|
Bounty Hunter The
|
| 00:00:47 |
Νικ! Νικόλ; |
| 00:00:52 |
Γαμώτο! |
| 00:01:16 |
ΝΙΚΟΛ ΧΕΡΛΥ. |
| 00:01:20 |
ΜΑΙΛΟ ΜΠΟΫΝΤ |
| 00:01:33 |
ΠΡΩΗΝ ΣΥΖΥΓΟΙ |
| 00:01:35 |
24 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ |
| 00:01:43 |
W |
| 00:01:43 |
We |
| 00:01:44 |
We W |
| 00:01:44 |
We Wi |
| 00:01:44 |
We Wil |
| 00:01:45 |
We Will |
| 00:01:45 |
We Will B |
| 00:01:45 |
We Will Be |
| 00:01:45 |
We Will Be B |
| 00:01:46 |
We Will Be Ba |
| 00:01:46 |
We Will Be Bac |
| 00:01:47 |
We Will Be Back |
| 00:01:48 |
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: |
| 00:01:55 |
Διορθώσεις/Αρ.Συγχρ: - arxontas23 - |
| 00:02:20 |
Μπίνγκο! |
| 00:02:23 |
Τζιμ! |
| 00:02:25 |
Έλα δω! |
| 00:02:27 |
Έκπληξη! |
| 00:02:29 |
Όχι τώρα, Ντουάιτ, |
| 00:02:31 |
Χρωστάς λεφτά στο αφεντικό μου. |
| 00:02:34 |
Σε όλους χρωστάω λεφτά. |
| 00:02:44 |
Αλήθεια θα με κάνεις |
| 00:03:44 |
Ψηλά τα χέρια. Τώρα! |
| 00:03:46 |
Ηρέμησε, Σκίπυ, |
| 00:03:53 |
Κοιτάξτε εδώ. Κυνηγός |
| 00:03:58 |
Γιατί δεν πιάνεις |
| 00:04:02 |
Γιατί δεν μου φιλάς τον κώλο; |
| 00:04:08 |
Έλα, η μητέρα σου πρέπει |
| 00:04:10 |
Με προσβάλλεις πολύ. |
| 00:04:12 |
Προς πληροφόρησή σου, δεν |
| 00:04:15 |
Οπότε το αστείο πάει σε σένα. |
| 00:04:15 |
Γύρνα, κουφιοκέφαλε. |
| 00:04:18 |
- Ορίστε; |
| 00:04:21 |
Μου κάνεις πλάκα. |
| 00:04:34 |
Γεια σου Τζέρυ. |
| 00:04:36 |
Για την αυτοκτονία, ναι. |
| 00:04:37 |
Έχει μια αδελφή στο |
| 00:04:39 |
η διεύθυνση είναι |
| 00:04:40 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:04:43 |
Μέρα ή νύχτα...! |
| 00:04:54 |
Πολύ αστείο. |
| 00:04:58 |
Μη ξεχάσεις το δικαστήριο αύριο, |
| 00:05:01 |
Ποιος είναι ο κος Εντ; |
| 00:05:04 |
Ξέρεις, πιστεύω ότι είναι πολύ |
| 00:05:07 |
- Σήκω από το γραφείο μου. |
| 00:05:10 |
Είναι γελοίο που με συνέλαβαν. |
| 00:05:13 |
Εννοώ, για επίθεση σε αστυνομικό; |
| 00:05:17 |
Μην μου το λες, εκεί ήμουν. |
| 00:05:20 |
Έχεις βρει τίποτα γι' αυτή |
| 00:05:25 |
Όχι... |
| 00:05:26 |
Γιατί ξέρεις τι σκεφτόμουν... |
| 00:05:28 |
Μήπως θάπρεπε να δουλέψουμε |
| 00:05:30 |
Ξέρεις, στο στυλ |
| 00:05:33 |
Έτσι θα πάει πιο γρήγορα, |
| 00:05:34 |
συν το ότι θα έχουμε και χρόνο |
| 00:05:37 |
...στη... σχέση μας... |
| 00:05:39 |
Στιούαρτ, δεν έχουμε σχέση. |
| 00:05:42 |
Κάναμε κάτι μια φορά σε ένα |
| 00:05:46 |
Εγώ ήμουν πολύ μεθυσμένη, |
| 00:05:50 |
...γιατί τα είχα χαλάσει |
| 00:05:53 |
Τι εννοείς; με τον άντρα Τέρυ |
| 00:05:56 |
Αυτό ακριβώς! Αλλά τώρα |
| 00:05:58 |
Έχεις δίκιο, δεν έχει σημασία, |
| 00:06:00 |
Ναι, τα έφτιαξα. |
| 00:06:02 |
Εντάξει, πάω στην τουαλέτα. |
| 00:06:07 |
- Εδώ Τζίμυ. |
| 00:06:10 |
Nικόλ; Χρόνια και ζαμάνια! |
| 00:06:17 |
Αυτή τη στιγμή βασικά κρύβομαι |
| 00:06:20 |
Κοίτα, θέλω να μάθεις για μια |
| 00:06:25 |
...την νύχτα της 23ης Ιουνίου. |
| 00:06:28 |
23... κάτι άλλο; |
| 00:06:31 |
Ναι, έχω στοιχεία ότι υπήρχε |
| 00:06:34 |
με κλεμμένες πινακίδες |
| 00:06:37 |
Μπορεί να είναι κάτι, |
| 00:06:39 |
Εντάξει, αν ακούσω κάτι |
| 00:06:41 |
Εντάξει, τέλεια, ευχαριστώ. |
| 00:06:44 |
Σε ποιον μιλούσες; |
| 00:06:46 |
Στιούαρτ; |
| 00:06:50 |
Τι κάνεις στις γυναικείες |
| 00:06:52 |
Ξέρεις εγώ... |
| 00:06:55 |
Στεκόμουν εκεί δίπλα στη πόρτα, |
| 00:06:59 |
Και αυτή είναι η τελευταία σου |
| 00:07:02 |
- Ναι, έτσι νομίζω. |
| 00:07:04 |
Έλα τώρα, άσε με να σε κεράσω |
| 00:07:06 |
- Έχω ραντεβού. |
| 00:07:08 |
Εντάξει, τότε έχω |
| 00:07:10 |
Κάθε βράδυ μέχρι το τέλος |
| 00:07:12 |
Εντάξει; Οπότε σε παρακαλώ, |
| 00:07:18 |
Η αγάπη είναι τόσο περίεργη! |
| 00:07:40 |
- Γεια μαμά. |
| 00:07:43 |
Ναι, βασικά κάνω κάτι |
| 00:07:46 |
Ξέρεις κάτι, αφού σε έχω |
| 00:07:49 |
...αν ήθελες να πηδήξεις |
| 00:07:52 |
...θα προτιμούσες την πλευρά |
| 00:07:54 |
...ή την πλευρά που πέφτεις |
| 00:07:58 |
Τα δέντρα θα ήταν σίγουρα πιο |
| 00:08:01 |
...μια όμορφη |
| 00:08:03 |
...αλλά μπορεί να εμπόδιζε |
| 00:08:04 |
το πέσιμό σου και να |
| 00:08:06 |
...και δεν νομίζω ότι θα μπορούσα |
| 00:08:07 |
να το αντέξω αυτό |
| 00:08:08 |
- Οπότε το τσιμέντο. |
| 00:08:11 |
Είμαι σε μια ταράτσα, |
| 00:08:13 |
...και αναρωτιόμουν... |
| 00:08:16 |
Έχεις κάθε δικαίωμα |
| 00:08:17 |
Τι; Μαμά; |
| 00:08:18 |
Εννοώ, καταλαβαίνω, |
| 00:08:20 |
- Μαμά! |
| 00:08:22 |
Μαμά! Δουλεύω. |
| 00:08:26 |
Θα σε πάρω αργότερα. |
| 00:08:28 |
Εντάξει απλά να σου ξεκαθαρίσω, |
| 00:08:30 |
ότι όλοι κάνουμε λάθη |
| 00:08:32 |
...αλλά ξέρεις, εσύ παντρεύτηκες |
| 00:08:34 |
και μετά τον χώρισες |
| 00:08:43 |
Θα τον αναλάβω εγώ αυτόν. |
| 00:08:52 |
Δεν μου αρέσουν αυτά |
| 00:08:55 |
Κι εγώ θα σε έβγαζα. |
| 00:08:58 |
Αλλά εσύ δεν μπορείς, γιατί |
| 00:09:00 |
Και τι εννοείς |
| 00:09:03 |
Ήταν μόλις η δεύτερη φορά |
| 00:09:05 |
Κοίτα, το ξέρω ότι είναι πολύ |
| 00:09:11 |
Γιατί λες δύσκολη; |
| 00:09:13 |
Ποιος δεν αγαπάει το καλοκαίρι; |
| 00:09:15 |
Και, προσπαθώ να καταλαβαίνω |
| 00:09:19 |
Ποιο πράγμα; Που κάποιος δουλεύει |
| 00:09:20 |
έχει την ελευθερία του, |
| 00:09:26 |
Της μίλησες; |
| 00:09:29 |
- Να μιλήσω σε ποιαν; |
| 00:09:33 |
Και γιατί να θέλω να της μιλήσω; |
| 00:09:35 |
Ξέρεις κάτι; Μάλλον έπρεπε |
| 00:09:38 |
Θα ηρεμήσεις; Είμαι καλά. |
| 00:09:40 |
Όχι, δεν είσαι καλά. Πονάς, και |
| 00:09:47 |
εφόσον εγώ σας γνώρισα. |
| 00:09:49 |
Τότε υποθέτω ότι αυτό σε κάνει |
| 00:09:54 |
Πού βρίσκεσαι; Είπες ότι θα είσαι |
| 00:09:59 |
Τώρα σε πήρε το μάτι μου. |
| 00:10:01 |
Αλλά σου αφήνω αυτό το μήνυμα, |
| 00:10:02 |
...ότι απεχθάνομαι που είμαι ο |
| 00:10:07 |
- Χαίρετε, έχεις αργήσει. |
| 00:10:10 |
Γιατί δεν το παίρνεις στα σοβαρά; |
| 00:10:12 |
Είσαι αντίδικος με την |
| 00:10:13 |
- Πώς να το πάρω στα σοβαρά; |
| 00:10:17 |
Έχουμε 4 λεπτά. |
| 00:10:18 |
Περίμενε, πρέπει να το σηκώσω. |
| 00:10:20 |
4 λεπτά. Θα ξοδέψω το ένα, |
| 00:10:26 |
- Εμπρός. |
| 00:10:29 |
Γεια, ωραία, άκου, |
| 00:10:33 |
Όχι, δεν μπορεί να περιμένει, |
| 00:10:35 |
Νικόλ, είμαι ήδη σε |
| 00:10:38 |
Τζίμυ, είμαι σε κάπως |
| 00:10:41 |
Ντάνκεν Ντόνατ, Σάνσετ Παρκ, |
| 00:10:45 |
500, αλλιώς θα το πουλήσω αλλού. |
| 00:10:49 |
- Όχι, Τζίμυ, περίμενε... |
| 00:10:52 |
Πρέπει να κάνω ένα ακόμα |
| 00:10:53 |
Νικόλ! |
| 00:10:55 |
’ρθουρ, πήγαινε μέσα και σου |
| 00:10:57 |
Όταν ο δικαστής φωνάξει |
| 00:10:59 |
το καλό που σου θέλω, |
| 00:11:02 |
Και η πελάτισσά σας είναι...; |
| 00:11:05 |
Ήταν εδώ... εντιμότατη... |
| 00:11:07 |
και πιστεύω ότι κερδίζει |
| 00:11:10 |
...και είμαι σίγουρος |
| 00:11:18 |
...όπου νάναι... |
| 00:11:20 |
Παρά να καθυστερούμε |
| 00:11:22 |
να ορίσουμε άλλη ημερομηνία; |
| 00:11:23 |
Συνήγορε, η πελάτις σας |
| 00:11:26 |
Γι' αυτό το δικαστήριο εκδίδει |
| 00:11:29 |
Επόμενη υπόθεση. |
| 00:11:50 |
Μπες μέσα! |
| 00:12:10 |
Γαμώτο, πόσους υπηρέτες |
| 00:12:16 |
Βοηθήστε ο ένας τον άλλον |
| 00:12:40 |
Πριγκήπισσα, |
| 00:12:45 |
Έχεις ένα διαμέρισμα, έτσι δεν |
| 00:12:50 |
Η Τερέζα θα έρθει όπου νάναι. |
| 00:12:53 |
Υποθέτω ότι θέλεις |
| 00:12:56 |
Ναι, τους έπιασα, |
| 00:12:59 |
...και της είπα, |
| 00:13:01 |
Αν είναι να τα πάει |
| 00:13:02 |
αυτός είμαι εγώ". |
| 00:13:04 |
Που το πήρε κυριολεκτικά |
| 00:13:07 |
Εννοείς με το πνεύμα |
| 00:13:08 |
Έχεις σχέδια για το |
| 00:13:10 |
Τα γνωστά. |
