Bourne Identity The

gr
00:00:45 ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ
00:01:56 Κοίτα πώς είναι!
00:01:57 Δεν έχεις ξαναδεί νεκρό;
00:02:08 Ρίξτε του μια κουβέρτα. Σκεπάστε τον.
00:02:10 Έρχομαι.
00:02:12 Προσοχή.
00:02:13 Ένα λεπτό. Έρχομαι αμέσως. Σκεπάστε τον.
00:04:36 000-7-17-12-0-14-26
00:04:54 Τι στο διάολο μου κάνεις;
00:04:59 Τι κάνεις;
00:05:02 Γαμώ το! Πού είμαι;
00:05:04 Σε καΐκι. Αλιευτικό καΐκι.
00:05:07 Σε βγάλαμε εμείς έξω.
00:05:08 Ποια θάλασσα;
00:05:10 Σε πυροβολήσανε. Βλέπεις; Να οι σφαίρες.
00:05:14 Κοίτα, ένα τραπεζικό νούμερο.
00:05:19 Στο γοφό μου;
00:05:20 - Γιατί το είχες εκεί;
00:05:21 Στο γοφό σου, κάτω απ' το δέρμα σου.
00:05:23 Θεέ μου!
00:05:25 - Τι θα κάνετε με μένα;
00:05:28 Σε παρακαλώ, ξάπλωσε.
00:05:30 Είμαι φίλος σου. Είμαι φίλος σου.
00:05:33 Με λένε Τζιανκάρλο.
00:05:36 Εσύ ποιος είσαι;
00:05:39 Πώς σε λένε;
00:05:41 Πώς σε λένε;
00:05:43 Δεν ξέρω.
00:05:46 - Θεέ μου!
00:05:51 ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΜΥΣΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
00:06:15 Επιβεβαιώθηκε, κύριε. Απέτυχε η αποστολή.
00:07:03 Ξέρεις ποιος είμαι;
00:07:07 Εγώ δεν ξέρω ποιος είμαι.
00:07:15 Πες μου ποιος είμαι.
00:07:19 Αν ξέρεις ποιος είμαι...
00:07:22 Σταμάτα να παίζεις...
00:07:25 και πες μου.
00:07:38 Αν θες να φας, μπες μέσα.
00:07:40 Σύμφωνα με τους χάρτες,
00:07:44 Τι είναι αυτό;
00:07:48 - Θυμήθηκες τίποτα;
00:07:51 Ο κόμπος είναι όπως όλα τ' άλλα.
00:07:54 Έτσι ξέρω να διαβάζω.
00:07:55 Ξέρω να γράφω. Ξέρω πρόσθεση, αφαίρεση.
00:07:58 - Ν' ανακατεύω τράπουλα, να παίζω σκάκι.
00:08:02 Όχι, δε θα θυμηθώ, γαμώ το!
00:08:06 Είμαι εδώ κάτω
00:08:08 Εδώ και βδομάδες είμαι εδώ κάτω.
00:08:10 Δεν τα καταφέρνω. Ούτε τι ψάχνω δεν ξέρω.
00:08:17 Πρέπει να ξεκουραστείς. Θα θυμηθείς.
00:08:21 Κι αν δε θυμηθώ;
00:08:25 Θα πιάσουμε λιμάνι αύριο
00:08:59 Δεν είναι πολλά,
00:09:07 Σ' ευχαριστώ.
00:10:48 Δεν ξέρετε να διαβάζετε τα σήματα;
00:10:50 Σηκωθείτε, πάμε, αμέσως.
00:10:54 Το πάρκο κλείνει.
00:10:56 Καλά.
00:10:58 Μπορώ να δω την ταυτότητά σας;
00:11:01 Όχι, δεν έχω...
00:11:02 Εμπρός, τα χαρτιά σου.
00:11:03 Δεν έχω χαρτιά. Έχασα τη...
00:11:05 Έχασα τα χαρτιά μου, χάθηκαν.
00:11:10 Εντάξει, πάμε. Ψηλά τα χέρια.
00:11:14 Χρειάζομαι μόνο λίγο ύπνο.
00:11:38 Αυτοί οι άνθρωποι απείλησαν
00:11:42 Οπότε σας λέω,
00:11:44 θα σας έχω μια καλή ιστορία για διάβασμα.
00:11:47 Κι εσείς, φίλοι μου,
00:11:50 Αφού θέλετε να παίξετε έτσι...
00:11:52 αφού έκανα τον λογικό, θα σας δείξω.
00:11:56 Είναι ο Νικουάνα Βομπόζι
00:12:00 Έκανε φασαρία πριν αποκτήσει εξουσία,
00:12:03 όταν είχε την εξουσία,
00:12:06 Γράφει βιβλίο της Υπηρεσίας στην Αφρική.
00:12:09 Θα αναφέρει ονόματα.
00:12:10 Βασικά είναι εκβιασμός.
00:12:14 Θέλει να τον επαναφέρουμε στην εξουσία
00:12:18 Σ' αυτήν τη συνέντευξη, και θα δώσω
00:12:21 λέει πως επέζησε
00:12:25 Λέει πως ήμασταν εμείς.
00:12:30 Ο Διευθυντής θέλει να ξέρει
00:12:32 σε αυτή την κατηγορία.
00:12:35 Τον διαβεβαίωσα πως δεν έχω
00:12:45 Θυμήθηκα μια συζήτησή μας
00:12:49 Μιλάγαμε για τον Τρέντστον.
00:12:50 Ίσως να αναφέρθηκε
00:12:55 Δεν είμαι σίγουρος για τι πράμα μιλάμε.
00:12:57 Κάποιος πήγε να τον καθαρίσει.
00:13:00 Προσπάθησε και απέτυχε.
00:13:03 Ο Τρέντστον;
00:13:06 Μου κάνεις ευθεία ερώτηση;
00:13:09 Ναι.
00:13:11 Νόμιζα πως δε θα το κάνατε ποτέ αυτό.
00:13:13 Τι έγινε;
00:13:15 Χάσαμε την επαφή με τον άνθρωπό μας.
00:13:21 Συνέβη περίπου πριν δυο βδομάδες.
00:13:23 Δουλεύουμε συνέχεια. Όλη η ομάδα.
00:13:25 Κοιμόμαστε εδώ κάτω.
00:13:28 - Και δε μου το λέτε;
00:13:33 Ποτέ δεν έκανες ξανά λάθος.
00:13:43 ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΚΕΜΑΪΝΣΑΦΤ
00:14:06 Τι μπορώ να κάνω για σας;
00:14:10 Ήρθα για έναν μυστικό λογαριασμό.
00:14:13 Βάλτε εδώ το νούμερο, και θα σας
00:16:04 ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ - Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
00:16:19 Με λένε Τζέισον Μπορν.
00:16:27 Ζω στο Παρίσι.
00:18:03 Προσπαθώ να θυμηθώ...
00:18:05 Από πότε έχω να έρθω εδώ;
00:18:07 Δεν είμαι σίγουρος.
00:18:09 Πρέπει να πέρασαν τρεις βδομάδες.
00:18:25 Ναι, στο Παρίσι.
00:18:27 Έχετε το νούμερο του Τζέισον Μπορν,'
00:18:31 Μάλιστα, κύριε. Θέλετε να σας συνδέσω,'
00:18:34 Ναι, παρακαλώ.
00:18:40 Πήρατε το 46990384.
00:18:43 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το μπιπ.
00:19:47 Πολίτες Ηνωμένων Πολιτειών
00:19:50 Είμαι Αμερικάνος.
00:19:52 Εντάξει.
00:19:54 Σταματήστε.
00:19:55 Δεν έχετε καμιά δικαιοδοσία εδώ.
