Bourne Identity The

de
00:00:42 MITTELMEER
00:01:50 So ein Mist.
00:01:52 Hast du noch nie einen Toten gesehen?
00:02:02 Legt eine Decke über ihn. Deckt ihn zu.
00:02:04 Ich komme.
00:02:06 Vorsichtig.
00:02:07 Moment. Ich komme gleich. Deckt ihn zu.
00:04:41 Was macht ihr mit mir?
00:04:46 Was macht ihr?
00:04:49 Verdammt! Wo bin ich?
00:04:50 Auf einem Boot. Einem Fischerboot.
00:04:54 Wir zogen Sie raus.
00:04:55 Was für Wasser?
00:04:56 Sie wurden angeschossen. Sehen Sie?
00:05:01 Und hier steht eine Kontonummer.
00:05:05 Meiner Hüfte?
00:05:06 -Warum in lhrer Hüfte?
00:05:07 Ja, in lhrer Hüfte, unter der Haut.
00:05:09 O Gott.
00:05:11 -Was machen Sie mit mir?
00:05:13 Bitte. Legen Sie sich hin.
00:05:15 Ich bin ein Freund. Ich bin lhr Freund.
00:05:19 Ich heiße Giancarlo.
00:05:22 Wer sind Sie?
00:05:24 Wie heißen Sie?
00:05:26 Wie heißen Sie?
00:05:28 Ich weiß es nicht.
00:05:31 -O Gott.
00:05:36 CIA HAUPTQUARTIER - LANGLEY, VIRGINIA
00:05:59 Es wurde bestätigt, Sir.
00:06:45 Wissen Sie, wer ich bin?
00:06:49 Ich weiß nicht, wer ich bin.
00:06:57 Sag mir, wer ich bin.
00:07:00 Wenn Sie wissen, wer ich bin...
00:07:03 Bitte machen Sie mir nichts vor...
00:07:06 und sagen Sie es mir.
00:07:19 Hier rein, wenn Sie essen wollen.
00:07:21 Wissen Sie, nach diesen Karten könnte ich
00:07:24 Was ist das?
00:07:28 -Also erinnern Sie sich langsam wieder?
00:07:31 Der Knoten ist wie alles.
00:07:34 So wie ich lesen kann.
00:07:35 Ich kann schreiben. Rechnen.
00:07:38 -Karten mischen, ein Schachspiel aufbauen.
00:07:41 Es kommt nicht wieder, verdammt!
00:07:45 Ich sitze hier und schaue mir
00:07:47 Seit zwei Wochen bin ich hier unten.
00:07:49 Es funktioniert nicht.
00:07:56 Sie müssen sich ausruhen.
00:07:59 Und wenn es nicht wiederkommt?
00:08:04 Morgen gehen wir an Land.
00:08:37 Es ist nicht viel,
00:08:44 Vielen Dank.
00:10:28 Schon gut.
00:10:33 Nein, ich habe keinen...
00:10:35 Ich habe keine Papiere. Ich habe...
00:11:09 Die haben meine Familie bedroht.
00:11:13 Deshalb werde ich,
00:11:15 eine nette Geschichte für Sie haben.
00:11:17 Und alle meine Freunde,
00:11:21 Wenn ihr dieses Spiel spielen wollt,
00:11:23 nachdem ich kooperativ war,
00:11:26 Das war Nykwana Wombosi,
00:11:30 Er war lästig, bevor er an die Macht kam,
00:11:32 als er in der Regierung war
00:11:36 Er schreibt
00:11:38 Er wird Namen veröffentlichen.
00:11:40 Im Prinzip eine Erpressung.
00:11:43 Wir sollen ihn in sechs Monaten
00:11:47 In diesem lnterview, und ich stelle allen
00:11:50 erzählt er als Nächstes,
00:11:54 Er sagt, dass wir es waren.
00:11:58 Der Direktor will wissen,
00:12:01 an dieser Anschuldigung ist.
00:12:03 Ich habe ihm schon versichert,
00:12:13 Ich erinnere mich an ein Gespräch,
00:12:16 Es ging um Operation Treadstone.
00:12:18 Ich meine mich zu erinnern,
00:12:23 Worüber reden wir hier eigentlich?
00:12:25 Jemand wollte ihn ausschalten.
00:12:27 Versuchte es und scheiterte.
00:12:30 War das Treadstone?
00:12:33 Sie fragen mich ganz direkt?
00:12:36 Ja.
00:12:38 Ich dachte, das tun Sie nie.
00:12:40 Was ist passiert?
