|
Rec 2
|
| 00:00:36 |
Jure que tu filmes tout, |
| 00:00:45 |
Filme, Rosso ! |
| 00:00:47 |
D'accord. |
| 00:00:51 |
On fait un test. |
| 00:00:55 |
On va tout filmer. |
| 00:00:57 |
On se déconnecte pas |
| 00:00:59 |
Fini quoi, chef ? |
| 00:01:01 |
Avant que je vous le dise. |
| 00:01:03 |
Ils ont dit autre chose ? |
| 00:01:05 |
On doit entrer, c'est tout. |
| 00:01:07 |
Le pied ! |
| 00:01:09 |
Rosso, on fait un test. |
| 00:01:11 |
Mini caméras ! |
| 00:01:13 |
Martos, connecté. |
| 00:01:14 |
- Faut que je sois beau ! |
| 00:01:18 |
- Larra... |
| 00:01:21 |
Cause toujours. |
| 00:01:24 |
Chef, connecté. |
| 00:01:27 |
- Problème de signal. |
| 00:01:29 |
Quelle merde ! |
| 00:01:31 |
On arrive quand ? |
| 00:01:33 |
Dans 3 minutes. |
| 00:01:34 |
On approche... |
| 00:01:36 |
Vérifions les armes. |
| 00:01:39 |
La zone a été isolée. |
| 00:01:40 |
Inspection et reconnaissance. |
| 00:01:45 |
- De qui ? |
| 00:01:48 |
On y met du nôtre ! |
| 00:01:49 |
Facile à dire ! |
| 00:01:52 |
Faudra porter ça. |
| 00:01:55 |
Galère ! |
| 00:01:56 |
- Y a vraiment un virus ? |
| 00:01:58 |
Encore les masques ! |
| 00:02:00 |
- Toi aussi, Rosso. |
| 00:02:03 |
T'as fini avec ce fusil ? |
| 00:02:06 |
Voilà. |
| 00:02:07 |
Quel bouffon ! |
| 00:02:08 |
On se prépare, les gars. |
| 00:02:11 |
Chef, éteignez la lumière. |
| 00:02:13 |
Je vérifie la torche. |
| 00:02:14 |
Larra, |
| 00:02:17 |
Oui, depuis l'époque du Matador. |
| 00:02:19 |
C'est qui, celui-là ? |
| 00:02:21 |
Je rêve ! |
| 00:02:22 |
Il connaît pas El Matador. |
| 00:02:25 |
Mario Kempes ! |
| 00:02:27 |
- Lampes supplémentaires ? |
| 00:02:29 |
Et toi, |
| 00:02:31 |
C'est pas pareil. |
| 00:02:35 |
Ça suffit, les gars ! |
| 00:02:37 |
Pardon. |
| 00:02:38 |
C'est bon. |
| 00:02:41 |
On arrive. |
| 00:02:44 |
Le pied ! |
| 00:02:47 |
Prenez le matériel : |
| 00:02:50 |
Qui se coltine le bélier ? |
| 00:02:53 |
Moi. Quel salaud ! |
| 00:02:55 |
J'y suis pour rien. |
| 00:02:56 |
- Assez ! |
| 00:02:58 |
On y va ! |
| 00:03:05 |
Votre attention, s'il vous plaît, |
| 00:03:14 |
Monsieur ! |
| 00:03:15 |
Vous avez vu ? |
| 00:03:17 |
Le topo : |
| 00:03:20 |
L'immeuble a été isolé |
| 00:03:23 |
pour essayer de trouver des indices |
| 00:03:27 |
Vous l'accompagnerez. |
| 00:03:30 |
- Owen, ministère de la Santé. |
| 00:03:33 |
Quelqu'un est sorti ou entré ? |
| 00:03:35 |
Il y a 2 heures, |
| 00:03:39 |
mais il ne répond plus. |
| 00:03:43 |
Les personnes infectées |
| 00:03:47 |
agressives. |
| 00:03:48 |
On dirait qu'elles ont la rage. |
| 00:03:50 |
Il y a au moins deux morts, |
| 00:03:58 |
Arrêtez-vous ! |
| 00:03:59 |
Vous allez entrer ? |
| 00:04:01 |
Je dois entrer avec vous. |
| 00:04:03 |
Ma femme et ma fille |
| 00:04:06 |
Emmenez-le ! |
| 00:04:07 |
Ma fille a de la fièvre. |
| 00:04:10 |
Rosso, on va entrer. |
| 00:04:13 |
Merci. |
| 00:04:14 |
- Allons-y ! |
| 00:04:18 |
Rappelez-vous : rapide et facile ! |
| 00:04:20 |
Rapide et facile ! |
| 00:04:24 |
Demandons autorisation d'entrer. |
| 00:04:26 |
Autorisation accordée. |
| 00:04:28 |
Rosso ! |
| 00:04:31 |
Allons-y ! |
| 00:04:34 |
Porte d'entrée refermée. |
| 00:04:47 |
N'y touchez pas ! |
| 00:04:57 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:04:59 |
Le virus ne se transmet pas |
| 00:05:02 |
Uniquement par le sang et la salive. |
| 00:05:05 |
Retirez vos masques. |
| 00:05:07 |
- Alors, pourquoi... ? |
| 00:05:10 |
Ceci est confidentiel. |
| 00:05:13 |
On fait quoi, chef ? |
| 00:05:16 |
- Enlevez-les. |
| 00:05:20 |
On commence par le haut. |
| 00:05:22 |
Allons-y ! |
| 00:05:28 |
On va au dernier étage. |
| 00:05:30 |
C'est là que le virus serait apparu. |
| 00:05:33 |
La voie est libre. |
| 00:05:39 |
C'est trop calme. |
| 00:05:51 |
Montons. |
| 00:06:02 |
Chef ! |
| 00:06:05 |
Docteur ! |
| 00:06:08 |
On monte ! |
| 00:06:13 |
Laissez-moi passer. |
| 00:06:18 |
Avancez. |
| 00:06:22 |
- Et vous ? |
| 00:06:46 |
- On n'a pas inspecté en bas. |
| 00:06:49 |
On continue ! |
| 00:07:03 |
Attendez ! |
| 00:07:05 |
Rosso ! |
| 00:07:06 |
Couvrez-moi. |
| 00:07:10 |
On y est. |
| 00:07:14 |
C'est celui-là. |
| 00:07:16 |
Il faut le fouiller. |
| 00:07:18 |
Attention ! |
| 00:07:20 |
Le bélier ! |
| 00:07:27 |
C'est bon. |
| 00:07:47 |
Larra, éclaire ! |
| 00:07:49 |
- Bloque la porte, Martos. |
| 00:07:55 |
Il faut tout inspecter. |
| 00:07:57 |
Mais ne touchez à rien. |
| 00:07:59 |
En cas de doute, appelez-moi. |
| 00:08:02 |
Martos ! |
| 00:08:03 |
T'as fini ? |
| 00:08:05 |
C'est fait. |
| 00:08:07 |
On se met au boulot. |
| 00:08:10 |
- Rosso, reste là. |
| 00:08:12 |
Suis ses instructions. |
| 00:08:16 |
Vous connaissez la procédure. |
| 00:08:19 |
Il nous faut le maximum de données. |
| 00:08:36 |
On cherche quoi au juste ? |
| 00:08:39 |
Contentez-vous de filmer. |
| 00:08:59 |
Éclairez par là. |
| 00:09:02 |
Il est encore chaud. |
| 00:09:06 |
Croyants, l'enzyme s'est révélée |
| 00:09:10 |
À Rome, on est très inquiet. |
| 00:09:13 |
Carboni a téléphoné ce matin. |
| 00:09:17 |
