|
Bourne Identity The
|
| 00:00:45 |
MORZE ŚRÓDZIEMNE |
| 00:01:56 |
Co za gówno. |
| 00:01:57 |
Nigdy nie widziałeś trupa? |
| 00:02:07 |
Przykryj go kocem. Zakryj go! |
| 00:02:09 |
Idę. |
| 00:02:13 |
Ostrożnie. |
| 00:02:14 |
Chwila. Zaraz przyjdę. |
| 00:04:53 |
Co robicie ze mną? |
| 00:04:59 |
Co robicie? |
| 00:05:02 |
Cholera! Gdzie jestem? |
| 00:05:04 |
Na moim kutrze. |
| 00:05:07 |
Wyciągnęliśmy pana. |
| 00:05:09 |
Jakiej wodzie? |
| 00:05:10 |
Został pan postrzelony. Widzi pan? |
| 00:05:14 |
A tu jest jakiś numer konta. |
| 00:05:18 |
Moim biodrze? |
| 00:05:19 |
- Dlaczego w pańskim biodrze? |
| 00:05:21 |
Tak, w pańskim biodrze, pod skórą. |
| 00:05:23 |
O Boże. |
| 00:05:24 |
- Co pan ze mną robi? |
| 00:05:28 |
Proszę. Niech się pan położy. |
| 00:05:30 |
Jestem przyjacielem. |
| 00:05:34 |
Nazywam się Giancarlo. |
| 00:05:36 |
Kim pan jest? |
| 00:05:39 |
Jak pan się nazywa? |
| 00:05:41 |
Jak pan się nazywa? |
| 00:05:43 |
Nie wiem. |
| 00:05:46 |
- O Boże. |
| 00:05:52 |
KWATERA GŁÓWNA CIA - LANGLEY, VIRGINIA |
| 00:06:16 |
Mamy potwierdzenie, Sir. |
| 00:07:03 |
Wie pan kim jestem? |
| 00:07:08 |
Nie wiem kim jestem. |
| 00:07:15 |
Powiedz mi kim jestem. |
| 00:07:19 |
Jeśli pan wie... |
| 00:07:21 |
Bez owijania w bawełnę... |
| 00:07:24 |
proszę mi powiedzieć. |
| 00:07:38 |
Jeśli jest pan głodny, proszę do środka. |
| 00:07:40 |
Według tej mapy mogłem być |
| 00:07:44 |
Co to jest? |
| 00:07:47 |
- Przypomina pan sobie powoli? |
| 00:07:50 |
Węzeł jest jak wszystko inne. |
| 00:07:54 |
Tak, jak potrafię czytać. |
| 00:07:56 |
Potrafię pisać. Liczyć. |
| 00:07:58 |
- Grać w karty, w szachy. |
| 00:08:02 |
Nie przypomnę, cholera! |
| 00:08:06 |
Siedzę i oglądam to gówno! |
| 00:08:08 |
Od 2 tygodni. |
| 00:08:10 |
Nie działa. |
| 00:08:17 |
Musi się pan zrelaksować. |
| 00:08:21 |
A jeśli nie? |
| 00:08:26 |
Jutro dotrzemy do lądu. |
| 00:08:59 |
To nie wiele, |
| 00:09:07 |
Dziękuję. |
| 00:10:56 |
W porządku. |
| 00:11:00 |
Nie, nie mam... |
| 00:11:03 |
Nie mam dokumentów. Zgubiłem... |
| 00:11:14 |
Muszę się wyspać... |
| 00:11:39 |
Grozili mojej rodzinie. |
| 00:11:42 |
Dlatego, jeśli zostaną przedstawine dowody |
| 00:11:44 |
Będę miał dla was ciekawą historię |
| 00:11:47 |
Moi przyjaciele, |
| 00:11:50 |
Jeśli chcecie bawić się w gierki, |
| 00:11:52 |
po mojej współpracy, |
| 00:11:56 |
To był Nykwana Wombosi, |
| 00:12:00 |
Był uciążliwy, zanim doszedł do władzy, |
| 00:12:03 |
w rządzie i po jego odsunięciu |
| 00:12:06 |
Napisał książkę o historii |
| 00:12:09 |
Ujawni nazwiska. |
| 00:12:10 |
To szantaż. |
| 00:12:13 |
Mamy go w 6 miesięcy |
| 00:12:17 |
W tym Interview, udostępnię |
| 00:12:22 |
opowiada, że właśnie przeżył zamach. |
| 00:12:26 |
Mówi, że to nasza robota. |
| 00:12:30 |
Szef chce wiedzieć czy jest... |
| 00:12:32 |
odrobina prawdy w tym oskarżeniu. |
| 00:12:35 |
Zapewniłem go, że w naszej |
| 00:12:46 |
Przypominam sobie niedawną rozmowę |
| 00:12:49 |
O operacji Treadstone. |
| 00:12:50 |
Wydaje mi się, że padło |
| 00:12:55 |
O czym właściwie rozmawiamy? |
| 00:12:57 |
Ktoś miał go zlikwidować. |
| 00:13:00 |
Próbował i mu się nie udało. |
| 00:13:03 |
To był Treadstone? |
| 00:13:05 |
Pyta pan oficjalnie? |
| 00:13:08 |
Tak. |
| 00:13:11 |
Nie myślałem, że to zrobią. |
| 00:13:13 |
Co się wydarzyło? |
| 00:13:15 |
Obecnie straciliśmy kontakt |
| 00:13:21 |
To było prawie 2 tygodnie temu. |
| 00:13:23 |
Pracowaliśmy 24 godz. na dobę. Wszyscy. |
| 00:13:25 |
Spaliśmy w biurze. |
| 00:13:28 |
- I nie poinformowaliście mnie o tym? |
| 00:13:33 |
Do tej pory nie robiliście błędów. |
| 00:14:07 |
Czym mogę służyć? |
| 00:14:10 |
Jestem tu z powodu numeru konta. |
| 00:14:13 |
Proszę tu wpisać numer konta, a ja |
| 00:16:05 |
PASZPORT |
| 00:16:18 |
Nazywam się Jason Bourne. |
| 00:16:27 |
Mieszkam w Paryżu. |
| 00:18:04 |
Zastanawiam się właśnie |
| 00:18:08 |
Nie jestem pewien. |
| 00:18:25 |
Tak, w Paryżu. |
| 00:18:27 |
Ma pani numer Jasona Bourne'a? |
| 00:18:32 |
Tak. Czy mam pana połączyć? |
| 00:18:34 |
Tak, proszę. |
| 00:18:40 |
Tu numer 46 99 03 84. |
| 00:18:43 |
Proszę zostawić wiadomość po sygnale. |
| 00:19:47 |
Obywatele USA |
| 00:19:50 |
Jestem Amerykaninem. |
| 00:19:52 |
OK. |
| 00:19:54 |
Zaraz. |
| 00:19:55 |
Wasza jurysdykcja kończy się tutaj. |
| 00:19:57 |
Zatrzymajcie się. OK? |
| 00:20:03 |
Nie. |
| 00:20:05 |
To nie jest mój aktualny adres. |
| 00:20:08 |
Był przed 2 dniami, |
| 00:20:11 |
Teraz nie mam mieszkania. |
| 00:20:14 |
To oznacza brak adresu, telefonu, |
| 00:20:16 |