00:12:42 Nun, wir haben die Verbindung
00:12:47 Das war vor fast zwei Wochen.
00:12:49 Wir haben rund um die Uhr gearbeitet. Alle.
00:12:51 Wir haben hier geschlafen.
00:12:55 -Und das sagen Sie mir nicht?
00:12:59 Sonst machen Sie auch keine Fehler.
00:13:34 Ich bin hier wegen eines Nummernkontos.
00:13:37 Tragen Sie hier lhre Kontonummer ein, dann
00:15:24 REISEPASS
00:15:38 Mein Name ist Jason Bourne.
00:15:46 Ich lebe in Paris.
00:17:39 Ja, in Paris.
00:17:41 Haben Sie die Nummer eines Jason Bourne?
00:17:45 Ja, mein Herr. Soll ich Sie verbinden?
00:17:47 Ja, bitte.
00:17:53 Hier ist 46 99 03 84.
00:17:57 Sprechen Sie nach dem Piepton.
00:18:58 US-Bürger
00:19:01 Ich bin Amerikaner.
00:19:02 OK.
00:19:04 Warten Sie.
00:19:05 Ihre Zuständigkeit endet hier.
00:19:07 Bleiben Sie stehen. OK?
00:19:13 Nein.
00:19:15 Hören Sie.
00:19:17 Vor zwei Tagen war sie es noch,
00:19:21 Jetzt verliere ich meine Wohnung, klar?
00:19:23 Also keine Adresse, kein Telefon,
00:19:26 -Und immer noch kein Visum.
00:19:28 Bitte sprechen Sie nicht so laut.
00:19:30 Entschuldigung. Wo ist denn der Typ,
00:19:34 Jede Woche ein neues Gesicht.
00:19:36 Ich weiß nicht, wer das war.
00:19:38 Ich helfe lhnen. Ich habe das irgendwo.
00:19:40 Könnten Sie mir mal kurz zuhören?
00:19:42 Hier ist es. Sehen Sie doch.
00:19:45 Sie versuchten, die Einwanderungsgesetze
00:19:49 Jetzt ist es ein Studentenvisum.
00:19:51 Keine Green Card mehr.
00:19:54 -Es ist keine Speisekarte, Frau Kreutz. Sie...
00:19:59 Möglicher Verdächtiger...
00:20:00 Beteiligt bei Angriff auf Polizisten.
00:20:06 Sie! Rote Tasche! Die rote Tasche!
00:20:08 Bleiben Sie da stehen! Hände hoch!
00:20:47 Ich bin dran.
00:20:55 Bewegen! Sofort! Los!
00:21:00 Einheit Alpha, nehmt die hintere Treppe
00:21:11 Los! Los!
00:21:15 OK, alles sauber!
00:21:17 Der Verdächtige ist...
00:21:18 Einheit Bravo. Gehen Treppenhaus hoch.
00:21:25 Einheit Alpha, ihr seid sicher.
00:21:35 Bewegung! Bewegung!
00:21:38 Achtung Einheiten,
00:21:41 Wechseln zu Code 77. Ende.
00:21:43 Code 77, verstanden.
00:21:45 Auf den Boden! Runter!
00:21:48 Frei!
00:21:49 GEFAHR - NICHT ÖFFNEN
00:22:07 NICHT BETRETEN
00:23:11 Los. Hochgehen. Hochgehen.
00:24:15 -Er ist jetzt in Zürich? Jetzt?
00:24:19 -Sind die sicher, dass er es ist?
00:24:22 Unser Mann in der Bank hat angerufen.
00:24:24 Kommen Sie.
00:24:25 Er weiß doch,
00:24:27 Ich weiß nicht. Kommen Sie.
00:24:29 Er hat das Fach ausgeräumt.
00:24:33 Ich sagte, ich weiß es nicht.
00:24:34 Es war mir lieber, als ich dachte, er wäre tot.
00:24:52 Was glotzt du so?
00:24:54 Ich habe dich drinnen gehört.
00:24:56 Was?
00:24:57 Im Konsulat. Ich hörte dich reden.
00:25:01 Und wie?
00:25:02 Du brauchst Geld. Ich muss hier weg.
00:25:05 Ich bin kein Taxiunternehmen. Danke.
00:25:07 Ich gebe dir 10.000 $,
00:25:18 -Was ist das, ein Witz? Ein Trick?
00:25:22 Und du kriegst noch mal 10.000 $,
00:25:25 Mein Gott.
00:25:33 -Gilt das dir?
00:25:40 Ich habe schon genug Ärger, verstehst du?