| 00:13:11 |
Ποια; Να μεθάς με φτηνό ουίσκυ |
| 00:13:13 |
και να βαράς τη γροθιά |
| 00:13:15 |
Ζηλεύεις; |
| 00:13:16 |
Όχι, καταλαβαίνω αυτά |
| 00:13:19 |
Μην ανησυχείς, |
| 00:13:22 |
Κάποιον άλλο για ποιο πράγμα; |
| 00:13:23 |
Ήρθε ένα ανοιχτό συμβόλαιο |
| 00:13:25 |
Αλλά ξέρεις κάτι; Μην ανησυχείς |
| 00:13:30 |
Για στάσου λίγο Χάιντυ, |
| 00:13:32 |
Έλα, φίλε, έχω πιάσει πάτο. |
| 00:13:34 |
- Πάντα είσαι στον πάτο. |
| 00:13:37 |
Θέλω να πω, ότι απλά δεν ξέρω |
| 00:13:39 |
αν είσαι ο κατάλληλος |
| 00:13:41 |
Αυτό μπορεί να είναι καταστροφή. |
| 00:13:44 |
Αλλά εσύ το ζήτησες. |
| 00:13:52 |
- Μου κάνεις πλάκα; |
| 00:13:56 |
Την συνέλαβαν; |
| 00:13:57 |
Κι εγώ δεν το καταλαβαίνω, |
| 00:13:59 |
αλλά αυτό που ξέρω είναι |
| 00:14:02 |
Και γιατί στο καλό |
| 00:14:04 |
Είμαι επιχειρηματίας, |
| 00:14:07 |
Το μόνο που ξέρω είναι |
| 00:14:10 |
...αν δεν παρουσιαστεί στο |
| 00:14:12 |
Μου λες, ότι θα πάρω |
| 00:14:15 |
...για να πιάσω την πρώην μου |
| 00:14:19 |
Ξέρεις να με ακούς. |
| 00:14:27 |
Να υποθέσω ότι ενδιαφέρεσαι; |
| 00:14:30 |
Aν ενδιαφέρομαι λέει! |
| 00:14:31 |
Είσαι ο καλύτερος φίλος που |
| 00:14:35 |
Μάιλο, η επιταγή. |
| 00:14:44 |
Εντάξει, μπορώ να έχω πίσω |
| 00:14:51 |
Αυτή η δουλειά, |
| 00:14:54 |
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς |
| 00:14:56 |
Γιατί να μην μπορώ; |
| 00:14:57 |
Γιατί είναι εκείνη και όταν... |
| 00:14:58 |
...είσαι κοντά της δεν είσαι |
| 00:15:00 |
Αγάπη μου, ούτε που θα ιδρώσω. |
| 00:17:13 |
Ήμουν... ήμουν στη γειτονιά... |
| 00:17:15 |
και της είχα δανείσει κάτι |
| 00:17:18 |
πριν κάτι μήνες, |
| 00:17:19 |
Εντάξει, εντάξει, |
| 00:17:20 |
κοίτα, δεν εμφανίστηκε |
| 00:17:23 |
...και πιστεύω ότι αυτό έγινε |
| 00:17:25 |
επειδή έχει ένα στοιχείο |
| 00:17:26 |
...και θέλω να δουλέψω σε αυτό |
| 00:17:31 |
...γιατί ελπίζω ότι αυτό θα |
| 00:17:39 |
Κοιμάσαι μαζί της, Στιούαρτ; |
| 00:17:44 |
Έχουμε παρελθόν. |
| 00:17:45 |
Παρελθόν, έτσι; |
| 00:17:50 |
Μην είσαι στριμμένη. |
| 00:17:55 |
Δεν είσαι ο Τζίμυ; |
| 00:17:56 |
Θεέ μου, όχι, δεν είμαι. |
| 00:17:59 |
Κάτω απ' την καρέκλα; |
| 00:18:01 |
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. |
| 00:18:02 |
- Εγώ δεν χωράω από κει κάτω. |
| 00:18:04 |
- Ποια είσαι; |
| 00:18:08 |
Είσαι η Λακίσα; |
| 00:18:10 |
Ναι, εγώ είμαι. |
| 00:18:12 |
Η Λακίσα, το πήρα από τη |
| 00:18:17 |
Μάλλον θάπρεπε να καλέσω |
| 00:18:19 |
Όχι, όχι, κοιτάξτε, |
| 00:18:21 |
Τι είδους μπλεξίματα; Με λεφτά, |
| 00:18:29 |
Δεν ξέρω, απλά ξέρω |
| 00:18:33 |
Ξέρεις, κι εγώ δεν έχω |
| 00:18:35 |
Η ξαδέλφη μου η Λίντα έπεσε |
| 00:18:39 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:18:42 |
Μεγάλη γυναίκα και δεν |
| 00:18:46 |
Ναι, σας παρακολουθώ... |
| 00:18:47 |
Τώρα θα σας πείραζε να ρίξω |
| 00:18:51 |
μήπως και βρω κανένα στοιχείο |
| 00:18:54 |
Το θέμα είναι, Στου, |
| 00:18:55 |
ότι μπορεί να σε κάνει να |
| 00:18:58 |
...αλλά στην πραγματικότητα, την |
| 00:19:02 |
Ναι, ναι, ναι. |
| 00:19:05 |
Εσύ είσαι ο Μάιλο. Ο Μάιλο, έτσι; |
| 00:19:12 |
- Αλήθεια; |
| 00:19:16 |
Ναι, σε μισεί. |
| 00:19:19 |
Για σιγά, αυτή μισεί εμένα; |
| 00:19:22 |
Ναι, σαφώς, ναι. |
| 00:19:24 |
Λέει ότι είσαι... ο πιο εγωιστής, |
| 00:19:30 |
- Εγώ εγωιστής; |
| 00:19:32 |
- Εγώ ανώριμος; |
| 00:19:34 |
Ξέρεις κάτι, ξέχασέ το, |
| 00:19:38 |
της προκοπής με... τέλος πάντων. |
| 00:19:40 |
Κοίτα, εγώ είμαι με σένα, φίλε. |
| 00:19:41 |
Όχι, δεν είσαι. Έχω αρκετούς |
| 00:19:46 |
Και για την ιστορία, εγώ είμαι |
| 00:19:49 |
Εντάξει; Οπότε βούλωσέ το |
| 00:19:54 |
Εντάξει, συγγνώμη. |
| 00:19:59 |
Ξενοδοχείο Μπογκάντα, |
| 00:20:00 |
Ατλάντικ Σίτυ, με ποιον |
| 00:20:04 |
Κολλάει. Στο σπίτι της μαμάς. |
| 00:20:24 |
Τζίμυ; Εννοείς τον μπάρμαν; |
| 00:20:27 |
Ναι, και ανησυχώ στ' αλήθεια |
| 00:20:28 |
Το αυτοκίνητό του ήταν εκεί |
| 00:20:31 |
Κάτι δεν πήγαινε καλά... |
| 00:20:36 |
Τι έψαχνε; |
| 00:20:38 |
Γι' αυτή την αυτοκτονία που συνέβη |
| 00:20:42 |
- Τα σκέφτομαι και δεν κολλάνε... |
| 00:20:45 |
Ήμουν στο δικαστήριο |
| 00:20:47 |
και συνάντησα εκείνο τον τύπο, |
| 00:20:48 |
που ορκίζεται ότι το αυτοκίνητό |
| 00:20:51 |
τη βραδυά που πήρε κλήση |
| 00:20:54 |
Οι κλεμμένες πινακίδες... |
| 00:20:56 |
Ναι, αυτό σκέφτηκα κι εγώ. |
| 00:20:57 |
Κοίτα, αν ακούσω |
| 00:20:59 |
θα σε ενημερώσω, αλλά εσύ... |
| 00:21:01 |
...να προσέχεις, έτσι; |
| 00:21:02 |
Εντάξει, εντάξει, ευχαριστώ, |
| 00:21:37 |
Περισσότερο ροζ, Τόνυ, |
| 00:21:40 |
Θέλω να λάμπω με την ψευδαίσθηση |
| 00:21:43 |
...και σε ένα τόσο μικρό χώρο, |
| 00:21:46 |
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε |
| 00:21:50 |
Γεια σου Κίτυ. |
| 00:21:52 |
Μάιλο; |
| 00:21:57 |
Μάιλο, αγάπη μου, έλα και κάνε |
| 00:22:02 |
Έχει περάσει πολύς και... |
| 00:22:04 |
Αυτό γιατί είσαι κόπανος |
| 00:22:06 |
και επειδή κατέστρεψες τη |
| 00:22:08 |
Η κόρη σου είναι μια χαρά. |
| 00:22:09 |
Τότε επειδή κατέστρεψες |
| 00:22:12 |
Έλα δω. |
| 00:22:15 |
Ακόμα με σκοτώνει που εσύ |
| 00:22:18 |
Αυτό που συνέβη μεταξύ σας |
| 00:22:20 |
Ναι; Της στοίχισε προς |
| 00:22:23 |
Τα έχει καταφέρει, |
| 00:22:26 |
Κοίτα, η Νίκυ μπορεί να είναι |
| 00:22:27 |
εξωτερικά δυνατή |
| 00:22:29 |
...αλλά μέσα της, είναι απλά ένα |
| 00:22:31 |
κορίτσι που ήθελε να αγαπηθεί |
| 00:22:34 |
Ήσαστε ένα τόσο όμορφο ζευγάρι |
| 00:22:39 |
Τα εγγόνια θα ήταν άγγελοι. |
| 00:22:44 |
Κόπανε! |
| 00:22:46 |
Μου έλειψες, Κίτυ. |
| 00:22:48 |
Θα κάνω πως σε πιστεύω. |
| 00:22:51 |
Ψάχνω για το κορίτσι σου. |
| 00:22:53 |
Και ξέρω ότι σου τηλεφώνησε. |
| 00:22:55 |
Θα πηγαίναμε να τσιμπήσουμε κάτι, |
| 00:22:56 |
αλλά με έστησε για |
| 00:22:58 |
Είπε ότι έπρεπε να πάει κάπου |
| 00:23:02 |
Λες και πρέπει εγώ να ξέρω |
| 00:23:37 |
Εμπρός. |
| 00:23:38 |
’κου, έχεις μπλέξει. |
| 00:23:40 |
Είμαι στην πόλη βασικά. |
| 00:23:44 |
Όχι, δεν είσαι, όχι. Είσαι εδώ. |
| 00:23:48 |
Είσαι εσύ εδώ; |
| 00:23:49 |
Και πώς ήξερες πού ήμουν; |
| 00:23:51 |
Γεια σου, Νικ. |
| 00:24:00 |
Γεια, Μάιλο. |
| 00:24:03 |
- Φοβερό που σε συναντάω εδώ. |
| 00:24:12 |
Πώς είσαι; |
| 00:24:15 |
Καλά... εσύ; |
| 00:24:18 |
Τέλεια. |
| 00:24:21 |
Ωραία μέρα. |
| 00:24:30 |
Φαίνεσαι μια χαρά. |
| 00:24:32 |
Το ίδιο όμορφη όπως τη μέρα |
| 00:24:37 |
Ήταν ωραία. Δεν ξέρω τι |
| 00:24:43 |
Δουλεύεις; Κι εγώ. |
| 00:24:47 |
’κουσα ότι σε έδιωξαν |
| 00:24:49 |
- Μαθαίνεις για μένα; |
| 00:24:52 |
Ενδιαφέρεσαι για μένα; |
| 00:24:53 |
Βασικά δεν σε σκέφτομαι καθόλου. |
| 00:24:58 |
Προσπάθησε να κρατήσεις μια μικρή |
| 00:25:02 |
Θα μετακινήσεις το πόδι σου; |
| 00:25:04 |
Όχι. |
| 00:25:08 |
Και εγώ έλεγα ότι θα φερόμαστε |
| 00:25:10 |
την πρώτη φορά που θα βρεθούμε |
| 00:25:12 |
Γιατί άραγε το νόμιζα αυτό, όταν |
| 00:25:17 |
Όπως είπα, δουλεύω, |
| 00:25:18 |
και αυτό που κάνω, είναι |
| 00:25:21 |
Ηλίθιους που έχουν φυγοδικήσει, |
| 00:25:25 |
- Είσαι κυνηγός επικηρυγμένων; |
| 00:25:28 |
Αν και με πονάω που θα το πω |
| 00:25:31 |
...πρέπει να σε πάω στη φυλακή. |
| 00:25:38 |
Θεέ μου, εντάξει. Ποιος σε έβαλε |
| 00:25:43 |
Κάποιος από την εφημερίδα; |
| 00:25:44 |
Κάποια φίρμα της Νέας Υόρκης. |
| 00:25:46 |
Μη με αγγίζεις! |
| 00:25:48 |
Νομίζεις στ' αλήθεια |
| 00:25:51 |