- I ciągle żadnej wizy. |
| 00:20:19 |
Proszę nie podnosić głosu. |
| 00:20:21 |
Przepraszam. Gdzie jest ten typ, |
| 00:20:24 |
Co tydzień nowa twarz. |
| 00:20:27 |
Nie wiem kto to był. |
| 00:20:29 |
Pomogę panu. Gdzieś to mam. |
| 00:20:32 |
Może mnie pani posłuchać? |
| 00:20:34 |
Mam. Proszę zobaczyć. |
| 00:20:36 |
Próbuje pani obejść prawo |
| 00:20:41 |
Chodzi o wizę studencką. |
| 00:20:43 |
Nie o Zieloną Kartę. |
| 00:20:45 |
- To nie karta dań, pani Kreutz. Pani... |
| 00:20:51 |
Podejrzenie... |
| 00:20:52 |
udziału w ataku na policjanta. |
| 00:20:58 |
Halo! Ty z czerwoną torbą! |
| 00:21:00 |
Zatrzymaj się! Ręce do góry! |
| 00:21:42 |
Zaraz zejdę. |
| 00:21:50 |
Ruszać się! Dalej! |
| 00:21:54 |
Grupa Alpha, obstawcie tylne schody |
| 00:22:07 |
Dalej! Dalej! |
| 00:22:11 |
OK, tu czysto! |
| 00:22:12 |
Podejrzany jest... |
| 00:22:13 |
Grupa Bravo. Idźcie schodami w górę. |
| 00:22:21 |
Grupa Alpha, u nas czysto. |
| 00:22:31 |
Ruchy! Ruchy! |
| 00:22:35 |
Uwaga grupy, |
| 00:22:37 |
Zmiana na kod 77. Koniec. |
| 00:22:39 |
Kod 77, zrozumiałem. |
| 00:22:41 |
Na podłogę! |
| 00:22:44 |
Czysto! |
| 00:22:46 |
NIEBEZPIECZEŃSTWO - NIE OTWIERAĆ |
| 00:23:05 |
ZAKAZ WSTĘPU |
| 00:24:11 |
Dalej! Na górę! |
| 00:25:17 |
- Jest teraz w Zurychu? |
| 00:25:22 |
- Jesteś pewien, że to on? |
| 00:25:25 |
Nasz człowiek z banku zadzwonił. |
| 00:25:27 |
No dalej. |
| 00:25:28 |
Musiał się liczyć z tym, |
| 00:25:31 |
Nie wiem. No rusz się. |
| 00:25:33 |
Opróżnił szkrzynkę, ale zostawił broń. |
| 00:25:36 |
Mówię, że nie wiem. |
| 00:25:38 |
Byłoby mi na rękę, gdyby nie żył. |
| 00:25:49 |
O nie. |
| 00:25:53 |
Cholera. |
| 00:25:57 |
Czego się gapisz? |
| 00:25:59 |
Słyszałem cię tam w środku. |
| 00:26:00 |
Co? |
| 00:26:01 |
W konsulacie. Słyszałem, co mówiłaś. |
| 00:26:05 |
Jak? |
| 00:26:06 |
Ty potrzebujesz pieniędzy. Ja muszę się stąd wydostać. |
| 00:26:11 |
Nie jestem taksówką. Dziękuję. |
| 00:26:13 |
Dam ci 10.000 $, |
| 00:26:17 |
Myślisz, że jestem głupia? |
| 00:26:19 |
Nie myślę. |
| 00:26:23 |
- Co to jest? Dowcip? |
| 00:26:28 |
I dostaniesz kolejne 10.000 $, |
| 00:26:31 |
Mój Boże. |
| 00:26:39 |
- Szukają cię? |
| 00:26:47 |
Mam dość problemów, rozumiesz? |
| 00:26:49 |
OK. |
| 00:26:50 |
Mogę dostać swoją kasę? |
| 00:27:08 |
Dobra, szukaj dalej. |
| 00:27:11 |
Dalej. |
| 00:27:12 |
- Stop! |
| 00:27:15 |
Dalej! Jesteśmy już blisko! |
| 00:27:18 |
OK, jestem online. |
| 00:27:19 |
Ściągam dane. |
| 00:27:22 |
- Kto zna adres? Ulica? |
| 00:27:25 |
To jest to. Chyba mam. |
| 00:27:28 |
To on? |
| 00:27:29 |
Fantastyczne. |
| 00:27:31 |
To było przed 38 minutami. |
| 00:27:33 |
Policja w Zurychu szuka |
| 00:27:36 |
Zdemolował ambasadę |
| 00:27:42 |
Przekaż wszystkim. Natychmiast. |
| 00:27:45 |
Moment. Wszyscy? |
| 00:27:47 |
Słyszałeś. Chcę mieć Bourne'a |
| 00:27:51 |
W porządku. Dalej ludzie. |
| 00:29:18 |
...co uważałam za dobre, |
| 00:29:20 |
Po 6 miesiącach w Amsterdamie |
| 00:29:23 |
czy było się tam 20 minut, czy 20 lat. |
| 00:29:27 |
Więc poszłam. Wybrałam całą moją kasę. |
| 00:29:30 |
i przejęliśmy sklep ze sprzętem |
| 00:29:34 |
Było super. |
| 00:29:36 |
3 miesiące było super, |
| 00:29:40 |
idiota, który nam ten sklep wcisnął, |
| 00:29:52 |
I co? |
| 00:29:55 |
A co myślisz? Słuchaj! |
| 00:29:57 |
Gadam już od 60 kilometrów. |
| 00:30:00 |
Mówię, kiedy jestem zdenerwowana. |
| 00:30:03 |
- Już jestem cicho. |
| 00:30:06 |
Dawno już z nikim nie rozmawiałem. |
| 00:30:10 |
Tak, ale my nie rozmawiamy. |
| 00:30:13 |
Od Zurychu powiedziałeś może 10 słów. |
| 00:30:17 |
No cóż, słuchanie ciebie odpręża mnie. |
| 00:30:21 |
Długo nie spałem i... |
| 00:30:25 |
miałem te bóle głowy. |
| 00:30:27 |
Jak uderzenia młotkiem... |
| 00:30:29 |
a teraz jest już o wiele lepiej |
| 00:30:32 |
więć mów dalej. |
| 00:30:35 |
Naprawdę, jeśli chcesz, |
| 00:30:41 |
Dobrze. |
| 00:30:44 |
Jaką muzykę lubisz? |
| 00:30:48 |
Co lubisz? No powiedz. |
| 00:30:51 |
- To nie istotne. |
| 00:30:54 |
Co chciałbyś słuchać? |
| 00:30:56 |
Nie wiem. |
| 00:30:58 |
No dalej, to nie takie trudne. |
| 00:31:03 |
Nie wiem. |
| 00:31:14 |
Kto płaci 20.000 $ za podróż do Paryża? |
| 00:31:28 |
Szlag trafi. |
| 00:31:30 |
Nie mogę sobie przypomnieć niczego |
| 00:31:34 |
- Szczęściaż. |
| 00:31:37 |
Nie wiem kim jestem. |
| 00:31:40 |
Nic nie wiem. |
| 00:31:42 |
- Co? Jak po amnezji? |
| 00:31:47 |
- Amnezji. |
| 00:31:53 |
Wspaniale. |
| 00:32:01 |
- Czy to najlepsze ustawienie na podwórze? |
| 00:32:05 |
A co mamy z ulicy, |
| 00:32:08 |
Muszą coś mieć. |
| 00:32:09 |