00:25:43 OK.
00:25:44 Kann ich mein Geld wiederhaben?
00:26:01 Also gut, weiter. Such weiter.
00:26:03 Weiter.
00:26:05 -Da! Halt!
00:26:07 Los Leute! Wir sind ganz nah dran! Weiter!
00:26:10 OK, ich habe es.
00:26:12 Wir kriegen Daten.
00:26:14 -Wer findet die Adresse? Die Straße?
00:26:17 Da ist es. Ich glaube, ich habe es.
00:26:19 Ist er es?
00:26:21 Unmöglich.
00:26:22 Das war vor 38 Minuten.
00:26:24 Die Polizei in Zürich sucht
00:26:28 Hat die Botschaft auf den Kopf gestellt
00:26:33 Sag allen Bescheid. Gleich.
00:26:36 Moment. Alle? Zur gleichen Zeit?
00:26:38 Du hast mich gehört. Ich will Bourne
00:26:42 In Ordnung, besorgt uns hier oben
00:26:48 PASSWORT: XX9897
00:26:50 Die Daten werden aktualisiert.
00:26:52 CODE: PROFESSOR
00:26:55 SUCHE
00:26:57 GEFUNDEN: BARCELONA
00:27:00 ZUGANG AKZEPTIERT
00:27:02 VERBINDEN
00:27:05 VORBEREITUNGSMODUS
00:27:07 TARNUNG VORERST AUFRECHTERHALTEN
00:27:09 SENDEN
00:27:12 VORBEREITUNGSMODUS
00:27:17 AKTIVIERUNGSCODE: MANHEIM
00:27:20 VORBEREITUNG UND WAFFEN
00:27:22 REISEPASS CHILEISOFORTIGE ABREISE
00:27:24 ZIEL ZÜRICH - SENDEN
00:27:34 ORT: ROM
00:27:42 VERBINDEN - ORT: ROM ITALIEN
00:27:45 ORT: ROM ITALIEN
00:28:05 ...was ich gut fand, weil ich vorbereitet war.
00:28:08 Nach sechs Monaten Amsterdam
00:28:11 ob man 20 Minuten oder 20 Jahre dort war.
00:28:13 Also ging ich. Ich nahm all mein Geld.
00:28:16 und wir übernahmen einen echt coolen
00:28:21 Es war super.
00:28:23 Drei Monate lang war es super,
00:28:27 Idiot, der uns den Laden angedreht hatte,
00:28:38 Und was?
00:28:41 Was meinst du mit "was"? Hör doch.
00:28:43 Ich rede seit 60 Kilometern immer schneller.
00:28:45 Ich rede, wenn ich nervös bin.
00:28:48 -Ich bin jetzt still.
00:28:52 Ich habe lange mit niemandem geredet.
00:28:55 Ja, aber wir reden auch nicht. Ich rede.
00:28:58 Du hast etwa 10 Worte gesagt seit Zürich.
00:29:01 Na ja, dir zuzuhören entspannt mich.
00:29:06 Ich habe lange nicht geschlafen und...
00:29:09 Und ich hatte diese Kopfschmerzen.
00:29:12 Wie ein Hämmern in meinem Kopf...
00:29:13 und jetzt tritt der Hammer
00:29:17 also sprich weiter.
00:29:19 Wirklich, wenn du willst,
00:29:24 Gut.
00:29:27 Was für Musik magst du?
00:29:32 Was magst du? Komm schon.
00:29:35 -Weißt du, was? Vergiss es.
00:29:37 Was möchtest du hören?
00:29:40 Ich weiß es nicht.
00:29:42 Komm schon, so schwer ist das nicht.
00:29:45 Ich weiß es nicht.
00:29:57 Wer zahlt 20.000 $ für eine Fahrt nach Paris?
00:30:09 Verdammt.
00:30:11 Ich kann mich an nichts erinnern,
00:30:16 -Du Glücklicher.
00:30:19 Ich weiß nicht, wer ich bin.
00:30:22 Weder noch.
00:30:23 -Was? Wie ein Gedächtnisschwund?
00:30:28 -Gedächtnisschwund.
00:30:34 Klar.
00:30:42 -Ist das der beste Blick in den lnnenhof?
00:30:45 Was haben sie von den Straßen?
00:30:48 Die müssen doch was haben.
00:30:50 Moment.
00:30:53 Was macht er bloß?
00:30:56 Ist es ein Spiel? Warnt er uns?
00:31:00 Sir? Sehen Sie mal.
00:31:04 -Was ist das?