Όχι, όχι οπουδήποτε, |
| 00:25:54 |
Χριστέ μου, Μάιλο, δεν δείχνεις |
| 00:25:56 |
- Έχω κάτι αληθινά σημαντικό. |
| 00:25:59 |
Αν θες να φύγεις, |
| 00:26:02 |
χάρη του παρελθόντος μας. |
| 00:26:04 |
- Είμαι ενήλικας, Μάιλο... |
| 00:26:07 |
- Αλήθεια πιστεύεις ότι εγώ... |
| 00:26:18 |
3, 2, 1... |
| 00:26:34 |
Προσπάθησε ξανά. |
| 00:26:49 |
Με πολύ αλάτι, |
| 00:26:59 |
Μην με παρατάς. |
| 00:27:04 |
Ταξί! |
| 00:27:12 |
Δεν πάω φυλακή. |
| 00:27:14 |
Εγώ διαφωνώ. |
| 00:27:18 |
Τι; Θα με πυροβολήσεις; |
| 00:27:21 |
Όχι, θα πυροβολήσω |
| 00:27:25 |
Αστειεύεται, δεν το εννοεί. |
| 00:27:28 |
- Το εννοώ. |
| 00:27:33 |
Eντάξει, πρέπει να το |
| 00:27:36 |
Εντάξει, τι θες να πούμε; |
| 00:27:45 |
Εννοώ... |
| 00:27:47 |
...δεν θα σε αφήσω |
| 00:27:50 |
Το σημείωσα. |
| 00:27:52 |
Μάιλο! Δεν είσαι στα καλά σου! |
| 00:27:59 |
Μάιλο σταμάτα! Σοβαρά, |
| 00:28:02 |
Μάιλο, σταμάτα, γαμώτο. |
| 00:28:04 |
Δεν μπορείς... δεν το εννοείς! |
| 00:28:09 |
Το εννοώ απόλυτα. |
| 00:28:16 |
Θεέ μου βοήθησέ με! |
| 00:28:30 |
Έχω κι εγώ μερικά |
| 00:28:35 |
Αλλά ακόμα τα χάνω... |
| 00:28:36 |
...με το μέγεθος του πόνου που |
| 00:28:38 |
για να κάνουν εντύπωση. |
| 00:28:42 |
Εγώ μόνο ρωτούσα τριγύρω, |
| 00:28:46 |
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τίποτα. |
| 00:28:48 |
Αυτό που είναι χειρότερο από ένα |
| 00:28:53 |
Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι |
| 00:28:59 |
...και είπε κάτι για ένα αμάξι |
| 00:29:05 |
Πώς την λένε; |
| 00:29:11 |
Συμβόλαια επικηρυγμένων |
| 00:29:13 |
Μάντεψε τι έχω στο |
| 00:29:15 |
Ο Σιντ ξέρει κάτι ανώμαλους, |
| 00:29:18 |
Έλα τώρα, Τερέζα, εγώ είμαι. |
| 00:29:21 |
Πρέπει να μιλήσω στον Σιντ. |
| 00:29:22 |
Ο Σιντ δεν μπορεί αυτή τη στιγμή. |
| 00:29:25 |
Την τελευταία φορά |
| 00:29:26 |
προσπαθούσε να ανάψει φωτιά |
| 00:29:27 |
με ξυλάκια και έβραζε |
| 00:29:28 |
Εντάξει, απλά πες του |
| 00:29:31 |
Και ότι τη φέρνω εκεί. |
| 00:29:33 |
και θέλω μπόνους που την |
| 00:29:36 |
Ναι, κι εγώ θέλω μπόνους |
| 00:29:38 |
χωρίς να μαχαιρώσω |
| 00:29:41 |
Η βδομάδα δεν τέλειωσε ακόμα. |
| 00:29:44 |
- Έχω άλλη γραμμή. |
| 00:29:48 |
Αντίο. |
| 00:29:50 |
Εδώ Μάιλο, λυπάμαι, αλλά δεν |
| 00:29:53 |
Μάιλο, βγάλε με από το πορτ |
| 00:29:59 |
Όχι. Παρεμπιπτόντως, ο φίλος σου |
| 00:30:03 |
Δεν είναι φίλος μου. |
| 00:30:05 |
Αυτός νομίζει ότι είναι. |
| 00:30:07 |
Κι εγώ θυμάμαι μια εποχή που |
| 00:30:10 |
αλλά αποδείχθηκε λάθος. |
| 00:30:12 |
Ναι, δεν μοιάζει στ' αλήθεια |
| 00:30:14 |
’κουσε, Μάιλο, σε παρακαλώ... |
| 00:30:17 |
...σε παρακαλώ... δεν έπρεπε |
| 00:30:19 |
...αυτό ήταν... με έπιασες |
| 00:30:23 |
...και για να είμαι ειλικρινής, |
| 00:30:24 |
νομίζω ότι θα χρειαστώ |
| 00:30:26 |
Κρίμα, γιατί δεν θα σε βοηθούσα, |
| 00:30:29 |
ακόμα κι αν ήσουν το |
| 00:30:32 |
που θα έσερνε το κορμάκι του, |
| 00:30:33 |
στην καυτή άμμο, |
| 00:30:35 |
ενώ οι πεινασμένοι γλάροι |
| 00:30:39 |
Θα σταματούσα, θα άνοιγα μια |
| 00:30:42 |
και θα παρακολουθούσα τη φύση |
| 00:30:47 |
Εμπρός; Εμπρός; Νικ; |
| 00:30:56 |
Νικόλ; |
| 00:31:00 |
Τι; |
| 00:31:03 |
Θυμάσαι τότε που ήμασταν |
| 00:31:06 |
Ναι... |
| 00:31:08 |
Αυτό λοιπόν σημαίνει ότι ξέρω |
| 00:31:10 |
και πότε προσποιείσαι! |
| 00:31:17 |
Θεέ μου, τι καλά! |
| 00:31:22 |
Μάιλο; Μάιλο! |
| 00:31:28 |
Εμπρός; Νικόλ Χέρλυ. |
| 00:31:32 |
- Εγώ είμαι, ο Τζίμυ. |
| 00:31:34 |
Θεέ μου, Τζίμυ, νόμιζα ότι ήσουν |
| 00:31:39 |
Σου άφησα γύρω στα |
| 00:31:42 |
Ναι, συγγνώμη, το τηλέφωνό μου |
| 00:31:44 |
’κου, γι' αυτό το άρθρο... |
| 00:31:46 |
Τζίμυ, τι συνέβη |
| 00:31:48 |
Τίποτε, ο φίλος μου ήρθε και... |
| 00:31:51 |
χρειαζόταν τη βοήθειά |
| 00:31:54 |
Αυτό ήταν πριν ή αφού |
| 00:31:56 |
Κλείδωσα τα κλειδιά μου στο... |
| 00:31:59 |
’κου... |
| 00:32:00 |
Πού είσαι; Ακούγεσαι σαν |
| 00:32:02 |
Είμαι στο Ατλάντικ Σίτυ. |
| 00:32:06 |
Κοίτα, Τζίμυ, πήγα στο |
| 00:32:11 |
Είμαι σίγουρη ότι θα βρεθεί |
| 00:32:15 |
Γι' αυτό βασικά σε παίρνω... |
| 00:32:17 |
Βλέπεις, το όλο θέμα αποδείχθηκε |
| 00:32:20 |
για όλους όσους αναμείχθηκαν. |
| 00:32:22 |
Ποιος άλλος είναι αναμεμειγμένος, |
| 00:32:26 |
Πολύ ωραία. |
| 00:32:28 |
Τζίμυ. Τζίμυ; |
| 00:32:30 |
Θέλω μια χάρη. |
| 00:32:32 |
Νικόλ Χέρλυ, 134, Parrot Street. |
| 00:32:38 |
Ωραία, ευχαριστώ. |
| 00:32:51 |
Νικ; |
| 00:33:21 |
Τι στο καλό σου συνέβη εσένα; |
| 00:33:23 |
Ο Μάιλο Μπόυντ. |
| 00:33:26 |
Δεν μου καίγεται καρφάκι. |
| 00:33:28 |
Πήρες τα λεφτά μου; |
| 00:33:31 |
Ρέυ! |
| 00:33:34 |
Μάιλο Μπόυντ, πρώην μπάτσος... |
| 00:33:37 |
...απολύθηκε πέρυσι για |
| 00:33:39 |
...τα χρέη του απ' το τζόγο |
| 00:33:42 |
...και δεν έχουμε δει δεκάρα |
| 00:33:46 |
Αυτό δεν είναι καλό. Αν αφήσουμε |
| 00:33:49 |
ο κόσμος θα αρχίσει να πιστεύει |
| 00:33:52 |
...και δεν θα χρειάζεται |
| 00:33:54 |
Να μου τον βρείτε και να μου |
| 00:33:56 |
για να πάρω τα λεφτά μου και |
| 00:34:04 |
Πώς με βρήκες; |
| 00:34:08 |
Ήξερα ότι τηλεφώνησες |
| 00:34:10 |
...οπότε πήγα να τη δω. |
| 00:34:11 |
Πήγες να δεις τη μητέρα μου; |
| 00:34:13 |
Αυτή δεν ήξερε ότι ήμουν εκεί. |
| 00:34:15 |
Ναι, είπε ότι πήγες για να... |
| 00:34:19 |
Και θυμήθηκα που ο μπαμπάς σου |
| 00:34:21 |
ότι το να χάνεις στον ιππόδρομο |
| 00:34:23 |
αφήνει αρκετή έξτρα |
| 00:34:25 |
Ήξερα ότι θα ήσουν στο διάζωμα Δ, |
| 00:34:28 |
γιατί είναι το τυχερό σου γράμμα. |
| 00:34:30 |
Ποιος έχει τυχερό γράμμα; |
| 00:34:34 |
Δεν είχα ιδέα ότι ήξερες |
| 00:34:37 |
Φυσικά, ήμασταν παντρεμένοι. |
| 00:34:40 |
Αλλά ειλικρινά, μου αρέσει |
| 00:34:43 |
Λατρεύω τα πάντα στη ζωή μου... |
| 00:34:44 |
...φοβερή δουλειά, καλοί φίλοι, |
| 00:34:49 |
- Γκόμενα; |
| 00:34:53 |
Είχα μερικές περιστασιακές, |
| 00:34:57 |
όταν εμείς χωρίσαμε, |
| 00:34:58 |
αλλά νομίζω ότι αυτή μπορεί |
| 00:35:01 |
Πώς τη λένε; |
| 00:35:07 |
Τερέζα. |
| 00:35:09 |
Φοβερό σώμα, τρομερή |
| 00:35:13 |
...έξυπνη, πολύ πολύ έξυπνη! |
| 00:35:17 |
Δεν είναι στριπτηζέζ. |
| 00:35:19 |
Τότε τι κάνει η Τερέζα; |
| 00:35:22 |
- Δικαστής. |
| 00:35:23 |
Δικαστής στο περιφερειακό |
| 00:35:26 |
Μαλακίες! Μαλακίες. |
| 00:35:29 |
Όχι, δεν λέω μαλακίες, |
| 00:35:34 |
Βασικά σαν αυτήν |
| 00:35:39 |
Είναι φοβερό τι συμπτώσεις |
| 00:35:54 |
Εντάξει, παραδίδομαι. |
| 00:35:58 |
Δεν θέλω να παίζω άλλο. |
| 00:36:03 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:36:05 |
Πάρτα και άσε με οπουδήποτε. |
| 00:36:09 |
Γλυκειά μου, θα πάρω |
| 00:36:10 |
μόνο και μόνο για να σε |
| 00:36:11 |
κάνε τον υπολογισμό. |
| 00:36:13 |
- Όχι, εσύ να τον κάνεις. |
| 00:36:16 |
Όπως σε ξέρω, μπορείς |
| 00:36:18 |
και να πας σε οποιοδήποτε |
| 00:36:21 |
...και να τα κάνεις 5000 |
| 00:36:24 |
Ή 10 χιλιάδες. |
| 00:36:26 |
Ή και 50! |
| 00:36:28 |
Δεν ξέρω, εγώ μέχρι εκεί |
| 00:36:31 |
Γιατί; |
| 00:36:33 |
Δεν ξέρω, εσύ νομίζεις |
| 00:36:35 |
Ναι, το έχω ακόμα. |
| 00:36:39 |
Ξέρεις, δεν πρόκειται |
| 00:36:43 |
Όχι, πρόκειται για εμένα, |
| 00:36:54 |
Εντάξει, λοιπόν, άκου. Αν |
| 00:36:59 |
Αυτή θα είναι η συμφωνία μας. |
| 00:37:00 |
Εντάξει; Εσύ θα πάρεις αυτό |
| 00:37:03 |
Μη μου λες την ιστορία σου. |
| 00:37:11 |
Ναι! Σας βρήκα! |
| 00:37:14 |
Στιούαρτ, είσαι καθαρόαιμο! |
| 00:37:18 |
Κοίτα, για να κυνηγήσεις κάποιον, |