Moment. |
| 00:32:13 |
Co on robi? |
| 00:32:17 |
Czy to gra? Ostrzega nas? |
| 00:32:21 |
Sir? Proszę spojrzeć. |
| 00:32:24 |
- Co to jest? |
| 00:32:27 |
Powiększ. |
| 00:32:34 |
Kto to jest, do diabła? |
| 00:32:37 |
Marie Helena Kreutz. |
| 00:32:39 |
26 lat, urodzona w Hannoverze. |
| 00:32:43 |
Zmarł w 87. |
| 00:32:45 |
Brak danych o matce. |
| 00:32:49 |
Wydaje się być ogniwem łączącym |
| 00:32:52 |
Jest jeszcze brat przyrodni. |
| 00:32:54 |
Jest ciężko. Dziewczyna jest Cyganką. |
| 00:32:56 |
Pojawia się w danych raz tu, raz tam |
| 00:33:00 |
W 1995 zapłaciła w Hiszpanii |
| 00:33:03 |
W 1996 miała zameldowany telefon |
| 00:33:07 |
Żadnych podatków, żadnych kredytów. |
| 00:33:09 |
Nie podoba mi się. |
| 00:33:13 |
Rejestruj wszystkie rozmowy babci i brata. |
| 00:33:15 |
Wszystko, co uda ci się znaleźć. |
| 00:33:18 |
Gdzie spała w ciągu ostatnich 6 lat. |
| 00:33:22 |
Niech Paryż rozdzieli to agentom. |
| 00:33:26 |
SEKRETNE MIESZKANIE TREADSTONE'A |
| 00:33:52 |
Nie wymyśliłem tego. |
| 00:33:56 |
Są prawdziwe. |
| 00:34:04 |
OK. |
| 00:34:06 |
Kto ma skrytkę pełną... |
| 00:34:11 |
pieniędzy, sześć paszportów i pistolet? |
| 00:34:15 |
Kto ma numer konta w swoim biodrze? |
| 00:34:20 |
Wchodzę do pomieszczenia, rozglądam się |
| 00:34:24 |
gdzie jest wyjście awaryjne. |
| 00:34:26 |
Ja też je widzę i nie robię sobie |
| 00:34:29 |
Zostałeś postrzelony. |
| 00:34:30 |
Ludzie zachowują się dziwnie, |
| 00:34:40 |
Mogę ci podać numery rejestracyjne |
| 00:34:45 |
Kelnerka jest leworęczna... |
| 00:34:47 |
a ten typ przy barze waży 100 kg. |
| 00:34:52 |
Broni szukałbym pod siedzeniem |
| 00:34:55 |
A przy tej wysykości mogę przebiec 800 m. |
| 00:35:02 |
Dlaczego wiem to wszystko? |
| 00:35:09 |
Dlaczego wiem to, a nie kim jestem? |
| 00:35:52 |
Hej! |
| 00:35:55 |
Spałem... |
| 00:36:00 |
- Nie do pojęcia. |
| 00:36:02 |
Nie spałem od... |
| 00:36:04 |
Masz. Za 20.000 $ |
| 00:36:09 |
Zatankowałaś? |
| 00:36:13 |
Nieźle odpłynąłeś. |
| 00:36:21 |
Myślisz, że czeka na ciebie rodzina? |
| 00:36:27 |
Nie wiem. |
| 00:36:29 |
Nie zastanawiałem się nad tym. |
| 00:36:40 |
To tu? |
| 00:36:41 |
104. |
| 00:36:42 |
Tak, to ten adres. |
| 00:36:46 |
- OK. Dokąd? |
| 00:36:50 |
OK. |
| 00:37:05 |
No to jesteśmy na miejscu. |
| 00:37:07 |
Chyba tak. |
| 00:37:11 |
Boże, nic sobie nie przypominam. |
| 00:37:14 |
Cóż, muszę jechać... |
| 00:37:20 |
Jason? |
| 00:37:23 |
Aha, pieniądze. Zgadza się. |
| 00:37:26 |
Tak. |
| 00:37:28 |
Masz. |
| 00:37:30 |
Dzięki. |
| 00:37:32 |
Dziękuję za pomoc. |
| 00:37:35 |
Było miło. |
| 00:37:43 |
Możesz pójść ze mną. |
| 00:37:46 |
- Wejdę na górę i się rozejrzę. |
| 00:37:49 |
Możesz poczekać. |
| 00:37:51 |
Pewnie byś o mnie zapomniał |
| 00:37:57 |
Jak mógłbym cię zapomnieć? |
| 00:38:01 |
Jesteś jedyną osobą, którą znam. |
| 00:38:07 |
Zgadza się. |
| 00:38:25 |
Nie ma cię w domu. |
| 00:38:34 |
Monsieur Bourne, jest pan. |
| 00:38:38 |
Już się zastanawiałam... |
| 00:38:42 |
Już jestem. |
| 00:38:45 |
Zapomniałem klucza |
| 00:39:02 |
Jest tu kto? |
| 00:39:23 |
Jesteś pewien, że to wszystko jest twoje? |
| 00:39:26 |
Chyba tak. |
| 00:39:50 |
To moja kuchnia. |
| 00:40:10 |
Jakieś wskazówki? |
| 00:40:11 |
Chyba pracuję w spedycji. |
| 00:40:14 |
Przypominasz sobie? |
| 00:40:22 |
Mogę skorzystać z toalety? |
| 00:40:27 |
Pewnie. |
| 00:40:29 |
OK. |
| 00:40:55 |
Tak. HaIo? HaIo? |
| 00:40:56 |
Słucham, hotel Regina w Paryżu. |
| 00:41:00 |
- Jest pani w Paryżu? |
| 00:41:02 |
Szukam u was pewnego gościa. |
| 00:41:05 |
Pana Jasona Bourne'a. |
| 00:41:07 |
- Proszę chwilę zaczekać. |
| 00:41:16 |
Niestety nikt o takim nazwisku |
| 00:41:20 |
Dziękuję bardzo. |
| 00:41:22 |
Moment! Halo! Jest pani tam? |
| 00:41:25 |
Słucham pana? |
| 00:41:26 |
Mogłaby pani coś jeszcze |
| 00:41:29 |
Momencik. |
| 00:41:35 |
- John MichaeI Kane. Kane przez ''K''. |
| 00:41:40 |
Dziękuję. |
| 00:41:48 |
Chce pan rozmawiać z panem Kane? |
| 00:41:52 |
Dokładnie. |
| 00:41:53 |
- Jest pan jego przyjacielem? |
| 00:41:58 |
Mam dla pana złą wiadomość. |
| 00:42:00 |
Przykro mi, ale Monsieur Kane |
| 00:42:07 |
Zginął w wypadku na autostradzie. |
| 00:42:09 |
Zmarł na miejscu. |
| 00:42:12 |
Przykro mi, że muszę to |
| 00:42:16 |
Poinformowano nas o tym, kiedy |
| 00:42:21 |
Kto je zabrał? |
| 00:42:22 |
Jego brat. |
| 00:42:23 |
Czy zostawił jakiś numer lub adres? |
| 00:42:28 |
Chyba nie. |
| 00:42:31 |
Nie, przykro mi. |
| 00:42:55 |
Jason? Nie ma ciepłej wody. |
| 00:42:57 |
Leci lodowata. |
| 00:42:59 |
Spróbuję w kuchni. |