Les piqûres d'insectes m'inquiètent. |
| 00:09:21 |
Continuez de filmer, |
| 00:09:23 |
Il est sûrement trop tard. |
| 00:09:25 |
Seigneur, je suis Ton humble serviteur. |
| 00:09:29 |
Sous Ta protection, |
| 00:09:30 |
je marcherai sur des serpents |
| 00:09:35 |
Il y a quelque chose. |
| 00:09:37 |
Allons-y ! |
| 00:09:43 |
Martos, inspecte. |
| 00:09:46 |
Faites attention. |
| 00:10:02 |
Faut grimper. |
| 00:10:10 |
Rosso, connecte-le. |
| 00:10:12 |
Connecté. |
| 00:10:24 |
Rapport ! |
| 00:10:25 |
On dirait un débarras. |
| 00:10:37 |
Rien. |
| 00:10:38 |
Des vieilles merdes, rien à signaler. |
| 00:10:42 |
C'était quoi ? |
| 00:10:44 |
On dirait qu'on n'est pas seuls. |
| 00:10:47 |
Mieux vaut aller vérifier. |
| 00:10:50 |
La priorité |
| 00:10:53 |
Et aussi de voir |
| 00:10:56 |
Je vous rappelle |
| 00:10:59 |
On y va ! |
| 00:11:05 |
Vas-y, Martos. |
| 00:11:17 |
Descends ! |
| 00:11:34 |
Vous faites une erreur. |
| 00:11:39 |
C'est quoi ? |
| 00:11:40 |
Martos ! |
| 00:11:44 |
Larra, couvre-le. |
| 00:11:56 |
Connecte-le. |
| 00:12:00 |
Connecté. |
| 00:12:10 |
Martos, rapport ! |
| 00:12:13 |
Ça vient de là. |
| 00:12:15 |
La porte est ouverte. |
| 00:12:17 |
Je vais entrer. |
| 00:12:19 |
D'accord. Sois prudent. |
| 00:12:25 |
La voie semble libre. |
| 00:12:26 |
Bien, continue. |
| 00:12:46 |
C'est là. |
| 00:12:48 |
Fais attention. |
| 00:13:04 |
Quelqu'un a dû faire la fête. |
| 00:13:09 |
C'est bon. Reviens. |
| 00:13:16 |
Ne me laisse pas seule... |
| 00:13:19 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:13:31 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:13:44 |
Dépêchez-vous ! |
| 00:13:45 |
Tiens bon, on arrive ! |
| 00:13:47 |
C'est où ? |
| 00:13:48 |
C'est là ! |
| 00:13:53 |
Ne vous approchez pas ! |
| 00:13:54 |
Où est passée cette chose ? |
| 00:13:56 |
Attention ! |
| 00:13:58 |
Arrête, Martos ! |
| 00:14:01 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:14:02 |
Martos, calme-toi ! |
| 00:14:08 |
Retenez-le ! |
| 00:14:10 |
Martos, qu'est-ce que tu fous ? |
| 00:14:22 |
Retiens-le, bordel ! |
| 00:14:25 |
Seigneur ! |
| 00:14:27 |
Daigne regarder ce serviteur |
| 00:14:31 |
Que le sang du Christ |
| 00:14:34 |
et toute influence maléfique |
| 00:14:37 |
Au nom de la Croix, |
| 00:14:42 |
Sauve-nous ! |
| 00:14:43 |
C'est quoi, ce merdier ? |
| 00:14:48 |
Larra, aide-moi ! |
| 00:14:50 |
Je fais quoi ? |
| 00:14:51 |
Continuez à filmer ! |
| 00:14:54 |
Poussez-vous ! |
| 00:14:56 |
Je tiens plus ! |
| 00:15:09 |
On l'entend plus. |
| 00:15:13 |
- C'est quoi, ce bordel ? |
| 00:15:15 |
- Allons finir là-haut. |
| 00:15:18 |
Il faut se tirer d'ici ! |
| 00:15:21 |
Martos allait bien. |
| 00:15:25 |
Je vous conseille |
| 00:15:30 |
Vous nous le conseillez ? |
| 00:15:31 |
On peut plus assurer votre sécurité. |
| 00:15:34 |
La nôtre non plus ! |
| 00:15:37 |
Personne ne sortira d'ici |
| 00:15:43 |
Et seule ma voix sera reconnue. |
| 00:15:45 |
Écoutez-moi ! |
| 00:15:48 |
Je viens de perdre un de mes hommes |
| 00:15:52 |
Vous allez nous dire ce que vous savez. |
| 00:15:54 |
C'est sûr, vous en savez plus que moi. |
| 00:15:58 |
Chef, du calme. |
| 00:16:05 |
D'accord. |
| 00:16:06 |
Mais remontons. |
| 00:16:11 |
Allons-y ! |
| 00:16:12 |
On se dépêche ! |
| 00:16:16 |
- Viens, Rosso ! |
| 00:16:22 |
Larra, la porte ! |
| 00:16:25 |
Bien... |
| 00:16:26 |
Expliquez-moi |
| 00:16:34 |
- Ce n'est pas un simple virus. |
| 00:16:43 |
Cette enfant, c'est Tristana Medeiros. |
| 00:16:46 |
À 11 ans, elle a montré |
| 00:16:51 |
Après vérification, |
| 00:16:55 |
Possédée par quoi ? |
| 00:16:58 |
Par le démon. |
| 00:17:02 |
Le père Albelda |
| 00:17:06 |
Il voulait étudier |
| 00:17:09 |
d'une possession démoniaque. |
| 00:17:12 |
Si on réussit à isoler |
| 00:17:16 |
on trouvera l'antidote. |
| 00:17:18 |
Qu'est-ce qu'il raconte, ce mec ? |
| 00:17:21 |
C'est quoi, ces conneries ? |
| 00:17:23 |
Tout doit se faire discrètement. |
| 00:17:28 |
Putain, j'hallucine ! |
| 00:17:31 |
Vous plaisantez. |
| 00:17:33 |
On croyait qu'on avait réussi. |
| 00:17:37 |
Mais une faille a dû se produire. |
| 00:17:39 |
Mon cul ! |
| 00:17:40 |
Ce mec se fout de nous ! |
| 00:17:44 |
Vous êtes qui, bordel ? |
| 00:17:47 |
On croyait que vous étiez |
| 00:17:52 |
Ne soyez pas stupide. |
| 00:17:54 |
Qui vous envoie ? |
| 00:17:56 |
Ça n'a rien à voir avec eux. |
| 00:18:01 |
Ils ne savent rien de la vérité. |
| 00:18:03 |
Les ordres viennent de plus haut. |
| 00:18:09 |
Je suis sur le cul ! |
| 00:18:11 |
Chef, c'est un curé ! |
| 00:18:15 |
Un curé ! |
| 00:18:16 |
Ces enfoirés nous ont eus. |
| 00:18:18 |
C'est une opération secrète. |
| 00:18:22 |
Personne ne doit le savoir. |
| 00:18:24 |
Vous non plus. |
| 00:18:26 |
Vous comptez faire quoi ? |
| 00:18:28 |
Nous tuer à la fin de la mission ? |
| 00:18:30 |
Fils de pute ! |
| 00:18:32 |
Je vous assure |
| 00:18:35 |
Ça, c'est sûr ! |
| 00:18:41 |
De possédés ! |
| 00:18:48 |
De démons. |
| 00:18:55 |
Chef ! |
| 00:18:57 |
Bordel ! |
| 00:19:02 |
Écoutez... |
| 00:19:05 |