| 00:37:21 |
ή το κεφάλι με κάτι, χρειάζεσαι |
| 00:37:25 |
Γιατί μιλάμε γι' αυτό; |
| 00:37:27 |
Γιατί κάποια μέρα μπορεί να με |
| 00:37:30 |
για να αντιδράσεις |
| 00:37:31 |
Δεν είμαι αργός. |
| 00:37:34 |
Είναι η Αϊρίν. |
| 00:37:37 |
- Ναι. |
| 00:37:39 |
- Oδηγεί μια μπλε Delta του '88. |
| 00:37:42 |
Εντάξει, άκου. Είναι ένα παιδί |
| 00:37:45 |
...και μου δίνει πληροφορίες |
| 00:37:47 |
Εννοείς ότι είναι "καρφί". |
| 00:37:50 |
Ναι, αλλά νομίζω πως έχει |
| 00:37:51 |
Τον έβαλα να ρωτήσει για εκείνη |
| 00:37:53 |
εκείνου που βούτηξε από τη σκεπή. |
| 00:37:56 |
Κάτι που πρέπει να ξέρεις |
| 00:37:58 |
...ότι αυτός που αυτοκτονεί δεν |
| 00:38:00 |
Αλήθεια; Πώς το ξέρεις αυτό; |
| 00:38:02 |
Κάθε μπάτσος το ξέρει αυτό. |
| 00:38:05 |
Αν κάθε μπάτσος ξέρει, |
| 00:38:06 |
ότι αυτός που αυτοκτονεί |
| 00:38:08 |
και εκείνος ο τύπος έβαλε |
| 00:38:10 |
τότε γιατί ο αστυνομικός |
| 00:38:13 |
Πώς θες να το ξέρω εγώ αυτό; |
| 00:38:15 |
Γιατί δεν ρωτάς τον μπάτσο που |
| 00:38:29 |
Νικόλ; Νικόλ, είμαι ο Στιούαρτ, |
| 00:38:35 |
Θεέ μου, λιποθύμησε. |
| 00:38:37 |
Θα της ανοίξω, εμπρός. |
| 00:38:42 |
Ναι, ναι, ναι, ναι. |
| 00:38:45 |
Σκατά! Σκατά, σκατά, σκατά. |
| 00:38:49 |
Γεια, ωραίο αμάξι. |
| 00:38:54 |
Ναι, ευχαριστώ. Αυτό |
| 00:38:58 |
σε περίπτωση που αναρωτιέστε. |
| 00:39:02 |
Το είχε βάλει και ο Ice Cube |
| 00:39:07 |
Σας αρέσουν τα αυτοκίνητα; |
| 00:39:10 |
Ξέρετε, αυτό που μου αρέσει |
| 00:39:18 |
- Βάζω 500. |
| 00:39:22 |
Για περίμενε. Θα τα ποντάρεις |
| 00:39:25 |
Πήγαινε στο αμάξι, οπότε αν |
| 00:39:31 |
Μη. |
| 00:39:33 |
Αφού το είπαμε πριν. |
| 00:39:35 |
Δεν θέλεις να κερδίσω; |
| 00:39:37 |
Αν κερδίσω θα είσαι ελεύθερη. |
| 00:39:46 |
Πάμε! |
| 00:39:57 |
Νικητής! Μ' αρέσει! |
| 00:40:24 |
Είναι τόσο καλό! |
| 00:40:27 |
Ότι κάνεις κερδίζει! |
| 00:40:29 |
Κέρδισες, εγώ φεύγω. |
| 00:40:31 |
Τι; Περίμενε, περίμενε! |
| 00:40:32 |
Πού πας; |
| 00:40:34 |
Μου κάνεις πλάκα; |
| 00:40:36 |
Αν κερδίσεις 5 χιλιάδες, |
| 00:40:39 |
- Όχι, εσύ είπες 10 χιλιάδες. |
| 00:40:43 |
Στο αμάξι είπες ότι μπορώ να |
| 00:40:47 |
- Ναι, αλλά πρώτα, είπα... |
| 00:40:50 |
Και γιατί να προσπαθήσω |
| 00:40:52 |
αφού θα πάρω 5 χιλιάδες |
| 00:40:55 |
Αυτό δεν βγάζει νόημα. |
| 00:40:56 |
Το ξέρεις ότι βγάζει. |
| 00:41:01 |
Εσύ θα μείνεις εδώ, |
| 00:41:02 |
μέχρι να κερδίσω 10 χιλιάδες, |
| 00:41:07 |
Τώρα φύσα τα ζάρια. |
| 00:41:09 |
Η δουλειά σου δεν αξίζει τίποτα. |
| 00:41:12 |
’ντε γλυκειά μου. |
| 00:41:15 |
Δεν θέλεις; Θα το κάνω μόνος μου. |
| 00:41:20 |
Κοιτάξτε. Ο Μάιλο Μπόυντ |
| 00:41:26 |
Το νούμερο είναι το 4. |
| 00:41:28 |
Εντάξει, το 4. Εντάξει, μην |
| 00:41:32 |
Αυτό είναι 2 δυάρια, ή 3 και 1. |
| 00:41:36 |
- Ναι, ή 4 και 0. |
| 00:41:41 |
Φυσικά και φταις εσύ. |
| 00:41:44 |
Κορόιδεψες τους θεούς |
| 00:41:46 |
Τους θεούς; Ακούς τι λες; |
| 00:41:49 |
Έκανες να ξεγλιστρίσουν από μένα |
| 00:41:52 |
Μάιλο, πρέπει να με |
| 00:41:55 |
Όχι, δεν πρέπει να κάνω τίποτε, |
| 00:41:56 |
εκτός από το να ξανακερδίσω |
| 00:41:58 |
πράγμα που θα κάνω, |
| 00:42:06 |
Αυτό το μέρος είναι... όμορφο. |
| 00:42:16 |
Χαίρομαι που σου αρέσει. |
| 00:42:17 |
Γιατί εσύ το πλήρωσες. |
| 00:42:19 |
Εγώ; |
| 00:42:20 |
Ναι, έδωσα την πιστωτική σου. |
| 00:42:22 |
Ήταν κακό πράγμα αυτό που έκανα, |
| 00:42:24 |
αισθάνομαι καλύτερα. |
| 00:42:25 |
Έκλεψες την πιστωτική μου; |
| 00:42:27 |
Βλέπεις; Αυτό κάνεις πάντα. |
| 00:42:30 |
Δανείζομαι την κάρτα σου, |
| 00:42:32 |
Πάντα υπερβάλλεις τα πράγματα. |
| 00:42:34 |
Δεν σταματάς αυτές τις βλακείες |
| 00:42:38 |
Βγαίναμε για 6 μήνες, είμαστε |
| 00:42:42 |
...αυτό μας κάνει 15 μήνες. |
| 00:42:47 |
Πρέπει να ξέρεις ποιο είναι το |
| 00:42:48 |
Τι κάνεις; |
| 00:42:51 |
Πού πας; Μάιλο, μην τολμήσεις |
| 00:42:58 |
Μάλλον θα πρέπει να |
| 00:43:00 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:44:52 |
- Τι κάνεις; |
| 00:44:57 |
Προσπαθείς να με ξελογιάσεις; |
| 00:45:04 |
Ναι, αυτό κάνω... |
| 00:45:15 |
Δεν θέλεις να με αγγίξεις πρώτα; |
| 00:45:18 |
- Πάντα σου άρεσαν οι ώμοι μου. |
| 00:45:22 |
Και ειδικά με το σωστό σακκάκι. |
| 00:45:27 |
- Και το στέρνο μου. |
| 00:45:34 |
- Και τι άλλο; |
| 00:45:39 |
Ταιριάζουν απόλυτα... |
| 00:45:44 |
Αλλά αυτό που σου αρέσει |
| 00:45:49 |
...είναι γεμάτο δύναμη... |
| 00:45:51 |
...μερικές φορές επικίνδυνο... |
| 00:45:55 |
...σκληρό... |
| 00:45:59 |
...και αυτό είναι το όπλο μου. |
| 00:46:02 |
Είσαι μεγάλος κόπανος. |
| 00:46:07 |
Ναι, αλλά με το |
| 00:46:24 |
O Ρέυ θέλει κάτι να σου δείξει. |
| 00:46:34 |
Εντάξει, καλά. Ναι, φέρε μέσα |
| 00:46:37 |
Τώρα που έχω την προσοχή σας, |
| 00:46:41 |
ότι ο συγκάτοικός μου στο |
| 00:46:43 |
στο μεγαλύτερο δικηγορικό γραφείο |
| 00:46:46 |
Και αν και ειδικεύονται κυρίως |
| 00:46:49 |
θα του τηλεφωνήσω αύριο! |
| 00:46:52 |
Και θα σας κυνηγήσει. |
| 00:46:56 |
Πάρε κάτι και σπάστο. |
| 00:46:59 |
Όχι, περιμένετε ένα λεπτάκι. |
| 00:47:03 |
Απλά βγαίναμε με το ίδιο |
| 00:47:05 |
Αυτό είναι ροζ; |
| 00:47:15 |
- Αισθάνεσαι καλύτερα; |
| 00:47:18 |
Ποιος είναι αυτός ο τύπος; |
| 00:47:20 |
- Αυτός είναι ο Μπόυντ. |
| 00:47:22 |
- Δεν είμαι ο Μπόυντ. |
| 00:47:25 |
Δεν είμαι ο Μπόυντ! |
| 00:47:27 |
Έπρεπε να πάτε μαζί |
| 00:47:35 |
- Υπηρεσία δωματίου. |
| 00:47:39 |
Καλημέρα. |
| 00:47:43 |
Προφανώς θα αναρωτιέσαι |
| 00:47:45 |
με χειροπέδες στο κρεββάτι... |
| 00:47:47 |
Μόλις ήρθα από ένα δωμάτιο |
| 00:47:48 |
όπου ένας άντρας ήταν |
| 00:47:49 |
που ήταν γεμάτη με άντρες και |
| 00:47:53 |
Καθένας με το χούι του... |
| 00:47:54 |
Δεν νομίζω να ήθελες να είσαι εσύ |
| 00:47:56 |
Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα. |
| 00:47:57 |
Θα επιστρέψω αργότερα. |
| 00:47:58 |
Όχι,όχι, σε παρακαλώ. |
| 00:47:59 |
Θα μπορούσες να μου πιάσεις τη |
| 00:48:30 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:48:31 |
Ορίστε; Συγγνώμη, ποιο; |
| 00:48:35 |
Αυτό. |
| 00:48:39 |
Κοίτα, πρέπει να πάω |
| 00:48:45 |
Πώς κοιμήθηκες εσύ; |
| 00:48:48 |
Σαν πουλάκι. |
| 00:48:53 |
Συγγνώμη. |
| 00:49:01 |
Τι κάνεις; Δεν μπορώ να μείνω |
| 00:49:03 |
Όχι, γιατί κάτι μου λέει |
| 00:49:06 |
Ωραία. Γιατί, νομίζεις ότι κρύβω |
| 00:49:08 |
κανένα όπλο ανάμεσα |
| 00:49:15 |
Σοβαρά τώρα... σε πειράζει; |
| 00:49:27 |
Είναι ισχυρό... ανοίξτε το και |
| 00:49:31 |
πατήστε το κουμπί. |
| 00:49:32 |
- Σε ποιον μιλάς; |
| 00:49:35 |
Σε ποιον να μίλαγα |
| 00:49:39 |
Ξέρεις, εσύ κάτι μαγειρεύεις. |
| 00:49:41 |
- Όχι, δεν έχω τελειώσει, Μάιλο. |
| 00:49:43 |
Γαμώτο. |
| 00:50:09 |
Στ' αλήθεια φυγοδίκησες; |
| 00:50:10 |
Γκάρυ, χρειάζομαι μόνο |
| 00:50:12 |
που είχε αναλάβει την υπόθεση |
| 00:50:14 |
Εντάξει... Μπόμπυ Τζένκινς. |
| 00:50:18 |
Ο Μπόμπυ; Είσαι σίγουρος; |
| 00:50:22 |
Το έχω μπροστά μου. |
| 00:50:25 |
Γιατί να ξέρω εγώ; |
| 00:50:27 |
Νόμιζα ότι εσείς οι δυο |
| 00:50:29 |
Δεν είμαστε μαζί. Τα είχαμε |
| 00:50:33 |
Εννοούσα μαζί στην υπόθεση. |
| 00:50:36 |
Τα είχες με τον Στιούαρτ; |
| 00:50:43 |
- Θέλετε μεταφορικό; |
| 00:50:51 |
Εφιάλτης... μην παντρευτείς. |
| 00:50:56 |
Είμαι 17 ετών, δεν έχω |
| 00:50:59 |
Φυλάω όλα τα λεφτά μου |
| 00:51:04 |
Ξέρεις κάτι; Μόλις έδωσα όλα |
| 00:51:09 |
Δεν ξέρω πώς θα σε πληρώσω. |
| 00:51:12 |