| 00:43:02 |
Zaczekaj w łazience. |
| 00:43:10 |
Tu też leci zimna. |
| 00:43:24 |
Ciągle leci zimna. |
| 00:43:27 |
W kuchni też. |
| 00:43:30 |
Odkręciłem zimną. |
| 00:43:34 |
Więc... |
| 00:43:43 |
Co? |
| 00:43:46 |
Nic. |
| 00:43:50 |
W porządku? |
| 00:43:52 |
Tak. |
| 00:44:07 |
Co jest? |
| 00:44:10 |
Coś się nie zgadza? |
| 00:44:48 |
Jason! |
| 00:45:51 |
Otwórz to! |
| 00:45:53 |
Kim jesteś? |
| 00:45:56 |
Kim jesteś? |
| 00:46:00 |
Kim jesteś? |
| 00:46:03 |
UZBROJONY I NIEBEZPIECZNY |
| 00:46:04 |
O Boże. |
| 00:46:09 |
Boże. |
| 00:46:11 |
Odpowiadaj! Kim jesteś? |
| 00:46:13 |
- Ma moje zdjęcie! |
| 00:46:15 |
- To było Zurychu. Wczoraj! |
| 00:46:17 |
Nie wiem. Skąd to masz? |
| 00:46:19 |
- Spokojnie. Zaczekaj. |
| 00:46:22 |
Skąd to masz? |
| 00:46:24 |
Skąd masz... Mój Boże! |
| 00:46:26 |
Ja to załatwię! Zaczekaj! |
| 00:46:45 |
- Gdzie są twoje buty? Ubierz je! |
| 00:46:50 |
On wyskoczył z okna. |
| 00:46:53 |
Nie możemy tu zostać. |
| 00:46:56 |
Mogę nas stąd wydostać, ale musimy |
| 00:47:03 |
Posłuchaj! Możesz czekać. |
| 00:47:05 |
Możesz zaczekać na policję. |
| 00:47:08 |
Poczekaj na nich. |
| 00:47:13 |
Marie? |
| 00:47:26 |
Spokojnie. Zachowaj spokój. |
| 00:47:39 |
Nie patrz tam. |
| 00:47:54 |
Podaj kod. |
| 00:47:55 |
Alpha 37509. |
| 00:48:00 |
Tak. |
| 00:48:07 |
Moment. |
| 00:48:09 |
Bourne pojechał do mieszkania w Paryżu. |
| 00:48:11 |
- Mamy go? Powiedz. |
| 00:48:15 |
- Co? W mieszkaniu? |
| 00:48:17 |
- Musisz to zatuszować. |
| 00:48:20 |
- Zwłoki leżały na ulicy. |
| 00:48:22 |
Była tam policja. To jest Paryż. |
| 00:48:24 |
Włącz radiostację. |
| 00:48:30 |
Zaczekasz tutaj. |
| 00:48:32 |
Znajdę bezpieczne miejsce dla pieniędzy. |
| 00:50:00 |
Miałaś zostać w aucie. |
| 00:50:07 |
Do cholery, |
| 00:50:12 |
Chciało mi się pić. |
| 00:50:15 |
Posłuchaj, musisz iść na policję. |
| 00:50:17 |
Teraz, za nim będzie gorzej. |
| 00:50:19 |
- Sama? |
| 00:50:21 |
Weźmiesz mój paszport, OK? |
| 00:50:24 |
Masz zdjęcie i 20.000 $. |
| 00:50:26 |
Opowiesz im wszystko. |
| 00:50:29 |
Muszą ci uwierzyć. |
| 00:50:34 |
Marie, nie możesz tu siedzieć. |
| 00:50:38 |
Bezpiecznie? |
| 00:50:41 |
- Od kogo? To z wczoraj. |
| 00:50:44 |
- Skąd wiedzą, że jesteśmy razem? |
| 00:50:48 |
- Nic poza tym. |
| 00:50:49 |
I najlepsze to wysłać mnie tam samą? |
| 00:50:52 |
Myślisz, że powinienem iść na policję? |
| 00:50:54 |
- Idź. |
| 00:50:56 |
- Opowiedz co się wydarzyło! |
| 00:50:58 |
Nic nie wiem o tym facecie |
| 00:51:02 |
Nie wiem kim jestem. |
| 00:51:10 |
Posłuchaj, jestem... |
| 00:51:12 |
Nie chcę ci zaszkodzić. |
| 00:51:15 |
Nikt nie postępuje właściwie. |
| 00:51:25 |
Posłuchaj, nie mogę z tobą uciekać. |
| 00:51:30 |
Ścigany - tak muszę żyć. Nie wiem |
| 00:51:35 |
Oni wiedzą kim jestem. |
| 00:51:36 |
Ja muszę tu zostać. |
| 00:51:40 |
Więc ją odkryj. |
| 00:52:00 |
Oddasz auto do warsztatu? |
| 00:52:02 |
Co masz na myśli? |
| 00:52:03 |
Jest za mało powietrza w oponach. |
| 00:52:06 |
Ściąga go w lewo. |
| 00:52:30 |
Twoja ostatnia, Marie. |
| 00:53:57 |
- Co? |
| 00:54:33 |
Obróć głowę. Obróć głowę. |
| 00:56:47 |
Nie wolno ci wrócić do tego auta. |
| 00:56:50 |
Zrozumiałaś? |
| 00:56:51 |
Dobra, posprzątamy, wytrę nasze odciski |
| 00:56:56 |
- To wszystko. |
| 00:56:57 |
Poszukam nam jakiejś kryjówki. |
| 00:57:01 |
Masz jakiś kapelusz albo szal? |
| 00:57:03 |
- Na włosy? |
| 00:57:07 |
Tak. Oczywiście. |
| 00:57:08 |
OK. |
| 00:57:11 |
KOSTNICA HOFFENMEIN |
| 00:57:47 |
To nie on. |
| 00:57:50 |
Ten człowiek nie został zastrzelony. |
| 00:58:13 |
Co masz? |
| 00:58:14 |
Wombosi był w kostnicy. |
| 00:58:16 |
Widział zwłoki. Nie kupił tego. |
| 00:58:21 |
Gdzie teraz jest? |
| 00:58:23 |
Wie pan, że mamy za mało ludzi. |
| 00:58:25 |
Gdzie teraz jest? W tej chwili. |
| 00:58:27 |
Opuszcza kostnicę. |
| 00:58:29 |
Po prostu wyszli. |
| 00:58:37 |
Co ma pan zamiar zrobić, Sir? |
| 01:00:38 |
Potrzebuję butelkę. |
| 01:02:12 |
Hej. |
| 01:02:23 |
Posprzątałeś już pokój? |
| 01:02:26 |
Wytarłem nasze odciski palców. |
| 01:02:32 |
Mogę chodzić, czy zostawię odciski stóp? |
| 01:02:43 |
Możesz chodzić. Nie ma problemu. |
| 01:02:47 |
Ale zapamiętaj wszystko |
| 01:02:50 |
Nie powinniśmy zostawić śladów |
| 01:02:53 |
Dlaczego? Dokąd pójdziemy? |
| 01:02:55 |
Do hotelu, w którym mieszkał Kane. |
| 01:02:57 |
Do hotelu Regina. |
| 01:03:01 |
Jeśli nim byłem... |
| 01:03:05 |
rachunek hotelowy. |
| 01:03:07 |
OK. |
| 01:03:08 |
To będzie trochę skomplikowane. |
| 01:03:11 |
Przecież jesteś martwy. |
| 01:03:15 |
Dokładnie. |
| 01:03:20 |