Je me fous de tout ça. |
| 00:19:07 |
Je viens de perdre un homme |
| 00:19:10 |
et tout ce que je veux, |
| 00:19:16 |
Alors, |
| 00:19:20 |
Qu'on en finisse avec ce merdier. |
| 00:19:23 |
D'après nos informations, |
| 00:19:25 |
il y a ici un échantillon |
| 00:19:29 |
Le sang original, |
| 00:19:32 |
Il nous le faut |
| 00:19:35 |
C'est quoi, ce délire ? |
| 00:19:37 |
D'accord. |
| 00:19:40 |
Finissons l'inspection. |
| 00:19:43 |
Il y a une porte au fond. |
| 00:19:47 |
Allons-y. |
| 00:19:48 |
- Grouille-toi ! |
| 00:19:55 |
Allez, Rosso. |
| 00:20:01 |
C'est là. |
| 00:20:02 |
Ça doit être là-dedans. |
| 00:20:28 |
Allons-y. |
| 00:20:31 |
Docteur ! |
| 00:20:40 |
Y a pas d'issue. |
| 00:20:42 |
Ça me dépasse. |
| 00:20:45 |
Y a rien, chef ! |
| 00:20:50 |
C'est quoi, cette merde ? |
| 00:20:51 |
Éloignez-vous ! |
| 00:20:53 |
C'est quoi, cette merde ? |
| 00:20:56 |
C'est ça, vos expériences ? |
| 00:20:58 |
- Calme-toi. |
| 00:21:02 |
Des enfants ! |
| 00:21:04 |
Putain, où est-ce qu'on a atterri ? |
| 00:21:08 |
Calme-toi. |
| 00:21:09 |
- Mais c'est des enfants ! |
| 00:21:13 |
Compris ? |
| 00:21:16 |
C'est quoi ? |
| 00:21:19 |
Tiens-toi tranquille ! |
| 00:21:22 |
On se calme. |
| 00:21:25 |
D'accord ? |
| 00:21:27 |
C'est fini ! Y a rien. |
| 00:21:30 |
Il faut continuer. |
| 00:21:33 |
- Ici, y a rien ! |
| 00:21:36 |
Chef... |
| 00:21:42 |
Débarrassez-moi de ça ! |
| 00:21:50 |
C'était quoi ? |
| 00:21:51 |
J'en sais rien ! |
| 00:21:53 |
On se calme, tout va bien. |
| 00:21:56 |
Venez ! |
| 00:22:01 |
Le plafond ! |
| 00:22:05 |
Il est passé où ? |
| 00:22:07 |
Chef ! |
| 00:22:18 |
Poussez-vous ! |
| 00:22:22 |
Il est là. |
| 00:22:30 |
Attention ! |
| 00:22:33 |
Reculez ! |
| 00:22:36 |
Pousse-toi, Rosso ! |
| 00:22:41 |
Bougez pas ! |
| 00:22:45 |
Éloignez-vous ! |
| 00:22:46 |
Le plafond, faites gaffe ! |
| 00:22:49 |
Retournez-le. Doucement. |
| 00:22:55 |
Écartez-vous. |
| 00:22:57 |
C'est qui ? |
| 00:23:00 |
Albelda. |
| 00:23:02 |
Chef ! |
| 00:23:04 |
Il y a un truc. |
| 00:23:05 |
On dirait un conduit. |
| 00:23:09 |
Oui, bien sûr. |
| 00:23:11 |
Bravo, Albelda ! |
| 00:23:13 |
Le sang doit être là-haut. |
| 00:23:24 |
Tirez ! |
| 00:23:26 |
Tirez-lui dans la tête ! |
| 00:23:32 |
Tirez ! |
| 00:23:35 |
Visez la tête ! |
| 00:23:37 |
On peut le maîtriser ! |
| 00:23:38 |
- Tirez ! |
| 00:23:42 |
C'est qu'un enfant ! |
| 00:23:44 |
Détrompez-vous ! |
| 00:24:14 |
Larra, vérifie le plafond. |
| 00:24:21 |
C'est solide. |
| 00:24:27 |
Docteur... |
| 00:24:30 |
Tenez-le bien. |
| 00:24:37 |
Fais gaffe, vieux ! |
| 00:24:44 |
Attention ! |
| 00:24:46 |
- Tu vois quoi ? |
| 00:24:49 |
Alors ? |
| 00:24:52 |
- Rosso, connecte-le. |
| 00:24:55 |
Courage, Larra ! |
| 00:25:10 |
Sois prudent, s'il te plaît. |
| 00:25:13 |
Vous inquiétez pas. |
| 00:25:19 |
Putain ! |
| 00:25:21 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:25:23 |
Attendez... |
| 00:25:25 |
Il y a quelque chose. |
| 00:25:26 |
- C'est quoi ? |
| 00:25:29 |
Il a l'air de fonctionner. |
| 00:25:31 |
Il doit être là. |
| 00:25:37 |
Le tube à essai, prenez-le ! |
| 00:25:43 |
- Y a une étiquette. |
| 00:25:46 |
C28-M03 Medeiros. |
| 00:25:49 |
C'est le bon ! |
| 00:25:50 |
Redescends ! |
| 00:25:51 |
Prenez-le et revenez ! |
| 00:25:57 |
- C'est quoi ? |
| 00:26:01 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:26:03 |
Panique pas ! |
| 00:26:17 |
Redescends, Larra ! |
| 00:26:23 |
Ça va ? |
| 00:26:25 |
Ça va super. |
| 00:26:27 |
Donnez-le-moi. |
| 00:26:32 |
Vous l'avez. |
| 00:26:36 |
Il faut d'abord que je vérifie. |
| 00:26:40 |
Vérifier quoi ? |
| 00:26:41 |
C'est écrit : Medeiros ! |
| 00:26:45 |
Je dois quand même vérifier. |
| 00:26:47 |
Putain, je rêve ! |
| 00:26:49 |
C'est le sang de Medeiros ! |
| 00:26:54 |
Dieu tout-puissant, |
| 00:26:57 |
Jésus, image du Père, |
| 00:27:02 |
Tenez-le, faites attention ! |
| 00:27:07 |
Qu'est-ce qu'il baragouine ? |
| 00:27:09 |
Toi qui es venu sur terre, |
| 00:27:13 |
Toi qui es descendu aux enfers |
| 00:27:18 |
délivre-nous de nos ennemis, |
| 00:27:23 |
Il a réagi, c'est le bon ! |
| 00:27:25 |
Nom de Dieu ! |
| 00:27:29 |
Désolé, il a pris feu ! |
| 00:27:34 |
Qu'est-ce qu'on va faire ? |
| 00:27:36 |
C'est le seul qu'on avait, bordel ! |
| 00:27:42 |
- Reconnaissance de voix. |
| 00:27:45 |
- Voix reconnue. |
| 00:27:49 |
Des civils à l'une des fenêtres. |
| 00:27:52 |
Personne ne sort. |
| 00:27:54 |
Aucune sortie sans mon autorisation ! |
| 00:27:57 |
Entendu. |
| 00:27:57 |
On fait quoi ? |
| 00:28:04 |
On continue à chercher. |
| 00:28:06 |
Quelle chiasse ! |
| 00:28:10 |
- Larra, la porte ! |
| 00:28:13 |
Personne ne sortira d'ici |
| 00:28:17 |
Ça, on a compris. |
| 00:28:20 |
Attention ! |
| 00:28:26 |
Ne vous approchez pas ! |
| 00:28:31 |
Pousse-toi, Larra ! |
| 00:28:40 |
Vous êtes qui ? |
| 00:28:42 |
Comment sont-ils entrés ? |
| 00:28:44 |
Ils ont une caméra. |
| 00:28:45 |
Arrêtez-les ! |
| 00:28:46 |
Pourquoi les arrêter ? |
| 00:28:51 |
C'est une opération secrète. |
| 00:28:56 |