00:31:07 Vergrößere es.
00:31:13 Wer zum Teufel ist das denn?
00:31:16 Marie Helena Kreutz.
00:31:19 Sie ist 26, bei Hannover geboren.
00:31:22 Er starb '87.
00:31:24 Keine Angaben über die Mutter.
00:31:27 Sie scheint der Fixpunkt
00:31:31 Und es gibt einen Halbbruder.
00:31:32 Es ist hart. Sie ist eine Zigeunerin.
00:31:34 Ich meine, sie taucht in den Daten mal hier
00:31:39 1995 hat sie in Spanien
00:31:41 1996 hatte sie kurz
00:31:45 Keine Steuern, keine Kredite.
00:31:47 Die gefällt mir nicht. Ich will mehr über sie.
00:31:50 Besorgt die Telefonliste der Oma
00:31:53 Alles, was wir nachprüfen können.
00:31:55 Wo sie in den letzten sechs Jahren
00:31:59 Paris soll die weitergeben.
00:32:04 TREADSTONE GEHEIME WOHNUNG
00:32:29 Ich erfinde das nicht.
00:32:32 Die sind echt.
00:32:40 OK.
00:32:41 Wer hat ein Schließfach voller...
00:32:46 Geld, sechs Pässen und einer Pistole?
00:32:51 Wer hat eine Kontonummer in seiner Hüfte?
00:32:55 Ich betrete diesen Raum, verschaffe mir
00:32:59 den Notausgang.
00:33:00 Den sehe ich auch.
00:33:03 Du wurdest ja auch angeschossen.
00:33:05 Man verhält sich seltsam,
00:33:15 Ich kann dir die Nummernschilder
00:33:19 Die Kellnerin ist Linkshänderin...
00:33:21 und der Typ am Tresen wiegt 100 Kilo
00:33:25 Eine Waffe würde man wohl unter dem Sitz
00:33:29 Und bei dieser Höhenlage kann ich 800
00:33:36 Warum weiß ich das alles?
00:33:41 Wieso weiß ich das, aber nicht, wer ich bin?
00:34:23 He.
00:34:27 Ich habe geschlafen.
00:34:30 -Ich fasse es nicht.
00:34:33 Ich kann doch nicht schlafen.
00:34:34 Ach, hier. Für 20.000 $
00:34:39 Hast du getankt?
00:34:44 Du warst ziemlich weggetreten.
00:34:51 Also glaubst du, dass da so was
00:34:56 Ich weiß es nicht.
00:34:59 Ich habe darüber nachgedacht.
00:35:09 Ist es das?
00:35:11 104.
00:35:12 Ja, das ist die Adresse.
00:35:14 -OK. Wohin?
00:35:18 OK.
00:35:33 Das war es dann also, oder?
00:35:35 Ja, ich schätze schon.
00:35:39 Gott, ich erkenne überhaupt nichts wieder.
00:35:41 OK. Ich sollte weiterfahren.
00:35:47 Jason?
00:35:50 O Natürlich. Das Geld. Stimmt.
00:35:54 Ja.
00:35:56 Hier.
00:35:57 Danke. Gut.
00:36:00 Danke fürs Mitnehmen.
00:36:02 Gern geschehen.
00:36:09 Tja, du könntest mitkommen.
00:36:12 -Ich gehe mal hoch. Du könntest warten.
00:36:15 Du könntest warten.
00:36:17 Du würdest mich wahrscheinlich
00:36:24 Wie sollte ich dich vergessen?
00:36:27 Du bist der einzige Mensch, den ich kenne.
00:36:32 Ja. Das stimmt.
00:36:49 Du bist wohl nicht zu Hause.
00:36:59 Monsieur Bourne, da sind Sie ja.
00:37:03 Monsieur Bourne, ich habe mich gefragt...
00:37:07 Nun, da bin ich.
00:37:09 Ich habe den Schlüssel vergessen.
00:37:26 Hallo?
00:37:46 Bist du sicher, dass das alles deins ist?
00:37:49 Ich schätze schon.
00:38:11 Das ist meine Küche.
00:38:30 Irgendwelche Hinweise?
00:38:32 Ich bin wohl in der Transportbranche.
00:38:34 Erinnerst du dich wieder?
00:38:42 Darf ich mal das Bad benutzen?
00:38:46 Klar.
00:38:48 OK.
00:39:13 Ja. Hallo? Hallo?
00:39:15 Ja, mein Herr, Hotel Regina, Paris.
00:39:18 -Sie sind also in Paris?