00:19:57 Σταματήστε εδώ. Εντάξει;
00:20:03 Όχι.
00:20:05 Συγγνώμη. Όχι.
00:20:07 Ήταν μέχρι πριν δυο μέρες,
00:20:11 Τώρα χάνω το διαμέρισμά μου, εντάξει;
00:20:13 Αυτό σημαίνει, ούτε διεύθυνση
00:20:16 - Και ακόμα δεν έχω βίζα!
00:20:19 Θα σας ζητήσω
00:20:21 Συγγνώμη, πού είναι ο τύπος
00:20:25 Κάθε βδομάδα, ένας καινούριος.
00:20:27 Δεν ξέρω ποιος ήταν την άλλη φορά.
00:20:29 Θα σας βοηθήσω.
00:20:31 Μπορώ να έχω λίγο την προσοχή σας;
00:20:34 Εδώ το έχω. Κοιτάξτε το.
00:20:36 Προσπαθήσατε να παραβείτε
00:20:41 Αυτή είναι φοιτητική βίζα.
00:20:43 Δεν είναι πράσινη κάρτα.
00:20:46 - Δεν είναι μενού, μις Κρόιτζ. Δεν...
00:20:51 Πιθανός ύποπτος...
00:20:52 Βοήθεια σε περιστατικό επίθεσης.
00:20:58 Εσύ! Με την κόκκινη τσάντα!
00:21:00 Σταμάτα εδώ ακριβώς! Ψηλά τα χέρια!
00:21:41 Τον βρήκα.
00:21:49 Κουνηθείτε! Τώρα! Τώρα! Κουνηθείτε!
00:21:54 Ομάδα ’λφα, ανεβείτε από τις πίσω σκάλες.
00:22:04 ΣΧΕΔΙΟ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ
00:22:06 Μπείτε μέσα! Μπείτε μέσα!
00:22:11 Εντάξει, καθαρά!
00:22:12 Ο ύποπτος είναι...
00:22:13 Ομάδα Μπράβο. Ανεβαίνουμε απ' τη σκάλα.
00:22:21 Ομάδα ’λφα, είστε καθαροί.
00:22:31 Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
00:22:34 Ομάδες ’λφα και Μπράβο,
00:22:37 Πήγαινε στον Κώδικα 77. Όβερ.
00:22:39 Κώδικας 77, ελήφθη.
00:22:41 Στο πάτωμα! Κάτω!
00:22:44 Καθαρά!
00:22:46 ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
00:23:05 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
00:24:11 Εμπρός. Ανεβείτε. Ανεβείτε.
00:25:18 - Είναι στη Ζυρίχη τώρα; Αυτή τη στιγμή;
00:25:22 - Είναι σίγουροι πως είναι αυτός;
00:25:25 Μας τηλεφώνησε
00:25:27 Έλα.
00:25:28 Θα το φαντάστηκε
00:25:31 Δεν ξέρω. Έλα.
00:25:33 Καθάρισε το κουτί. ’φησε το πιστόλι.
00:25:36 Είπα δεν ξέρω!
00:25:38 Μ' άρεσε περισσότερο
00:25:57 Τι κοιτάς εσύ;
00:25:59 Σ' άκουσα μέσα.
00:26:01 Τι;
00:26:01 Στην πρεσβεία. Σε άκουσα να μιλάς.
00:26:05 Πώς θα γίνει αυτό;
00:26:07 Εσύ χρειάζεσαι λεφτά
00:26:10 Δεν κάνω τον σοφέρ. Ευχαριστώ.
00:26:12 Σου δίνω 10.000 δολάρια
00:26:17 Νομίζεις πως είμαι χαζή;
00:26:19 Θα 'σουν χαζή αν δεν τα έπαιρνες.
00:26:23 - Τι είναι, κανένα αστείο; Πλάκα;
00:26:28 Και θα σου δώσω άλλα 10.000
00:26:31 Χριστέ μου.
00:26:39 - Για σένα είναι αυτό;
00:26:47 Έχω αρκετούς μπελάδες, εντάξει;
00:26:49 Εντάξει.
00:26:50 Μπορώ να έχω πίσω τα λεφτά μου;
00:27:08 Εντάξει, προχώρα. Συνέχισε.
00:27:11 Προχώρα.
00:27:13 - Ορίστε! Περίμενε!
00:27:15 Εμπρός, παιδιά!
00:27:18 Εντάξει, τελείωσα.
00:27:19 Λαμβάνουμε σήματα. Αερογραμμές,
00:27:22 - Ποιος παίρνει τη διεύθυνση; Οδός;
00:27:25 Να 'μαστε. Το βρήκα. Νομίζω πως το βρήκα.
00:27:27 Αυτός είναι;
00:27:29 Απίστευτο.
00:27:31 Πριν από 38 λεπτά.
00:27:32 Η αστυνομία της Ζυρίχης ψάχνει
00:27:36 Διέλυσε την πρεσβεία και έστειλε δυο
00:27:42 Όλοι επάνω, τώρα.
00:27:45 Περίμενε. Όλοι; Συγχρόνως;
00:27:47 Με άκουσες. Θέλω τον Μπορν
00:27:51 Εντάξει, για φέρτε κανά χάρτη εδώ!
00:27:57 ΚΩΔΙΚΟΣ: ΧΧ9897
00:28:00 Έρχονται καινούργια στοιχεία.
00:28:02 ΚΩΔΙΚΟΣ: ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ
00:28:04 ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ
00:28:07 ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
00:28:10 ΕΙΣΟΔΟΣ ΔΕΚΤΗ
00:28:12 ΣΥΝΔΕΣΗ
00:28:15 ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
00:28:18 ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΝΕΟΤΕΡΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ
00:28:19 ΑΠΟΣΤΟΛΗ
00:28:22 ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
00:28:27 ΑΜΒΟΥΡΓΟ
00:28:28 ΚΩΔΙΚΑΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ: ΜΑΝΧΑΪΜ
00:28:31 ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΤΗ ΖΥΡΙΧΗ
00:28:32 ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΧΙΛΗ / ΑΜΕΣΗ ΔΙΕΚΠΕΡΑΙΩΣΗ
00:28:35 ΠΡΟΡΙΣΜΟΣ ΖΥΡΙΧΗ - ΑΠΟΣΤΟΛΗ
00:28:45 ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΡΩΜΗ
00:28:54 ΣΥΝΔΕΣΗ - ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΡΩΜΗ ΙΤΑΛΙΑ
00:28:57 ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΡΩΜΗ ΙΤΑΛΙΑ
00:29:18 ...και εγώ δεν είχα πρόβλημα,
00:29:20 Μετά από έξι μήνες στο ’μστερνταμ,
00:29:23 αν ήσουν εκεί 20 λεπτά ή χρόνια, ξέρεις.
00:29:26 Οπότε πήγα, με όλα τα λεφτά μου.
00:29:29 και κάναμε ένα φοβερό μαγαζί με σερφ,
00:29:34 Ήταν φανταστικό.
00:29:36 Ήταν φανταστικό για τρεις μήνες,
00:29:40 μαλάκας που μας έδωσε την άδεια,
00:29:52 Και τι;
00:29:55 Τι εννοείς, "τι"; ’κουσέ με.
00:29:57 Έχω λογοδιάρροια εδώ και 60 χιλιόμετρα.
00:29:59 Μιλάω όταν έχω τρακ.
00:30:03 - Θα σκάσω τώρα.
00:30:07 Έχω να μιλήσω πολύ καιρό με κάποιον.
00:30:10 Ναι, αλλά δε μιλάμε. Μιλάω εγώ.
00:30:13 Εσύ είπες πέντε λέξεις
00:30:16 Με ηρεμεί να σ' ακούω.