- Proszę, Sir. |
| 01:03:24 |
Jeśli chcą mnie zabić, |
| 01:03:28 |
Dokładnie zabić. |
| 01:03:31 |
Pani Nykwana, potrzebujemy tych ludzi. |
| 01:03:34 |
Nawet ci, których znamy |
| 01:03:36 |
Musimy uważać. |
| 01:03:38 |
My? |
| 01:03:39 |
Nie, ty. |
| 01:03:40 |
Przynieście mi głowę tego gnojka, |
| 01:03:43 |
połóżcie przed domem i pokażcie |
| 01:03:48 |
Aber das ist doch genau... |
| 01:03:54 |
Nykwana! |
| 01:04:06 |
Zsynchronizujmy zegarki zanim pójdziemy. |
| 01:04:12 |
OK. |
| 01:04:16 |
Pamiętasz numer budki telefonicznej? |
| 01:04:18 |
616-2468. |
| 01:04:21 |
Wyjścia? |
| 01:04:22 |
Są 3. |
| 01:04:23 |
Zaplecze z tyłu, |
| 01:04:28 |
i frontalne. |
| 01:04:29 |
Jeśli będą mnie śledzić, |
| 01:04:33 |
A jeśli nie będzie taksówki? |
| 01:04:35 |
Idę dalej, nie oglądam się i czekam, |
| 01:04:41 |
Co? |
| 01:04:48 |
To potrzebne, nieprawdaż? |
| 01:04:52 |
Dobrze. |
| 01:05:05 |
Muszę znać odległości. |
| 01:05:07 |
Wejdziesz i wyszukasz punkt w środku holu. |
| 01:05:10 |
Policzysz kroki i zapamiętasz liczby. |
| 01:05:13 |
Wtedy mogę tobą kierować. |
| 01:05:15 |
Rozumiesz? |
| 01:05:18 |
I ilość gości. |
| 01:05:19 |
Ludzi na drodze do recepcji. |
| 01:05:22 |
Liczbę pracowników |
| 01:05:26 |
Mogą być trudni do rozpoznania. |
| 01:05:28 |
Potem powiesz mi wszystko |
| 01:05:36 |
Regina. |
| 01:05:37 |
Proszę mnie połączyć z telefonem w holu. |
| 01:05:58 |
- Co się stało? |
| 01:05:59 |
- Coś poszło nie tak? Co... |
| 01:06:04 |
Recepcjonista mnie zatrzymał. |
| 01:06:06 |
Zamiast kombinować czasami |
| 01:06:10 |
- Masz rachunek? |
| 01:06:16 |
Po prostu o niego spytałaś? |
| 01:06:19 |
Powiedziałam, że byłam jego |
| 01:06:26 |
Niezły pomysł. |
| 01:06:37 |
-Sir, mogę... |
| 01:06:44 |
Wombosi został zamordowany |
| 01:06:48 |
Tak, właśnie dowiedzieliśmy się. |
| 01:06:51 |
To był on. Bourne. |
| 01:06:54 |
Miał zlecenie i nawalił. |
| 01:06:56 |
Najwidoczniej chciał |
| 01:06:59 |
O Boże. |
| 01:07:00 |
Myślimy, że teraz wróci. |
| 01:07:03 |
To rutynowe. |
| 01:07:05 |
Jak program zachowania się. |
| 01:07:08 |
Wypełnia kolejne punkty. |
| 01:07:11 |
Teraz po wykonaniu zadania |
| 01:07:15 |
Zawsze to robią. |
| 01:07:18 |
Kiedy? |
| 01:07:19 |
Kiedy wróci? |
| 01:07:22 |
- W ciągu doby. |
| 01:07:24 |
Tak, zazwyczaj są to 24 godz. |
| 01:07:29 |
A potem? |
| 01:07:31 |
Powiedziałem panu, posprzątamy to. |
| 01:07:33 |
Będzie czysto. |
| 01:07:39 |
Zrozumiałem, że ma pan sklep |
| 01:07:44 |
W Marsylli? |
| 01:08:10 |
Co dokładnie produkuje pańska firma? |
| 01:08:12 |
Przepraszam, |
| 01:08:23 |
Są tu od 3 godz. |
| 01:08:35 |
- Co jest? |
| 01:08:51 |
Tutaj biuro Simona Rawlinsa |
| 01:08:56 |
Godziny otwarcie w Paryżu |
| 01:09:00 |
Mam trop w Paryżu. |
| 01:09:02 |
Reszta była MarsyIIi |
| 01:09:06 |
- W Paryżu? Co? |
| 01:09:09 |
Automatyczna sekretarka. |
| 01:09:35 |
Pan Kane? |
| 01:09:38 |
Pan Kane! |
| 01:09:40 |
- Jak się pan miewa? |
| 01:09:47 |
Pan Kane. Proszę wejść. |
| 01:09:50 |
Dziękuję. |
| 01:09:52 |
Chodzi o jacht Palmer Johnson. |
| 01:09:56 |
Nadal jest pan w biznesie? |
| 01:10:01 |
Tak. |
| 01:10:26 |
A więc jestem Kane. |
| 01:10:27 |
- Oni... |
| 01:10:29 |
- Oni twierdzą... |
| 01:10:30 |
Spotkałem się jako Kane |
| 01:10:33 |
W każdym razie jestem Bournem. |
| 01:10:36 |
Mam plany łodzi, |
| 01:10:38 |
kamer i systemów zabezpieczeń. |
| 01:10:40 |
Znalałam zwłoki |
| 01:10:44 |
W paryskiej kostnicy. |
| 01:10:46 |
Ale jeśli jesteś Kane |
| 01:10:58 |
- Jak się pan nazywa? |
| 01:11:11 |
Kane. Numer 1-21 . |
| 01:11:14 |
Chciałbym zobaczyć ciało. |
| 01:11:16 |
W każdej chwili może wrócić szef. |
| 01:11:20 |
Zrobi pan. |
| 01:11:37 |
Co to ma być? Gdzie ciało? |
| 01:11:40 |
Nie wiem. |
| 01:11:42 |
Co tu się dzieje? |
| 01:11:43 |
On jest tu z powodu Amerykanina. |
| 01:11:46 |
Zabrano je wczoraj wieczorem...jego brat. |
| 01:11:48 |
Nie było go na liście. |
| 01:11:50 |
Kim pan jest? |
| 01:11:51 |
- Gdzie jest ciało z tej półki? |
| 01:11:54 |
To wiem. Dokąd je zabrali? |
| 01:11:57 |
Niech pan posłucha, to nie Disneyland. |
| 01:11:59 |
Należy zadzwonić, umówić terim |
| 01:12:02 |
Każdy się melduje. |
| 01:12:05 |
- Nie można przychodzić kiedy się chce. |
| 01:12:09 |
Proszę wyjść. |
| 01:12:10 |
- Dobrze. Tylko jeszcze się wpiszę |
| 01:12:16 |
Tutaj? |
| 01:12:17 |
- Zaraz. Nie wolno tego czytać. |
| 01:12:20 |
W porządku. W środku jest długopis. |
| 01:12:23 |
Skarbie, poczekaj na zewnątrz. |
| 01:12:26 |
- Nie wolno panu... |
| 01:12:29 |
Jason, dlaczego to zrobiłeś? |
| 01:12:33 |
Nykwana Wombosi. |