Μπορείτε να μου δείξετε |
| 00:51:14 |
Ορίστε; |
| 00:51:16 |
Ελάτε, σας είπα ότι δεν έχω |
| 00:51:18 |
...δείξτε μου το στήθος σας. |
| 00:51:23 |
Εντάξει, σταμάτα εκεί. |
| 00:51:26 |
Σοβαρολογείτε; |
| 00:51:32 |
Σας παρακαλώ, το αφεντικό μου |
| 00:51:35 |
Δείξε του το πουλί σου! |
| 00:52:14 |
Εδώ είσαι μωρό μου. |
| 00:52:41 |
Μπες στο αμάξι. |
| 00:52:48 |
Έλα, άντε. |
| 00:52:57 |
Σοβαρά; Αλήθεια; |
| 00:53:00 |
Στο υπόσχομαι, υπόσχομαι, |
| 00:53:04 |
Έλα. |
| 00:53:19 |
Δεν πιστεύω ότι ήμουν κάποτε |
| 00:53:21 |
Κι εγώ δεν ξέρω γιατί συνεχίζεις |
| 00:53:23 |
να την πατάς με το |
| 00:53:33 |
Τι; |
| 00:53:38 |
Τι κάνεις τώρα; |
| 00:53:42 |
Όχι, όχι, όχι, |
| 00:53:53 |
Γαμώτο... κλαίει στ' αλήθεια... |
| 00:54:01 |
Νικόλ, έλα, πάμε. |
| 00:54:09 |
Κοίτα, απλά έκανα λίγη πλάκα... |
| 00:54:11 |
Δεν είναι εξ αιτίας σου, γελοίε! |
| 00:54:35 |
Σκατά... |
| 00:55:06 |
Επιτέλους, ένας γιατρός. |
| 00:55:11 |
και έχω φάει μόνο ένα ντόνατ... |
| 00:55:14 |
Αυτή... είναι πολύ μεγάλη... |
| 00:55:18 |
Φυσικά, είμαι ο κτηνίατρος του |
| 00:55:22 |
- Ορίστε; |
| 00:55:24 |
Έκανε μια τέτοια σε |
| 00:55:25 |
την προηγούμενη εβδομάδα... |
| 00:55:26 |
...και δεν νομίζω |
| 00:55:28 |
Μα δεν είμαι άλογο... |
| 00:55:30 |
Σε αυτή την περίπτωση |
| 00:55:34 |
Είναι από τις ζόρικες αυτή. |
| 00:55:36 |
Λοιπόν, θα αισθανθείς |
| 00:55:39 |
Και μετά θα είσαι εντάξει. |
| 00:55:51 |
Έλα τώρα, είναι αυτό |
| 00:55:53 |
Και να μου ορμήσεις πάλι; |
| 00:55:55 |
Να λες καλά που δεν σε έβαλα |
| 00:55:58 |
Κοίτα τι μου έκανες. Θα μπορούσα |
| 00:56:01 |
Καλά, κάντο, σε προκαλώ. |
| 00:56:03 |
Αλλά περίμενε, πρέπει να είσαι |
| 00:56:05 |
Πράγμα που ήταν, παρεμπιπτόντως, |
| 00:56:08 |
Μπορώ να ξαναγίνω μπάτσος |
| 00:56:12 |
Ναι, καλά. |
| 00:56:13 |
- Και ξέρεις γιατί; |
| 00:56:15 |
Επειδή είμαι καλός σ' αυτό. |
| 00:56:20 |
Λυπάμαι που δεν συμφωνώ μαζί σου. |
| 00:56:22 |
Και αυτό το βασίζεις...; |
| 00:56:24 |
Το βασίζω στο γεγονός ότι μας |
| 00:56:26 |
και εσύ ούτε που το πρόσεξες. |
| 00:56:30 |
Πού το ξέρεις ότι μας |
| 00:56:32 |
Γιατί είναι το ίδιο που είδα |
| 00:56:33 |
όταν πήγα να συναντήσω |
| 00:56:35 |
Υπάρχουν εκατομμύρια μαύρα τζιπ |
| 00:56:38 |
και αυτά μόνο στο Νιου Τζέρσυ. |
| 00:56:41 |
’κου, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα |
| 00:56:44 |
την υπόθεση πάνω |
| 00:56:45 |
Την αυτοκτονία; |
| 00:56:46 |
Μπορεί να έπιασαν τον Τζίμυ και |
| 00:56:49 |
δεν ξέρω, μπορεί να θέλουν |
| 00:56:51 |
Χαίρομαι που μου τα λες αυτά, |
| 00:56:53 |
ότι το μόνο άτομο εδώ πέρα που |
| 00:57:09 |
Είδες; Στο είπα! |
| 00:57:54 |
Μόνο εσύ θα μπορούσες να είσαι |
| 00:57:57 |
Όχι, μην με αφήνεις εδώ, Μάιλο. |
| 00:58:01 |
Γαμώτο... |
| 00:58:30 |
Χριστέ μου! |
| 00:58:31 |
Αφού σου είπα να μείνεις |
| 00:58:34 |
- Δεν μπορείς να με διατάζεις. |
| 00:58:36 |
Εντάξει, καλά, |
| 00:58:38 |
Σταμάτα το αμάξι! |
| 00:58:39 |
Βγες έξω! |
| 00:58:44 |
- Σε τι στο καλό έχεις μπλέξει; |
| 00:58:48 |
Ναι, γαμώτο, μου χτύπησε |
| 00:58:50 |
Αφού σου είπα ότι κάποιος |
| 00:58:52 |
Με άκουσες; Όχι. |
| 00:58:55 |
Μου είπες ότι κάποιος |
| 00:58:58 |
Δούλευε για την αστυνομία |
| 00:59:00 |
στο γραφείο Αποδείξεων... |
| 00:59:02 |
...φοβόταν τα ύψη, και ακόμα |
| 00:59:06 |
Πάμε, θα μου τα πεις όλα |
| 00:59:09 |
- Δεν το λες σοβαρά. |
| 00:59:11 |
Ο Μπόμπυ υπέγραψε την αναφορά. |
| 00:59:14 |
Τι; |
| 00:59:15 |
Ο Μπόμπυ ήταν ο αστυνομικός που |
| 00:59:18 |
- Ο ίδιος που... |
| 00:59:20 |
- Είναι πάρα πολύ λεπτό το θέμα. |
| 00:59:23 |
Και αυτό τι είναι; Μια ευγενική, |
| 00:59:26 |
Όχι, δεν είναι κατηγορία, |
| 00:59:29 |
Όχι, είναι για κάποιον |
| 00:59:32 |
και ξαφνικά, χωρίς προειδοποίηση, |
| 00:59:35 |
και φεύγεις. |
| 00:59:37 |
Δεν μιλάμε για μας, Μάιλο. |
| 00:59:38 |
Ο Μπόμπυ... ο Μπόμπυ σε συνόδευσε |
| 00:59:41 |
Το ξέρω και θα μου ραγίσει |
| 00:59:44 |
Αλλά δεν θα χώσω |
| 00:59:46 |
Ξέρω ακριβώς πού βρίσκεται |
| 00:59:48 |
...και δεν είναι μέσα στην άμμο! |
| 00:59:49 |
Τι κάνεις; |
| 00:59:50 |
Θα βρω αυτό το αρχίδι... |
| 00:59:52 |
και όταν τον βρω, θα αποδείξω |
| 00:59:54 |
και θα σου δείξω ποιος είναι |
| 00:59:59 |
Δεν έχει αριθμό πλαισίου, |
| 01:00:03 |
...αυτός ο τύπος είναι |
| 01:00:06 |
Βρήκα ένα ποτήρι |
| 01:00:09 |
Ίσως δεν είναι δικό του. |
| 01:00:13 |
Περισσότερα απ' ότι βρήκες |
| 01:00:18 |
Βρήκα αυτά. |
| 01:00:20 |
Τι πειράζει κι αν παίζει γκολφ; |
| 01:00:22 |
Το θέμα είναι ότι δεν |
| 01:00:24 |
Αυτά τα μπαστούνια είναι |
| 01:00:27 |
Συν το ότι είναι |
| 01:00:29 |
Ο τύπος που μας έριξε |
| 01:00:32 |
- Και όλες οι θήκες είναι άδειες. |
| 01:00:36 |
Δεν υπάρχει γκόλφερ που |
| 01:00:39 |
χαρτιά, ειδικά παπούτσια... |
| 01:00:41 |
...και ό,τι άλλο χρειάζεται. |
| 01:00:43 |
Και τότε γιατί να είναι μέλος |
| 01:00:46 |
Καλή ερώτηση. |
| 01:00:49 |
Επιτέλους... |
| 01:00:52 |
Για μια φορά, έκανες |
| 01:01:05 |
Εντάξει, άκου. Ενδιαφερόμαστε |
| 01:01:10 |
Και είμαστε φίλοι του Τζον. |
| 01:01:13 |
- Ποιον Τζον; |
| 01:01:16 |
- Αυτοί θα πουν το επίθετο. |
| 01:01:20 |
Ευχαριστώ. Πετυχαίνει πάντα. |
| 01:01:23 |
Πρέπει να σου βρούμε επάγγελμα. |
| 01:01:25 |
Γιατί να μην πω αυτό που κάνω; |
| 01:01:28 |
Κυνηγός επικηρυγμένων; |
| 01:01:30 |
Προσπαθούμε να μπούμε |
| 01:01:36 |
Λυπάμαι πολύ, το κλαμπ είναι |
| 01:01:38 |
κλειστό σήμερα για μια |
| 01:01:41 |
Είναι 4 Ιουλίου. |
| 01:01:47 |
Σήμερα; Έφτασε η 4η Ιουλίου, |
| 01:01:51 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω, |
| 01:01:53 |
Αγάπη μου, ούτε κι εγώ. |
| 01:01:55 |
Το θέμα είναι ότι ο Τζον είπε ότι |
| 01:02:00 |
Ο Τζον...; |
| 01:02:02 |
Είναι μέλος εδώ. |
| 01:02:04 |
Ξέρετε τον Τζον. |
| 01:02:07 |
- Όλοι ξέρουν τον Τζον. |
| 01:02:10 |
Είμαι η υπεύθυνη για τα μέλη |
| 01:02:12 |
...δεν νομίζω ότι έχουμε |
| 01:02:17 |
- Αυτό είναι περίεργο, αγάπη μου. |
| 01:02:21 |
Περιμένετε. Μήπως εννοείτε |
| 01:02:23 |
Τον φωνάζουν Τζακ, αλλά νομίζω |
| 01:02:25 |
Ναι, ο ψηλός Τζον-Τζακ Γουίλετ. |
| 01:02:28 |
Ναι, ο ψηλός Τζον, |
| 01:02:30 |
Μετά από τόσα χρόνια που εμείς |
| 01:02:33 |
...ξεχνάω, ότι ο κόσμος |
| 01:02:38 |
Είστε κι εσείς στη Γερουσία! |
| 01:02:42 |
- Ναι. |
| 01:02:47 |
- Οκλα... |
| 01:02:50 |
Κάνσας. |
| 01:02:56 |
Τι ευχαρίστηση, γερουσιαστά |
| 01:03:00 |
Αφήστε με να βρω κάποιον |
| 01:03:03 |
Τυχεροί που είμαστε! ’λλη μια |
| 01:03:08 |
Eγώ είμαι πρώην μοντέλο. |
| 01:03:11 |
Αλήθεια; Πόσο καιρό πριν; |
| 01:03:15 |
Γιατί δεν βρίσκετε το άτομο |
| 01:03:20 |
Μείνετε εδώ. Θα είμαι πίσω |
| 01:03:27 |
Λοιπόν, ας χωριστούμε. |
| 01:03:29 |
Εγώ θα πάρω την πλευρά της |
| 01:03:33 |
Και θα τριγυρνάμε ρωτώντας |
| 01:03:38 |
Έχεις καμμιά καλύτερη ιδέα; |
| 01:03:40 |
Πρόσεξε εμένα, αγάπη μου. |
| 01:03:42 |
Θα κάνουμε όλες αυτές τις |
| 01:03:45 |
Πρέπει να ρωτήσουμε τους |
| 01:03:48 |
Και ποιοι είναι αυτοί; |
| 01:03:51 |
Οι caddies (βαστάζοι μπαστουνιών). |
| 01:03:53 |
Γεια χαρά, πώς πάει; |
| 01:03:55 |
Ξέρει κανένας από σας |
| 01:03:59 |
- Όχι. |
| 01:04:08 |
Μάιλο! |
| 01:04:31 |
Θέλετε βοήθεια γερουσιαστά; |
| 01:04:32 |
Αυτό το παιδί είναι |
| 01:04:34 |
Έλα, μπες στο όχημα. |
| 01:04:36 |
Θα μπω, αν με αφήσεις |
| 01:04:37 |
Τι σημαίνει πάλι αυτό; |
| 01:04:39 |
