|
21 Grams
|
| 00:00:52 |
Hesap lütfen. |
| 00:00:54 |
Bak baba, yanardağ. |
| 00:00:55 |
Evet, tatlım. |
| 00:00:58 |
Pekala, gidiyoruz. |
| 00:01:01 |
- Baba lütfen. |
| 00:01:03 |
Gidiyoruz. |
| 00:01:04 |
- Hayır. -Evet. |
| 00:01:08 |
Hayır. |
| 00:01:10 |
Ve sonunda hastanede kalbim durdu. |
| 00:01:15 |
Ama kurtuldum ve durmak yerine, |
| 00:01:21 |
İlk kızım doğuncaya dek. |
| 00:01:26 |
Ve şimdi kızlarıma bakıyorum ve... |
| 00:01:32 |
...uzun zaman yanımda, |
| 00:01:42 |
- Şimdi hangisini alacağını düşün. |
| 00:01:45 |
Hayır, düşünmüyorsun. |
| 00:01:46 |
Bu kez şanslısın, |
| 00:01:49 |
Gelecek sefer |
| 00:01:52 |
Hadi. |
| 00:02:03 |
Gördün mü, düşünmedin. |
| 00:02:06 |
Hala parayı düşünüyorsun. |
| 00:02:10 |
...parayı vurup, ortadan kaybolmayı. |
| 00:02:14 |
Söyle bana, hamile bir |
| 00:02:21 |
Ne olacağını söyleyeyim... |
| 00:02:24 |
...suçluluk duygusu, seni |
| 00:02:39 |
Çalmak bir işe yaramaz. |
| 00:02:41 |
Kiliseye gitmek, İncil'i okumak |
| 00:02:45 |
...kurtuluşun bu. |
| 00:02:51 |
Evet. |
| 00:02:54 |
Hayal gibi geliyor, |
| 00:03:01 |
Gel buraya evlat, |
| 00:03:11 |
Şu kamyoneti görüyor musun? |
| 00:03:14 |
- Bu benim. |
| 00:03:16 |
Şaka yapmıyorum. |
| 00:03:20 |
...bu kamyonetim benim |
| 00:03:22 |
Saçmalık. Onu |
| 00:03:26 |
Bu kamyoneti, bana Tanrı verdi. |
| 00:03:30 |
Veren ve alan odur. |
| 00:03:34 |
Doğru, bize bir b.k verdiği yok. |
| 00:03:36 |
Gel buraya, |
| 00:03:45 |
Bunu düşün. |
| 00:03:47 |
Bunu düşün. |
| 00:03:52 |
Tanrı, kafandaki bir saçın |
| 00:03:58 |
Yanılıyorsun Nick. |
| 00:04:27 |
Bu, ölümün bekleme odası. |
| 00:04:31 |
Bu komik tüpler... |
| 00:04:37 |
...kollarıma saplanmış |
| 00:04:45 |
Bu ölüm öncesi kulüpte |
| 00:04:50 |
Ne yapmam gerekiyor? |
| 00:04:56 |
Artık, bir şeylerin |
| 00:04:59 |
Tek bildiğim, |
| 00:05:05 |
Yaşamını ilk kaybeden |
| 00:05:11 |
Komadaki şu adam mı? |
| 00:05:19 |
Yoksa ben mi? |
| 00:06:04 |
Pekala... |
| 00:06:06 |
...üstünüzü giyinebilirsiniz. |
| 00:06:08 |
Tüpleriniz hasar görmüş. |
| 00:06:13 |
Uygun biçimde tedavi edilmeyen bir |
| 00:06:18 |
Ameliyatı deneyebiliriz, |
| 00:06:22 |
... olasılığın çok düşük |
| 00:06:25 |
Bakın. |
| 00:06:28 |
Bunu sorduğum için |
| 00:06:29 |
...ama bana doğruyu |
| 00:06:32 |
Hiç kürtaj oldunuz mu? |
| 00:06:41 |
Evet. |
| 00:06:43 |
Sebebi neydi? |
| 00:06:46 |
Hamile kaldığımda, |
| 00:06:51 |
Tıbbi nedeni sormuştum. |
| 00:06:56 |
Eşim ölüyor. |
| 00:06:58 |
Pardon? |
| 00:07:00 |
Eşim Paul ölüyor |
| 00:07:06 |
Öyleyse ameliyatı yaparız ve... |
| 00:07:08 |
...umarım üç dört ay içinde |
| 00:07:13 |
Onun en fazla |
| 00:07:22 |
- Nasıl gitti? |
| 00:07:25 |
- Hiçbir şey dinlemek istemiyor. |
| 00:07:28 |
Küçücük bir şey için |
| 00:07:32 |
Hey, Çarşamba günü |
| 00:07:34 |
Doğru. |
| 00:07:38 |
Hafta içi İncil dersim var. |
| 00:07:46 |
Durun! |
| 00:07:50 |
- Sana düşünmeni söylemiştim. |
| 00:07:55 |
Vur bana! Vur bana! |
| 00:08:02 |
Harikasın Jack. |
| 00:08:05 |
O daha çocuk Jack. |
| 00:08:07 |
- O bir serseri. |
| 00:08:11 |
Sen düşün Jack! |
| 00:08:23 |
Hayatımızı etkileyecek |
| 00:08:27 |
...bir daha düşünmeliler. |
| 00:08:30 |
Yarın görüşürüz. |
| 00:08:37 |
- Baba. |
| 00:08:42 |
Kraliçem nasıl? |
| 00:08:44 |
Ve kralım? |
| 00:08:48 |
- Din merkezinden geliyorum. |
| 00:08:52 |
- Anlaşmıştık, köpek yok. |
| 00:08:56 |
Kardeşinin alerjisi var |
| 00:09:00 |
Onun yüzünden |
| 00:09:02 |
- Onu rahat bırak. |
| 00:09:06 |
- Bakarız. |
| 00:09:09 |
...hep böyle söylüyorsun. |
| 00:09:42 |
6'yı kapat! |
| 00:09:46 |
6 kapandı! |
| 00:10:07 |
- Geliyorum. |
| 00:10:20 |
- Bir tura daha var mısın? |
| 00:10:23 |
... Mike ve kızlar beni bekliyor. |
| 00:10:27 |
Beni ara. |
| 00:10:28 |
Ararım. |
| 00:10:32 |
Kaybettin. |
| 00:10:37 |
Ailenizi Tanrı'nın adamı olarak |
| 00:10:40 |
...yapmanız gereken de bu. |
| 00:10:43 |
Ben ayinde Tanrı'nın sözlerini okuyorum, |
| 00:10:46 |
...ve onları |
| 00:10:49 |
- Ve siz komünist katillere |
| 00:10:54 |
- Tanrı ışığımızdır. |
| 00:10:57 |
- Tanrı umudumuzdur. |
| 00:11:00 |
- Tanrı bağışlanmamızdır. |
| 00:11:03 |
- Tanrı susuzluğumu gideren sudur. |
| 00:11:10 |
- Kurtuldunuz ve bunu biliyorsunuz. |
| 00:11:13 |
Herkes ayağa kalksın. |
| 00:11:17 |
- Tanrı ışığımızdır. |
| 00:13:03 |
Ben geldim canım. |
| 00:13:26 |
- Merhaba. |
| 00:13:29 |
- Nasılsın? |
| 00:13:32 |
Yine mi sigara içtin? |
| 00:13:35 |
Kahretsin Paul! |
| 00:13:38 |
Bir daha sigara içersen |
| 00:13:42 |
Sigara içmezsem deliririm. |
| 00:13:44 |
Delirmen, ölmenden iyidir. |
| 00:13:47 |
- Ver onları bana. |
| 00:13:56 |
Bebeğim, bebeğim, |
| 00:14:02 |
Aman Tanrım! |
| 00:14:09 |
Ambulans çağır! |
| 00:14:15 |
Lütfen, |
| 00:14:29 |
Hadi, lütfen. |
| 00:15:09 |
Jack, patron seninle konuşmak istiyor. |
| 00:15:13 |
Hadi, ikimiz de kabiliyetli olmadığımı |
| 00:15:17 |
...ama çabalıyorum. |
| 00:15:19 |
Ve öğreniyorum Brown. |
| 00:15:23 |
Ve seni hayal kırıklığına |
| 00:15:26 |
- Hayır, Jack. Sorun bu değil. |
| 00:15:30 |
Sorun şu ki, bazı üyeler |
| 00:15:33 |
- Uzun kollu gömlek giyiyorum. |
| 00:15:38 |
...yakında |
| 00:15:45 |
Bak Jack bu kulüpteki insanlar... |
| 00:15:48 |
İçmiyorum, çalmıyorum, |
| 00:15:53 |
Bak, temiz olduğunu biliyorum; |
| 00:15:56 |
Ama bu karar idarenin. |
| 00:15:58 |
Karşı çıkarsam, |
| 00:16:07 |
Bak, bu ayakkabılarla bile |
| 00:16:13 |
Anlıyor musun? |
| 00:16:51 |
Tamam, güzel. |
| 00:16:54 |
- Ağrın var mı? |
| 00:16:58 |
Normal, ilaç |
| 00:17:00 |