C'est un ordre ! |
| 00:28:59 |
On y va ! |
| 00:29:00 |
Putain de merde ! |
| 00:29:03 |
Arrêtez-vous ! |
| 00:29:17 |
- Ils sont passés où ? |
| 00:29:28 |
Va inspecter. |
| 00:29:37 |
Larra, rapport ! |
| 00:29:40 |
Tout est calme. |
| 00:29:43 |
Ils ne pourront pas sortir. |
| 00:29:46 |
Rien à signaler ici. |
| 00:29:47 |
Vérifie bien. |
| 00:29:50 |
C'est quoi ? |
| 00:29:52 |
Il fallait viser la tête ! |
| 00:29:54 |
Putain ! Larra ! |
| 00:29:56 |
Vite ! |
| 00:30:04 |
- Qu'est-ce qu'on fait ? |
| 00:30:32 |
Par là ! |
| 00:30:34 |
La porte est ouverte ! |
| 00:30:43 |
Elle tiendra. |
| 00:30:44 |
Qu'est-ce qu'ils font ? |
| 00:30:47 |
Ils repartent. |
| 00:30:52 |
Connecte-le ! |
| 00:30:58 |
Larra, quelle est la situation ? |
| 00:31:05 |
Je suis en face. |
| 00:31:07 |
Bouge pas de là. |
| 00:31:09 |
On va te sortir de là. |
| 00:31:11 |
Tiens bon ! |
| 00:31:14 |
Arias, Tendillo, Castellanos, |
| 00:31:16 |
Bonhof, Solsona, Kempes... |
| 00:31:21 |
Bougez pas, grand-mère ! |
| 00:31:23 |
Tire ! |
| 00:31:29 |
Ça va aller. |
| 00:31:32 |
Recule ! Vite ! |
| 00:31:41 |
Mets-toi à couvert ! |
| 00:31:43 |
Le chargeur, chef ! |
| 00:31:50 |
Planque-toi, putain ! |
| 00:31:58 |
C'est bien, Larra ! |
| 00:32:01 |
La fenêtre ! |
| 00:32:08 |
Merde ! |
| 00:32:09 |
Ça ira, calme-toi ! |
| 00:32:13 |
Sers-toi de ton pistolet ! |
| 00:32:16 |
Tu as des munitions, |
| 00:32:20 |
Tu vas y arriver. |
| 00:32:28 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:32:43 |
Chef... |
| 00:32:50 |
On se tire ! |
| 00:32:53 |
Donnez ce putain d'ordre ! |
| 00:32:59 |
On va sortir ! |
| 00:33:02 |
Voix inconnue. |
| 00:33:07 |
On n'a pas terminé. |
| 00:33:10 |
Il nous faut le sang. |
| 00:33:12 |
Y avait qu'un seul échantillon, |
| 00:33:16 |
Tout est foutu. |
| 00:33:19 |
- On fera un autre prélèvement. |
| 00:33:22 |
Il vous faut le sang original. |
| 00:33:25 |
La petite Medeiros... |
| 00:33:28 |
est à l'origine de la contagion. |
| 00:33:31 |
C'est en elle qu'est le mal. |
| 00:33:33 |
On doit la retrouver |
| 00:33:37 |
Il le faut ! |
| 00:33:38 |
On sait même pas si elle est vivante. |
| 00:33:40 |
Ça suffit ! |
| 00:33:43 |
On s'en va ! |
| 00:33:52 |
Vous avez des enfants ? |
| 00:33:55 |
Et vous ? |
| 00:33:57 |
Quoi ? |
| 00:34:00 |
Vous pourriez leur tirer dans la tête ? |
| 00:34:07 |
Si le virus sort d'ici, |
| 00:34:10 |
mieux vaut avoir un antidote. |
| 00:34:20 |
Chef ? |
| 00:34:23 |
Bougez pas. |
| 00:34:33 |
Ne le touchez pas ! |
| 00:34:36 |
Une femme. |
| 00:34:38 |
Elle est morte. |
| 00:34:43 |
C'est quoi ? |
| 00:34:44 |
Une fusée. |
| 00:34:47 |
D'où ça vient ? |
| 00:34:48 |
Chef, un signal de Martos ! |
| 00:34:51 |
Quoi ? |
| 00:34:53 |
Connecte-le. |
| 00:34:55 |
Vas-y ! |
| 00:35:04 |
On sait où ils sont. |
| 00:35:05 |
Vous avez entendu ? |
| 00:35:07 |
Attention ! |
| 00:35:14 |
Débarrassez-moi de ça ! |
| 00:35:34 |
Reprenez la caméra ! |
| 00:35:38 |
Je la tiens ! |
| 00:35:41 |
- Je te connais. |
| 00:35:43 |
Au nom du Christ, où te caches-tu ? |
| 00:35:47 |
Filmez tout, c'est capital ! |
| 00:35:50 |
Elle vous connaît ? |
| 00:35:52 |
Ce sont ses marionnettes. |
| 00:35:56 |
Bravo ! |
| 00:35:57 |
Qui "elle" ? |
| 00:35:59 |
La petite Medeiros : le Mal. |
| 00:36:02 |
Dis-moi où tu te trouves ! |
| 00:36:04 |
Tu renonces jamais ! |
| 00:36:06 |
Dieu me protège. |
| 00:36:09 |
Aidez-moi à la retenir ! |
| 00:36:13 |
Prends ça ! |
| 00:36:18 |
Rattrapez-la ! |
| 00:36:21 |
Au nom du Seigneur, où te caches-tu ? |
| 00:36:23 |
T'as qu'à chercher, curé ! |
| 00:36:26 |
Je vais la lâcher ! |
| 00:36:27 |
Tenez bon ! |
| 00:36:30 |
Pour la dernière fois, |
| 00:36:32 |
Le Seigneur te l'ordonne. |
| 00:36:35 |
Cherche, cureton ! |
| 00:36:38 |
Mon ange gardien, douce compagnie, |
| 00:36:41 |
ne me laisse pas seule, |
| 00:36:46 |
Aide-moi, attrape-la ! |
| 00:36:57 |
Qu'avez-vous fait ? |
| 00:36:59 |
J'aurais pu l'obliger à parler. |
| 00:37:02 |
On allait réussir. |
| 00:37:10 |
On a encore une chance. |
| 00:37:17 |
Martos ! |
| 00:37:18 |
Merde, la caméra ! |
| 00:37:21 |
- Quoi ? |
| 00:37:23 |
L'objectif est abîmé... |
| 00:37:43 |
Allume le briquet ! |
| 00:37:47 |
Je préfère attendre. |
| 00:37:50 |
On la met où ? |
| 00:37:52 |
Là. |
| 00:37:53 |
- Elle tombera pas ? |
| 00:37:57 |
J'ajoute de l'adhésif. |
| 00:37:59 |
- On en a mis combien ? |
| 00:38:01 |
- C'est tout ? |
| 00:38:04 |
C'est bientôt fini ? |
| 00:38:06 |
T'occupe pas d'elle, filme ! |
| 00:38:08 |
Elle volera avec ça ? |
| 00:38:10 |
Y a intérêt, ça m'a coûté 20 euros ! |
| 00:38:13 |
D'ailleurs, on partage les frais. |
| 00:38:15 |
- C'est ça ! |
| 00:38:18 |
Mon cul ! |
| 00:38:20 |
- Pas vrai ? |
| 00:38:23 |
- Connasse ! |
| 00:38:26 |
- Tu la kiffes. |
| 00:38:31 |
Vous êtes chiants ! |
| 00:38:32 |
- On la met où ? |
| 00:38:35 |
Je m'emmerde ! |
| 00:38:36 |
- Elle tombera pas ? |
| 00:38:38 |
Viens, Mire ! |
| 00:38:40 |
- Elle va s'envoler, filme-la. |
| 00:38:43 |
Elle fait chier. |
| 00:38:47 |
Oui, tu pourrais te brûler. |