Ότι είσαι χάλια οδηγός. |
| 01:04:41 |
Δεν είμαι χάλια οδηγός, |
| 01:04:43 |
...και δεν έχω χρόνο |
| 01:04:51 |
Μάλλον τον χάσαμε. Ξέρει το |
| 01:05:00 |
Εκεί. |
| 01:05:26 |
Δεν έφταιγα εγώ! |
| 01:05:27 |
Δεν ξέρω τίποτε. Για τα |
| 01:05:30 |
Δεν σε ρώτησα γι' αυτό. |
| 01:05:33 |
Έτσι κι αλλιώς δεν ξέρω τίποτε, |
| 01:05:35 |
Τότε γιατί έτρεχες; |
| 01:05:36 |
Είμαι απλά ένα παιδί που μαζεύω |
| 01:05:39 |
Για ένα τζετ σκι, |
| 01:05:43 |
Ποιος είναι ο Ερλ; |
| 01:05:46 |
Το μόνο που ξέρω |
| 01:05:47 |
σαν γκεστ με δυο τρεις "μεγάλους", |
| 01:05:51 |
Ποιο είναι το επίθετό του; |
| 01:05:56 |
Δεν ξέρω, δεν ξέρω |
| 01:05:59 |
Πάλι μιλάς για το κολλέγιο; |
| 01:06:01 |
Κοίτα, μπορείς να με |
| 01:06:03 |
αλλά δεν ξέρω, το ορκίζομαι... |
| 01:06:04 |
...και δίνει πολύ |
| 01:06:06 |
καμμιά φορά και 100 δολλάρια. |
| 01:06:07 |
Και μου έκανε αυτό. |
| 01:06:09 |
Σου έκανε τατουάζ; |
| 01:06:12 |
Ναι, την φιλενάδα μου την Τάμυ. |
| 01:06:13 |
Με έστειλε σε αυτό το μέρος |
| 01:06:16 |
Δεν ξέρω, μπορεί να είναι |
| 01:06:22 |
- Τατουάζ Μπρούινγκ. |
| 01:06:25 |
- Δεν είναι εδώ. |
| 01:06:29 |
Πες του ότι τηλεφώνησε |
| 01:06:31 |
Πες του ότι τηλεφώνησε ο |
| 01:06:34 |
Εντάξει, Γουώλτερ Λίλυ. |
| 01:06:38 |
Πολύ καλή δουλειά, ντετέκτιβ. |
| 01:06:43 |
Έχεις κάτι... κάτι... |
| 01:06:47 |
Τι; Τι είναι; |
| 01:06:48 |
Είναι ένα ψαράκι ή κάτι τέτοιο. |
| 01:06:51 |
Βγάλτο μου, δεν είναι αστείο. |
| 01:06:54 |
Ηρέμησε, ηρέμησε. |
| 01:06:57 |
Τι άλλο θα περάσω; |
| 01:06:59 |
- Το βλέπεις; |
| 01:07:02 |
Λέω να το κρατήσω και να το |
| 01:07:05 |
Για να θυμάμαι πάντα αυτή |
| 01:07:07 |
Σταμάτα, Μάιλο, |
| 01:07:11 |
Πλησιάζουμε να λύσουμε ένα φόνο, |
| 01:07:13 |
που κανένας δεν ξέρει |
| 01:07:17 |
Κατά φωνή... |
| 01:07:21 |
Γεια σου, Μπόμπυ, τι νέα; |
| 01:07:23 |
Πρέπει να κρατήσεις |
| 01:07:27 |
Ναι, αυτή η κίνηση στις διακοπές |
| 01:07:30 |
Το μισό Νιου Τζέρσυ σε ψάχνει... |
| 01:07:32 |
...και το άλλο μισό ψάχνει |
| 01:07:33 |
...που καταζητείται, δεν έχω |
| 01:07:36 |
Ό,τι συμβαίνει στο Τζέρσυ μένει |
| 01:07:40 |
Πού είσαι φίλε; Ακριβώς; |
| 01:07:43 |
Τι; |
| 01:07:46 |
’κουσε, Μπόμπυ, μήπως εμείς... |
| 01:07:48 |
...οι δυο να βρεθούμε |
| 01:07:50 |
...ξέρεις, να μιλήσουμε |
| 01:07:53 |
Γαμώτο, Μάιλο, δεν μπορώ |
| 01:07:55 |
αν δεν κάνεις ό,τι σου λέω. |
| 01:07:56 |
Και τώρα σου λέω... χαμηλό προφίλ |
| 01:08:01 |
Τι; |
| 01:08:03 |
Λέει να βγούμε απ' το δρόμο, |
| 01:08:06 |
Μα είμαστε στη μέση |
| 01:08:08 |
Ξέρεις κάτι; Ξέρω ακριβώς |
| 01:08:21 |
Αλήθεια; Εδώ; |
| 01:08:24 |
Δεν μπορούσαμε να ταξιδέψουμε |
| 01:08:25 |
για να βρούμε κανένα |
| 01:08:28 |
Τουλάχιστον θα είμαστε ασφαλείς |
| 01:08:30 |
Λες να μας θυμούνται; |
| 01:08:32 |
Αστειεύεσαι; |
| 01:08:34 |
από τότε για |
| 01:08:37 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 01:08:39 |
Περιμένετε, δεν μπορεί! |
| 01:08:46 |
Φαίνεται ότι μας θυμήθηκαν... |
| 01:08:49 |
Είσαστε ακόμα οι καρδιές μου |
| 01:08:54 |
Είχαμε αρκετά νέα ζευγάρια εδώ, |
| 01:08:58 |
...σπάνια είχαμε ζευγάρι τόσο |
| 01:09:02 |
Ακόμα μιλάμε για σας, |
| 01:09:08 |
Είστε μοναδικοί. |
| 01:09:12 |
Να σας δώσουμε ένα όμορφο |
| 01:09:19 |
Καλωσορίσατε. |
| 01:09:22 |
Κοίταξε εδώ... |
| 01:09:28 |
Πόσο έχει περάσει; 3 χρόνια; |
| 01:09:31 |
- Τρία χρόνια, φαντάσου! |
| 01:09:36 |
Γυρίσατε για την επέτειό σας. |
| 01:09:41 |
Πρέπει να σας κάνω την |
| 01:09:45 |
Πώς διατηρείτε ζωντανή |
| 01:09:52 |
Πρέπει να σας το πω... δεν είμαι |
| 01:09:59 |
Αλήθεια, δεν είναι. |
| 01:10:01 |
Δεν παίρνω κάρτες |
| 01:10:04 |
Γενικά δώρα κάθε είδους. |
| 01:10:06 |
Αν έχεις γενέθλια, |
| 01:10:07 |
ο Μάιλο πιστεύει ότι η καλύτερη |
| 01:10:13 |
Και πρέπει να βάλεις όπλο στην |
| 01:10:15 |
...για να την κάνεις |
| 01:10:21 |
Έτσι είναι η αληθινή αγάπη. |
| 01:10:25 |
Ακριβώς. Δύο άνθρωποι, |
| 01:10:27 |
που ξέρουν όλα τα ελαττώματα |
| 01:10:32 |
ο ένας του άλλου, και απλά |
| 01:10:34 |
Ευχαριστώ. |
| 01:10:37 |
Θεέ μου, κάτι μυρίζει άσχημα... |
| 01:10:42 |
Γλυκέ μου, νομίζω ότι |
| 01:10:45 |
Βασικά... πέσαμε |
| 01:10:49 |
Αυτή οδηγούσε. |
| 01:10:51 |
Παναγιά μου, εσείς οι δυο! |
| 01:10:54 |
και να κατέβετε κάτω |
| 01:10:56 |
Και θα σας φέρουμε καινούργια |
| 01:11:01 |
Τι έπαθε ο λαιμός σου; |
| 01:11:04 |
Με ηλέκτρισε. |
| 01:11:09 |
Σε ηλέ... αυτό είναι |
| 01:11:19 |
Τι; |
| 01:11:22 |
Είναι όλη αυτή η κατάσταση, |
| 01:11:24 |
που δεν ξέρω αν πρέπει |
| 01:11:27 |
Αν έβλεπες τον εαυτό σου με αυτό |
| 01:11:31 |
Είπε ο άντρας που δεν μπορεί να |
| 01:11:34 |
και τα φοράει όλα μαζί! |
| 01:11:37 |
- Θυμάσαι τότε που τα χαλάσαμε; |
| 01:11:42 |
Αν και προσπαθώ πολύ να το |
| 01:11:46 |
Αλήθεια; Και τα καταφέρνεις; |
| 01:11:48 |
- Εσύ τι νομίζεις; |
| 01:11:50 |
Υπέροχα... μέχρι πριν |
| 01:12:02 |
Γιατί το κάνουν αυτό οι |
| 01:12:05 |
Τι κάνουν; |
| 01:12:07 |
Αρνούνται ότι έχουν κάνει κάτι |
| 01:12:09 |
...εννοώ, γιατί δεν μπορούν απλά |
| 01:12:12 |
και να προχωρήσουν; |
| 01:12:15 |
Για ποιους ανθρώπους μιλάς; |
| 01:12:19 |
Δεν ξέρω, δεν ξέρω... |
| 01:12:23 |
Για σένα... για μένα... |
| 01:12:26 |
Για όλους. |
| 01:12:28 |
Ίσως όλοι να φοβούνται... |
| 01:12:31 |
...ότι η παραδοχή της ενοχής |
| 01:12:33 |
θα χαρακτηριστεί σαν |
| 01:12:35 |
Εγώ δεν το βλέπω σαν λάθος. |
| 01:12:37 |
Το βλέπω σαν σημάδι ωριμότητας, |
| 01:12:42 |
Απόλυτα. |
| 01:12:43 |
Εννοώ, ότι η ζωή είναι |
| 01:12:49 |
...σωστά; |
| 01:12:51 |
Και ο θάνατος είναι να ευχόσουν |
| 01:12:59 |
Μόλις το σκέφτηκα. |
| 01:13:01 |
Μπράβο σου, αγόρι μου. |
| 01:13:07 |
Ας πιούμε στην υγειά του μεγάλου |
| 01:13:17 |
Του λάθους που σε κατατροπώνει. |
| 01:13:20 |
Και σε κάνει να θέλεις να τα |
| 01:13:28 |
- Τι εννοείς; |
| 01:13:34 |
Περίμενε, για ποιο λάθος |
| 01:13:38 |
Όχι, εσύ μόλις είπες |
| 01:13:42 |
Έκανα... |
| 01:13:44 |
Οπότε συμφωνούμε; |
| 01:13:49 |
Όπως κι εσύ έκανες... |
| 01:13:53 |
Ναι, και οι δύο κάναμε |
| 01:14:02 |
Με το να παντρευτούμε... |
| 01:14:05 |
Αυτό, ναι... |
| 01:14:10 |
...και που χωρίσαμε... |
| 01:14:13 |
Ξέρεις κάτι; Τα θαλάσσωσα. |
| 01:14:17 |
Τα θαλάσσωσα και λυπάμαι. |
| 01:14:27 |
Μερικές φορές... πιστεύω |
| 01:14:39 |
Είναι τρελλό... αλλά... |
| 01:14:48 |
- Τι; |
| 01:14:52 |
...εμείς, όχι μόνο εσύ... |
| 01:14:57 |
Μα ούτε καν σου αρέσω... |
| 01:15:02 |
Με κοροϊδεύεις; Φυσικά |
| 01:15:25 |
Ευτυχία. |
| 01:15:29 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 01:15:35 |
Τίποτα... |
| 01:15:44 |
Ψεύτρα. |
| 01:15:49 |
Αυτό είναι το ωραιότερο πράγμα |
| 01:16:06 |
- Μαμά, εγώ είμαι. |
| 01:16:08 |
Όχι, η Νικόλ είμαι, η κόρη σου, |
| 01:16:11 |
Είναι η ντραγκ κουήν του |
| 01:16:15 |
Μαμά, συμβουλή, χρειάζομαι |
| 01:16:17 |
’κου, είμαι κλειδωμένη στο μπάνιο |
| 01:16:21 |
και ο Μάιλο είναι έξω |
| 01:16:24 |
Θεέ και Κύριε! Οχυρώθηκες |
| 01:16:30 |
Όχι, μαμά, συγκεντρώσου. |
| 01:16:34 |
Υπηρεσία δωματίου! |
| 01:16:37 |
Ελπίζω να μη διακόπτω. |
| 01:16:39 |
Η γυναίκα μου ήθελε να σιγουρευτώ |
| 01:16:42 |
Τέλεια. Περιμένετε. |
| 01:16:45 |
Και τα ρούχα σας είναι σχεδόν |
| 01:16:48 |
Μην τα βιάζεστε. Μπορεί |
| 01:16:51 |
αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. |
| 01:16:52 |
Πρέπει να έχει μερικά |
| 01:17:06 |