Bunun için bir şeyler düşünelim. |
| 00:17:04 |
- Bundan hoşlanmıyorum, ama sen istedin. |
| 00:17:13 |
Bu, benim kalbim mi? |
| 00:17:22 |
Kavanozda duruyor. |
| 00:17:41 |
Söylediğim bu. |
| 00:17:45 |
Şu adam mı? |
| 00:18:03 |
İyi misin? |
| 00:18:22 |
Onu öldürmek istiyorum. |
| 00:18:25 |
Onu öldürmeliyiz. |
| 00:18:32 |
Tanrım, bizi bir arada tuttuğun için |
| 00:18:36 |
- ...şükürler olsun. Amin. - Amin. |
| 00:18:48 |
Bugün kulüpten kovuldum. |
| 00:18:55 |
- Arkadaşın Brown seni kovdu mu? |
| 00:19:00 |
- Üzüldü mü bari? |
| 00:19:04 |
- Çocuklar, kesin şunu. |
| 00:19:06 |
- Hangi koluna bebeğim? |
| 00:19:09 |
Kaldır kollarını o zaman, |
| 00:19:16 |
- Jack, hayır! |
| 00:19:20 |
Sağ yanağına vurana, |
| 00:19:27 |
- Vur ona. |
| 00:19:35 |
Muhteşem! Harika bir babasın Jack. |
| 00:19:40 |
Canını acıtmadım. |
| 00:19:57 |
Bu evde dayak yok. |
| 00:20:01 |
Köşeye geç! |
| 00:20:13 |
- Çikolatayı da koyayım mı anne? |
| 00:20:20 |
Daha hızlı çırp. |
| 00:20:22 |
Laura, koy onu yerine. |
| 00:20:26 |
- Babam ne zaman gelecek? |
| 00:20:35 |
Hayır, Laura |
| 00:20:39 |
Cuma günü iş yemeğim var, |
| 00:20:45 |
Onu kovdum. |
| 00:20:47 |
Onu kovdun mu? |
| 00:20:51 |
Kendimi, sakat gibi |
| 00:20:54 |
Kahretsin Paul! |
| 00:20:56 |
Peki şimdi yemeğini kim pişirecek? |
| 00:21:01 |
- Kim? |
| 00:21:03 |
Kendin yapabilirsin. |
| 00:21:08 |
Artık yapamıyorum Paul, |
| 00:21:30 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:21:34 |
- Ne yaptığımı görmüyor musun? |
| 00:21:39 |
...ayrıca şu anda yapamam. |
| 00:21:43 |
- Bir doğum kliniğine gittim. |
| 00:21:48 |
- ...yeniden başlıyoruz. |
| 00:21:52 |
- Ameliyat olup, hamile kalabileceğimi |
| 00:21:58 |
- Ona bakabilirim. |
| 00:22:01 |
Öyleyse ne anlamı var? |
| 00:22:04 |
Bu, dünyada en çok istediğim şey. |
| 00:23:06 |
58,95. |
| 00:23:27 |
Yardımcı olabilir miyim efendim? |
| 00:23:32 |
Şey istiyorum. |
| 00:24:03 |
Kardeşimi bekliyorum, |
| 00:24:13 |
%100 saf altın. |
| 00:24:17 |
Mark ve sen mi? |
| 00:24:22 |
- Hadi ver onu bana. |
| 00:24:32 |
Cathy, Laura! |
| 00:24:36 |
Neredesiniz çocuklar? |
| 00:24:56 |
Merhaba canım, |
| 00:25:00 |
Beni ara. |
| 00:25:02 |
Merhaba canım, eve geliyorum. |
| 00:25:06 |
Kızlar, durun, dokunmayın. |
| 00:25:10 |
Cepten arıyorum, |
| 00:25:30 |
Alo. |
| 00:25:34 |
Benim. |
| 00:25:46 |
Ne? |
| 00:25:53 |
Nerede? |
| 00:26:42 |
Burada kal. |
| 00:26:44 |
Hemen dönerim. |
| 00:26:52 |
Şunu anlamalısınız: |
| 00:26:55 |
...suni döllenme |
| 00:26:59 |
Önemli değil, |
| 00:27:03 |
Paul? |
| 00:27:07 |
Evet. |
| 00:27:13 |
Şey Paul... |
| 00:27:16 |
...çocuk sahibi olmaktan |
| 00:27:20 |
...ve senin durumunda, |
| 00:27:22 |
...muhtemelen onu |
| 00:27:27 |
Hayat devam ediyor, |
| 00:27:32 |
Bu eldivenleri takmanı istiyorum. |
| 00:27:38 |
Bunun içine akıtmaya çalış. |
| 00:27:43 |
İşin bittiğinde |
| 00:27:48 |
Belki ilham verir. |
| 00:28:38 |
Afedersiniz... |
| 00:28:39 |
...eşim ve kızlarım bir kaza geçirdi. |
| 00:28:42 |
- İsimleri neydi? |
| 00:28:51 |
Bir dakika lütfen. |
| 00:28:56 |
- Cris. |
| 00:28:58 |
Bilmiyorum, |
| 00:29:02 |
İyi olacak. |
| 00:29:16 |
...kocası eve geleceği zaman. |
| 00:29:28 |
Jack geldi. |
| 00:29:35 |
Pastayı da götür istersen. |
| 00:29:41 |
Git de karşıla. |
| 00:29:49 |
Saat 7. |
| 00:29:51 |
Bu seferki bahanen ne? Trafik mi? |
| 00:29:55 |
Herkes seni bekliyor. |
| 00:29:58 |
... hatırladın mı? |
| 00:30:05 |
İçtin mi sen? |
| 00:30:09 |
Tekrar içmedin, değil mi? |
| 00:30:13 |
Az önce bir adam ve |
| 00:30:20 |
Yalan söylüyorsun, |
| 00:30:29 |
Eve geliyordum... |
| 00:30:33 |
...döndüm... |
| 00:30:37 |
...biraz hızlıydım ve |
| 00:31:10 |
Daha hızlı süremez misin? |
| 00:31:28 |
Seni seviyorum. |
| 00:31:37 |
Derin soluk. |
| 00:31:41 |
Güzel, |
| 00:31:44 |
- Sana bir sorum var. |
| 00:31:46 |
Bana kimin kalbi takıldı? |
| 00:31:49 |
Sana söyleyemem, |
| 00:31:52 |
...ama bağışçının ailesi de |
| 00:31:55 |
- Ama sen biliyorsun. |
| 00:31:59 |
Bu, artık senin kalbin. |
| 00:32:03 |
- Hayatımı kurtaranı tanımak istiyorum. |
| 00:32:05 |
... bağış derneği aracılığıyla |
| 00:32:08 |
Bence, bilmemen |
| 00:32:26 |
Konuşabilir miyiz? |
| 00:32:29 |
- Aileme ne oldu? |
| 00:32:32 |
Hayır, ben iyiyim. |
| 00:32:34 |
- Ne oldu? |
| 00:32:37 |
Eşinizi, acilen ameliyata almak |
| 00:32:41 |
Eşiniz kafatasından darbe almış. Beynin |
| 00:32:47 |
Hassas bir durumda ve |
| 00:32:54 |
İyileşecek mi? |
| 00:32:57 |
Elimizden geleni yapıyoruz. |
| 00:32:59 |
Peki ya kızlarım? |
| 00:33:08 |
Küçük kızınız ağır yaralıydı. |
| 00:33:12 |
Buraya zamanında gelemedi. |
| 00:33:15 |
Çok üzgünüm. |
| 00:33:26 |
Hayır. |
| 00:33:32 |
Aman Tanrım! |
| 00:33:37 |
Aman Tanrım! |
| 00:33:44 |
Neredeler? |
| 00:33:49 |
Neredeler? |
| 00:33:52 |
Kızlarınız buradalar. |
| 00:33:56 |
- Onları görmek istiyorum. |
| 00:34:01 |
Tanrım! |
| 00:34:04 |
Çok üzgünüm. |
| 00:34:10 |
Çok üzgünüm. |
| 00:34:23 |
Yemek istiyoruz! |
| 00:34:31 |
Trish, herkesi gönder. |
| 00:34:35 |
- Ne oldu? |
| 00:34:41 |
Her şey düzelecek. |
| 00:34:48 |
Kamyoneti çalıştır. |
| 00:34:52 |
Kamyoneti çalıştır. |
| 00:35:30 |
Hey, Jack! |
| 00:35:34 |
Burada ne yapıyorsun dostum? |
| 00:35:37 |
Sadece eşyalarımı |
| 00:35:50 |
- Neden birer bira içmiyoruz? |
| 00:35:54 |
Diyet kolaya ne dersin? |
| 00:35:57 |
Seni bu işe almadan önce |
| 00:36:00 |
Herkese, senden |
| 00:36:05 |
Anlıyorum, |
| 00:36:09 |
- Hadi. |
| 00:36:11 |
Ne diyorsun öyleyse? |
| 00:36:13 |