| 01:12:34 |
Wombosi był w kostnicy, |
| 01:12:38 |
Widzisz? |
| 01:12:40 |
- I co z tego? |
| 01:12:43 |
Ten sam człowiek. |
| 01:12:45 |
On musi wiedzieć. |
| 01:13:19 |
Mój Francuski jest straszny... |
| 01:13:25 |
Nie rozumiem tego? |
| 01:13:31 |
Piszą, że Wombosi na 3 tygodnie |
| 01:13:36 |
że na jago jachcie 8 km od |
| 01:13:40 |
kto próbował go zabić. |
| 01:13:42 |
Piszą, że wyrzucił go z łodzi |
| 01:13:47 |
Tu pisze, że jestem mordercą. |
| 01:14:30 |
Proszę się zatrzymać. |
| 01:14:32 |
Przecież chciał pan... |
| 01:14:34 |
Niech się pan zatrzyma. |
| 01:14:36 |
Powiedziałem stój! |
| 01:14:37 |
Co się dzieje? |
| 01:14:40 |
O co chodzi? |
| 01:14:41 |
Co robisz, do diabła? |
| 01:14:42 |
- Proszę. Wysiadaj! |
| 01:14:44 |
To za dużo. |
| 01:14:45 |
- Wpadliśmy. Ruszaj. |
| 01:14:50 |
Monsieur... Reszta. |
| 01:14:52 |
Proszę nie blokowć. |
| 01:14:56 |
Nie zatrzymuj się. |
| 01:14:58 |
Jak myślisz, co oni robią? |
| 01:15:01 |
- Nie. Nie wiesz tego |
| 01:15:25 |
Oszalałeś? Co robisz? |
| 01:15:29 |
Jason! |
| 01:15:31 |
To oznacza wpadkę. Rozumiesz? |
| 01:15:42 |
- Marie. |
| 01:15:43 |
- Marie, zatrzymaj się. |
| 01:15:45 |
I co teraz? Zabijesz mnie? |
| 01:15:47 |
- Marie. |
| 01:15:48 |
Uspokój się. Uspokój się. |
| 01:15:50 |
Obojętnie co zrobimy, |
| 01:15:53 |
- Musimy... |
| 01:15:54 |
Jedyne co nas łączy to fakt, |
| 01:15:57 |
- Wyjaśniliśmy sobie. |
| 01:16:00 |
Dopadną nas. Ludzie, którzy zrobili |
| 01:16:04 |
którzy zabili Wombosi, |
| 01:16:07 |
Twoi pracodawcy. |
| 01:16:10 |
Zawiozę cię dokąd chcesz. |
| 01:16:14 |
Potem możesz robić co chcesz. |
| 01:16:17 |
Ale nie tutaj. |
| 01:16:28 |
Świetna robota. Naprawdę super. |
| 01:16:31 |
Dlaczego nie powiesili plakatu: |
| 01:16:36 |
Boże! Co oznacza po francusku |
| 01:16:46 |
Dobra, to było przed 16 minutami. |
| 01:16:51 |
To nasz punkt wyjścia. |
| 01:16:53 |
- Samolot odpada. Pociąg zbyt ryzykowny. Nicky? |
| 01:16:56 |
Muszę znać każdy krok |
| 01:17:00 |
Pracuję nad tym. |
| 01:17:02 |
Powiedział pan 24 godz, |
| 01:17:06 |
Nie. Ale wiemy gdzie się znajduje. |
| 01:17:09 |
Tajny agent wymknął |
| 01:17:13 |
Zniszczył nasz konsulat. |
| 01:17:16 |
Nie wiecie dlaczego. |
| 01:17:19 |
Co mam powiedzieć o Treadstone? |
| 01:17:21 |
Obawia się pan narady wewnętrznej? |
| 01:17:23 |
Jeśli tego nie załatwimy, |
| 01:17:27 |
Czy wyrażam się jasno? |
| 01:17:30 |
Za to złapią nas za dupy. |
| 01:17:32 |
Za to złapią nas obu za dupy. |
| 01:17:37 |
OK, dzielimy się na 2 grupy. |
| 01:17:40 |
Brian, Harris i Steve... |
| 01:17:42 |
zbierzecie informacje o dziewczynie. |
| 01:17:44 |
- Co jest z możliwym miejscem pobytu? |
| 01:17:48 |
Wydrukuj to. |
| 01:17:53 |
Porównaliśmy numery babci i brata. |
| 01:17:56 |
Jeśli znajdziemy zgodności, |
| 01:17:58 |
sprawdzimy numery i uzupełnimy je |
| 01:18:03 |
Te pinezki to miejsca... |
| 01:18:05 |
w których mieszkała w ciągu |
| 01:18:08 |
1, 2, 3, 4, 5. |
| 01:18:11 |
To nasz wynik. |
| 01:18:18 |
Nie odpowiada. |
| 01:18:20 |
Ile dzwonków odczekałaś? |
| 01:18:22 |
- Jeśli nie chcesz to pójdę pieszo. |
| 01:18:28 |
To są cele. |
| 01:18:30 |
Kłamcie, błagajcie, gróźcie, oszukujcie! |
| 01:18:36 |
Chcę wiedzieć o wszystkim |
| 01:18:58 |
Skąd wiesz, że to ciągle należy do niego? |
| 01:19:02 |
Eamon zawsze miał forsę. |
| 01:19:34 |
Marie? |
| 01:19:36 |
Co? |
| 01:19:40 |
Musimy stąd spływać. |
| 01:19:42 |
Co? |
| 01:19:43 |
Musimy stąd spływać. |
| 01:19:47 |
Myślałam, że... |
| 01:19:54 |
- Cholera, to Eamon. Pogadam z nim. |
| 01:20:01 |
Eamon. Niespodzianka. |
| 01:20:04 |
To ja, Marie. Posłuchaj... |
| 01:20:08 |
wszystko ci wytłumaczę. |
| 01:20:11 |
Mam nadzieję. |
| 01:20:12 |
- Tato! |
| 01:20:17 |
Nie wiedziałam, że tu jesteś. |
| 01:20:20 |
Dlaczego miałem tu być? |
| 01:20:23 |
Tak. |
| 01:20:26 |
Ona pana do tego namówiła? |
| 01:20:30 |
To miało być na 1 dzień. |
| 01:20:32 |
Tato, AIain chce siku! |
| 01:20:35 |
No dobrze. Chodźcie. |
| 01:20:39 |
Do środka. |
| 01:20:41 |
Chodź, AIain. |
| 01:20:44 |
Przykro mi. |
| 01:20:45 |
Myślałam, że będzie dobrze. |
| 01:20:48 |
- Odbierzemy mamę? |
| 01:20:50 |
Na szczęście wyjechała na 2 dni. |
| 01:20:57 |
Zaplątałeś się. |
| 01:21:00 |
OK. |
| 01:21:05 |
Kim on jest z zawodu? |
| 01:21:07 |
Pracował w transporcie. |
| 01:21:12 |
Jest dla ciebie dobry? |
| 01:21:14 |
Jesteś szczęśliwa? |
| 01:21:15 |
Znasz mnie. Za dużo wymagam. |
| 01:21:22 |
Proszę bardzo. |
| 01:21:25 |
Śpij dobrze. |
| 01:21:26 |
Dobranoc. |
| 01:21:29 |
Będę spał na podłodze. |
| 01:21:37 |
- Kiedy to było? |
| 01:21:39 |