- Ευχαριστώ για τη σαμπάνια. |
| 01:17:17 |
Λοιπόν, πότε ήταν αυτή η |
| 01:17:19 |
Δεν ξέρω, είχαμε κατέβει |
| 01:17:21 |
και ξαφνικά δεν μπορούσα |
| 01:17:23 |
γιατί τον μισούσα. |
| 01:17:24 |
- Τι είπε; |
| 01:17:26 |
Τι; |
| 01:17:27 |
Είπε ότι του λείπω |
| 01:17:31 |
Είπε αλήθεια ότι λυπάται; Σου |
| 01:17:35 |
Πόσο γυμνή ήσουν εσύ; |
| 01:17:36 |
Μαμά, ήμασταν στο αίθριο. |
| 01:17:37 |
Ήσουν γυμνή στο αίθριο; |
| 01:17:39 |
τι να πω; Το μήλο κάτω |
| 01:17:42 |
Μαμά, ήμασταν για δείπνο στο |
| 01:17:46 |
Και αυτός είπε "λυπάμαι". |
| 01:17:48 |
- Δύο φορές. |
| 01:17:50 |
- Ναι. |
| 01:17:59 |
Ναι, συνέχισε. |
| 01:18:01 |
Δεν ξέρω, αλλά συμπεριφέρεται |
| 01:18:05 |
Παραδέχθηκε για πρώτη φορά, ότι |
| 01:18:09 |
Ναι, και τι είπε; |
| 01:18:11 |
Εγώ είπα ότι τα έκανα λίγο |
| 01:18:15 |
"Όχι, Μάιλο, εγώ έφταιγα". |
| 01:18:18 |
Και μετά βρίσκω αυτή |
| 01:18:20 |
Πες μου, κρατάς τη φωτογραφία |
| 01:18:24 |
Γλυκέ μου, δεν φτιάχνουν |
| 01:18:28 |
Ελάτε, μπείτε. |
| 01:18:30 |
- Γιατί δεν πάμε για κάμπινγκ; |
| 01:18:34 |
Κάνουμε κάμπινγκ στο |
| 01:18:37 |
Μόνο μην το πείτε |
| 01:18:39 |
Ο Μάιλο. |
| 01:18:42 |
Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα; |
| 01:18:43 |
Η Νικόλ κρατάει τη φωτογραφία |
| 01:18:46 |
και ο κουφιοκέφαλος θέλει να |
| 01:18:48 |
Θα σου πω εγώ τι σημαίνει. |
| 01:18:49 |
Σημαίνει ότι έχει να καθαρίσει |
| 01:18:52 |
Κι εγώ είμαι σχεδόν σίγουρος, |
| 01:18:53 |
ότι κουβαλάω μαζί μου |
| 01:18:55 |
από το 1987. |
| 01:18:57 |
Ούτε αυτό να το πείτε |
| 01:18:59 |
Ξέρεις κάτι; Πιστεύω ότι αυτό |
| 01:19:03 |
Κι εγώ αυτό νομίζω. |
| 01:19:04 |
’νοιξε τα μάτια σου καλή μου. |
| 01:19:06 |
Πόσες φορές έχουμε |
| 01:19:09 |
Εγώ λέω να γδυθείς |
| 01:19:12 |
Σωστά. Αυτό θα κάνω. |
| 01:19:16 |
Αυτό να κάνεις. |
| 01:19:17 |
Και πάρε το τηλέφωνο μαζί σου. |
| 01:19:19 |
Μόνο μια φωτογραφία από τα |
| 01:19:22 |
- Είσαι τόσο βρώμικη. |
| 01:19:26 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:19:33 |
Τι σε νοιάζει; Αυτή η γυναίκα |
| 01:19:37 |
Έχασες τη δουλειά σου επειδή |
| 01:19:39 |
- Όχι, εγώ παραιτήθηκα. |
| 01:19:43 |
Παραιτήθηκα προκαλώντας |
| 01:19:50 |
Εντάξει, σκέφτεσαι |
| 01:19:53 |
Πόσες φορές θα στο πω |
| 01:19:54 |
να σταματήσεις να σκέφτεσαι |
| 01:19:58 |
Δεν σκέφτομαι με το πουλί μου. |
| 01:20:00 |
Κοίτα, ακόμα και αν το κάνουμε |
| 01:20:04 |
Θα την πάω φυλακή έτσι |
| 01:20:28 |
- Όλα καλά; |
| 01:20:36 |
Έφερε σαμπάνια, και έλεγα |
| 01:20:40 |
Μπορείς να την πιεις εσύ. |
| 01:20:43 |
Τι κάνεις; |
| 01:20:45 |
Ξαπλώνω. Τι σου φαίνεται εσένα; |
| 01:20:50 |
Σαν μια μεγάλη φούσκα |
| 01:20:53 |
Κατεβάζεις πάλι ρολά, έτσι; |
| 01:20:55 |
Χριστέ μου, πόσο |
| 01:20:58 |
Γαμώτο μου! |
| 01:21:08 |
Αφού σου είναι τόσο γνώριμα όλα, |
| 01:21:10 |
θα ξέρεις ήδη ότι θα |
| 01:21:13 |
- Ναι; -Ναι. |
| 01:21:36 |
Πρόκειται να το καταπιείς |
| 01:21:39 |
Έχει υπέροχη γεύση. |
| 01:21:56 |
Ευχαριστήθηκες τώρα; |
| 01:21:59 |
Παραληρώ από χαρά. |
| 01:22:14 |
Συγγνώμη, μήπως σε ξύπνησα; |
| 01:22:16 |
Θέλω μόνο να σε ευχαριστήσω |
| 01:22:20 |
Νικ! |
| 01:22:23 |
Όχι, Νικ, περίμενε! |
| 01:22:26 |
- Τα λέμε. |
| 01:22:45 |
Όχι, περίμενε! |
| 01:22:57 |
- Τι κάνεις; |
| 01:23:03 |
- Αυτά είναι τα λεφτά της Αϊρήν. |
| 01:23:06 |
- Είναι τα λεφτά της! |
| 01:23:09 |
Η Αϊρήν θα σε σκοτώσει, δηλαδή |
| 01:23:20 |
Ντουάιτ. Ντουάιτ! |
| 01:23:22 |
Το αμάξι του Μάιλο. |
| 01:23:26 |
Εδώ είναι μια λίστα |
| 01:23:28 |
για την επόμενη επίσκεψή σας. |
| 01:23:31 |
Ευχαριστώ και... συγγνώμη... |
| 01:23:44 |
- Να το παρκάρω για σας κύριε; |
| 01:23:46 |
Φυσικά. |
| 01:24:10 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:24:13 |
Το κομμωτήριο είναι απέναντι. |
| 01:24:17 |
Όχι, βασικά... θέλω ένα τατουάζ. |
| 01:24:22 |
Να μαντέψω, θέλεις μια νόστιμη |
| 01:24:27 |
- Εγώ... |
| 01:24:31 |
Φέρε μου μερικές μπύρες. |
| 01:24:35 |
Τι θέλετε; |
| 01:24:39 |
Θέλω ένα πάνθηρα. |
| 01:24:42 |
Κατά μήκος του σώματός μου... |
| 01:24:46 |
...και οι πατούσες |
| 01:24:49 |
...και σκεφτόμουν το στόμα |
| 01:24:55 |
...και μετά, η ουρά... |
| 01:25:01 |
...θα αφήσω εσένα |
| 01:25:04 |
Ακύρωσε τα ραντεβού μου. |
| 01:25:13 |
Είμαι ο Bone. |
| 01:25:15 |
Bone; Είναι παρατσούκλι; |
| 01:25:20 |
- Βoner. |
| 01:25:26 |
- Μήπως είναι ο Ερλ εδώ; |
| 01:25:31 |
Τώρα, σήκωσε το μπλουζάκι σου. |
| 01:25:37 |
Και άσε με να δω τον καμβά... |
| 01:25:40 |
Ναι... αλλά, σε πειράζει |
| 01:25:47 |
Κάνε γρήγορα. |
| 01:27:05 |
Τζίμυ, Θεέ μου! |
| 01:27:10 |
Χριστέ μου, τι συνέβη; |
| 01:27:11 |
Τράκαρα με το φορτηγάκι. |
| 01:27:19 |
Τηλεφώνησε και ο Γουώλτερ |
| 01:27:38 |
- Ο τύπος δεν είναι μπάτσος. |
| 01:27:40 |
- Είναι έμπορος ναρκωτικών. |
| 01:27:48 |
Εδώ Ερλ, πάρε με μόλις λάβεις |
| 01:27:51 |
Τον άκουσα να μιλάει |
| 01:27:53 |
ότι θα πήγαινε σε μια συνάντηση. |
| 01:27:56 |
- Μπόμπυ; Είσαι σίγουρος; |
| 01:28:00 |
Έχω μια καλύτερη ερώτηση. |
| 01:28:03 |
Περνάω το χειρότερο |
| 01:28:05 |
- Ποιο είναι αυτό το... άτομο; |
| 01:28:08 |
Κανένας, κανένας, |
| 01:28:11 |
Αυτό είναι θαυμάσιο, λοιπόν... |
| 01:28:12 |
...θα βγει αυτός ο κανένας |
| 01:28:15 |
ή θα ανοίξουμε μια μεγάλη τρύπα |
| 01:28:19 |
Τρέξε. |
| 01:28:29 |
Τα μαλλιά σου λάμπουν |
| 01:29:00 |
Είσαι μεγάλος κόπανος, |
| 01:29:01 |
Κι εσύ ξέρεις τι είσαι; |
| 01:29:03 |
συναισθηματικά ανίκανη, |
| 01:29:04 |
Προσπαθείς να βρεις έναν τύπο |
| 01:29:07 |
και αφήνεις έναν τύπο |
| 01:29:09 |
να σε ανεχθεί για όλη του τη ζωή. |
| 01:29:11 |
Θέλεις να μιλήσουμε; Ας μιλήσουμε |
| 01:29:19 |
Γεια σου, όπως βλέπεις |
| 01:29:21 |
Δεν είμαι η φιλενάδα του. |
| 01:29:22 |
Όχι, είναι φιλενάδα μου, |
| 01:29:25 |
Γιατί δεν την κρατάτε; |
| 01:29:30 |
- Το έκλεισε. |
| 01:29:40 |
Γαμώτο. |
| 01:29:49 |
’σε με να μαντέψω, |
| 01:29:52 |
Γαμώτο, Μάιλο, |
| 01:29:54 |
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, |
| 01:29:57 |
...υπάρχει μόνο ένα μικρό |
| 01:30:01 |
...μου έχεις βάλει χειροπέδες, |
| 01:30:03 |
Εγώ πώς να ήξερα ότι το ζευγάρι |
| 01:30:06 |
- Δεν είμαστε ζευγάρι. |
| 01:30:09 |
Δώσε μου το χοντρούλη |
| 01:30:13 |
Εμπρός. |
| 01:30:15 |
Από πότε οι μπούκις |
| 01:30:18 |
Κοίτα, δεν είναι αυτός |
| 01:30:22 |
Πες στο συνεταίρο σου ότι έχει 5" |
| 01:30:24 |
αλλιώς θα καταστρέψω |
| 01:30:27 |
Είπε να την αφήσεις, αλλιώς... |
| 01:30:30 |
Φέρτον μου εδώ. |
| 01:30:32 |
- Το άκουσες; |
| 01:30:36 |
Τι; |
| 01:30:37 |
Πες στους φίλους σου |
| 01:30:39 |
Είπε ότι θα είναι εδώ σε 20'. |
| 01:30:44 |
- Περίμενε, Μάιλο... |
| 01:30:47 |
Πες ότι θέλεις να πας |
| 01:30:49 |
Και μην κοιτάς γύρω γύρω, |
| 01:30:56 |
- Εντάξει, αν δεν είναι εδώ σε 20'... |
| 01:31:22 |
Σε παρακαλώ, πες μου |
| 01:31:26 |
Μείνε εκεί μέχρι να έρθω |
| 01:31:30 |
Αυτή είπε ότι αυτός |
| 01:31:33 |
Και; |
| 01:31:34 |
Αλλά δεν του είπε |
| 01:31:39 |
Παιδιά, θέλετε μερικά λεφτά; |
| 01:31:45 |
Σκατά, να ο Μάιλο Μπόυντ. |
| 01:31:52 |
Είναι τα λεφτά της Αϊρήν. |
| 01:32:16 |
Ώρα να πηγαίνουμε. Έχεις |
| 01:32:19 |
Ωραία, πάμε να φύγουμε από δω. |
| 01:32:25 |
Γιατί δεν μπορείς να είσαι |
| 01:32:27 |
Έτσι είμαι συνέχεια. |
| 01:32:30 |
Όχι, εκείνος ο ντετέκτιβ |
| 01:32:35 |
Αντί γι' αυτόν τον |
| 01:32:36 |
που όλο καυχιέται ότι το κάνει. |