| 00:38:49 |
C'est parti ! |
| 00:38:50 |
Filme ! |
| 00:38:56 |
Grouille, Tito ! |
| 00:38:58 |
Allez ! |
| 00:39:03 |
Je vais m'envoler ! |
| 00:39:06 |
Allez, ma belle, vole ! |
| 00:39:15 |
Trop naze ! |
| 00:39:18 |
Merdique ! |
| 00:39:20 |
N'importe quoi ! |
| 00:39:22 |
Vous êtes nuls, les mecs ! |
| 00:39:30 |
- Qu'est-ce que vous foutez là ? |
| 00:39:33 |
Descendez, |
| 00:39:35 |
- Pourquoi ? |
| 00:39:44 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:39:51 |
Putain ! |
| 00:39:53 |
Je suis sur le cul ! |
| 00:39:55 |
On l'a recouvert de plastique. |
| 00:40:00 |
Pousse-toi ! |
| 00:40:03 |
C'est qui, ceux-là ? |
| 00:40:04 |
Je sais pas, on dirait le GIGN. |
| 00:40:07 |
Le GIGN ? |
| 00:40:09 |
Ils vont faire quoi ? |
| 00:40:11 |
Va savoir ! |
| 00:40:15 |
C'est évident. |
| 00:40:20 |
Ori, regarde ! |
| 00:40:22 |
Tu filmes ? |
| 00:40:24 |
Il est chtarbé, ce mec. |
| 00:40:26 |
Qu'est-ce qu'il dit ? |
| 00:40:28 |
Suis-le ! |
| 00:40:29 |
Taisez-vous ! |
| 00:40:31 |
Allez, suis-le ! |
| 00:40:32 |
Vous pouvez pas rester ici ! |
| 00:40:35 |
Ori, viens ! |
| 00:40:37 |
- Grouille ! |
| 00:40:39 |
Quoi ? |
| 00:40:41 |
- Il est là. |
| 00:40:44 |
Lui et le pompier mijotent un truc. |
| 00:40:47 |
Tito ! |
| 00:40:50 |
J'ai eu maman, |
| 00:40:54 |
- T'as qu'à y aller, toi ! |
| 00:40:59 |
Ils arrivent ! |
| 00:41:02 |
On y va. |
| 00:41:04 |
Écartez-vous ! |
| 00:41:06 |
J'en étais sûr, ils vont entrer. |
| 00:41:09 |
On les suit. |
| 00:41:11 |
Magnez-vous ! |
| 00:41:14 |
Tito, arrête ! |
| 00:41:17 |
Attends, Mire ! |
| 00:41:20 |
Attendez-moi, merde ! |
| 00:41:23 |
C'est le délire ! |
| 00:41:26 |
Vous faites une connerie ! |
| 00:41:28 |
- C'est là ! |
| 00:41:30 |
Oui, c'est ouvert. |
| 00:41:32 |
- On fait quoi ? |
| 00:41:34 |
- Te dégonfle pas. |
| 00:41:37 |
Aide-moi ! |
| 00:41:38 |
Tiens, Mire ! |
| 00:41:39 |
J'y vais pas. |
| 00:41:40 |
Bien sûr que si. |
| 00:41:42 |
Non, je te dis. |
| 00:41:43 |
Allez, viens ! |
| 00:41:46 |
On y va ! |
| 00:41:49 |
- On pourrait se faire du fric. |
| 00:41:51 |
Vous voyez pas que c'est grave ? |
| 00:41:54 |
- Pourquoi on est venus alors ? |
| 00:41:58 |
Ras le bol de vos conneries ! |
| 00:42:02 |
- Me gonfle pas ! |
| 00:42:04 |
Elle fait chier ! |
| 00:42:07 |
Tu sais quoi ? |
| 00:42:09 |
Allez-y, |
| 00:42:11 |
Calme-toi, Tito ! |
| 00:42:13 |
Quelle conne ! |
| 00:42:15 |
Laisse-la tranquille. |
| 00:42:16 |
- Faut toujours qu'elle la ramène ! |
| 00:42:19 |
Attends, Mire ! |
| 00:42:22 |
- Fais-le pour moi. |
| 00:42:25 |
Va te faire foutre, connard ! |
| 00:42:29 |
- Viens. |
| 00:42:33 |
- Putain ! |
| 00:42:35 |
- Il fait noir comme dans un cul. |
| 00:42:39 |
C'est dégueu ! |
| 00:42:40 |
- On va se choper un truc. |
| 00:42:42 |
Ça sent pas si mauvais. |
| 00:42:44 |
Moi, ça me fout la gerbe ! |
| 00:42:46 |
C'est votre rue là-haut. |
| 00:42:50 |
Quel porc ! |
| 00:42:51 |
- Lui, il chie pas ! |
| 00:42:54 |
- Taisez-vous ! |
| 00:42:55 |
Ori, prends la caméra ! |
| 00:42:58 |
Tu la tiens ? |
| 00:42:59 |
J'aime pas ça, on se tire ! |
| 00:43:01 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:43:03 |
Les flics, putain ! |
| 00:43:05 |
Dépêchez-vous ! |
| 00:43:07 |
Ferme-la, ils vont t'entendre ! |
| 00:43:09 |
Faut pas qu'ils nous voient. |
| 00:43:12 |
Ils arrivent. |
| 00:43:15 |
Qu'est-ce que tu fous ? |
| 00:43:17 |
Suivez-moi ! |
| 00:43:18 |
Venez, grouillez-vous ! |
| 00:43:20 |
- Ça va mal finir. |
| 00:43:23 |
Magnez-vous ! |
| 00:43:25 |
- Ils sont entrés par là. |
| 00:43:31 |
On va trop loin. |
| 00:43:33 |
On peut pas retourner en arrière, |
| 00:43:36 |
Avance ! |
| 00:43:41 |
On est où ? |
| 00:43:45 |
Putain ! |
| 00:43:52 |
On est entrés. |
| 00:43:54 |
Attends ! |
| 00:43:55 |
Elle est chiante ! |
| 00:43:57 |
Nom de Dieu, Tito ! |
| 00:44:00 |
Ori, laisse ça. |
| 00:44:01 |
Putain ! |
| 00:44:02 |
Fais voir. |
| 00:44:03 |
- C'est un vrai ? |
| 00:44:06 |
Reposez ça ! |
| 00:44:11 |
Je vous l'avais dit, |
| 00:44:13 |
Calme-toi ! |
| 00:44:14 |
C'est bien eux, le pompier et le fêlé. |
| 00:44:20 |
Tu vois quelque chose ? |
| 00:44:25 |
J'ai pas fait exprès ! |
| 00:44:27 |
Merde ! |
| 00:44:29 |
- On n'a rien fait. |
| 00:44:32 |
- Par là... |
| 00:44:35 |
- C'est très dangereux, partez ! |
| 00:44:39 |
- Allez, on y va. |
| 00:44:41 |
Éteins cette caméra ! |
| 00:44:44 |
Pardon ! |
| 00:44:46 |
- Où t'as trouvé ça ? |
| 00:44:50 |
Cette arme appartient à un policier. |
| 00:44:52 |
À un des premiers qui sont entrés. |
| 00:44:56 |
Sortez d'ici, vite ! |
| 00:44:58 |
Pourquoi ? |
| 00:44:59 |
Il y a un virus ! |
| 00:45:01 |
Pourquoi vous portez pas de masque ? |
| 00:45:04 |
- Ils servent à rien... |
| 00:45:06 |
- Vous l'avez dit... |
| 00:45:09 |
Et vous, tirez-vous ! |
| 00:45:10 |
- On s'en va ! |
| 00:45:12 |
- Je me casse ! |
| 00:45:14 |
Viens, Tito ! |
| 00:45:15 |
T'as pas compris ? |
| 00:45:17 |
Vous allez me tirer dessus ? |
| 00:45:27 |
Ori, prends la caméra. |
| 00:45:30 |
- Tito, s'il te plaît. |
| 00:45:32 |
