08:50 |
Boris? |
| 01:09:02 |
Έπρεπε να γίνω Λογιστής. |
| 01:09:36 |
- Οχ, το κεφάλι μου. |
| 01:09:43 |
μπορείς λίγο ποιο γρήγορα? |
| 01:10:01 |
- Τι περιμένουμε? |
| 01:10:07 |
τώρα παίρνουμε τον Σταυρό και φύγαμε! |
| 01:10:29 |
Αυτό ήτανε, έφυγαν. |
| 01:10:33 |
- ώρα να φεύγουμε! |
| 01:10:36 |
Τον πήρανε, |
| 01:10:38 |
Δεν μπορώ να "φύγω" χωρίς αυτόν. |
| 01:10:40 |
Και αν κάτσεις εδώ, θα πεθάνεις! |
| 01:10:43 |
Και χωρίς τον Σταυρό να φύγω, |
| 01:10:46 |
Anna, πρέπει να με καταλάβεις, είναι |
| 01:10:50 |
... αν δεν τους δώσω τον |
| 01:10:53 |
- Τον χρειάζομαι! |
| 01:10:58 |
Πρέπει να τον βρούμε. |
| 01:11:02 |
Πάμε! |
| 01:11:29 |
- που νομίζεις οτι πας? |
| 01:11:32 |
- Έλα εδώ γρήγορα. |
| 01:11:40 |
- Είπα έλα εδώ! |
| 01:11:48 |
Δέσ' τον. |
| 01:11:56 |
- Γιατί το κάνατε αυτό? |
| 01:11:58 |
Αυτό ναρκώνει το δέρμα σου στο |
| 01:12:02 |
Πρέπει να σε προειδοποιήσω |
| 01:12:04 |
κανείς δεν περισσεύει για |
| 01:12:10 |
- Αυτός είναι δικός μου. |
| 01:12:12 |
Δεν θα γίνει έτσι, εγώ |
| 01:12:17 |
Και αν θες κάτσε και βλέπε. |
| 01:12:19 |
You can have the next. |
| 01:12:23 |
Κοίτα, έκανα αυτό για σένα... |
| 01:12:25 |
... άφησε με να τον σκοτώσω. |
| 01:12:32 |
- πάρε δρόμο! |
| 01:12:33 |
Φύγε! |
| 01:12:38 |
- εσύ είσαι ένα κτήνος και εγώ είμαι |
| 01:12:41 |
Φύγε! |
| 01:12:44 |
...εάν γεννιόμουνα 10 δευτερόλεπτα ποιο |
| 01:12:47 |
- τώρα επειδή αυτό δεν |
| 01:12:52 |
Sonya, Τι στο καλό γίνεται εδώ? |
| 01:12:55 |
- Τον ξέρεις? |
| 01:13:02 |
Ρίξ' το κάτω...!! |
| 01:13:05 |
’στο κάτω, αλλιώς |
| 01:13:08 |
Λύσε με! |
| 01:13:11 |
πάνε εκεί! |
| 01:13:17 |
ώρα και για τον "παντοδύναμο" σας... |
| 01:13:20 |
Ψηλά τα χέρια! |
| 01:13:23 |
Τα πράγματα αλλάξανε... εε? |
| 01:13:32 |
Δώσ' μου το αυτό! |
| 01:13:38 |
Boris Bogdanovich καλεί βάση... |
| 01:13:41 |
- έχω τελειώσει την δουλειά, |
| 01:13:43 |
... και πες στο αφεντικό οτι θέλω αύξηση. |
| 01:13:46 |
... ακούει κανείς? |
| 01:13:48 |
- Βέβαια... και είσαι νεκρός! |
| 01:13:53 |
νομίζω οτι πρέπει να φύγουμε! |
| 01:14:01 |
- σήκω πάνω! |
| 01:14:02 |
- σήκω πάνω γρήγορα! |
| 01:14:06 |
- τώρα... |
| 01:14:20 |
- πέθανες!! |
| 01:15:27 |
Πάμε. |
| 01:15:38 |
Που στο καλό είναι? |
| 01:15:40 |
Κάθαρμα, εάν δεν είσαι |
| 01:15:44 |
- θες Βοήθεια? |
| 01:15:50 |
Χριστέ μου! |
| 01:15:57 |
Τι στο καλό κανείς εκεί κάτω? |
| 01:16:01 |
Αυτό έψαχνα. |
| 01:16:07 |
Που είναι ο Yuri? |
| 01:16:10 |
- Είπα που είναι ο Yuri? |
| 01:16:14 |
Και τι στο καλό κάνει εκεί πίσω? |
| 01:16:16 |
είναι νεκρός! |
| 01:16:22 |
Ritchie, μην μιλάς. |
| 01:16:27 |
Πάτα λίγο εδώ! |
| 01:16:30 |
- Ποιος το έκανε αυτό? |
| 01:16:38 |
Και που είναι τώρα? |
| 01:16:42 |
εντάξει. |
| 01:16:48 |