00:30:21 Δεν έχω κοιμηθεί πολύ και...
00:30:25 Είχα κι αυτόν τον πονοκέφαλο.
00:30:27 Είναι σαν κάτι συνεχές στο μυαλό μου...
00:30:29 και αρχίζει να κινείται προς τα πίσω...
00:30:32 οπότε συνέχισε.
00:30:35 Αλήθεια, αν θες,
00:30:40 Εντάξει.
00:30:44 Τι μουσική σ' αρέσει;
00:30:48 Τι σ' αρέσει; Έλα.
00:30:51 - Ξέρεις τι; ’σε, τίποτα.
00:30:54 Τι σ' αρέσει ν' ακούς;
00:30:56 Δεν ξέρω.
00:30:58 Έλα, δεν είναι τόσο δύσκολο.
00:31:02 Δεν ξέρω.
00:31:14 Ποιος πληρώνει 20.000 δολάρια
00:31:27 Γάμησέ το.
00:31:29 Δε θυμάμαι τίποτα
00:31:34 - Τυχερός.
00:31:37 Δεν ξέρω ποιος είμαι. Δεν ξέρω πού πάω.
00:31:40 Τίποτα.
00:31:42 - Τι; Σαν αμνησία;
00:31:47 - Αμνησία.
00:32:01 - Κι αυτή είναι η καλύτερη γωνία της αυλής;
00:32:05 Τι έχουν απ' τους δρόμους;
00:32:08 Κάτι πρέπει να έχουν.
00:32:09 Περίμενε.
00:32:13 Τι κάνει;
00:32:16 Παιχνίδι είναι; Μας προειδοποιεί;
00:32:20 Κύριε; Κοιτάξτε εδώ.
00:32:24 - Τι είναι αυτό;
00:32:27 Κάνε ζουμ.
00:32:34 Και ποια, στο διάολο είναι αυτή;
00:32:37 Η Μαρί Ελένα Κρόιτζ.
00:32:40 26 ετών, γεννημένη στο Ανόβερο.
00:32:43 Πέθανε το '87.
00:32:45 Ακόμα δεν ξέρουμε για τη μητέρα.
00:32:48 Μάλλον είναι η άγκυρα
00:32:52 Και υπάρχει και θετός αδερφός.
00:32:54 Είναι δύσκολα. Η κοπέλα είναι τσιγγάνα.
00:32:56 Εννοώ, εμφανίζεται εδώ και εκεί,
00:33:01 Πλήρωσε λογαριασμό ρεύματος
00:33:03 Είχε τηλέφωνο στ' όνομά της
00:33:07 Ούτε φόρους ούτε πιστωτική.
00:33:09 Δε μ' αρέσει. Θέλω να εμβαθύνω.
00:33:13 Βρες τα τηλέφωνα
00:33:15 Εντόπισε όποιον θα μας έδινε πληροφορίες.
00:33:18 Θέλω να μάθω πού κοιμότανε
00:33:22 Και πες στο Παρίσι να μοιράσουν αυτά.
00:33:26 ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ ΤΡΕΝΤΣΤΟΝ
00:33:53 Δεν τα βγάζω απ' το μυαλό μου.
00:33:56 Είναι αληθινά.
00:34:04 Εντάξει.
00:34:06 Ποιος έχει θυρίδα ασφαλείας γεμάτη...
00:34:11 λεφτά και έξι διαβατήρια και ένα όπλο;
00:34:16 Ποιος έχει στο γοφό του
00:34:20 Έρχομαι εδώ και το πρώτο πράγμα
00:34:24 και να ψάχνω για έξοδο.
00:34:25 Και εγώ κοιτάω το σήμα εξόδου.
00:34:29 Σε πυροβολήσανε.
00:34:30 Οι άνθρωποι κάνουν πολλά περίεργα
00:34:41 Μπορώ να σου πω τις πινακίδες
00:34:45 Η σερβιτόρα μας είναι αριστερόχειρας...
00:34:47 και ο τύπος στον πάγκο ζυγίζει 100 κιλά
00:34:51 Και πως το καλύτερο μέρος να ψάξεις
00:34:55 Σε αυτό το υψόμετρο, σπριντάρω για 800
00:35:03 Τώρα, γιατί το ξέρω αυτό;
00:35:08 Πώς τα ξέρω αυτά και δεν ξέρω ποιος είμαι;
00:35:44 ΠΑΡΙΣΙ 103- ΛΙΛ 350
00:35:56 Με πήρε ο ύπνος.
00:36:00 - Δεν το πιστεύω.
00:36:02 Εγώ δεν κοιμήθηκα.
00:36:03 Πάρε. Με 20.000 δολάρια,
00:36:09 Σταμάτησες για βενζίνη;
00:36:13 Κοιμόσουν του καλού καιρού.
00:36:21 Λοιπόν, νομίζεις
00:36:26 Δεν ξέρω.
00:36:29 Το σκέφτηκα.
00:36:40 Αυτό είναι;
00:36:42 104.
00:36:43 Ναι, αυτή είναι η διεύθυνση.
00:36:45 - Εντάξει. Πού;
00:36:49 Εντάξει.
00:37:05 Αυτό είναι, σωστά;
00:37:07 Ναι, μάλλον.
00:37:11 Θεέ μου, δεν αναγνωρίζω τίποτα.
00:37:13 Εντάξει. Πρέπει να φύγω.
00:37:19 Τζέισον;
00:37:23 Θεέ μου. Τα λεφτά. Σωστά.
00:37:26 Ναι.
00:37:28 Ορίστε.
00:37:30 Ευχαριστώ.
00:37:32 Ευχαριστώ για την βόλτα.
00:37:35 Στη διάθεσή σου.
00:37:43 Θα μπορούσες να έρθεις.
00:37:46 - Θα πάω να δω. Αλλά εσύ περίμενε.
00:37:49 Θα μπορούσες να περιμένεις.
00:37:51 Θα με ξεχνούσες εσύ, αν περίμενα εδώ.
00:37:58 Πώς να σε ξεχάσω;
00:38:01 Είσαι η μόνη που γνωρίζω.
00:38:07 Ναι. Αυτό είναι αλήθεια.
00:38:24 Μάλλον δεν είσαι σπίτι.
00:38:34 Μεσιέ Μπορν, ορίστε.
00:38:38 Μεσιέ Μπορν, αναρωτιόμουν...
00:38:43 Να 'μαι.
00:38:45 Νομίζω πως ξέχασα το κλειδί μου.
00:39:03 Είναι κανείς εδώ;
00:39:23 Είσαι σίγουρος πως αυτό είναι δικό σου;
00:39:26 Μάλλον.
00:39:50 Η κουζίνα μου.
00:40:09 Κανένα στοιχείο;
00:40:11 Μάλλον δουλεύω σε ναυτιλιακή εταιρεία.
00:40:14 ’ρα, επιστρέφει η μνήμη σου;
00:40:22 Μπορώ να χρησιμοποιήσω
00:40:26 Βεβαίως.
00:40:28 Εντάξει.
00:40:55 Ναι. Παρακαλώ; Λέγετε;
00:40:56 Ναι, κύριε. Ξενοδοχείο Ρετζίνα, Παρίσι.
00:41:00 - Ναι, είστε στο Παρίσι;
00:41:02 Ψάχνω για κάποιον πελάτη σας.
00:41:06 Τον Τζέισον Μπορν.
00:41:08 - Ένα λεπτό, παρακαλώ.
00:41:15 Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει κανείς
00:41:20 Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
00:41:22 Περιμένετε! Όχι.
00:41:25 Κύριε,
00:41:26 Μπορείτε να δείτε και ένα άλλο όνομα;
00:41:29 Σας ζητώ λίγη απ' την υπομονή σας.