Arrête. |
| 00:45:36 |
Le fils de pute ! |
| 00:45:38 |
C'est fermé ! |
| 00:45:40 |
Pousse-toi ! |
| 00:45:41 |
C'est fermé. |
| 00:45:43 |
Putain, c'est brûlant ! |
| 00:45:46 |
- C'est brûlant. |
| 00:45:47 |
Ils l'ont soudée, on peut plus sortir ! |
| 00:45:50 |
Putain de merde ! |
| 00:45:52 |
Mais pourquoi ? |
| 00:45:53 |
Parce qu'ils vous ont suivis, connard ! |
| 00:45:57 |
- Trouvons une autre sortie. |
| 00:46:00 |
Ils ont ordre de tirer, |
| 00:46:04 |
Qu'est-ce qu'on fait ? |
| 00:46:06 |
Vous ferez ce que je dirai. |
| 00:46:10 |
C'est compris ? |
| 00:46:14 |
Éteins cette putain de caméra ! |
| 00:46:19 |
Vous voulez filmer ? |
| 00:46:21 |
Comme ça les gens le sauront. |
| 00:46:24 |
Ils vous mentent. |
| 00:46:25 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:46:26 |
Demande-le à ceux qui sont dehors ! |
| 00:46:29 |
- Allons-y ! |
| 00:46:31 |
Allons-y tout de suite, |
| 00:46:35 |
Calmez-vous ! |
| 00:46:37 |
Vous nous mettez en danger. |
| 00:46:39 |
Moi aussi, |
| 00:46:42 |
On monte tous, pas de panique ! |
| 00:46:45 |
Quel étage ? |
| 00:46:50 |
Allons-y ! |
| 00:46:55 |
Dépêchez-vous ! |
| 00:47:05 |
- Je veux pas monter. |
| 00:47:07 |
- Je veux pas ! |
| 00:47:10 |
- Je veux rentrer chez moi. |
| 00:47:16 |
- Tito... |
| 00:47:19 |
Bordel ! |
| 00:47:20 |
Magnez-vous ! |
| 00:47:22 |
C'est là. |
| 00:47:26 |
Vite ! |
| 00:47:27 |
Traîne pas. |
| 00:47:30 |
Passez devant ! |
| 00:47:35 |
Merde ! |
| 00:47:36 |
C'est bien là ? |
| 00:47:37 |
- C'est laquelle ? |
| 00:47:46 |
Dépêchez-vous ! |
| 00:47:50 |
Entrez vite ! |
| 00:47:53 |
Tito, on s'en va. |
| 00:47:55 |
Tais-toi ! |
| 00:47:57 |
Du calme. |
| 00:47:58 |
Jennifer... |
| 00:47:59 |
Mari Carmen ? |
| 00:48:17 |
Où est la petite ? |
| 00:48:18 |
Mari Carmen, où est la petite ? |
| 00:48:24 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:48:30 |
Calmez-vous, madame ! |
| 00:48:33 |
Nom de Dieu ! |
| 00:48:38 |
Qu'est-ce qu'elle a sur la figure ? |
| 00:48:40 |
Mire, viens ! |
| 00:48:42 |
Ori, la caméra ! |
| 00:48:46 |
Passe-moi le briquet ! |
| 00:48:48 |
Tito, tu vas faire quoi ? |
| 00:48:55 |
Attention ! |
| 00:49:13 |
Mari Carmen ! |
| 00:49:17 |
On va mourir |
| 00:49:20 |
Calme-toi ! |
| 00:49:21 |
Écoute, personne va mourir. |
| 00:49:25 |
Personne ! |
| 00:49:27 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:49:31 |
Elle m'a mordu. |
| 00:49:34 |
Je dois stopper l'infection. |
| 00:49:39 |
De l'eau ! |
| 00:49:42 |
Il faut que vous nous sortiez d'ici ! |
| 00:49:47 |
Les policiers peuvent nous faire sortir, |
| 00:49:54 |
D'accord. Calmez-vous. |
| 00:49:58 |
D'accord. |
| 00:50:05 |
Pour votre sécurité, |
| 00:50:10 |
Éloignez-vous des fenêtres ! |
| 00:50:12 |
Dites-leur qu'on est des enfants, |
| 00:50:15 |
Tireurs d'élite, code orange ! |
| 00:50:24 |
C'était quoi ? |
| 00:50:25 |
Couchez-vous ! |
| 00:50:27 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:50:29 |
J'ai été touché, |
| 00:50:33 |
Avancez, faut pas rester là ! |
| 00:50:40 |
Dépêchez-vous ! |
| 00:50:52 |
Baissez-vous ! |
| 00:51:03 |
Attendez ! |
| 00:51:04 |
Jennifer ! |
| 00:51:08 |
Attendez ! |
| 00:51:17 |
Pousse-toi, Larra ! |
| 00:51:25 |
Vous êtes qui ? |
| 00:51:27 |
C'est le GIGN ! |
| 00:51:30 |
C'est la police. |
| 00:51:34 |
Ils vont nous tuer ! |
| 00:51:36 |
Faut les attraper ! |
| 00:51:44 |
Taisez-vous ! |
| 00:51:46 |
Ils sont passés où ? |
| 00:51:48 |
Taisez-vous ! |
| 00:51:56 |
Qu'est-ce qu'on fait ? |
| 00:51:59 |
Je veux partir d'ici, s'il vous plaît ! |
| 00:52:02 |
Bien fait pour ta gueule ! |
| 00:52:04 |
On sortira jamais ! |
| 00:52:08 |
Taisez-vous, bordel ! |
| 00:52:14 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:52:16 |
C'est quoi ? |
| 00:52:28 |
- Ori... |
| 00:52:30 |
Y a un truc. |
| 00:52:36 |
- Un casque ! |
| 00:52:39 |
Donne ! |
| 00:52:45 |
Papa ! |
| 00:52:48 |
C'est toi ? |
| 00:52:48 |
C'est qui ? |
| 00:52:56 |
C'est la petite. |
| 00:52:58 |
Je suis là ! |
| 00:52:59 |
Jennifer ? |
| 00:53:04 |
Papa, j'ai peur. |
| 00:53:06 |
Merde ! |
| 00:53:16 |
Ça vient de là. |
| 00:53:19 |
Qu'est-ce qu'on fait ? |
| 00:53:23 |
Il faut lui ouvrir. |
| 00:53:29 |
- C'est quoi ? |
| 00:53:33 |
Ouvrez, s'il vous plaît. |
| 00:53:51 |
La petite, où elle est ? |
| 00:53:55 |
On n'a rien fait. |
| 00:54:05 |
Filez ! |
| 00:54:10 |
Tito, viens ! |
| 00:54:16 |
Mire, viens par ici ! |
| 00:54:23 |
Le pistolet ! |
| 00:54:25 |
Le pistolet, tirez ! |
| 00:54:27 |
Tirez-lui dessus ! |
| 00:54:34 |
Tire ! |
| 00:54:37 |
Tire ! |
| 00:54:42 |
Tire, Mire ! |
| 00:55:15 |
Bougez pas ! |
| 00:55:17 |
Personne ne bouge ! |
| 00:55:19 |
Reste où tu es ! |
| 00:55:21 |
On n'a rien fait ! |
| 00:55:24 |
Du calme. |
| 00:55:32 |
Où il est ? |
| 00:55:34 |
- Où il est ? |
| 00:55:37 |
Mais il est où ? |
| 00:55:39 |
Je l'ai tué. |
| 00:55:41 |
T'en fais pas. |
| 00:55:44 |
Pourquoi avez-vous ouvert la porte ? |
| 00:55:46 |
Il ne fallait pas le faire ! |
| 00:55:48 |
Il avait pris une voix d'enfant... |
| 00:55:51 |
Vous imaginiez quoi ? |