Bildiğiniz gibi |
| 00:36:15 |
...hayatını kurtarmak için |
| 00:36:18 |
Ama beyin faaliyeti göstermedi. |
| 00:36:22 |
Size son yapılacaklar için |
| 00:36:28 |
Ölümcül durumda |
| 00:36:31 |
Burada organ bağışıyla ilgili |
| 00:36:37 |
Eşinizin kalbini bağışlamasını |
| 00:36:39 |
Bunu başka bir zaman |
| 00:36:41 |
Korkarım hayır. |
| 00:36:44 |
...ama buna hemen |
| 00:36:50 |
Paul, çağrı cihazı. |
| 00:37:00 |
Hastane, |
| 00:37:10 |
Alo, Paul Rivers adına arıyorum. |
| 00:37:15 |
Evet. |
| 00:37:18 |
Tamam. |
| 00:37:21 |
Onu nereye götürmeliyim? |
| 00:37:52 |
İyi şanslar aşkım. |
| 00:39:03 |
Merhaba. |
| 00:39:07 |
Merhaba. |
| 00:39:11 |
- Omzunuz kuvvetli mi? |
| 00:39:15 |
Sizi yüzerken |
| 00:39:18 |
...daha sıkı olursanız, |
| 00:39:24 |
Tavsiyeniz için teşekkürler. |
| 00:39:32 |
- Oturmamın sakıncası var mı? |
| 00:39:42 |
Bitirinceye kadar? |
| 00:39:44 |
Hayır, belki gelecek sefer. |
| 00:39:55 |
Yalnız yemenin, kaslarda |
| 00:39:58 |
Kötü bir hasara. |
| 00:40:06 |
Üzgünüm. |
| 00:40:37 |
Alo. |
| 00:40:41 |
Merhaba, Ana orada mı? |
| 00:40:43 |
Kim? |
| 00:40:46 |
Bir saniye. |
| 00:40:53 |
Alo. |
| 00:40:57 |
Alo. |
| 00:41:14 |
Merhaba canım... |
| 00:41:16 |
...eve geliyorum. |
| 00:41:18 |
Kızlar, durun, dokunmayın. |
| 00:41:22 |
Cepten arıyorum, |
| 00:41:54 |
Gittin mi? |
| 00:42:01 |
Ölmüşler mi? |
| 00:42:11 |
Kendimi ihbar edeceğim. |
| 00:42:13 |
Jack, kimse seni görmedi, |
| 00:42:17 |
Plakan alınmadı, |
| 00:42:20 |
Marianne, çocuklara böyle mi |
| 00:42:24 |
Bu, başımıza gelmedi. |
| 00:42:30 |
Bizim başımıza gelmedi. |
| 00:42:33 |
Benim başıma geldi. |
| 00:42:50 |
Kendimi ihbar edeceğim de |
| 00:42:53 |
- Bu, görevim Marianne. |
| 00:42:56 |
...görevin burada, |
| 00:43:03 |
- Görevim Tanrı'ya karşı. |
| 00:43:06 |
Marianne... |
| 00:43:09 |
...çekil yolumdan. |
| 00:44:11 |
İşte bu! |
| 00:44:13 |
Sıra bende. |
| 00:44:23 |
Paul, doktor |
| 00:44:27 |
- Bu, kaybettiğim zaman için. |
| 00:44:30 |
...kaybettiğin arkadaşlar değil. |
| 00:44:34 |
Bu, öleceğimi |
| 00:44:40 |
- Ve yeni hayatımın ilk günü için. |
| 00:44:49 |
Benim de bir duyurum var. |
| 00:44:51 |
Size, Paul ve benim... |
| 00:44:54 |
...bir çocuğumuz |
| 00:44:57 |
- Harika bu. - Hangisi daha korkunç; |
| 00:45:00 |
- Bize neden söylemediniz? |
| 00:45:02 |
Bir çocuğumuz olacak... |
| 00:45:05 |
...ama ne zaman bilmiyoruz. |
| 00:45:08 |
Sonra suni döllenme |
| 00:45:11 |
Harika, harika. |
| 00:45:13 |
Suni döllenme, ha? |
| 00:45:16 |
Profesör, kız öğrencileriniz, |
| 00:45:23 |
Kibar ol. |
| 00:45:25 |
Kibar ol. |
| 00:45:49 |
- Bay Dino? |
| 00:45:52 |
Geldiğiniz için teşekkürler. |
| 00:45:56 |
...randevumuzu iptal etmek |
| 00:45:58 |
Şöyle oturun. |
| 00:45:59 |
Çantanızı bırakabilirsiniz. |
| 00:46:41 |
- Sana yiyecek bir şey getireyim mi? |
| 00:46:44 |
Tatlım, bir şeyler |
| 00:46:47 |
Ben iyiyim, baba. |
| 00:46:51 |
Annen öldüğünde... |
| 00:46:53 |
...üstesinden gelemeyeceğimi |
| 00:46:56 |
Dünya üzerime yıkılmıştı... |
| 00:46:58 |
...hiç ayağa kalkamayacak |
| 00:47:01 |
Ama tatlım... |
| 00:47:04 |
...hayat devam ediyor. |
| 00:47:09 |
Annem öldüğünde, ben ne |
| 00:47:15 |
Senin nasıl olup da |
| 00:47:18 |
...yeniden konuştuğunu |
| 00:47:21 |
...nasıl yeniden gülebildiğini. |
| 00:47:27 |
Bizimle nasıl oynadığını |
| 00:47:33 |
Biliyorum, bunun |
| 00:47:39 |
Hayat devam etmiyor. |
| 00:47:52 |
Lisa şişmanlıyor, değil mi? |
| 00:47:55 |
Yemek yemekten başka bir şey |
| 00:47:59 |
Senin için bir kek yapmış. |
| 00:48:03 |
Neden herkese |
| 00:48:07 |
Planlarımızı onlarla |
| 00:48:11 |
Bunlar bizim planlarımız. |
| 00:48:13 |
Neden herkes |
| 00:48:16 |
Neden bilmesinler? |
| 00:48:19 |
Biz bu konuda konuşmadık bile. |
| 00:48:22 |
Konuşmadık mı? |
| 00:48:25 |
İşler değişti Mary. |
| 00:48:29 |
Düşünmemiz gerekiyor. |
| 00:48:31 |
Benim düşünmem gereken |
| 00:48:33 |
Ben kararımı verdim. |
| 00:48:40 |
Bardakları kurulamama |
| 00:48:54 |
Bu gece seninle |
| 00:48:56 |
Ben iyiyim. |
| 00:49:03 |
Sadece, yalnız kalmak |
| 00:49:15 |
Cris... |
| 00:49:20 |
...polis aradı. |
| 00:49:24 |
Oraya gitmen gerekiyormuş. |
| 00:49:27 |
İstersen, seninle gelirim. |
| 00:49:30 |
Hiçbir şey yapmayacağım. |
| 00:49:36 |
Adam eski bir mahkummuş. |
| 00:49:39 |
Onun sokaklarda dolaşmasına |
| 00:49:42 |
- Ne yapmamı istiyorsun? |
| 00:49:46 |
Yapacağım şey, |
| 00:49:49 |
Bunu anlıyor musun? |
| 00:50:04 |
- Kolay buldunuz mu? |
| 00:50:07 |
Bağışçının adı Michael Peck. |
| 00:50:11 |
Evli bir mimar. |
| 00:50:14 |
Bu, karısı Cristina Williams Peck'in... |
| 00:50:16 |
...imzaladığı bağış belgesi. |
| 00:50:18 |
Tıbbi raporun kopyasını da aldım. |
| 00:50:22 |
Ayrıca, kadının telefon numarasını |
| 00:50:26 |
Michael Peck nasıl öldü? |
| 00:50:32 |
İşte, |
| 00:50:34 |
Jack Jordan adındaki bu adam, |
| 00:50:38 |
...20 Ekim, saat 6:50'de arabasıyla |
| 00:50:41 |
Jack Jordan'ın işi bu. |
| 00:50:45 |
Araba hırsızlığı, |
| 00:50:48 |
...karşılıksız çek, |
| 00:50:52 |
Hapse en son |
| 00:51:00 |
İyi misiniz Bay Rivers? |
| 00:51:05 |
İstediğiniz buydu. |
| 00:51:08 |
Biraz su ister misiniz? |
| 00:51:13 |
Bir mimarmış. |
| 00:51:16 |
Buna karışmaya ne gerek var? |
| 00:51:21 |
Mary, şu anda |
| 00:51:25 |
Bunun yolu bu mu? |
| 00:51:28 |
Ne öyleyse? |
| 00:51:34 |
Seviş benimle. |
| 00:51:37 |
Hadi, sevişelim. |
| 00:51:54 |
Demek yaş günün ve |
| 00:51:56 |
Bana gelsene, |
| 00:51:59 |
Dediğin gibi olsun, |
| 00:52:03 |
Dinle, kovulduğun |
| 00:52:07 |