00:41:35 - Τζων Μάικλ Κέιν. Κέιν με "Κ".
00:41:39 Σας ευχαριστώ.
00:41:48 Παίρνετε για τον Μεσιέ Κέιν,
00:41:52 Ναι, σωστά.
00:41:53 - Είστε φίλος του,'
00:41:58 Έχω άσχημα νέα για σας, κύριε.
00:42:00 Λυπάμαι που σας το λέω, αλλά
00:42:06 Έγινε ένα ατύχημα. Στον αυτοκινητόδρομο.
00:42:09 Απ' ό,τι φάνηκε, ήταν ακαριαίο.
00:42:12 Αλήθεια, λυπάμαι πολύ που σας το λέω.
00:42:16 Όταν ήρθαν για τα πράγματά του,
00:42:20 Ποιος ήρθε;
00:42:22 Ο αδερφός του.
00:42:23 ’φησε κανένα νούμερο
00:42:27 Δε νομίζω.
00:42:30 Όχι, λυπάμαι.
00:42:54 Τζέισον; Δεν έχει ζεστό νερό.
00:42:57 Είναι παγωμένο.
00:42:59 Θα πάω να τσεκάρω το νερό της κουζίνας.
00:43:02 Γιατί δε μένεις στο μπάνιο;
00:43:11 Ναι, κι εδώ είναι πολύ κρύο.
00:43:23 Το νερό είναι ακόμη κρύο.
00:43:27 Ναι, είναι κρύο και στην κουζίνα.
00:43:35 Λοιπόν...
00:43:43 Τι;
00:43:46 Τίποτα.
00:43:49 Είσαι καλά;
00:43:52 Ναι.
00:44:06 Τι είναι;
00:44:10 Τρέχει τίποτα;
00:44:48 Τζέισον!
00:45:51 ’νοιξέ το. ’νοιξέ το. Πες μου τι έχει μέσα.
00:45:53 Ποιος είσαι;
00:45:56 Ποιος είσαι;
00:46:00 Ποιος είσαι;
00:46:03 ΟΠΛΙΣΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ
00:46:05 Θεέ μου!
00:46:09 Θεέ μου!
00:46:11 Απάντησέ μου. Ποιος είσαι;
00:46:13 - Έχει τη φωτογραφία μου!
00:46:15 - Είναι στη Ζυρίχη. Από χθες.
00:46:17 Δεν ξέρω. Πού τη βρήκες;
00:46:19 - Περίμενε. Μείνε εδώ.
00:46:22 Πού τη βρήκες;
00:46:24 Πού βρήκες την... Θεέ μου!
00:46:26 Θα το αναλάβω εγώ.
00:46:45 - Πού είναι τα παπούτσια σου; Φέρ' τα.
00:46:51 Έπεσε απ' το παράθυρο. Γιατί το έκανε;
00:46:53 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
00:46:56 Μπορώ να μας γλιτώσω,
00:47:03 Εντάξει, κοίτα. Μπορείς να περιμένεις.
00:47:05 Να περιμένεις τους μπάτσους.
00:47:08 Εσύ περίμενε να έρθουν. Εγώ δεν μπορώ.
00:47:13 Μαρί;
00:47:17 Μαρί;
00:47:26 Ήρεμα. Μην βγάλεις κιχ.
00:47:39 Μην κοιτάς.
00:47:54 Βάλτε τον κωδικό σας.
00:47:55 ’λφα 37509.
00:48:00 Ναι.
00:48:08 Περίμενε.
00:48:09 Ο Μπορν πήγε στο Παρίσι, στο διαμέρισμα.
00:48:11 - Τον πιάσαμε; Πες μου.
00:48:14 - Τι; Στο διαμέρισμα;
00:48:16 - Πρέπει να καθαρίσετε.
00:48:20 - Υπάρχει ένα πτώμα στο δρόμο.
00:48:22 Υπάρχει και αστυνομία. Παρίσι είναι.
00:48:24 Πιάσε την αστυνομική συχνότητα.
00:48:30 Εντάξει, εσύ μείνε εδώ.
00:48:32 Θα βρω κάπου να κρύψω τα λεφτά.
00:50:00 Σου είπα να μείνεις στο αμάξι.
00:50:07 Χριστέ μου, σου είπα να μείνεις στο αμάξι.
00:50:12 Χρειαζόμουν ένα ποτό.
00:50:14 Κοίτα, πρέπει να πας στην αστυνομία.
00:50:17 Αμέσως. Πήγαινε
00:50:19 - Να 'μαι ο εαυτός μου;
00:50:21 Πάρε το δικό μου διαβατήριο.
00:50:24 Έχεις αυτή τη φωτογραφία, 20.000 δολάρια.
00:50:26 Να τους πεις τι έγινε. Θα σε πιστέψουν.
00:50:29 Πρέπει να σε πιστέψουν.
00:50:34 Μαρί, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
00:50:38 Ασφαλές; Αυτό είναι μέσα απ' την πρεσβεία.
00:50:41 - Ποιος το κάνει αυτό; Είναι από χθες.
00:50:44 - Πώς το ξέρουν πως είμαστε μαζί;
00:50:48 - Αυτό προσπαθώ να κάνω.
00:50:49 Πώς θα τα καταφέρεις
00:50:52 Νομίζεις πως θέλω να πας στους μπάτσους;
00:50:54 - Θες να φύγεις; Καλώς.
00:50:56 - Να τους πεις τι έγινε!
00:50:59 Δεν ξέρω ποιος ήταν ο τύπος
00:51:01 Δεν ξέρω ποιος είμαι!
00:51:10 Κοίτα, είμαι...
00:51:12 Νομίζεις πως πάω να σου τη φέρω.
00:51:15 Κανείς δεν κάνει το σωστό.
00:51:25 Κοίτα, δεν μπορώ να το σκάσω μαζί σου.
00:51:30 Μαζί, αλλά εγώ πρέπει να ζω έτσι.
00:51:35 Αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν ποιος είμαι.
00:51:37 Ναι, πρέπει να μείνω εδώ.
00:51:40 Οπότε βγάλε.
00:52:00 Μπορείς να φροντίσεις τ' αμάξι;
00:52:02 Τι εννοείς;
00:52:03 Τα λάστιχα μού φάνηκαν μαλακά
00:52:06 Τραβάει λίγο προς τα δεξιά.
00:52:13 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
00:52:30 Τελευταία ευκαιρία, Μαρί.
00:53:56 Λοιπόν...
00:53:57 - Τι;
00:54:33 Στρίψε το κεφάλι σου,
00:56:47 Δεν μπορούμε να ξαναπάρουμε
00:56:50 Κατάλαβες;
00:56:51 Εντάξει, θα το καθαρίσουμε
00:56:56 - Αυτό είναι.
00:56:57 Εντάξει. Και θα μας βρω και ένα μέρος
00:57:01 Έχεις κανά καπέλο ή μαντήλι;
00:57:03 - Για τα μαλλιά μου;
00:57:06 Ναι. Βέβαια. Εντάξει.
00:57:08 Εντάξει.
00:57:11 ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ ΧΟΦΕΝΜΑΪΝ
00:57:47 Δεν είναι αυτός.
00:57:51 Αυτός ο άνδρας δεν πυροβολήθηκε.
00:58:13 Τι βρήκες,
00:58:15 Ο Βομπόζι πήγε στο νεκροτομείο.
00:58:17 Είδε το πτώμα. Δεν το 'χαψε.
00:58:21 Πού είναι τώρα;
00:58:22 Σας το είπα. Δεν κάνω για αυτά.
00:58:24 Πού είναι, Τώρα ακριβώς,
00:58:27 Φεύγανε απ' το νεκροτομείο.
00:58:29 Μόλις φύγανε.