W każdym razie |
| 01:21:44 |
Dzwoniono z restauracji. |
| 01:21:46 |
- Rozumiem. Co oznacza ta żółta pinezka? |
| 01:21:50 |
Następne miasto to Riom. |
| 01:21:54 |
Porównywaliśmy rozmowy zagraniczne |
| 01:21:57 |
O 2.00 byli w Paryżu. |
| 01:21:59 |
Samolot odpada. |
| 01:22:02 |
Nie pójdzie nigdzie, |
| 01:22:05 |
To nasza najlepsza szansa. |
| 01:23:07 |
- Co tu robisz? |
| 01:23:10 |
Obudzisz je. Chodźmy. |
| 01:23:12 |
Nie chcę się dowiedzieć kim jestem. |
| 01:23:14 |
Jest mi to obojętne. Nie chcę wiedzieć. |
| 01:23:19 |
- Chodź już. Porozmawiamy na zewnątrz... |
| 01:23:24 |
W porządku. |
| 01:23:25 |
Jest mi obojętne kim jestem |
| 01:23:29 |
W porządku. |
| 01:23:30 |
Mamy pieniądze. |
| 01:23:33 |
Możemy sie ukryć. |
| 01:23:37 |
Możemy? |
| 01:23:48 |
Nie wiem. |
| 01:23:55 |
Chodź już. |
| 01:24:03 |
Tutaj! Tutaj! |
| 01:24:08 |
Dzień dobry. |
| 01:24:11 |
Mój Boże, ale wcześnie wstałaś. |
| 01:24:14 |
Dziękuję za kawę. |
| 01:24:24 |
Jedna noc. Taka była umowa. |
| 01:24:26 |
Dla odmiany. |
| 01:24:28 |
Nie potrafię go znaleźć. |
| 01:24:31 |
- Patrzyliście w aucie? |
| 01:24:34 |
No dobrze, ubiorę się. |
| 01:24:37 |
- Kto? |
| 01:24:40 |
Często się to zdarza? |
| 01:24:41 |
Co? Że ten kundel przegapia |
| 01:24:44 |
Zawsze musi być pierwszy raz? |
| 01:24:48 |
Zejdźcie do piwnicy. |
| 01:24:50 |
Was? |
| 01:24:52 |
- Sprowadź wszystkich na dół. |
| 01:24:55 |
Jesteście w niebezpieczeństwie. |
| 01:24:58 |
- Zaraz, co do... |
| 01:25:01 |
Powinieneś iść. |
| 01:25:02 |
- Co zrobiłaś? |
| 01:25:05 |
Zejdźcie natychmiast z pola widzenia |
| 01:25:09 |
Tatusiu. |
| 01:25:15 |
Przykro mi. |
| 01:25:17 |
Dalej. |
| 01:25:37 |
- Telefon nie działa. |
| 01:25:40 |
Jason, kto jest na zewnątrz? |
| 01:25:47 |
Jasna cholera |
| 01:25:51 |
Kurwa mać! |
| 01:26:00 |
Co robisz? |
| 01:26:02 |
O nie. |
| 01:26:07 |
Nie powinniśmy tu przychodzić. |
| 01:26:10 |
Nic się nie stanie. |
| 01:28:41 |
Gdzie jest? Gdzie jest broń? |
| 01:28:47 |
Kto jest jeszcze oprócz ciebie? |
| 01:28:50 |
Nie spytam jeszcze raz. |
| 01:28:52 |
Pracuję sam. Tak jak ty. |
| 01:28:57 |
Zawsze pracujemy sami. |
| 01:28:59 |
- O czym mówisz? |
| 01:29:01 |
Paryż? |
| 01:29:05 |
Treadstone, my razem. |
| 01:29:07 |
- Treadstone? |
| 01:29:09 |
Paryż. Mieszkam w Paryżu. |
| 01:29:10 |
Ciągle miewasz bóle głowy? |
| 01:29:13 |
Tak. |
| 01:29:14 |
Dość silne. |
| 01:29:16 |
Zwłaszcza nocą, jak jadę autem? |
| 01:29:19 |
Może to przez światła. |
| 01:29:21 |
Czym jest Treadstone? |
| 01:29:23 |
Treadstone powiedział, Paryż. |
| 01:29:28 |
Powiedzieli, idź do Paryża. |
| 01:29:30 |
Czy Treadstone jest w Paryżu? |
| 01:29:34 |
Przemyśl to sobie. |
| 01:29:38 |
Przemyśl, czego od ciebie rządają. |
| 01:30:05 |
Już dobrze. |
| 01:30:06 |
CIaudia, siadaj z przodu |
| 01:30:09 |
Dobrze, ciebie posadzimy z tyłu. |
| 01:30:12 |
Siadaj z przodu, CIaudia. |
| 01:30:20 |
Nie czekam, Marie. |
| 01:30:22 |
- Minutę, Eamon. |
| 01:30:24 |
Proszę! |
| 01:30:26 |
Weź to. |
| 01:30:27 |
Wziąłem 30.000 $. |
| 01:30:31 |
- To wszystko? |
| 01:30:35 |
Nie to miałam na myśli. |
| 01:30:37 |
To się nigdy nie skończy, Marie. |
| 01:30:44 |
Musisz uciekać. |
| 01:30:46 |
Nie rzucaj się w oczy. |
| 01:30:48 |
Żadnych przyjaciół. Żadnych znajomych. |
| 01:30:52 |
W środku masz dość, |
| 01:30:56 |
Jadę, Marie! |
| 01:30:57 |
Hej! |
| 01:31:01 |
Wsiadaj, musisz jechać. |
| 01:31:10 |
Co zrobisz? |
| 01:31:12 |
Dokończę to. |
| 01:31:14 |
Wsiadaj. |
| 01:31:17 |
Proszę. |
| 01:32:36 |
Proszę podać kod. |
| 01:32:39 |
Podaj kod. |
| 01:32:45 |
Podaj kod. |
| 01:32:51 |
Kto to? |
| 01:32:57 |
Kim do diabła jesteście? |
| 01:33:03 |
Wasz człowiek nie żyje. |
| 01:33:05 |
Więc powiedzcie lepiej |
| 01:33:09 |
Halo, Jason. |
| 01:33:12 |
Co teraz zamierzamy? |
| 01:33:19 |
Masz do wyboru, |
| 01:33:22 |
albo ciągniemy to do końca. |
| 01:33:24 |
Aż mnie zabijecie. |
| 01:33:28 |
Nie mogę nic zrobić |
| 01:33:31 |
Powiedz mi o co chodzi |
| 01:33:42 |
Dlaczego nie porozmawiasz z Marie, Jason? |
| 01:33:46 |
- Spytaj Marie, co chce zrobić. |
| 01:33:50 |
Ona nie żyje. |
| 01:34:01 |
Przykro mi. Jak to się stało? |
| 01:34:03 |
Ona mnie zatrzymała. |
| 01:34:06 |
- Jason, po tym co się stało... |
| 01:34:09 |
Wystarczy. |
| 01:34:11 |
17.30. Paryż. |
| 01:34:14 |
Dzisiaj. Pont Neuf. |
| 01:34:16 |
Przyjdziesz sam na środek mostu. |
| 01:34:18 |
Zdejmiesz kurtkę i patrz na wschód. |
| 01:34:20 |
- Zadzwonię jeszcze raz. |
| 01:34:33 |
Zarezerwuj następny lot. Powiedz Nicky, że |
| 01:34:40 |
A więc... |
| 01:34:42 |
Co teraz? |