Teşekkür ederim. |
| 00:52:13 |
- Hey, Brown gelmelisin. |
| 00:52:49 |
Pekala, ameliyat tarihini |
| 00:52:53 |
Pazartesi olabilir. |
| 00:52:57 |
Evet. |
| 00:52:58 |
Saat 9? |
| 00:53:00 |
Mary'nin hamile kalma |
| 00:53:03 |
Kesin bir rakam söyleyemem. |
| 00:53:07 |
Bilirsiniz, doğru yapılmayan |
| 00:53:14 |
Hangi kürtaj Mary? |
| 00:53:16 |
Açıklayabilirim. |
| 00:53:18 |
- Neyi açıklayacaksın. |
| 00:53:23 |
Suni döllenmeyi denemeyi |
| 00:53:26 |
...çocuk isimleri, |
| 00:53:31 |
Neden? |
| 00:53:37 |
İlişkimiz |
| 00:53:40 |
Öyle mi? Bunu |
| 00:53:44 |
Yoksa, kız arkadaşlarından birinin gelip, |
| 00:53:47 |
Geri gelen sendin, çünkü gelmek istedin. |
| 00:53:50 |
Seninle ilgilenmek için geldim, |
| 00:53:53 |
Ya da yalnız hissediyordun. |
| 00:54:09 |
Üzgünüm. |
| 00:54:12 |
Üzgünüm. |
| 00:54:15 |
Bu şekilde devam edemeyiz. |
| 00:54:19 |
Döllenme, çocuk. Sürmeyecek bir şeyi |
| 00:54:27 |
Bitti. |
| 00:54:31 |
Bitmiş olsaydı, |
| 00:54:35 |
- Bunu yapamayız. |
| 00:54:39 |
Artık farklı. |
| 00:54:41 |
Evet, farklı. |
| 00:54:45 |
Hep kendini düşünürsün. |
| 00:55:02 |
Sonunda beni gördüğün için |
| 00:55:08 |
Yemek yemek istemediğini |
| 00:55:11 |
Aç değilim. |
| 00:55:15 |
Jack... |
| 00:55:17 |
...Tanrı bizi acıdan kurtarmaz, |
| 00:55:23 |
Belki de bunu, o istedi. |
| 00:55:25 |
Bunun, onunla bir ilgisi yok. |
| 00:55:27 |
Hayır, kaza değildi. |
| 00:55:29 |
Tanrı öldürür de. |
| 00:55:34 |
Jack... |
| 00:55:36 |
...bağışlayan Tanrı'dan |
| 00:55:40 |
Madem bir kazaydı, |
| 00:55:45 |
Ben affedilirim, |
| 00:55:48 |
Ben kutsanırım, |
| 00:55:50 |
Bu kadar küstah olma, |
| 00:55:52 |
...korkak olma, |
| 00:55:56 |
Dinle... |
| 00:55:58 |
Tanrı, Tanrı bizi |
| 00:56:02 |
...cehennemde yanacaklar. |
| 00:56:05 |
Tanrı seni sever |
| 00:56:07 |
...senin gibi küstahları |
| 00:56:10 |
...sevdiklerimi yanıma alırım. |
| 00:56:14 |
Kes şunu, |
| 00:56:17 |
Cehennem mi? |
| 00:56:20 |
Cehennem bu. |
| 00:56:22 |
Tam burada! |
| 00:56:23 |
Şimdi kes sesini ve |
| 00:56:26 |
Ona istediği her şeyi verdim! |
| 00:56:29 |
Değiştim! |
| 00:56:32 |
Ve o bana ihanet etti! |
| 00:56:34 |
Bana o kamyoneti verdi ki |
| 00:56:38 |
Ama bana, bununla nasıl |
| 00:56:42 |
Kes sesini p.ç kurusu! |
| 00:56:43 |
Tanrı'nın bununla |
| 00:56:48 |
Tanrı, kafandaki bir saçın |
| 00:56:53 |
Ve bunu, |
| 00:56:58 |
Senin için |
| 00:58:10 |
Uzun zaman oldu. |
| 00:58:14 |
Hala geçen sefer birlikte geldiğin |
| 00:58:18 |
- Evet. |
| 00:58:21 |
İyi mi bari? |
| 00:58:23 |
Buna sevindim. |
| 00:58:27 |
Bu özel bir şey, |
| 00:58:30 |
Senin en sevdiğinden. |
| 00:58:33 |
Ve en yeni parçadan var... |
| 00:58:36 |
...R2. Bu muhteşem bir şey. |
| 00:58:39 |
...doğruca cennete gideceksin. |
| 00:58:41 |
Artık kimyasal kullanmıyorum. |
| 00:58:43 |
Cristy şaka mı yapıyorsun? |
| 00:58:46 |
Bak, beğenmezsen, |
| 00:58:54 |
İşte bu. |
| 00:58:56 |
Dolu! |
| 00:59:02 |
Bugün pek havanda değilsin, |
| 00:59:34 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:00:01 |
Alabilir miyim? |
| 01:00:02 |
Kimin umrunda? |
| 01:00:04 |
Harikasın. |
| 01:00:06 |
Bardağı alabilir miyim? |
| 01:00:13 |
Ne yapıyorsun g.t herif? |
| 01:00:16 |
İyiyim, |
| 01:00:19 |
Arabamdan uzak dur. |
| 01:00:22 |
- Ben onu götürürüm. |
| 01:00:25 |
Tanışmıştık, |
| 01:00:28 |
- Evet. |
| 01:00:31 |
Evet, evet. |
| 01:00:32 |
Şu g.t herife |
| 01:00:35 |
Ben kullanacağım, |
| 01:00:40 |
Bu halde kullanamazsınız. |
| 01:00:42 |
Bundan sana ne? |
| 01:00:45 |
İzin verin de, |
| 00:00:06 |
Bunu yapmanı |
| 00:00:10 |
Marianne, bunu yapmanı |
| 00:00:12 |
Çocukların iki yılı |
| 00:00:15 |
İstediğin bu mu? |
| 00:00:17 |
Tanrı'nın istediği bu. |
| 00:00:22 |
İki yıl burada kalacaksın demek. |
| 00:00:25 |
Artık işimiz Tanrı'ya kaldı. |
| 00:00:29 |
Tanrı'yı ailene tercih et. |
| 00:00:31 |
Vicdan azabından ölürüm, |
| 00:00:34 |
Tercihim seninle olmak. |
| 00:00:41 |
Hayat devam etmeli Jack... |
| 00:00:43 |
...Tanrı'yla ya da Tanrısız. |
| 00:01:31 |
Nasıl gidiyor? |
| 00:01:34 |
Ya senin? |
| 00:01:37 |
Jack Jordan, |
| 00:01:41 |
Güvenilir kaynak, |
| 00:01:45 |
Çok hızlısın. |
| 00:01:47 |
Sadece birkaç telefona bakıyor. |
| 00:01:50 |
Ailesinin adresi ve |
| 00:01:55 |
İstersen, |
| 00:01:59 |
Hapse girdiğinde çekilmiş. |
| 00:02:04 |
Senden istediğim şeyi de |
| 00:02:11 |
Temiz bir silah, |
| 00:02:16 |
İyi bir silah. |
| 00:02:18 |
Çok güzel. |
| 00:02:22 |
Horoza dikkat et. |
| 00:02:24 |
Birbirimizi vurmak istemeyiz, |
| 00:02:32 |
Benim görmek istediğim de |
| 00:02:35 |
Teşekkürler. |
| 00:02:37 |
İyi şanslar. |
| 00:02:54 |
Bir taksi istiyorum. |
| 00:02:57 |
Ceremony Caddesi |
| 00:03:01 |
Teşekkür ederim. |
| 00:03:06 |
- Merhaba. |
| 00:03:11 |
Gök delindi. |
| 00:03:17 |
- Arabanız yok mu? |
| 00:03:20 |
Taksi birazdan gelecek. |
| 00:03:22 |
Arabam şurada. |
| 00:03:24 |
Hayır, teşekkürler. |
| 00:03:33 |
Sizi geçen hafta |
| 00:03:38 |
Üzgünüm, hatırlamıyorum. |
| 00:03:41 |
Ceketimi de size vermiştim. |
| 00:03:50 |
Üzgünüm. |
| 00:03:53 |
- Arabam da bozuldu. |
| 00:03:57 |
Ya da yüzerek gidersiniz. |
| 00:04:02 |
Tamam. |
| 00:04:31 |
Merhaba. |
| 00:04:58 |
- Teşekkürler. |
| 00:05:02 |
Neden size |
| 00:05:06 |
Sizde bulunsun. |
| 00:05:14 |
Yarın benimle buluşmak |
| 00:05:18 |
Ne için? |
| 00:05:22 |
Her halükarda yemek yiyeceksiniz |
| 00:05:28 |
Saat ikide, |
| 00:05:34 |
- Lütfen. |
| 00:05:38 |
Güzel. |
| 00:05:46 |
...42'ye çıkan yolda |
| 00:05:50 |
Diğer yolları kullanmanızı |