00:58:37 Κύριε, τι θέλετε να κάνετε;
01:00:37 Πρέπει να πάρω το μπουκάλι.
01:02:23 Καθάρισες το δωμάτιο;
01:02:26 Καθάρισα τα πάντα απ' τα αποτυπώματα.
01:02:32 Μπορώ να περπατήσω
01:02:42 Περπάτα. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
01:02:46 Να θυμηθούμε όμως ό,τι πιάνουμε.
01:02:49 Καλύτερα να αφήσουμε το δωμάτιο.
01:02:53 Γιατί; Πού πάμε;
01:02:54 Πρέπει να πάω στο ξενοδοχείο
01:02:57 Το ξενοδοχείο Ρετζίνα.
01:03:00 Αν ήμουνα αυτός,
01:03:04 Μας χρειάζεται ο λογαριασμός.
01:03:06 Εντάξει.
01:03:07 Γίνεται λίγο περίπλοκο, όμως.
01:03:11 Γιατί είσαι νεκρός.
01:03:14 Σωστά.
01:03:20 - Κύριε, παρακαλώ.
01:03:23 Αν θέλουνε να με σκοτώσουν,
01:03:27 Καλύτερα να με σκοτώσουνε.
01:03:30 Νικουάνα, άκουσέ με.
01:03:33 Εδώ δυσκολεύονται
01:03:36 Πρέπει να είμαστε προσεχτικοί.
01:03:37 Εμείς;
01:03:39 Όχι, εσύ.
01:03:40 Θέλω να μου φέρεις το κεφάλι
01:03:43 να το βάλεις μπροστά στο σπίτι του,
01:03:47 Αφού αυτό είναι ακριβώς...
01:03:53 Νικουάνα!
01:04:06 Ας ρυθμίσουμε το ρολόι μας,
01:04:11 Εντάξει.
01:04:15 Ποιος είναι ο αριθμός του θαλάμου;
01:04:17 616-2468.
01:04:20 Έξοδοι;
01:04:21 Υπάρχουν τρεις.
01:04:23 Έξοδος προσωπικού από πίσω,
01:04:27 η μπροστινή είναι η καλύτερη.
01:04:29 Αν νομίζω πως με παρακολουθούν, βγαίνω
01:04:33 Κι αν δεν έχει ταξί;
01:04:35 Συνεχίζω να περπατώ,
01:04:41 Τι;
01:04:47 Το χρειαζόμαστε αυτό, σωστά;
01:04:52 Εντάξει.
01:05:04 Χρειάζομαι αποστάσεις.
01:05:06 Μπαίνεις, διαλέγεις ένα σημείο.
01:05:09 Μέτρα τα βήματα μέχρι εκείνο το σημείο
01:05:12 Γιατί μόλις πάρω τηλέφωνο,
01:05:15 Κατάλαβες,
01:05:17 Χρειάζομαι αριθμό ανθρώπων.
01:05:19 Πόσοι από τότε που μπήκες μέσα
01:05:22 Πόσοι ξενοδοχειακοί υπάλληλοι υπάρχουν.
01:05:25 Ίσως μην είναι τόσο εύκολο
01:05:27 Οπότε θα σε πάρω, θα μου δώσεις
01:05:35 Ρετζίνα.
01:05:36 Τον τηλεφωνικό θάλαμο στην είσοδο,
01:05:57 - Τι έγινε;
01:05:59 - Κάτι δεν πήγε καλά; Τι...
01:06:03 Ο τύπος στη ρεσεψιόν μού χαμογελούσε.
01:06:06 Οπότε σκέφτηκα, αντί για όλη
01:06:10 - Έχεις το λογαριασμό;
01:06:15 Απλώς τη ζήτησες;
01:06:18 Του είπα πως είμαι η προσωπική βοηθός
01:06:26 Εντάξει. Καλή σκέψη.
01:06:37 - Κύριε, μπορώ...
01:06:43 Ο Βομπόζι δολοφονήθηκε στο σπίτι του,
01:06:48 Ναι, μόλις το μάθαμε.
01:06:50 Αυτός είναι. Ο Μπορν.
01:06:53 Είχε μια αποστολή. Απέτυχε.
01:06:56 Μάλλον αισθάνθηκε την ανάγκη
01:06:59 Χριστέ μου.
01:07:00 Νομίζουμε πως θα επιστρέψει πίσω τώρα.
01:07:02 Είναι ρουτίνα.
01:07:04 Σαν κανόνες συμπεριφοράς.
01:07:07 Ακολουθεί το πρωτόκολλο.
01:07:10 Τώρα που τελείωσε την αποστολή,
01:07:15 Πάντα αυτό κάνουν.
01:07:17 Πότε;
01:07:19 Πόσο μέχρι να γυρίσει;
01:07:22 - Σε 24 ώρες.
01:07:24 Ναι, συνήθως τόσο κάνουν.
01:07:28 Τότε τι;
01:07:30 Σου είπα πως θα καθαρίζαμε.
01:07:32 Θα το κάνουμε.
01:07:38 Ναι, κατάλαβα πως έχετε είδη καταδύσεων,
01:07:43 Στη Μασσαλία;
01:08:09 Τι ακριβώς παρέχει η εταιρεία σας;
01:08:12 Συγγνώμη. Πώς είπαμε πως σας λένε, μεσιέ,
01:08:23 Είστε εδώ τρεις ώρες
01:08:35 - Τι;
01:08:51 Πήρατε το γραφείο του Σάιμον Ρόουλινς,
01:08:55 Οι ώρες γραφείου στο Παρίσι είναι
01:08:59 Βρήκα μια πληροφορία στο Παρίσι.
01:09:02 Τα υπόλοιπα οδηγούν Μασσαλία
01:09:05 - Στο Παρίσι;
01:09:07 Έχει αυτόματο τηλεφωνητή.
01:09:34 Κε Κέιν;
01:09:37 Κε Κέιν!
01:09:39 - Τι κάνετε;
01:09:47 Κύριε Κέιν. Περάστε. Παρακαλώ, καθίστε.
01:09:50 Ευχαριστώ.
01:09:52 Αυτό είναι, λοιπόν,
01:09:55 Μάλλον ενδιαφέρεστε ακόμα για την αγορά.
01:10:00 Ναι.
01:10:25 Είμαι ο Κέιν, λοιπόν.
01:10:26 Μόλις είχα μια συνάντηση ως Κέιν.
01:10:28 - Είπανε...
01:10:30 Μόλις είχα μια συνάντηση ως Κέιν,
01:10:33 Οπότε είμαι σίγουρα ο Μπορν.
01:10:36 Ασχολούμαι με κότερα.
01:10:37 Έχω προσχέδια,
01:10:40 Μόλις βρήκα το πτώμα
01:10:43 Σ' ένα νεκροτομείο στο Παρίσι.
01:10:45 Αν είσαι, όμως, ο Τζων Μάικλ Κέιν,
01:10:57 - Πώς ήταν τ' όνομα;
01:11:00 Κέιν.
01:11:01 Τζων Μάικλ Κέιν.
01:11:03 Τζων Μάικλ Κέιν.
01:11:10 Κέιν. Είναι το νούμερο 121.
01:11:14 Θέλω να δω το πτώμα.
01:11:15 Τ' αφεντικό μας μπορεί να γυρίσει.
01:11:19 Έλα τώρα.
01:11:36 Αυτό είναι; Πού είναι;
01:11:39 Δεν ξέρω.
01:11:42 Τι τρέχει;
01:11:43 Ήρθε να δει έναν Αμερικάνο.
01:11:45 Ήρθανε χθες τ' απόγευμα... ο αδερφός του.
01:11:48 Δεν υπέγραψε.