| 00:55:54 |
J'en sais rien ! |
| 00:55:58 |
Maintenant, on fait quoi ? |
| 00:56:00 |
À vous de me le dire ! |
| 00:56:03 |
Nous revoilà au point de départ. |
| 00:56:07 |
Qu'est-ce que t'as ? |
| 00:56:10 |
J'ai très mal, |
| 00:56:13 |
T'approche pas ! |
| 00:56:15 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:56:21 |
Attrapez-le ! |
| 00:56:23 |
On a besoin de lui. |
| 00:56:26 |
T'inquiète pas, gamin. |
| 00:56:38 |
Amenez-la par ici ! |
| 00:56:40 |
Enfermez-les là-dedans ! |
| 00:56:45 |
Dépêchez-vous, enfermez-la ! |
| 00:56:51 |
Fermez, vite ! |
| 00:56:55 |
Bloquez la porte avec ce meuble ! |
| 00:56:57 |
Dépêchez-vous ! |
| 00:57:03 |
Merde, il s'est échappé ! |
| 00:57:05 |
Arrête-toi ! |
| 00:57:06 |
Il faut le rattraper ! |
| 00:57:10 |
Allez, amenez-le ! |
| 00:57:20 |
Aide-moi ! |
| 00:57:21 |
Rosso ! |
| 00:57:22 |
Prenez la caméra, on en a besoin ! |
| 00:57:25 |
Il faut tout filmer, absolument tout ! |
| 00:57:28 |
Merde ! |
| 00:57:30 |
- Quoi encore ? |
| 00:57:36 |
Finissons-en une fois pour toutes ! |
| 00:58:13 |
On dirait que le son fonctionne. |
| 00:58:16 |
- Ça marche ou pas ? |
| 00:58:18 |
Dépêche-toi ! |
| 00:58:22 |
Ça y est. |
| 00:58:27 |
Ça tourne ! |
| 00:58:29 |
Je vais te reposer la question. |
| 00:58:33 |
Qui es-tu et que fais-tu ici ? |
| 00:58:39 |
On est venus filmer une émission, |
| 00:58:43 |
Une émission ? |
| 00:58:44 |
Je me suis cachée parce que... |
| 00:58:48 |
Ça doit être la journaliste |
| 00:58:52 |
Ne vous approchez pas ! |
| 00:58:54 |
Restons sur nos gardes. |
| 00:58:56 |
Vérifiez ! |
| 00:58:57 |
Venez ici ! |
| 00:59:03 |
Tournez-vous ! |
| 00:59:04 |
- C'était quoi ? |
| 00:59:07 |
Attention ! |
| 00:59:08 |
Du calme. |
| 00:59:11 |
Regardez-moi ! |
| 00:59:16 |
Je crois que ça va. |
| 00:59:19 |
C'est elle qui a tout déclenché. |
| 00:59:21 |
Quoi ? |
| 00:59:23 |
Je l'ai vue. |
| 00:59:24 |
Qui ça ? |
| 00:59:25 |
Je sais pas, il faisait noir. |
| 00:59:28 |
C'était la petite ? |
| 00:59:31 |
J'en sais rien. |
| 00:59:32 |
C'était où ? |
| 00:59:33 |
Au dernier étage. |
| 00:59:35 |
Là-haut, y a personne ! |
| 00:59:37 |
L'heure est venue |
| 00:59:41 |
Allons-y. |
| 00:59:59 |
N'insistez pas. |
| 01:00:02 |
La dernière fois, tu as eu de la chance. |
| 01:00:05 |
Cette fois-ci, ça ne sera pas le cas. |
| 01:00:08 |
Dis-moi où tu te trouves. |
| 01:00:11 |
Allez, dis-le-moi ! |
| 01:00:15 |
C'est Dieu tout-puissant |
| 01:00:19 |
dis-moi où tu te trouves ! |
| 01:00:23 |
Je suis partout. |
| 01:00:26 |
Je parle du corps original. |
| 01:00:27 |
Celui de l'enfant. |
| 01:00:29 |
C'est là que tu te caches. |
| 01:00:31 |
Tu te crois malin. |
| 01:00:32 |
Si tu l'étais, tu irais vite te cacher ! |
| 01:00:35 |
Sous la protection du Tout-Puissant, |
| 01:00:37 |
je peux marcher sur des serpents |
| 01:00:40 |
et braver l'ennemi quel qu'il soit. |
| 01:00:42 |
Dis-moi où tu te trouves ! |
| 01:00:47 |
Dans la chatte de ta mère ! |
| 01:00:49 |
Cherches-y. |
| 01:00:52 |
Tes fourberies ne marchent plus. |
| 01:00:54 |
Dis-moi où tu te trouves. |
| 01:00:59 |
Je ne craindrai |
| 01:01:02 |
ni la flèche qui vole de jour, |
| 01:01:05 |
ni la peste qui guette |
| 01:01:07 |
Au nom du Père, du Fils |
| 01:01:11 |
dis-moi où tu te trouves ! |
| 01:01:14 |
Près du Très-Haut. |
| 01:01:16 |
Tes blasphèmes ne me font pas peur. |
| 01:01:20 |
Où te trouves-tu ? |
| 01:01:22 |
Je te l'ai dit, près du Très-Haut. |
| 01:01:25 |
Aurais-tu peur, curé ? |
| 01:01:29 |
Quel idiot ! |
| 01:01:30 |
Au dernier étage. |
| 01:01:31 |
Elle y est pas, on a fouillé partout ! |
| 01:01:35 |
La lumière vous aveugle. |
| 01:01:37 |
Au nom de Dieu, où es-tu ? |
| 01:01:40 |
La lumière t'a empêché |
| 01:01:43 |
Quel dommage, pas vrai ? |
| 01:01:45 |
Je comprends rien ! |
| 01:01:48 |
Tu as dit qu'il faisait noir. |
| 01:01:50 |
Comment as-tu pu la voir ? |
| 01:01:52 |
Quoi ? |
| 01:01:54 |
Comment as-tu fait |
| 01:01:57 |
La caméra... |
| 01:01:59 |
Elle a une vision infrarouge. |
| 01:02:03 |
- J'aurais dû m'en douter. |
| 01:02:06 |
Les anges |
| 01:02:09 |
et ont abandonné |
| 01:02:11 |
le Seigneur les a enchaînés |
| 01:02:16 |
jusqu'au Jugement dernier. |
| 01:02:19 |
Qu'est-ce que vous racontez ? |
| 01:02:21 |
Plongés dans les ténèbres... |
| 01:02:23 |
Là où elle se trouve, |
| 01:02:28 |
Tu brûles, curé ! |
| 01:02:33 |
Elle est au dernier étage ! |
| 01:02:37 |
Allons-y ! |
| 01:02:40 |
Rosso ! |
| 01:02:43 |
- Vous avez réparé la torche ? |
| 01:02:45 |
Où ils sont ? |
| 01:02:48 |
Je ne sais pas... |
| 01:02:50 |
mais ça ne me plaît pas. |
| 01:02:54 |
Rosso, soyez très attentif. |
| 01:02:57 |
L'infrarouge révélera |
| 01:03:01 |
- Des choses qu'on n'a pas vues. |
| 01:03:04 |
Par où on commence ? |
| 01:03:08 |
Je crois le savoir. |
| 01:03:12 |
Venez, vite ! |
| 01:03:19 |
- Non, s'il vous plaît. |
| 01:03:29 |
J'arrive ! |
| 01:03:30 |
Entrez ! |
| 01:03:34 |
Pour quoi faire ? |
| 01:03:37 |
On cherche quoi au juste ? |
| 01:03:39 |
Bien... |
| 01:03:42 |
Éteignez la lumière, éteignez tout ! |