- Που μας πας? |
| 01:16:51 |
- Έχεις χαθεί... σωστά? Πρέπει να το |
| 01:16:55 |
Αλτ! |
| 01:16:58 |
Αυτό μου θυμίζει κάτι, |
| 01:17:08 |
Σε παρακαλώ, άκουσε με! |
| 01:17:10 |
Δεν ήξερα τι συμβαίνει εδώ κάτω, ήμουν μόνη |
| 01:17:16 |
... δεν θέλω να πεθάνω, Σε παρακαλώ! |
| 01:17:20 |
Μην κλαις...είσαι ασφαλής τώρα. |
| 01:17:23 |
- Κλείσε την πόρτα. |
| 01:17:27 |
κάνει ρεύμα! |
| 01:17:31 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:17:34 |
έτσι μάλιστα... |
| 01:17:37 |
Οι καλοί τρόποι δεν κοστίζουν τίποτα. |
| 01:17:52 |
Έλα πίσω με το χέρι |
| 01:18:01 |
Alpha man. |
| 01:19:01 |
Κοίτα είμαι γενικά λογικός άνθρωπος, όμως |
| 01:19:05 |
Για αυτό πάμε να πάρουμε |
| 01:19:07 |
... και να φύγουμε από |
| 01:19:21 |
- που είσαι παλιό πουτάνα? |
| 01:19:25 |
Είμαι ένας Alpha man. |
| 01:19:55 |
Έλα εδώ! |
| 01:19:59 |
Σε σένα μιλάω... |
| 01:20:01 |
Πουτάνας γιε! |
| 01:20:04 |
Δώσ' μου τον Σταυρό και "ίσως" |
| 01:20:08 |
Μάλλον από οτι Φαίνεται |
| 01:20:11 |
Έκοψες τον φίλο μου στα δυο! |
| 01:20:15 |
Τι περιμένεις... άντε? |
| 01:20:19 |
εντάξει, lvan. |
| 01:20:20 |
Ας αρχίσουμε Λοιπόν...! |
| 01:20:26 |
Έλα εδώ! |
| 01:20:38 |
Περίμενε εδώ! |
| 01:21:51 |
κάνε λίγο υπομονή. |
| 01:22:02 |
Χριστέ μου! |
| 01:22:04 |
Είσαι καλά? |
| 01:22:16 |
άντε... |
| 01:22:20 |
Λίγα δευτερόλεπτα |
| 01:22:56 |
Στο καλό... σκύλα! |
| 01:23:11 |
Πες μου τι να κάνω... |
| 01:23:19 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 01:24:27 |
Λέγομαι Boris Bogdanovich... αλλά |
| 01:24:35 |
Είστε καλά... γιατί |
| 01:24:50 |
έχουμε γεμίσει αίματα |
| 01:25:02 |
Περίμενε, Ritchie. |
| 01:25:18 |
- Κύριε Groznyi, τους έχω. |
| 01:25:47 |
Ritchie, φαίνεσαι λίγο σκατά. |
| 01:26:01 |
Με έκανες πολύ ευτυχισμένο. |
| 01:26:03 |
τώρα μπορούμε να |
| 01:26:07 |
Ήξερες τίποτα για τους |
| 01:26:09 |
Για πες μου... |
| 01:26:13 |
Έχεις μια και γαμώ τις |
| 01:26:22 |
έχω να τους δω, |
| 01:26:26 |
Είχαν κάνει την ζωή μου |
| 01:26:29 |
Είχες καμία ιδέα με το τι |
| 01:26:31 |
Ποιος νοιάζεται... από οτι |
| 01:26:36 |
- ’ρα δεν ήξερες τίποτα? |
| 01:26:39 |
- Απολύτως τίποτα? |
| 01:26:42 |
καλά, ξέχνα το. |
| 01:26:44 |
Η οικογένεια σου |
| 01:26:47 |
Περίμενε! Θες να μου πεις |
| 01:26:50 |
Φυσικά... και τους σκότωσα. |
| 01:26:59 |
Μπράβο παιδί μου... |
| 01:27:03 |
Ακου Λοιπόν αγόρι μου, πάρε |
| 01:27:06 |
... πέρνα καλά, ξεκουράσου και όταν γυρίσεις |
| 01:27:10 |
Όχι, πλέον τα χρέη |
| 01:27:13 |
Τελείωσα με αυτά. |
| 01:27:16 |
Ritchie. |
| 01:27:18 |
εσύ... |
| 01:27:20 |
... δεν μπορείς να αποσυρθείς. |
| 01:27:35 |
Τι κάνουμε τώρα? |
| 01:27:38 |
πιστεύεις να μου αρέσει το L.A.? |
| 01:27:41 |
Η μετάφραση έγινε από τον "KIRIOUS"... |