01:11:49 Ποιος είσαι; Τι συμβαίνει;
01:11:51 - Το πτώμα που ήταν εδώ;
01:11:54 Το ξέρω. Πού το πήγανε;
01:11:56 Κοίτα, εδώ δεν είναι καφενείο.
01:11:58 Ο κόσμος τηλεφωνεί,
01:12:01 Όλοι υπογράφουνε. Είναι σοβαρό μέρος.
01:12:04 - Δεν μπορείτε να έρχεστε όποτε θέλετε!
01:12:08 ’ντε στα τσακίδια.
01:12:09 - Καλά, καλά. Όχι, πάω να υπογράψω.
01:12:16 Αυτό είναι;
01:12:17 - Ήρεμα. Δεν μπορείς το να πάρεις.
01:12:19 Εντάξει. Υπάρχει μέσα στυλό. Μια χαρά.
01:12:22 Γλυκιά μου, γιατί δεν περιμένεις έξω;
01:12:25 - Δεν μπορούμε να έχουμε...
01:12:28 Τζέισον, τι έγινε εκεί μέσα; Τι ψάχνεις;
01:12:32 Νικουάνα Βομπόζι.
01:12:34 Ο Βομπόζι πήγε στο νεκροτομείο
01:12:38 Βλέπεις;
01:12:39 - Λοιπόν;
01:12:43 Ο ίδιος τύπος.
01:12:44 Αυτός ο τύπος ξέρει.
01:13:18 Τα Γαλλικά μου είναι χάλια.
01:13:24 Δεν καταλαβαίνω. Τι λέει;
01:13:31 Λέει πως τρεις βδομάδες πριν σκοτωθεί,
01:13:35 ότι κάποιος μπήκε στο γιώτ του,
01:13:39 και προσπάθησε να τον σκοτώσει.
01:13:41 Λέει πως τον πέταξε απ' το κότερο
01:13:47 Λέει πως είμαι δολοφόνος.
01:14:29 Σταμάτα τ' αμάξι.
01:14:31 Αλλά όχι, είπες οδός... σχεδόν φτάσαμε.
01:14:33 Εδώ ακριβώς, καλά είναι.
01:14:35 Είπα σταμάτα.
01:14:37 Τι τρέχει;
01:14:39 Τι τρέχει, λοιπόν;
01:14:40 Τι στο διάολο κάνεις;
01:14:42 - Φύγε. Φύγε.
01:14:44 Μου έδωσες πάρα πολλά.
01:14:45 - Μας πήραν χαμπάρι. Έλα.
01:14:49 Μεσιέ, τα ρέστα σας, τα ρέστα σας.
01:14:51 Κύριε, παρακαλώ.
01:14:55 Συνέχισε να περπατάς.
01:14:57 Τι νομίζεις πως κάνουν εκεί;
01:15:00 - Όχι. Δεν το ξέρεις αυτό.
01:15:25 Τρελός είσαι; Τι κάνεις τώρα;
01:15:29 Τζέισον!
01:15:31 Μας πήραν χαμπάρι.
01:15:41 - Μαρί;
01:15:42 - Μαρί, σταμάτα εκεί.
01:15:44 Τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις;
01:15:46 - Μαρί.
01:15:48 ’κου, μείνε ήρεμη. Ήρεμη.
01:15:50 Ό,τι κι αν κάνουμε,
01:15:52 - Πρέπει να είμαστε...
01:15:54 Το μόνο κοινό που είχαμε ήταν
01:15:57 - Το καταλάβαμε αυτό τώρα.
01:15:59 Η αστυνομία θα μας βρει.
01:16:03 που σκοτώσανε τον Βομπόζι,
01:16:06 Αυτοί για τους οποίους δουλεύεις.
01:16:09 Θα σε πάω όπου θες να πας.
01:16:14 Θα κάνεις ό,τι θες.
01:16:16 Αλλά όχι εδώ.
01:16:27 Φοβερή δουλειά της αστυνομίας!
01:16:30 Γιατί δεν βάζουνε καμιά πινακίδα
01:16:35 Ιησού Χριστέ!
01:16:46 Εντάξει, αυτό ήταν πριν 16 λεπτά.
01:16:50 Από δω ξεκινάμε.
01:16:52 Δεν μπορούν να πετάξουν.
01:16:56 Θέλω να ξέρω τι κάνουν οι καλύτεροι
01:16:59 Θα το μάθω.
01:17:02 Είπες 24 ώρες και δεν επέστρεψε.
01:17:06 Όχι, αλλά ξέρουμε πολύ καλά πού είναι.
01:17:09 Έχουμε έναν υψηλό πράκτορα
01:17:12 Διέλυσε μια αμερικάνικη πρεσβεία.
01:17:15 Δεν ξέρεις γιατί.
01:17:18 Τι θα πω για τον Τρέντστον;
01:17:20 Ανησυχείς
01:17:23 Αν δεν τελειώσουμε μ' αυτό,
01:17:27 Το καταλαβαίνεις;
01:17:29 Θα καούμε γι' αυτό.
01:17:32 Και οι δυο.
01:17:35 Εντάξει, θέλω δυο ομάδες. Ντάρυλ και Ρέι,
01:17:39 Μπράιαν, Χάρις και Στηβ...
01:17:42 θέλω να ασχοληθείτε με την κοπέλα.
01:17:44 - Και το σχέδιο του Διοικητηρίου;
01:17:47 Να το τελειώσετε.
01:17:52 Τσεκάραμε τα νούμερα
01:17:55 Μόλις βρήκαμε άκρη, πήραμε τα νούμερα...
01:17:58 τα ξανατσεκάραμε, κάνοντας ανίχνευση
01:18:02 Αυτές οι καρφίτσες.
01:18:03 Αυτά είναι τα μέρη που νομίζουμε
01:18:07 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
01:18:10 Αυτά είναι τα στοιχεία μας.
01:18:17 Δεν απαντάει.
01:18:19 Πόσες φορές τ' άφησες να χτυπήσει;
01:18:22 - Αν δε θες να πας, θα κάνω ωτοστόπ.
01:18:27 Αυτοί είναι οι στόχοι.
01:18:30 Παρακαλέστε, δανειστείτε, αντλήστε,
01:18:35 Θέλω να μάθω ό,τι μπορείτε να μου πείτε
01:18:57 Πώς ξέρεις ότι του ανήκει ακόμη;
01:19:01 Ο Έιμον ανέκαθεν είχε λεφτά.
01:19:34 Μαρί;
01:19:35 Τι;
01:19:39 Πρέπει να φύγουμε.
01:19:41 Τι;
01:19:42 Πρέπει να φύγουμε.
01:19:46 Νόμιζα ότι θα...
01:19:54 - Γαμώ το, αυτός είναι ο Έιμον.
01:20:01 Έιμον. Έκπληξη.
01:20:03 Εγώ είμαι, η Μαρί. Θεέ μου...
01:20:08 υπάρχει πολύ καλός λόγος γι' αυτό.
01:20:10 Το καλό που σου θέλω.
01:20:12 - Πατέρα!
01:20:17 Δεν το ήξερα πως θα 'σουν εδώ.
01:20:19 Γιατί να 'μαι εδώ; Είναι το σπίτι μου, έτσι;
01:20:23 Ναι.
01:20:26 Αυτή σε έμπλεξε;
01:20:29 Θα 'ναι μόνο για μια μέρα.
01:20:31 Μπαμπά, ο ’λαν πρέπει να κάνει τσίσα του!
01:20:34 Εντάξει, εντάξει, έλα. Εδώ.
01:20:39 Εντάξει, μπες μέσα.
01:20:40 Έλα, ’λαν.
01:20:44 Λυπάμαι. Εγώ...