| 01:34:43 |
Powiedziałem, że to załatwię. I zrobię to. |
| 01:34:47 |
Potrafisz go sprowadzić? |
| 01:34:49 |
Na to jest trochę za późno. |
| 01:34:51 |
Masz lepszy pomysł? |
| 01:34:53 |
Jak na razie to spowodowaliśmy |
| 01:34:56 |
od Zurychu do Paryża. |
| 01:34:58 |
Idź i zarezerwuj pokój konferencyjny. |
| 01:35:01 |
Może uda się go zagadać na śmierć. |
| 01:36:20 |
Autobus, autobus, na piętrze. |
| 01:36:25 |
Objekt niezlokalizowany. |
| 01:36:30 |
- Punkt pierwszy? |
| 01:36:32 |
- Punkt drugi? |
| 01:36:50 |
Punkt trzeci, motor. |
| 01:36:53 |
Czysto. |
| 01:37:21 |
Powiedziałem, że masz być sam. |
| 01:37:25 |
Spadam stąd. |
| 01:37:31 |
Cholera. |
| 01:37:39 |
Daj Nicky do telefonu. |
| 01:37:56 |
Halo? |
| 01:37:57 |
Jak szybko możesz posprzątać |
| 01:38:00 |
- Wszystko zniszczyć? |
| 01:38:03 |
- Potrzebuję 2 do 3 godz. |
| 01:38:13 |
Żadnych przerw. |
| 01:38:14 |
2 na zewnątrz, 1 w holu. |
| 01:38:19 |
- Ciężarówka zostaje? |
| 01:38:22 |
Zamykam ten punkt. |
| 01:38:42 |
Odsłuchaliśmy Hiszpanię, MaItę i Maroko. |
| 01:38:45 |
Także wszystkie stacje policyjne. |
| 01:38:47 |
Nie, w Eropie północnej potrzebujemy |
| 01:38:53 |
Twoja kolej. Za 30 minut |
| 01:40:06 |
Gdzie walizka z wyposażeniem? |
| 01:40:12 |
- Gdzie twoja walizka? |
| 01:40:16 |
Cały system świruje. |
| 01:40:18 |
To dokładnie to okno. |
| 01:40:21 |
Okno jadalni? |
| 01:40:24 |
Nie rozumiem tego. |
| 01:40:29 |
Głucho. Telefony padły. |
| 01:40:33 |
To Bourne? |
| 01:40:35 |
Spokojnie. |
| 01:41:24 |
Poruszysz się i umrzesz. |
| 01:41:26 |
Bourne. |
| 01:41:27 |
Rzuć broń. |
| 01:41:34 |
Do środka. |
| 01:41:37 |
OK, czego chcesz... |
| 01:41:39 |
Treadstone. |
| 01:41:42 |
Rozejrzyj się. |
| 01:41:44 |
- Treadstone to ty? |
| 01:41:47 |
Co ty gadasz, do cholery? |
| 01:41:49 |
Oszalał. |
| 01:41:50 |
Powiedz lepiej co jest grane. Myślałem, |
| 01:41:54 |
Która to strona? |
| 01:41:56 |
Nie wiesz co robisz, tak? |
| 01:42:00 |
Kim jestem. |
| 01:42:01 |
Jesteś własnością rządu! |
| 01:42:03 |
Jesteś bronią za 30 milionów dolarów |
| 01:42:08 |
Jesteś porażką. |
| 01:42:10 |
I jeśli mam zginąć to powiedz |
| 01:42:13 |
- Dlaczego chcecie mnie zabić? |
| 01:42:16 |
Chcieliście, żebym zabił Wombosi. |
| 01:42:18 |
Wombosi? |
| 01:42:21 |
Po to mogłem wysłać Nicky, |
| 01:42:24 |
Mr. Wombosi miał być |
| 01:42:27 |
Miało to wyglądać tak, jakby... |
| 01:42:31 |
zabił go ktoś z jego świty. |
| 01:42:34 |
Nie wysłałem cię, żebyś go zabił. |
| 01:42:36 |
Miałeś być niewidoczny. |
| 01:42:38 |
Wysłałem cię, bo ciebie nie ma. |
| 01:42:40 |
Co się wydarzyło w MarsyIIi? |
| 01:42:43 |
Nie wiem co się tam stało. |
| 01:42:45 |
Bzdura! To nie do przyjęcia, żołnierzu. |
| 01:42:48 |
Rozumiesz? Zawiodłeś! |
| 01:42:50 |
- Zawiodłem? |
| 01:42:51 |
- Zawiodłeś i chcę wiedzieć dlaczego. |
| 01:42:56 |
Znalazłeś Kane'a. |
| 01:42:59 |
Znalazłeś firmą ochroniarską. |
| 01:43:02 |
Sam wybrałeś jacht jako |
| 01:43:13 |
Wybrałeś łódź. |
| 01:43:14 |
Wybrałeś dzień. |
| 01:43:17 |
Jedzenie, paliwo! |
| 01:43:20 |
Powiedziałeś nam gdzie i kiedy. |
| 01:43:23 |
5 dni ukrywałeś się na łodzi. |
| 01:43:25 |
Byłeś tam, Jason! Byłeś! |
| 01:43:28 |
Zrobiłeś to! |
| 01:44:29 |
Przypominasz sobie. |
| 01:44:35 |
Nie prawdaż? |
| 01:44:43 |
Nie chcę tego więcej robić. |
| 01:44:46 |
Nie wierzę, że to twoja decyzja. |
| 01:44:53 |
Jason Bourne nie żyje. Rozumiesz? |
| 01:44:57 |
Utopił się przed 2 tygodniami. |
| 01:44:59 |
Powiesz im to, rozumiesz? |
| 01:45:01 |
Dokąd chcesz uciec? |
| 01:45:03 |
Przysięgam, jeśli będziecie mnie śledzić, |
| 01:45:07 |
jak szybko przeniosę wojnę |
| 01:45:10 |
Teraz jestem po swojej stronie. |
| 01:48:47 |
To koniec. |
| 01:48:49 |
Wyłącz to. |
| 01:49:29 |
Projekt Treadstone |
| 01:49:32 |
Z założenia był zaawansowaną grą. |
| 01:49:35 |
Miał być formą specjalnego treningu. |
| 01:49:38 |
Ale właściwie tylko w teorii... |
| 01:49:41 |
koszty byłyby zbyt wysokie. |
| 01:49:44 |
Dlatego został wstrzymany. |
| 01:49:46 |
Co mamy dalej? |
| 01:49:48 |
To byłoby tyle, dalej... |
| 01:49:52 |
Blackbriar. |
| 01:49:53 |
Blackbriar to projekt komunikacji z Pentagonem, |
| 01:49:57 |
po którym mamy duże oczekiwania. |
| 01:50:01 |
Łączy w sobie elementy aktywnych |
| 01:50:48 |
To twój sklep? |
| 01:50:50 |
Tak. |
| 01:50:52 |
Fajny. Trochę trudno go znaleźć, ale... |
| 01:51:01 |
Mógłbym wynająć skuter? |
| 01:51:07 |
Masz dowód osobisty? |
| 01:51:10 |
Właściwie nie. |
| 01:51:15 |
Odwiedź www.NAPiSY.info |
| 01:51:27 |
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info |