| 01:32:39 |
Περίμενε. Γι' αυτό έχεις θυμώσει; |
| 01:32:44 |
Μιλούσα στον Σιντ. |
| 01:32:45 |
Τι να του έλεγα, ότι ξαναθέλω |
| 01:32:49 |
Ναι, ναι, το λες, αν αυτό |
| 01:32:54 |
Γιατί, εσύ είσαι ειλικρινής |
| 01:32:57 |
Αυτό που λέω είναι |
| 01:32:59 |
θα ήταν πολύ διαφορετική, |
| 01:33:02 |
Ναι, σαν το γάμο μας... |
| 01:33:07 |
Ίσως... |
| 01:33:10 |
Χρειάζομαι μέντιουμ |
| 01:33:23 |
Πρόσεξε! |
| 01:33:30 |
- Θα σε κλωτσήσω, αμαζόνα. |
| 01:33:37 |
Ομάδα 27, λέγετε. |
| 01:33:39 |
- Κένυ, Μάιλο εδώ. |
| 01:33:44 |
Κοίτα, ψάχνω για το Μπόμπυ, |
| 01:33:45 |
τον έψαξα στο κινητό, |
| 01:33:47 |
Είναι εκεί; |
| 01:33:48 |
Κοίτα, επειδή δεν είσαι πια |
| 01:33:52 |
Κένυ, δεν έχω πολύ χρόνο. |
| 01:33:54 |
Εσύ με ακολουθούσες |
| 01:33:58 |
το κάνεις ακόμα; |
| 01:33:59 |
Μάλιστα, κύριε... |
| 01:34:00 |
Λοιπόν, λέγε, πού είναι ο Μπόμπυ; |
| 01:34:03 |
- Στο δρόμο για τα Αρχεία. |
| 01:34:08 |
Ο υπαστυνόμος δουλεύει διπλή |
| 01:34:10 |
- ... για να τελειώσει τη |
| 01:34:12 |
Στις καινούργιες εγκαταστάσεις. |
| 01:34:14 |
'Ακουσα ότι θα έχουν εκεί 194 |
| 01:34:18 |
Ευχαριστώ, νάσαι καλά. |
| 01:34:23 |
Αυτό πρέπει να γίνεται |
| 01:34:26 |
Ξέρεις τι γίνεται |
| 01:34:27 |
όταν η υπόθεση δεν |
| 01:34:29 |
- Τι; |
| 01:34:32 |
Και απλά μένουν εκεί; |
| 01:34:36 |
Για πάντα; |
| 01:34:38 |
Έτοιμες για χρησιμοποίηση. |
| 01:34:57 |
Πεινάω. |
| 01:34:58 |
’κου, εγώ θα περιμένω τον Μπόμπυ. |
| 01:35:00 |
Υπάρχει μια φοβερή |
| 01:35:02 |
Με απ' όλα εκτός από πιπεριές. |
| 01:35:04 |
Δεν υπάρχει περίπτωση |
| 01:35:06 |
Έτσι κι αλλιώς δεν θα σε άφηνα |
| 01:35:10 |
Ήταν ατύχημα. |
| 01:35:13 |
- Ποιο; |
| 01:35:16 |
Ο λόγος που με συνέλαβαν. |
| 01:35:18 |
Μπορείς να λες ό,τι θες, |
| 01:35:21 |
Περίμενε, η αναφορά έλεγε ότι |
| 01:35:26 |
...και εσύ λες ότι |
| 01:35:28 |
Δεν πάτησα τίποτα. |
| 01:35:32 |
- Τότε τι έκανες; |
| 01:35:34 |
Είχα αργήσει για μια συνέντευξη |
| 01:35:38 |
οπότε νόμιζα ότι μπορούσα |
| 01:35:41 |
...τον γρατσούνισα... |
| 01:35:44 |
Γρατσούνισες τον μπάτσο; |
| 01:35:46 |
Όχι, γρατσούνισα το άλογο. |
| 01:35:48 |
Εντάξει, είσαι ευχαριστημένος; |
| 01:35:50 |
Ένα μεγάλο, χαζό, γέρικο άλογο, |
| 01:35:53 |
βγήκε μπροστά στο αμάξι μου, |
| 01:35:59 |
- Χτύπησες ένα άλογο; |
| 01:36:02 |
Λιγάκι. Βρήκα μια μικρή αλογίσια |
| 01:36:07 |
Ειλικρινά, θα μπορούσα |
| 01:36:10 |
Ναι, για πολλά χρόνια! |
| 01:36:14 |
Είσαι ο χειρότερος |
| 01:36:25 |
’κου, δεν ξέρουμε |
| 01:36:28 |
Ίσως δεν είναι αυτό που φαίνεται. |
| 01:36:31 |
Σχεδόν πάντα είναι |
| 01:36:40 |
Μπόμπυ, σε έψαχνα παντού. |
| 01:36:44 |
Ναι, για τα ναρκωτικά |
| 01:36:45 |
Ναι, έχουμε μεγάλο πρόβλημα, |
| 01:36:49 |
Ναι, ναι, έχουμε... |
| 01:36:57 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 01:36:58 |
- Ήρθα να δω τον Μπόμπυ Τζένκινς. |
| 01:37:01 |
’σε κάτω τη τσάντα, Ερλ. |
| 01:37:04 |
Τι; Αυτήν; τι έχεις εσύ; |
| 01:37:06 |
Μην το κάνεις δυσκολότερο |
| 01:37:08 |
Η τσάντα είναι κάτω. |
| 01:37:13 |
Βάλε με μέσα, τώρα! |
| 01:37:57 |
Χριστέ μου! |
| 01:38:09 |
Θεέ μου! |
| 01:38:12 |
- Τι κάνετε εδώ; |
| 01:38:16 |
Ποιος σε χτύπησε; |
| 01:38:20 |
Τον είχα εντοπίσει τις |
| 01:38:24 |
Σκότωσε τον Γουώλτερ, |
| 01:38:28 |
...έχει το όπλο μου... |
| 01:38:30 |
- Μείνε μαζί του. |
| 01:38:32 |
- Μείνε μαζί του. |
| 01:38:34 |
Θα γυρίσω. |
| 01:38:42 |
Θα είναι εντάξει, |
| 01:38:45 |
Κι εσύ είσαι καλός αστυνομικός. |
| 01:38:51 |
Ξέφυγε... |
| 01:39:06 |
Πού πας; |
| 01:39:33 |
Πέτα το! |
| 01:39:38 |
Κοίτα ποιος είναι! |
| 01:39:45 |
Χτύπησες έναν μπάτσο... |
| 01:39:47 |
αν σκοτώσεις άλλον ένα, δεν |
| 01:39:50 |
Δεν είσαι μπάτσος. |
| 01:39:52 |
Ναι, και με πληγώνει. |
| 01:39:54 |
Πέσε στα γόνατα. |
| 01:39:57 |
Τώρα πέσε στα γόνατα. |
| 01:40:12 |
Έπρεπε να κοιτάζεις |
| 01:40:17 |
Τώρα ήρθε η ώρα να πεθάνεις, |
| 01:40:20 |
Πέτα το. Και εγώ μόνο |
| 01:40:26 |
Καλύτερα να πεις στη φιλενάδ... |
| 01:40:31 |
Αυτό επειδή με αποκάλεσες |
| 01:40:50 |
Ο Ερλ Μάλερ χρησιμοποιούσε |
| 01:40:52 |
για να αποκτήσει πρόσβαση |
| 01:40:55 |
Ακριβώς. |
| 01:40:56 |
Και θα τη σκαπούλαρε, |
| 01:40:57 |
αλλά την ώρα που έφθασα στο |
| 01:41:00 |
Αλλά δεν υπήρχε απόδειξη |
| 01:41:02 |
Σωστά. Αν δεν υπήρχε εκείνη |
| 01:41:04 |
...θα μπορούσε να τη γλιτώσει. |
| 01:41:07 |
Και επειδή είναι |
| 01:41:09 |
Ευχαριστώ. |
| 01:41:11 |
Αν και έκανες σε ένα |
| 01:41:14 |
Αστειεύεσαι; Έλα τώρα! |
| 01:41:17 |
Μπόμπυ, έμοιαζε κακό στ' αλήθεια. |
| 01:41:22 |
Το όνομά σου ήταν στην |
| 01:41:24 |
Και εκείνη η φωτογραφία |
| 01:41:25 |
Εγώ σε συνόδεψα |
| 01:41:27 |
Κι εγώ αυτό είπα. |
| 01:41:30 |
Μιλάς σοβαρά ότι νόμιζε |
| 01:41:32 |
Ναι. Αλλά, ξέρεις... |
| 01:41:35 |
Ξέρεις κάτι; Ούτε κι εγώ |
| 01:41:40 |
Πρέπει να παραδώσω το άρθρο. |
| 01:41:47 |
Εμπρός; |
| 01:41:49 |
Θέλω μόνο να ξέρεις |
| 01:41:52 |
Εσύ κι εγώ, τέλος! |
| 01:41:55 |
Στιούαρτ, είσαι μεθυσμένος; |
| 01:41:57 |
Όχι, αυτές είναι οι παρενέργειες |
| 01:42:01 |
...που μου έβαλε μέσα |
| 01:42:04 |
...ένας τοπικός κτηνίατρος! |
| 01:42:08 |
Είχαμε κάτι όμορφο, |
| 01:42:12 |
...αλλά με τους ανθρώπους |
| 01:42:14 |
...καλύτερα να το ξεχάσεις! |
| 01:42:17 |
Αν έτσι αισθάνεσαι... |
| 01:42:19 |
Όχι, περίμενε, όχι, |
| 01:42:22 |
...παραδέχεσαι ότι είχαμε κάτι |
| 01:42:26 |
Στιούαρτ, πρέπει αλήθεια |
| 01:42:28 |
Εντάξει, πήγαινε, αλλά τώρα |
| 01:42:31 |
Πριν ένα λεπτό δεν μπορούσα |
| 01:42:36 |
...αλλά τώρα, τώρα θα αρχίσω... |
| 01:42:48 |
- Ξέρεις τι θέλω πραγματικά |
| 01:42:51 |
Θέλω να τελειώνω με αυτή την |
| 01:42:57 |
Ναι; Ναι! |
| 01:43:01 |
Αλλά πρέπει να δώσω το άρθρο |
| 01:43:04 |
Πρέπει να το κάνω. |
| 01:43:06 |
Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι; |
| 01:43:08 |
Απόλυτα, ναι, καταλαβαίνω, |
| 01:43:13 |
Ναι, ευχαριστώ! |
| 01:43:16 |
Αυτό δεν θα ξαναγίνει θέμα. |
| 01:43:18 |
Μερικές φορές πρέπει και οι δύο |
| 01:43:23 |
- Έτσι δεν είναι; |
| 01:43:35 |
- Αλήθεια το κάνουμε αυτό; |
| 01:43:46 |
Γιατί πήγες από...; |
| 01:43:50 |
Εδώ; |
| 01:43:54 |
Όχι! Δεν θα το κάνεις! |
| 01:43:59 |
Πρέπει να σε παραδώσω. |
| 01:44:02 |
Και έχουμε 5 λεπτάκια. |
| 01:44:06 |
Μην θυμώνεις, μωρό μου. |
| 01:44:08 |
Γιατί δεν θα τα καταφέρουμε |
| 01:44:11 |
...αν δεν τακτοποιήσουμε |
| 01:44:14 |
Θα ήθελα να με συλλάβετε τώρα, |
| 01:44:17 |
Αστυνόμε! |
| 01:44:36 |
Απίστευτο... |
| 01:44:41 |
Τι...; Δεν δικαιούμαι |
| 01:44:53 |
Να και ο κυνηγός επικηρυγμένων. |
| 01:44:55 |
Πώς πήγε το γουήκεντ, μαλάκα; |
| 01:45:02 |
Βασικά Γκέλμαν, το γουήκεντ μου |
| 01:45:05 |
- Και; |
| 01:45:11 |
...και θέλω να το βάλετε |
| 01:45:13 |
και όλα τα μήντια... |
| 01:45:14 |
...θα πρέπει να έρθουν σε μας |
| 01:45:21 |
Το μοναδικό σου τηλεφώνημα |
| 01:45:24 |
Τυπικό για σένα. |
| 01:45:25 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:45:27 |
Είναι μια ξεχωριστή βραδιά, |
| 01:45:29 |
Δεν υπήρχε περίπτωση |
| 01:45:32 |
- Δεν θα μπούμε στο ίδιο κελί; |
| 01:45:36 |
Πάω... |
| 01:45:45 |
Είσαι τρελλός. |
| 01:45:48 |
Ίσως και να είμαι. |
| 01:45:52 |
Έλα εδώ. |
| 01:46:08 |
Ευτυχισμένη επέτειο, αγάπη μου. |
| 01:46:19 |
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: |
| 01:46:26 |
Διορθώσεις/Αρ.Συγχρ: - arxontas23 - |