01:20:45 Νόμιζα δε θα υπήρχε πρόβλημα.
01:20:48 - Πάμε να βρούμε τη μαμά.
01:20:50 Η μαμά θα λείπει για δυο μέρες,
01:20:57 Μπλέχτηκες εδώ.
01:20:59 Έχεις δίκιο.
01:21:04 Τι δουλειά κάνει;
01:21:07 Ασχολούταν με πλοία.
01:21:12 Είναι καλός για σένα;
01:21:13 Είσαι ευτυχισμένη;
01:21:15 Με ξέρεις. Προσπαθώ πολύ.
01:21:22 Ορίστε.
01:21:24 Όνειρα γλυκά.
01:21:26 Καληνύχτα.
01:21:29 Θα κοιμηθώ στο πάτωμα.
01:21:37 - Πότε ήταν αυτό;
01:21:39 Σίγουρα βρίσκεται κοντά στο Παρίσι.
01:21:44 Τηλεφώνησαν από τον δρόμο,
01:21:46 - Ναι. Τι είναι αυτή η κίτρινη καρφίτσα;
01:21:50 Η πιο κοντινή πόλη είναι το Ριόμ.
01:21:54 Ξέρουμε τα τηλεφωνήματα
01:21:57 Ήταν στο Παρίσι στις 2:00 μ.μ.
01:21:59 Δεν μπορούν να πετάξουν.
01:22:02 Ξέρει να πάει κάπου
01:22:05 Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή.
01:23:06 - Τι κάνεις;
01:23:10 Θα τους ξυπνήσεις. Πρέπει να φύγουμε.
01:23:12 Δε θέλω να μάθω πλέον ποιος είμαι.
01:23:14 Δε με νοιάζει. Δε θέλω να ξέρω.
01:23:19 - Έλα. Θα μιλήσουμε...
01:23:24 Μην ανησυχείς.
01:23:25 Δε με νοιάζει ποιος είμαι και τι έκανα.
01:23:29 Μην ανησυχείς.
01:23:30 Έχουμε αυτά τα λεφτά.
01:23:33 Μπορούμε να κρυφτούμε.
01:23:37 Μπορούμε; Μπορείς να το κάνεις αυτό;
01:23:48 Δεν ξέρω.
01:23:55 Έλα.
01:24:03 Εδώ, αγόρι μου. Εδώ!
01:24:09 Καλημέρα.
01:24:10 Χριστέ μου. Ξύπνησες πρωί.
01:24:13 Να 'σαι καλά που έκανες καφέ.
01:24:24 Μια νύχτα. Δεν έκανες πλάκα.
01:24:26 Για αλλαγή.
01:24:28 Ούτε εκεί είναι.
01:24:31 - Και κοίταξες στο αμάξι;
01:24:35 Εντάξει, άσε με να ντυθώ.
01:24:37 - Ποιος;
01:24:39 Συμβαίνει συχνά;
01:24:41 Το κοπρόσκυλο να χάσει το πρωινό του;
01:24:43 Πάντα κάτι συμβαίνει, έτσι;
01:24:48 Μπείτε στο υπόγειο.
01:24:50 Τι;
01:24:52 - Μπείτε όλοι στο υπόγειο.
01:24:55 Κινδυνεύεις εσύ κι η οικογένειά σου.
01:24:58 - Ένα λεπτό. Τι στο...
01:25:00 Πρέπει να φύγεις.
01:25:02 - Τι στο διάολο έχεις κάνει;
01:25:05 Να εξαφανιστείτε όσο το δυνατό
01:25:09 Μπαμπά.
01:25:15 Λυπάμαι.
01:25:17 Πάμε.
01:25:36 - Το τηλέφωνο είναι νεκρό.
01:25:40 Τζέισον, ποιος είναι εκεί έξω; Ποιος είναι;
01:26:00 Τι κάνεις;
01:26:02 Ωχ, όχι.
01:26:07 Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ.
01:26:11 Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
01:28:40 Πού είναι; Πού είναι το όπλο;
01:28:46 Ποιος άλλος είναι εκεί έξω;
01:28:50 Δε θα σ' το ξαναρωτήσω.
01:28:52 Δουλεύω μόνος μου, όπως εσύ.
01:28:57 Πάντα δουλεύουμε μόνοι μας.
01:28:59 - Τι εννοείς;
01:29:01 Παρίσι;
01:29:05 Τρέντστον, και οι δυο.
01:29:07 - Τρέντστον;
01:29:08 Παρίσι. Ζω στο Παρίσι.
01:29:10 Έχεις πονοκεφάλους;
01:29:13 Ναι.
01:29:14 Έχω τόσο απαίσιους πονοκεφάλους.
01:29:16 Ξέρεις, το βράδυ όταν οδηγείς αμάξι;
01:29:19 Ίσως να φταίνε τα φώτα.
01:29:21 Τι είναι το Τρέντστον;
01:29:23 Ο Τρέντστον είπε χάπια.
01:29:27 Είπαν να πας στο Παρίσι.
01:29:29 Ο Τρέντστον είναι στο Παρίσι;
01:29:34 Κοίτα δω.
01:29:37 Κοίτα τι σε βάζουν να δίνεις.
01:30:04 Εντάξει. Εντάξει.
01:30:06 Κλάουντια, μπες μπροστά και βάλε τη ζώνη.
01:30:09 Εντάξει, θα σας βάλουμε πίσω.
01:30:12 ’ντε, μπες μπροστά, Κλάουντια.
01:30:19 Δεν περιμένω, Μαρί.
01:30:21 - Ένα λεπτό, Έιμον.
01:30:23 Σε παρακαλώ!
01:30:26 Πάρε.
01:30:27 Κράτησα 30.000 δολάρια.
01:30:31 - Αυτό μόνο;
01:30:35 Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
01:30:37 Δε θα σταματήσει, Μαρί.
01:30:43 Πρέπει να φύγετε.
01:30:46 Όταν εξαφανίζεσαι, εξαφανίζεσαι.
01:30:48 Ούτε φίλοι. Ούτε οικογένεια.
01:30:52 Υπάρχουν αρκετά εκεί μέσα
01:30:56 Φεύγω, Μαρί!
01:31:01 Μπες στο αυτοκίνητο. Πρέπει να φύγεις.
01:31:09 Τι θα κάνεις;
01:31:12 Θα το τελειώσω.
01:31:14 Εμπρός.
01:31:17 Σε παρακαλώ.
01:32:36 Βάλτε τον κωδικό, παρακαλώ.
01:32:39 Τον κωδικό.
01:32:45 Τον κωδικό.
01:32:50 Ποιος είναι,
01:32:57 Ποιος στο διάολο είσαι;
01:33:03 Ο άνθρωπος που έστειλες είναι νεκρός.
01:33:05 ’ρα, όποιος κι αν είσαι,
01:33:09 Γεια σου, Τζέισον.
01:33:11 Τι ετοιμάζεις τώρα, λοιπόν,
01:33:19 Δυο τρόποι υπάρχουν. Ή έρχεσαι
01:33:22 ή συνεχίζουμε
01:33:24 Εννοείς ώσπου να με σκοτώσετε.
01:33:28 Δεν μπορώ να βρω λύση
01:33:31 Πες μου τι συμβαίνει
01:33:42 Γιατί δε μιλάς στη Μαρί, Τζέισον;
01:33:46 - Ας τη ρωτήσουμε τι θέλει να κάνει.
01:33:50 Είναι νεκρή.
01:34:00 Λυπάμαι που τ' ακούω. Πώς έγινε αυτό;
01:34:03 Μ' έκανε να χάνω χρόνο.
01:34:06 - Τζέισον, το μόνο που κάναμε σωστά από...
01:34:09 Αρκετά.