| 01:03:48 |
Allumez l'infrarouge ! |
| 01:03:54 |
- C'est pas possible ! |
| 01:03:57 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:03:59 |
- Que voyez-vous ? |
| 01:04:02 |
Arrête de déconner ! |
| 01:04:04 |
C'est vrai, j'ai vu une porte. |
| 01:04:06 |
La porte, bien sûr ! |
| 01:04:10 |
Bien, éteignez. |
| 01:04:15 |
Guidez-moi. |
| 01:04:17 |
Allez jusqu'au fond. |
| 01:04:24 |
Devant vous. |
| 01:04:29 |
Vous y êtes presque, encore trois pas. |
| 01:04:39 |
Là, vous la touchez. |
| 01:04:45 |
Éloignez-vous ! |
| 01:04:56 |
Calmez-vous. |
| 01:04:58 |
Vous voulez sortir d'ici ? |
| 01:05:03 |
Alors, venez ! |
| 01:05:09 |
Attention ! |
| 01:05:11 |
Accrochez-vous à moi. |
| 01:05:16 |
Attention. |
| 01:05:19 |
Rosso, la torche ! |
| 01:05:45 |
Faites gaffe, chef. |
| 01:06:01 |
Rien ici, on dirait. |
| 01:06:02 |
Cette lumière nous empêche de voir. |
| 01:06:08 |
Cherchez ! |
| 01:06:22 |
Que voyez-vous ? |
| 01:06:24 |
Il y a quelque chose ? |
| 01:06:34 |
Merde ! |
| 01:06:36 |
Là ! |
| 01:06:37 |
- Quoi ? |
| 01:06:42 |
- Où ? |
| 01:06:47 |
Éteignez ! |
| 01:06:50 |
C'est là. |
| 01:06:53 |
Attention ! |
| 01:06:55 |
Guidez-nous ! |
| 01:06:57 |
Pas par là, chef ! |
| 01:07:00 |
Devant vous. |
| 01:07:03 |
Attention ! |
| 01:07:04 |
Là ! |
| 01:07:06 |
Il y a de l'eau. |
| 01:07:09 |
On dirait un puits. |
| 01:07:15 |
- Attention, chef. |
| 01:07:17 |
Attention ! |
| 01:07:24 |
Chef ! |
| 01:07:31 |
- Où est-il passé ? |
| 01:07:35 |
Éteignez ! |
| 01:07:37 |
Rosso, où est-il ? |
| 01:07:39 |
Quelque chose l'a emporté. |
| 01:07:44 |
Guidez-moi, Rosso ! |
| 01:07:48 |
Nom de Dieu ! |
| 01:07:54 |
Rosso, où êtes-vous ? |
| 01:07:55 |
- Que s'est-il passé ? |
| 01:07:58 |
- Quoi ? |
| 01:08:01 |
C'est elle ! |
| 01:08:03 |
Merde ! |
| 01:08:04 |
C'est elle ? |
| 01:08:07 |
- Dites-le-moi ! |
| 01:08:09 |
Il faut partir tout de suite ! |
| 01:08:12 |
J'ai perdu la caméra ! |
| 01:08:14 |
Retrouvez-la, il nous la faut ! |
| 01:08:17 |
- Elle est tombée, je vois rien ! |
| 01:08:21 |
C'est ce que je fais ! |
| 01:08:27 |
Je la trouve pas ! |
| 01:08:38 |
Je l'ai ! |
| 01:08:46 |
C'est moi, calmez-vous. |
| 01:08:50 |
On va sortir d'ici, d'accord ? |
| 01:08:53 |
Elle va nous tuer. |
| 01:08:54 |
- On va partir. |
| 01:08:58 |
Rosso, où est-elle ? |
| 01:09:02 |
- Je vois rien. |
| 01:09:05 |
- Je la vois pas. |
| 01:09:11 |
Elle peut pas nous voir. |
| 01:09:13 |
Bougez pas. |
| 01:09:15 |
Il faut pas qu'elle nous entende. |
| 01:10:16 |
Docteur, vous m'entendez ? |
| 01:10:18 |
Reconnaissance de voix. |
| 01:10:21 |
Docteur, vous m'entendez ? |
| 01:10:24 |
- Éteignez ça ! |
| 01:10:26 |
Dr Owen, répondez ! |
| 01:10:48 |
Qu'est-ce qu'elle fout ? |
| 01:10:49 |
Lâchez-le ! |
| 01:10:55 |
Salope ! |
| 01:11:05 |
Partons ! |
| 01:11:07 |
Qu'as-tu fait ? |
| 01:11:10 |
- Rien à foutre ! |
| 01:11:13 |
Je m'en fiche, on se tire ! |
| 01:11:17 |
Attends, on nous laissera pas sortir |
| 01:11:22 |
C'est quoi ? |
| 01:11:24 |
Des hélicoptères. |
| 01:11:31 |
Donnez l'ordre. |
| 01:11:33 |
Pas avant que j'aie fini ma mission. |
| 01:11:35 |
Donnez cet ordre ! |
| 01:11:37 |
Je dois d'abord terminer ma mission ! |
| 01:11:41 |
Y a plus rien à faire ! |
| 01:11:45 |
Donnez ce putain d'ordre ! |
| 01:11:49 |
Qu'est-ce qui te prend ? |
| 01:11:53 |
- Appelez ! |
| 01:11:55 |
Je veux sortir ! |
| 01:11:59 |
Qu'est-ce qui te prend ? |
| 01:12:01 |
Je ne peux pas. |
| 01:12:02 |
Calme-toi. |
| 01:12:03 |
Si, vous pouvez ! |
| 01:12:04 |
Arrête ! |
| 01:12:05 |
Bien sûr que vous pouvez ! |
| 01:12:09 |
Donnez cet ordre ! |
| 01:12:12 |
Laisse-moi ! |
| 01:12:16 |
Appelez ! |
| 01:12:19 |
Du calme. |
| 01:12:22 |
Je dois terminer ma mission. |
| 01:12:25 |
Elle est terminée ! |
| 01:12:28 |
Arrête ! |
| 01:12:31 |
T'es complètement cinglée ! |
| 01:12:34 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:12:38 |
Écoute, tu peux pas lui tirer dessus. |
| 01:12:41 |
On a besoin de lui pour sortir, |
| 01:12:45 |
Calme-toi. |
| 01:13:27 |
Ne compliquez pas les choses. |
| 01:13:30 |
Donnez cet ordre. |
| 01:13:37 |
Comment as-tu fait ? |
| 01:13:53 |
Tu ne peux pas me forcer. |
| 01:13:57 |
Dieu me protège ! |
| 01:14:09 |
J'aurais tellement aimé... |
| 01:14:12 |
sortir grâce à toi. |
| 01:14:15 |
Ça aurait été parfait. |
| 01:14:20 |
Mais tu veux que je te dise ? |
| 01:14:33 |
Je peux me passer de toi. |
| 01:14:37 |
Tu le sais, pas vrai ? |
| 01:14:59 |
Reconnaissance de voix. |
| 01:15:02 |
Owen. |
| 01:15:08 |
Voix reconnue. |
| 01:15:10 |
Mission terminée. |
| 01:15:15 |
Des survivants ? |
| 01:15:18 |
Un seul, une femme. |
| 01:15:20 |
Je reste, je suis contaminé. |
| 01:15:24 |
Poursuivez comme prévu |
| 01:15:28 |
Une femme ? |
| 01:16:12 |
C'est celui-là. |
| 01:16:14 |
Il faut le fouiller. |
| 01:16:16 |
Attention ! |
| 01:16:17 |
Le bélier ! |
| 01:16:25 |
- La porte, Martos ! |
| 01:16:27 |
Larra, éclaire ! |
| 01:16:29 |
Grouillez-vous, les mecs ! |
| 01:17:20 |
Sous-titres : |
| 01:20:39 |
Sous-titrage : C.M.C. |