| 00:06:11 |
Bak baba, güvercin! |
| 00:06:14 |
Kızlar, durun, |
| 00:06:16 |
Laura kes şunu. |
| 00:06:19 |
Cepten arıyorum, |
| 00:06:21 |
İyi akşamlar Bay Peck. |
| 00:06:23 |
Cumartesi bizim bahçeye de |
| 00:06:26 |
Tabi efendim. |
| 00:07:52 |
O.ospu çocuğu. |
| 00:07:54 |
Bana bırak Marianne. |
| 00:08:10 |
Bazen olur, |
| 00:08:12 |
Farklı bir |
| 00:08:15 |
Kanında sorun var. |
| 00:08:18 |
Yani yeni ilaçlar mı |
| 00:08:23 |
Mümkün olduğunca |
| 00:08:25 |
...aldığın kalp |
| 00:08:29 |
Ve yeni bir kalp bulana kadar, |
| 00:08:35 |
- Yeni bir kalp beklememi istiyorsun. |
| 00:08:43 |
Bunu yapamam, |
| 00:08:47 |
Kalbin durması |
| 00:08:53 |
Ölebilirsin. |
| 00:08:55 |
Sandığından daha |
| 00:09:03 |
Sana bir şey soracağım, |
| 00:09:11 |
Kalırsam... |
| 00:09:14 |
...kurtulacak mıyım? |
| 00:09:17 |
Bunu garanti edemem. |
| 00:09:21 |
...kendini korkunç bir ölüme |
| 00:09:24 |
Kalbin duracak, |
| 00:09:28 |
Bu korkunç bir ölüm Paul, |
| 00:09:32 |
En azından burada, |
| 00:09:34 |
Daha iyi ölmeme yardım edersiniz. |
| 00:09:37 |
Söylediğin bu, |
| 00:09:41 |
Bunu yapmayacağım, |
| 00:09:43 |
Dışarıda ölmeyi tercih ederim. |
| 00:09:48 |
Bunu bir daha |
| 00:09:56 |
Avukat ne kadar aldı? |
| 00:10:03 |
- Marianne, avukat ne kadar aldı? |
| 00:10:06 |
Yeterli olan ne Marianne? |
| 00:10:08 |
Çocuklarının, |
| 00:10:13 |
Sorabileceğin en aptal soruları |
| 00:10:31 |
Merhaba çocuklar. |
| 00:10:34 |
Baba, baba, |
| 00:10:37 |
Sana bir öpücük getirdim. |
| 00:10:40 |
Bize hediye getirmedin, değil mi? |
| 00:10:42 |
Hayır, sadece bir öpücük. |
| 00:10:44 |
Sana kek yaptı. |
| 00:10:46 |
Teşekkür ederim tatlım. |
| 00:10:47 |
Çok güzel yerleştirmişsiniz. |
| 00:10:53 |
Babana merhaba |
| 00:10:59 |
- Bunları kim hazırladı? |
| 00:11:05 |
Keki annem yaptı. |
| 00:11:11 |
Kek yaptı baba. |
| 00:11:25 |
Hadi baba. |
| 00:11:27 |
Her canlı hayatta, |
| 00:11:32 |
...rakamlar var, fraktallar. |
| 00:11:38 |
- Seni sıkıyor muyum? |
| 00:11:41 |
Hayır. |
| 00:11:46 |
Onlara, rakamların |
| 00:11:48 |
...gizemi anlamaya |
| 00:11:51 |
...anlatmaya çalışıyorum. |
| 00:11:54 |
İnsanlar da bu konuda |
| 00:11:58 |
Venezüellalı bir şairin |
| 00:12:00 |
Şöyle başlıyor:... |
| 00:12:04 |
..."Dünya bizi yaklaştırmak için |
| 00:12:08 |
Kendi içinde |
| 00:12:11 |
Ta ki kendi içimizdeki |
| 00:12:20 |
Çok güzel. |
| 00:12:22 |
İki insanın karşılaşması için |
| 00:12:28 |
Matematik böyle söylüyor. |
| 00:12:36 |
Ne zamandır yüzüyorsun? |
| 00:12:38 |
Yıllardır. |
| 00:12:40 |
- Seni sıkmıyor mu? |
| 00:12:42 |
Hayatla böyle baş ediyorum. |
| 00:12:45 |
Yüzmezsem, yürümezsem ya da |
| 00:12:51 |
Yemek için teşekkürler. |
| 00:12:54 |
Hoşçakal. |
| 00:12:57 |
Gelmek ister misin? |
| 00:12:59 |
Hayır, teşekkürler. |
| 00:14:15 |
Hey. |
| 00:14:18 |
Bir şey sorabilir miyim? |
| 00:14:21 |
Bana bakma! |
| 00:14:25 |
- Dön arkanı! |
| 00:14:29 |
Yürü! Yürü! |
| 00:14:32 |
- Sakın arkanı dönme! |
| 00:14:35 |
Yürü dedim. |
| 00:14:36 |
Yürü! |
| 00:14:38 |
Şu yoldan iniyoruz, |
| 00:14:41 |
Yürü yoksa, |
| 00:14:45 |
Hadi, yürü. |
| 00:14:48 |
Yürümeye devam et. |
| 00:14:51 |
Kaldır ellerini! |
| 00:14:54 |
Şuraya, |
| 00:14:56 |
Bakma bana! |
| 00:14:59 |
Dur! Dur! |
| 00:15:02 |
Tamam, dur! |
| 00:15:04 |
Arkanı dön! |
| 00:15:06 |
Ellerini yukarı kaldır! |
| 00:15:09 |
Ayakkabılarını çıkar ve |
| 00:15:12 |
Çıkar ayakkabılarını. |
| 00:15:15 |
Diz çök! |
| 00:15:21 |
Lütfen. |
| 00:15:26 |
Bunu yapmamalıydın. |
| 00:15:31 |
Neyi? |
| 00:15:32 |
Bunu yapmamalıydın! |
| 00:15:36 |
Kapat lanet olası gözlerini! |
| 00:16:19 |
Hadi. |
| 00:16:23 |
- Gözümün içine baktı. |
| 00:16:31 |
Öldürdüğüm kızlardan biri |
| 00:16:41 |
Bana, bir şey söylemek |
| 00:16:48 |
Orada yatıyordu. |
| 00:16:59 |
Ben bir katilim. |
| 00:17:22 |
- İçecek bir şey ister misin? |
| 00:18:07 |
İyi misin? |
| 00:18:10 |
Evet. |
| 00:18:14 |
Benim... |
| 00:18:18 |
...benim biraz başım dönüyor. |
| 00:18:20 |
Bir bardak su getireyim mi? |
| 00:18:24 |
Sanırım eve gitmeliyim. |
| 00:18:27 |
Üzgünüm, ben... |
| 00:18:37 |
Senden çok hoşlandım |
| 00:18:42 |
Birinden bu kadar hoşlanmayalı |
| 00:18:49 |
Seni tekrar görebilir miyim? |
| 00:18:53 |
Ben evli bir kadınım. |
| 00:18:58 |
Pekala. |
| 00:19:07 |
- Teşekkürler. |
| 00:20:05 |
Bak baba, |
| 00:20:09 |
Nasıl çizersin ki? |
| 00:20:12 |
- Gittim. |
| 00:20:17 |
Avukat aradı, Pazartesi |
| 00:20:23 |
İstersen, seninle gelebilirim. |
| 00:20:25 |
Baba; okulda senin, iki küçük kızla, |
| 00:20:29 |
Bu doğru mu? |
| 00:20:31 |
Evet. |
| 00:20:32 |
Hayır. |
| 00:20:35 |
Evet... |
| 00:20:37 |
...onları öldürdü. |
| 00:20:39 |
Bir kazaydı tatlım. |
| 00:20:43 |
Anladın mı? |
| 00:20:49 |
Çocuklarımı koru ve gözet. |
| 00:20:56 |
Beni bundan kurtar. |
| 00:21:09 |
Alo. |
| 00:21:13 |
Alo. |
| 00:21:15 |
Paul. |
| 00:21:21 |
Kimsiniz? |
| 00:21:24 |
Cristina. |
| 00:21:28 |
Uyandırdım mı? |
| 00:21:31 |
Bir saniye bekle. |
| 00:21:38 |
Merhaba. |
| 00:21:41 |
- Uyandırdım mı? |
| 00:21:47 |
Evime gelebilir misin? |
| 00:21:52 |
- Bir sorun mu var? |
| 00:21:56 |
...sadece gelebilirsen, |
| 00:22:01 |
Tabi istersen. |
| 00:22:04 |
Orada olacağım. |
| 00:22:06 |
Teşekkürler. |
| 00:22:08 |
Tamam. |
| 00:22:14 |
Saat sabahın ikisi. |
| 00:22:17 |
Uzun sürmez. |
| 00:22:20 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:22:22 |
Uzun sürmez. |
| 00:22:24 |
Tam olarak kiminle |
| 00:22:29 |
Organ nakli |
| 00:22:32 |
Yaptırsaydım söylerdim. |
| 00:22:34 |