01:34:11 5:30 μ.μ. Στο Παρίσι.
01:34:14 Σήμερα. Στην γέφυρα Νεφ.
01:34:16 Έλα μόνος σου,
01:34:18 Βγάλε το μπουφάν σου. Κοίτα ανατολικά.
01:34:21 - Θα ξαναπάρω!
01:34:33 Πρώτα να φύγετε. Πες στη Νίκη θα την πάρω
01:34:40 Λοιπόν...
01:34:42 Τι θα κάνουμε;
01:34:44 Σου είπα πως θα καθαρίσω. Αυτό κάνω.
01:34:46 Μπορείς να τον φέρεις μέσα;
01:34:49 Τα είπαμε αυτά, έτσι;
01:34:51 Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
01:34:53 Μέχρι τώρα μου ανάφερες μόνο
01:34:56 από τη Ζυρίχη στο Παρίσι.
01:34:58 Γιατί δεν πας επάνω να κλείσεις
01:35:01 Ίσως να του μιλήσεις μέχρι θανάτου.
01:36:21 Το λεωφορείο για την ξενάγηση,
01:36:25 Αρνητικό για τον στόχο.
01:36:30 - Θέση ένα,'
01:36:32 - Θέση δύο,'
01:36:49 Θέση τρία, μηχανή.
01:36:53 Αρνητικό.
01:36:54 Αρνητικό.
01:37:19 Τζέισον;
01:37:21 Σου είπα να έρθεις μόνος σου.
01:37:25 Οπότε άκου αυτό: Την κάνω.
01:37:31 Γαμώ το.
01:37:39 Πάρε τη Νίκη τηλέφωνο.
01:37:56 Ναι,
01:37:57 Πόσο θα πάρει να καθαριστεί το δωμάτιο,'
01:38:00 - Να ξεφορτωθούμε τα πάντα,'
01:38:03 - Δύο με τρεις ώρες.
01:38:12 ’κου, χωρίς διαλείμματα.
01:38:14 Δύο έξω, ένας στον προθάλαμο.
01:38:19 - Να κρατήσουμε το φορτηγό,'
01:38:22 Θα κλείσω αυτή τη μονάδα.
01:38:42 Καλύπτουν Ισπανία, Μάλτα, Μαρόκο.
01:38:45 Ό,τι κυκλοφορεί
01:38:48 Όχι, για τη βόρεια Ευρώπη,
01:38:52 Εντάξει, το ψάχνουν. Θα το κατεβάσουμε
01:40:05 Πού είναι η θυρίδα σου;
01:40:12 - Πού είναι;
01:40:15 Όλο το σύστημα δουλεύει χάλια.
01:40:18 Αυτό εδώ είναι το παράθυρο.
01:40:21 Το παράθυρο της τραπεζαρίας;
01:40:24 Δεν καταλαβαίνω.
01:40:28 Νεκρά. Τα τηλέφωνα είναι νεκρά.
01:40:32 Ο Μπορν δεν είναι;
01:40:35 Κάνε ησυχία.
01:41:24 Αν κουνηθείς, θα πέθανες.
01:41:26 Μπορν.
01:41:27 Κάτω το όπλο.
01:41:34 Εκεί μέσα.
01:41:37 Εντάξει, τι ακριβώς θες...
01:41:39 Τρέντστον.
01:41:41 Ρίξε μια ματιά γύρω. Δεν έμεινε και τίποτα.
01:41:44 - Ο Τρέντστον είσαι;
01:41:46 Τι είναι αυτά που λες;
01:41:48 Τρελάθηκε.
01:41:50 Καλύτερα να γεμίσεις τα κενά. Νόμιζα
01:41:54 Ποιανού δηλαδή;
01:41:56 Δεν ξέρεις τι κάνεις, έτσι;
01:42:00 Ποιος είμαι;
01:42:01 Ανήκεις στην αμερικανική κυβέρνηση.
01:42:03 Είσαι ένα όπλο 30 εκατομ.
01:42:07 Είσαι μια απόλυτη καταστροφή!
01:42:09 Κι αν, για το Θεό σκοτωθώ,
01:42:12 - Γιατί προσπαθείτε να με σκοτώσετε;
01:42:16 Με στείλατε να σκοτώσω τον Βομπόζι.
01:42:18 Να σκοτώσεις τον Βομπόζι;
01:42:21 Στέλνω τη Νίκη να το κάνει,
01:42:24 Ο Βομπόζι έπρεπε να 'ναι νεκρός
01:42:27 Έπρεπε να πεθάνει με έναν τρόπο, έτσι
01:42:31 ότι τον δολοφονήσανε μέλη
01:42:34 Δε σε στέλνω να σκοτώσεις.
01:42:36 Σε στέλνω για να 'σαι αόρατος.
01:42:38 Σε στέλνω γιατί δεν υπάρχεις.
01:42:40 Θέλω να μάθω τι έγινε στη Μασσαλία.
01:42:42 Δε θυμάμαι τι έγινε.
01:42:45 Μαλακίες! Δεν τα δέχομαι αυτά, στρατιώτη.
01:42:48 Με ακούς; Απέτυχες!
01:42:50 - Δεν τα δέχεσαι;
01:42:51 - Απέτυχες και θα μου πεις το γιατί!
01:42:55 Σκαρφίστηκες τον Κέιν.
01:42:58 Βρήκες την ασφαλιστική εταιρεία.
01:43:01 Για όνομα του Θεού, διάλεξες το γιώτ,
01:43:13 Εσύ διάλεξες το κότερο.
01:43:14 Εσύ διάλεξες τη μέρα.
01:43:17 Το φαγητό, τα καύσιμα!
01:43:19 Μας είπες πού. Μας είπες πότε.
01:43:22 Κρυβόσουνα στο κότερο πέντε μέρες.
01:43:25 Ήσουνα μέσα, Τζέισον. Ήσουνα μέσα!
01:43:28 Είχε τελειώσει!
01:44:30 Όχι, θυμάσαι.
01:44:35 Έτσι δεν είναι;
01:44:42 Δε θέλω να το κάνω πλέον.
01:44:45 Δε νομίζω πως μπορείς
01:44:53 Ο Τζέισον Μπορν είναι νεκρός. Μ' ακούς;
01:44:56 Πνίγηκε πριν δυο βδομάδες.
01:44:58 Θα τους πεις πως ο Μπορν πνίγηκε.
01:45:00 Πού θα πας;
01:45:03 Ορκίζομαι, αν αισθανθώ κάποιον πίσω μου,
01:45:07 και πόσο σκληρές
01:45:10 Τώρα είμαι με το δικό μου μέρος.
01:48:47 Έγινε.
01:48:49 Κλείσ' το.
01:49:29 Το σχέδιο Τρέντστον ολοκληρώθηκε.
01:49:32 Σχεδιάστηκε σαν ένα είδους
01:49:35 Ελπίζαμε να εξελιχθεί
01:49:38 Αλλά ειλικρινά,
01:49:41 αναλογικά με το όφελος,
01:49:44 Οπότε, σ' αυτό το σημείο, σταματά.
01:49:46 Εντάξει, ποιο είναι το επόμενο;
01:49:48 Εντάξει, αυτό είναι...
01:49:52 το Μπλακμπράιαρ.
01:49:53 Είναι ένα πρόγραμμα επικοινωνίας
01:49:56 που πιστεύουμε πως θα έχει καλά
01:50:00 Συνδυάζει στοιχεία πρόληψης
01:50:48 Το μαγαζί σου;
01:50:50 Ναι.
01:50:52 Ωραίο είναι.
01:51:01 Μπορώ να νοικιάσω ένα σκούτερ;
01:51:07 Έχεις ταυτότητα;
01:51:10 Δε θα το έλεγα.