Hiçbir şey değişmedi. |
| 00:23:27 |
- Sorun nedir? |
| 00:23:30 |
- Hadi |
| 00:23:35 |
- Kaç saattir bu halde? |
| 00:23:39 |
Tamam, sedye getirin. |
| 00:23:41 |
- Hemen gelin buraya. |
| 00:23:46 |
Onu ben vurdum. |
| 00:23:48 |
Ne yaptın? |
| 00:23:50 |
Onu vurdum. |
| 00:23:52 |
Polisi aramanızı istiyorum. |
| 00:23:55 |
Acil durum, evet. |
| 00:24:09 |
Merhaba. |
| 00:24:14 |
İyi misin? |
| 00:24:26 |
Olanları düşündüm. |
| 00:24:30 |
İnsanlarla, onları |
| 00:24:36 |
Seni tanımıyorum bile ve... |
| 00:24:39 |
...seninle gerçekten |
| 00:24:43 |
Ve... |
| 00:24:47 |
...bir şey var ki, düşündükçe |
| 00:24:55 |
Neden bana, benden |
| 00:25:00 |
Cevap ver, çünkü |
| 00:25:07 |
Tanımadığın bir kadına gidip, |
| 00:25:11 |
Söyleyemezsin, bunu yapamazsın. |
| 00:25:15 |
...ya da neler hissettiğini. |
| 00:25:21 |
Ben evli değilim. |
| 00:25:23 |
Ben... |
| 00:25:34 |
Özür dilerim. |
| 00:26:10 |
Dur. |
| 00:26:18 |
Cristina. |
| 00:26:23 |
Michael'ın kalbi bende. |
| 00:26:27 |
Michael'ın kalbi bende. |
| 00:26:31 |
Bunu anlıyor musun? |
| 00:26:34 |
Kalbi bana nakledildi... |
| 00:26:36 |
- ...kazanın olduğu gece. |
| 00:26:40 |
Sana anlatmaya çalıştım. |
| 00:26:42 |
Nasıl yapacağımı bilemedim. |
| 00:26:44 |
Nasıl yaparsın bunu? |
| 00:26:46 |
Nasıl yaparsın bunu? |
| 00:26:48 |
Nasıl yaparsın bunu? |
| 00:26:51 |
Çık evimden! |
| 00:26:54 |
Dokunma bana! |
| 00:26:57 |
Beni hasta ediyorsun! |
| 00:27:00 |
Çık dışarı! |
| 00:27:04 |
Beni hasta ediyorsun! |
| 00:27:06 |
Çık dışarı! |
| 00:28:14 |
Günaydın. |
| 00:28:27 |
Neden bulaştın bana? |
| 00:28:32 |
Çünkü ihtiyacım vardı. |
| 00:28:36 |
Merhametini istemiyorum. |
| 00:28:41 |
Nedeni bu değildi. |
| 00:28:50 |
Hastaydım Cristina, |
| 00:28:56 |
Ölüyordum... |
| 00:28:58 |
...ve Michael |
| 00:29:04 |
Hayatımı kurtardı. |
| 00:29:12 |
Ben de, bana |
| 00:29:16 |
...kim olduğunu |
| 00:29:20 |
Onun ve kızlarının nasıl öldüğünü |
| 00:29:29 |
Bu kalbi nasıl aldığımı öğrenmek |
| 00:29:34 |
Uyuyamadım. |
| 00:29:37 |
Sadece sana |
| 00:29:38 |
Sana yardım etmek ve |
| 00:29:48 |
Nasıl yapacağımı |
| 00:29:55 |
Sonra seni gördüm. |
| 00:29:58 |
Sonra... |
| 00:30:04 |
...senden uzak duramadım. |
| 00:30:10 |
Bunu yapamadım. |
| 00:30:20 |
Bunun için |
| 00:30:25 |
Kalp için |
| 00:30:44 |
Ben de korkuyorum. |
| 00:32:35 |
Gidiyorum da ne demek? |
| 00:32:38 |
Olmam gereken yerdeyim. |
| 00:32:41 |
Bunu tartışmak gereksiz. |
| 00:32:44 |
Kendim yüzünden buradayım... |
| 00:32:47 |
..verdiğim kararlar yüzünden. |
| 00:32:49 |
Bu benim aynam. |
| 00:32:52 |
Bu benim aynam. |
| 00:32:54 |
Bunlarla yaşamalıyım |
| 00:32:59 |
Kimse bana kucak açamaz, |
| 00:33:13 |
Onu hastaneden çıkarana kadar, |
| 00:33:17 |
Şu anda birkaç ünite |
| 00:33:21 |
Ben pozitifim, |
| 00:33:23 |
Elinizi sıkın. |
| 00:33:35 |
"Cennete Yolculuk" |
| 00:35:18 |
Pekala dostum. |
| 00:35:20 |
Delil yetersizliği, |
| 00:35:25 |
Anlattığın öykü, Bay Rivers ve |
| 00:35:29 |
... anlattıklarıyla çelişiyor. |
| 00:35:33 |
Şurayı imzalaman gerekiyor. |
| 00:35:36 |
Suçlu benim diyorum. |
| 00:35:39 |
Olur böyle. |
| 00:35:41 |
İlk değil, |
| 00:36:47 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:36:50 |
Birkaç gündür |
| 00:36:54 |
Mary, kavga etmek |
| 00:36:57 |
İyi bitirmek istiyorum. |
| 00:36:58 |
İyi bitirmek, birkaç gün |
| 00:37:02 |
Defol demen, |
| 00:37:06 |
Londra'ya dönüyorum. |
| 00:37:07 |
- Bu şekilde gidemezsin. |
| 00:37:11 |
Ameliyat oldum ve |
| 00:37:14 |
Seninle ya da sensiz. |
| 00:37:15 |
Mary ne için? |
| 00:37:17 |
Çünkü öyle istiyorum. |
| 00:37:20 |
Hayır, buna izin |
| 00:37:22 |
- Öyle mi? - Hayır. |
| 00:37:24 |
İzninin imzalı kopyası elimde. |
| 00:37:27 |
- Müsaade eder misin? |
| 00:37:28 |
- İstediğimi. |
| 00:37:31 |
Karar verirsen, |
| 00:39:26 |
Merhaba canım, |
| 00:39:28 |
Kızlar da yanımda. |
| 00:39:32 |
Laura kes şunu. |
| 00:39:35 |
Cepten arıyorum, |
| 00:39:44 |
Merhaba canım, |
| 00:39:46 |
Kızlar da yanımda. |
| 00:39:50 |
Laura kes şunu. |
| 00:39:52 |
Cepten arıyorum, |
| 00:41:23 |
- Bir şeyler yemek ister misin? |
| 00:41:28 |
Sana sandviç yapayım. |
| 00:41:30 |
Hayır! Hayır! |
| 00:41:34 |
Cristina, |
| 00:41:36 |
...beni dinle. |
| 00:41:37 |
O b.ku alma. |
| 00:41:40 |
Bana, neye |
| 00:42:26 |
Cathy yaşayabilirdi. |
| 00:42:33 |
Şimdi yaşıyor olabilirdi, |
| 00:42:39 |
Yerde yatıyormuş. |
| 00:42:42 |
Onlara hayvan muamelesi yaptı. |
| 00:42:51 |
Burada, benimle |
| 00:42:54 |
O p.ç kurusu |
| 00:42:57 |
Ve ben, |
| 00:43:04 |
Onu öldürmek istiyorum. |
| 00:43:06 |
Öyleyse öldür onu. |
| 00:43:09 |
Jack Jordan'ı öldüreceğim. |
| 00:43:11 |
O o.ospu çocuğunu öldüreceğim. |
| 00:43:13 |
Sakin ol, |
| 00:43:16 |
Sakin ol, |
| 00:43:19 |
- Neden ve nasıl? |
| 00:43:21 |
Rahatla! |
| 00:43:23 |
İki küçük kızım öldü |
| 00:43:28 |
Öylece hayatıma |
| 00:43:31 |
Felce uğradım, |
| 00:43:35 |
Anlıyor musun? |
| 00:43:37 |
Kimsin sen? |
| 00:43:39 |
Sen Micheal'a çıkan bir yolsun! |
| 00:43:43 |
Onun evindesin, |
| 00:43:45 |
Onun koltuğunda oturuyorsun! |
| 00:43:48 |
Böyle olmaz! |
| 00:43:49 |
Öyleyse nasıl? |
| 00:44:11 |
Ölemez. |
| 00:44:15 |
O ayakkabıları hep istemişti. |
| 00:44:18 |
O ayakkabıları almadım. |
| 00:44:23 |
Mavilerden istiyorum demişti. |
| 00:44:26 |
Ona, o mavi ayakkabıları |
| 00:44:31 |
Öldürüldüğünde, aptal |
| 00:44:53 |
Bunu yapmamalıydın! |
| 00:44:55 |
Kapat lanet olası gözlerini! |
| 00:45:10 |
Katil. Kanlarını |
| 00:45:14 |
O iki küçük kız |
| 00:45:17 |
Seni öldürmeliydim. |
| 00:45:21 |
Kaybol! Eşyalarını |
| 00:45:26 |
Kaybol. |
| 00:46:07 |
Bayan Peck. |
| 00:46:09 |
O nasıl? |
| 00:46:12 |
Kanınızı |
| 00:46:15 |
Kanınızda, yüksek oranda |
| 00:46:19 |
- Büyük bir risk alıyorsunuz. |
| 00:46:21 |
Sizin durumunuzda, |
| 00:46:26 |
Neden bahsediyorsunuz? |
| 00:46:27 |
Hamilesiniz Bayan Peck. |
| 00:46:35 |
Emin misiniz? |
| 00:46:37 |
Gerçekten, kendinize |
| 00:46:40 |
Bay Rivers ameliyattan çıktığında |
| 00:47:35 |
Neredeydin? |
| 00:47:41 |
Onu öldürdün mü? |
| 00:47:44 |
Öldürdün mü? |
| 00:47:55 |
Neden beni uyandırmadın? |
| 00:47:59 |
Ceset nerede? |
| 00:48:02 |
Cesedi kimse bulamayacak. |
| 00:48:35 |
Özür dilerim. |
| 00:48:38 |
Artık eve dönebiliriz. |
| 00:48:41 |
Çıkalım buradan, |
| 00:48:48 |
Tamam bebeğim. |
| 00:48:54 |
Dinlenmem gerek. |
| 00:48:56 |
Biliyorum. |
| 00:49:00 |
Özür dilerim. |
| 00:49:06 |
Seni seviyorum. |
| 00:49:11 |
Ben de seni seviyorum. |
| 00:49:43 |
Uyan. |
| 00:49:48 |
Dışarıda biri var. |
| 00:50:22 |
Tanrım! |
| 00:50:27 |
Öldür beni. |
| 00:50:30 |
Burada ne arıyor? |
| 00:50:31 |
Buradayım işte. |
| 00:50:34 |
Vur beni. |
| 00:50:40 |
Aman Tanrım! |
| 00:50:42 |
Bir şeyler yap! |
| 00:51:34 |
Bebeğim. |
| 00:51:37 |
Aman Tanrım! |
| 00:51:40 |
Bebeğim, bebeğim. |
| 00:51:44 |
Bebeğim. |
| 00:51:48 |
Bebeğim, bebeğim. |
| 00:51:54 |
Ambulans çağır! |
| 00:52:00 |
Ambulans çağır! |
| 00:52:26 |
Kaç kez yaşarız? |
| 00:52:30 |
Kaç kere ölürüz? |
| 00:52:38 |
21 gram |
| 00:52:41 |
...tam ölüm anımızda... |
| 00:52:44 |
...hepimiz. |
| 00:52:49 |
21 grama |
| 00:52:57 |
Ne kadarı kaybolur? |
| 00:53:09 |
21 gramı hiç |
| 00:53:27 |
Ne kadarı |
| 00:53:44 |
Ne kadar kazanılır? |
| 00:53:55 |
Ne kadar... |
| 00:53:57 |
...kazanılır? |
| 00:54:10 |
21 gram. |
| 00:54:13 |
Bir beşlik eder. |
| 00:54:17 |
Yeni doğmuş |
| 00:54:21 |
...bir parça çikolata. |
| 00:54:25 |
21 gram |
| 00:00:19 |
Evet. |
| 00:00:24 |
Benim... |
| 00:00:28 |
...benim biraz başım dönüyor. |
| 00:00:30 |
Bir bardak su getireyim mi? |
| 00:00:33 |
Sanırım eve gitmeliyim. |
| 00:00:37 |
Üzgünüm, ben... |
| 00:00:47 |
Senden çok hoşlandım |
| 00:00:51 |
Birinden bu kadar hoşlanmayalı |
| 00:00:59 |
Seni tekrar görebilir miyim? |
| 00:01:03 |
Ben evli bir kadınım. |
| 00:01:07 |
Pekala. |
| 00:01:17 |
- Teşekkürler. |
| 00:02:15 |
Bak baba, |
| 00:02:19 |
Nasıl çizersin ki? |
| 00:02:21 |
- Gittim. |
| 00:02:26 |
Avukat aradı, Pazartesi |
| 00:02:33 |
İstersen, seninle gelebilirim. |
| 00:02:35 |
Baba; okulda senin, iki küçük kızla, |
| 00:02:39 |
Bu doğru mu? |
| 00:02:41 |
Evet. |
| 00:02:42 |
Hayır. |
| 00:02:44 |
Evet... |
| 00:02:47 |
...onları öldürdü. |
| 00:02:49 |
Bir kazaydı tatlım. |
| 00:02:53 |
Anladın mı? |
| 00:02:59 |
Çocuklarımı koru ve gözet. |
| 00:03:06 |
Beni bundan kurtar. |
| 00:03:19 |
Alo. |
| 00:03:23 |
Alo. |
| 00:03:25 |
Paul. |
| 00:03:31 |
Kimsiniz? |
| 00:03:34 |
Cristina. |
| 00:03:38 |
Uyandırdım mı? |
| 00:03:41 |
Bir saniye bekle. |
| 00:03:48 |
Merhaba. |
| 00:03:50 |
- Uyandırdım mı? |
| 00:03:57 |
Evime gelebilir misin? |
| 00:04:02 |
- Bir sorun mu var? |
| 00:04:06 |
...sadece gelebilirsen, |
| 00:04:10 |
Tabi istersen. |
| 00:04:14 |
Orada olacağım. |
| 00:04:16 |
Teşekkürler. |
| 00:04:18 |
Tamam. |
| 00:04:24 |
Saat sabahın ikisi. |
| 00:04:27 |
Uzun sürmez. |
| 00:04:30 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:04:32 |
Uzun sürmez. |
| 00:04:34 |
Tam olarak kiminle |
| 00:04:38 |
Organ nakli |
| 00:04:41 |
Yaptırsaydım söylerdim. |
| 00:04:44 |
Hiçbir şey değişmedi. |
| 00:05:36 |
- Sorun nedir? |
| 00:05:40 |
- Hadi |
| 00:05:45 |
- Kaç saattir bu halde? |
| 00:05:48 |
Tamam, sedye getirin. |
| 00:05:51 |
- Hemen gelin buraya. |
| 00:05:55 |
Onu ben vurdum. |
| 00:05:58 |
Ne yaptın? |
| 00:06:00 |
Onu vurdum. |
| 00:06:01 |
Polisi aramanızı istiyorum. |
| 00:06:05 |
Acil durum, evet. |
| 00:06:19 |
Merhaba. |
| 00:06:23 |
İyi misin? |
| 00:06:36 |
Olanları düşündüm. |
| 00:06:40 |
İnsanlarla, onları |
| 00:06:45 |
Seni tanımıyorum bile ve... |
| 00:06:49 |
...seninle gerçekten |
| 00:06:53 |
Ve... |
| 00:06:57 |
...bir şey var ki, düşündükçe |
| 00:07:04 |
Neden bana, benden |
| 00:07:10 |
Cevap ver, çünkü |
| 00:07:16 |
Tanımadığın bir kadına gidip, |
| 00:07:21 |
Söyleyemezsin, bunu yapamazsın. |
| 00:07:25 |
...ya da neler hissettiğini. |
| 00:07:30 |
Ben evli değilim. |
| 00:07:33 |
Ben... |
| 00:07:44 |
Özür dilerim. |
| 00:08:20 |
Dur. |
| 00:08:27 |
Cristina. |
| 00:08:33 |
Michael'ın kalbi bende. |
| 00:08:37 |
Michael'ın kalbi bende. |
| 00:08:41 |
Bunu anlıyor musun? |
| 00:08:43 |
Kalbi bana nakledildi... |
| 00:08:46 |
- ...kazanın olduğu gece. |
| 00:08:50 |
Sana anlatmaya çalıştım. |
| 00:08:52 |
Nasıl yapacağımı bilemedim. |
| 00:08:54 |
Nasıl yaparsın bunu? |
| 00:08:56 |
Nasıl yaparsın bunu? |
| 00:08:58 |
Nasıl yaparsın bunu? |
| 00:09:00 |
Çık evimden! |
| 00:09:04 |
Dokunma bana! |
| 00:09:07 |
Beni hasta ediyorsun! |
| 00:09:10 |
Çık dışarı! |
| 00:09:13 |
Beni hasta ediyorsun! |
| 00:09:15 |
Çık dışarı! |
| 00:10:24 |
Günaydın. |
| 00:10:37 |
Neden bulaştın bana? |
| 00:10:42 |
Çünkü ihtiyacım vardı. |
| 00:10:46 |
Merhametini istemiyorum. |
| 00:10:50 |
Nedeni bu değildi. |
| 00:11:00 |
Hastaydım Cristina, |
| 00:11:06 |
Ölüyordum... |
| 00:11:08 |
...ve Michael |
| 00:11:14 |
Hayatımı kurtardı. |
| 00:11:22 |
Ben de, bana |
| 00:11:26 |
...kim olduğunu |
| 00:11:30 |
Onun ve kızlarının nasıl öldüğünü |
| 00:11:39 |
Bu kalbi nasıl aldığımı öğrenmek |
| 00:11:44 |
Uyuyamadım. |
| 00:11:46 |
Sadece sana |
| 00:11:48 |
Sana yardım etmek ve |
| 00:11:58 |
Nasıl yapacağımı |
| 00:12:05 |
Sonra seni gördüm. |
| 00:12:08 |
Sonra... |
| 00:12:14 |
...senden uzak duramadım. |
| 00:12:20 |
Bunu yapamadım. |
| 00:12:29 |
Bunun için |
| 00:12:34 |
Kalp için |
| 00:12:54 |
Ben de korkuyorum. |
| 00:14:45 |
Gidiyorum da ne demek? |
| 00:14:48 |
Olmam gereken yerdeyim. |
| 00:14:51 |
Bunu tartışmak gereksiz. |
| 00:14:54 |
Kendim yüzünden buradayım... |
| 00:14:56 |
..verdiğim kararlar yüzünden. |
| 00:14:59 |
Bu benim aynam. |
| 00:15:01 |
Bu benim aynam. |
| 00:15:03 |
Bunlarla yaşamalıyım |
| 00:15:08 |
Kimse bana kucak açamaz, |
| 00:15:23 |
Onu hastaneden çıkarana kadar, |
| 00:15:26 |
Şu anda birkaç ünite |
| 00:15:31 |
Ben pozitifim, |
| 00:15:32 |
Elinizi sıkın. |
| 00:15:45 |
"Cennete Yolculuk" |
| 00:17:28 |
Pekala dostum. |
| 00:17:30 |
Delil yetersizliği, |
| 00:17:34 |
Anlattığın öykü, Bay Rivers ve |
| 00:17:38 |
... anlattıklarıyla çelişiyor. |
| 00:17:43 |
Şurayı imzalaman gerekiyor. |
| 00:17:46 |
Suçlu benim diyorum. |
| 00:17:48 |
Olur böyle. |
| 00:17:51 |
İlk değil, |
| 00:18:57 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:18:59 |
Birkaç gündür |
| 00:19:04 |
Mary, kavga etmek |
| 00:19:06 |
İyi bitirmek istiyorum. |
| 00:19:08 |
İyi bitirmek, birkaç gün |
| 00:19:12 |
Defol demen, |
| 00:19:15 |
Londra'ya dönüyorum. |
| 00:19:17 |
- Bu şekilde gidemezsin. |
| 00:19:21 |
Ameliyat oldum ve |
| 00:19:23 |
Seninle ya da sensiz. |
| 00:19:25 |
Mary ne için? |
| 00:19:26 |
Çünkü öyle istiyorum. |
| 00:19:29 |
Hayır, buna izin |
| 00:19:31 |
- Öyle mi? - Hayır. |
| 00:19:34 |
İzninin imzalı kopyası elimde. |
| 00:19:36 |
- Müsaade eder misin? |
| 00:19:38 |
- İstediğimi. |
| 00:19:40 |
Karar verirsen, |
| 00:21:35 |
Merhaba canım, |
| 00:21:37 |
Kızlar da yanımda. |
| 00:21:42 |
Laura kes şunu. |
| 00:21:44 |
Cepten arıyorum, |
| 00:21:53 |
Merhaba canım, |
| 00:21:55 |
Kızlar da yanımda. |
| 00:21:59 |
Laura kes şunu. |
| 00:22:02 |
Cepten arıyorum, |
| 00:23:33 |
- Bir şeyler yemek ister misin? |
| 00:23:37 |
Sana sandviç yapayım. |
| 00:23:39 |
Hayır! Hayır! |
| 00:23:43 |
Cristina, |
| 00:23:45 |
...beni dinle. |
| 00:23:47 |
O b.ku alma. |
| 00:23:50 |
Bana, neye |
| 00:24:36 |
Cathy yaşayabilirdi. |
| 00:24:43 |
Şimdi yaşıyor olabilirdi, |
| 00:24:49 |
Yerde yatıyormuş. |
| 00:24:52 |
Onlara hayvan muamelesi yaptı. |
| 00:25:00 |
Burada, benimle |
| 00:25:04 |
O p.ç kurusu |
| 00:25:07 |
Ve ben, |
| 00:25:14 |
Onu öldürmek istiyorum. |
| 00:25:16 |
Öyleyse öldür onu. |
| 00:25:18 |
Jack Jordan'ı öldüreceğim. |
| 00:25:20 |
O o.ospu çocuğunu öldüreceğim. |
| 00:25:23 |
Sakin ol, |
| 00:25:25 |
Sakin ol, |
| 00:25:28 |
- Neden ve nasıl? |
| 00:25:30 |
Rahatla! |
| 00:25:32 |
İki küçük kızım öldü |
| 00:25:37 |
Öylece hayatıma |
| 00:25:40 |
Felce uğradım, |
| 00:25:44 |
Anlıyor musun? |
| 00:25:46 |
Kimsin sen? |
| 00:25:48 |
Sen Micheal'a çıkan bir yolsun! |
| 00:25:52 |
Onun evindesin, |
| 00:25:55 |
Onun koltuğunda oturuyorsun! |
| 00:25:57 |
Böyle olmaz! |
| 00:25:59 |
Öyleyse nasıl? |
| 00:26:21 |
Ölemez. |
| 00:26:24 |
O ayakkabıları hep istemişti. |
| 00:26:27 |
O ayakkabıları almadım. |
| 00:26:33 |
Mavilerden istiyorum demişti. |
| 00:26:36 |
Ona, o mavi ayakkabıları |
| 00:26:40 |
Öldürüldüğünde, aptal |
| 00:27:02 |
Bunu yapmamalıydın! |
| 00:27:04 |
Kapat lanet olası gözlerini! |
| 00:27:19 |
Katil. Kanlarını |
| 00:27:23 |
O iki küçük kız |
| 00:27:26 |
Seni öldürmeliydim. |
| 00:27:30 |
Kaybol! Eşyalarını |
| 00:27:36 |
Kaybol. |
| 00:28:17 |
Bayan Peck. |
| 00:28:19 |
O nasıl? |
| 00:28:21 |
Kanınızı |
| 00:28:24 |
Kanınızda, yüksek oranda |
| 00:28:28 |
- Büyük bir risk alıyorsunuz. |
| 00:28:31 |
Sizin durumunuzda, |
| 00:28:35 |
Neden bahsediyorsunuz? |
| 00:28:37 |
Hamilesiniz Bayan Peck. |
| 00:28:44 |
Emin misiniz? |
| 00:28:46 |
Gerçekten, kendinize |
| 00:28:50 |
Bay Rivers ameliyattan çıktığında |
| 00:29:44 |
Neredeydin? |
| 00:29:51 |
Onu öldürdün mü? |
| 00:29:54 |
Öldürdün mü? |
| 00:30:05 |
Neden beni uyandırmadın? |
| 00:30:08 |
Ceset nerede? |
| 00:30:11 |
Cesedi kimse bulamayacak. |
| 00:30:44 |
Özür dilerim. |
| 00:30:47 |
Artık eve dönebiliriz. |
| 00:30:51 |
Çıkalım buradan, |
| 00:30:57 |
Tamam bebeğim. |
| 00:31:03 |
Dinlenmem gerek. |
| 00:31:06 |
Biliyorum. |
| 00:31:09 |
Özür dilerim. |
| 00:31:16 |
Seni seviyorum. |
| 00:31:21 |
Ben de seni seviyorum. |
| 00:31:52 |
Uyan. |
| 00:31:57 |
Dışarıda biri var. |
| 00:32:32 |
Tanrım! |
| 00:32:36 |
Öldür beni. |
| 00:32:39 |
Burada ne arıyor? |
| 00:32:41 |
Buradayım işte. |
| 00:32:43 |
Vur beni. |
| 00:32:49 |
Aman Tanrım! |
| 00:32:52 |
Bir şeyler yap! |
| 00:33:43 |
Bebeğim. |
| 00:33:47 |
Aman Tanrım! |
| 00:33:49 |
Bebeğim, bebeğim. |
| 00:33:53 |
Bebeğim. |
| 00:33:58 |
Bebeğim, bebeğim. |
| 00:34:04 |
Ambulans çağır! |
| 00:34:10 |
Ambulans çağır! |
| 00:34:35 |
Kaç kez yaşarız? |
| 00:34:39 |
Kaç kere ölürüz? |
| 00:34:47 |
21 gram |
| 00:34:50 |
...tam ölüm anımızda... |
| 00:34:54 |
...hepimiz. |
| 00:34:58 |
21 grama |
| 00:35:07 |
Ne kadarı kaybolur? |
| 00:35:19 |
21 gramı hiç |
| 00:35:36 |
Ne kadarı |
| 00:35:53 |
Ne kadar kazanılır? |
| 00:36:05 |
Ne kadar... |
| 00:36:07 |
...kazanılır? |
| 00:36:20 |
21 gram. |
| 00:36:23 |
Bir beşlik eder. |
| 00:36:27 |
Yeni doğmuş |
| 00:36:30 |
...bir parça çikolata. |
| 00:36:34 |
21 gram |