00:39:21 Ich suche nach einem Gast bei lhnen.
00:39:24 Ein Jason Bourne.
00:39:26 -Einen Augenblick bitte.
00:39:33 Wir haben leider keinen Gast
00:39:38 OK. Vielen Dank.
00:39:40 Moment! Nein, nein. Sind Sie da? Hallo?
00:39:42 Mein Herr?
00:39:43 Können Sie noch nach
00:39:46 Einen Moment, bitte.
00:39:52 -John Michael Kane. Kane mit "K".
00:39:56 Vielen Dank.
00:40:05 Sie rufen für Monsieur Kane an?
00:40:08 Ja, genau.
00:40:10 -Sind Sie ein Freund von ihm?
00:40:14 Ich muss lhnen was Schlimmes mitteilen,
00:40:16 Es tut mir sehr Leid, aber Monsieur Kane
00:40:22 Bei einem Unfall. Auf der Autobahn.
00:40:25 Offensichtlich war er sofort tot.
00:40:27 Wirklich, es tut mir sehr Leid,
00:40:32 Als man seine Sachen holte,
00:40:36 Wer kam?
00:40:37 Sein Bruder.
00:40:38 Hinterließ sein Bruder eine Nummer oder
00:40:42 Ich glaube, nicht.
00:40:45 Nein, tut mir Leid.
00:41:08 Jason? Es kommt kein heißes Wasser.
00:41:11 Es ist eiskalt.
00:41:13 Ich versuche es mal in der Küche.
00:41:16 Bleib einfach im Bad.
00:41:24 Ja, hier drin ist es auch ziemlich kalt.
00:41:36 Das Wasser ist immer noch kalt.
00:41:40 Also, in der Küche ist es auch kalt.
00:41:47 Also...
00:41:55 Was?
00:41:58 Nichts.
00:42:01 Bist du in Ordnung?
00:42:04 Ja.
00:42:17 Was ist denn?
00:42:20 Stimmt was nicht?
00:42:57 Jason!
00:43:58 Mach das auf. Mach auf.
00:44:00 Wer bist du?
00:44:03 Wer bist du?
00:44:06 Wer bist du?
00:44:09 BEWAFFNET UND GEFÄHRLICH
00:44:11 O Gott.
00:44:15 Gott.
00:44:16 Antworte mir! Wer bist du?
00:44:18 -Er hat mein Bild!
00:44:20 -Das war in Zürich. Gestern!
00:44:23 Ich weiß nicht. Woher hast du das?
00:44:25 -Ganz ruhig. Bleib da.
00:44:27 Woher hast du das?
00:44:29 Woher hast du mein... Mein Gott!
00:44:31 Ich mache das! Bleib da. Bleib da!
00:44:50 -Wo sind deine Schuhe? Hol deine Schuhe?
00:44:55 Er sprang aus dem Fenster.
00:44:57 Wir können nicht bleiben.
00:45:00 Ich kann uns hier rausbringen, aber
00:45:06 OK, hör zu, du kannst warten.
00:45:09 Du kannst auf die Polizei warten. Es ist OK.
00:45:11 Warte einfach, bis sie kommen.
00:45:16 Marie?
00:45:29 Ruhig. Sei ruhig.
00:45:41 Nicht hinsehen.
00:45:56 Einloggen.
00:45:57 Alpha 37509.
00:46:02 Ja.
00:46:09 Moment.
00:46:09 Bourne fuhr nach Paris, in die Wohnung.
00:46:12 -Haben wir ihn? Sag es mir.
00:46:15 -Was? ln der Wohnung?
00:46:17 -Nun, das musst du vertuschen.
00:46:21 -Die Leiche liegt auf der Straße.
00:46:23 Die Polizei ist da. Dies ist Paris.
00:46:24 Schalte die Funkgeräte an.
00:46:30 Du bleibst hier.
00:46:32 Ich finde einen Ort für dieses Geld.
00:47:56 Ich habe gesagt,
00:48:04 Verdammt.
00:48:08 Musste was trinken. Ich dachte, du haust ab.
00:48:10 Hör zu, du musst zur Polizei gehen.
00:48:12 Sofort. Bevor es noch schlimmer wird.
00:48:15 -Alleine?
00:48:17 Du nimmst meinen Pass, OK?
00:48:20 Du hast das Bild und die 20.000 $.
00:48:22 Erzähle alles, was passiert ist.
00:48:24 Sie müssen dir glauben.
00:48:29 Marie, du kannst nicht einfach hier sitzen.
00:48:33 Sicher? Dies kommt
00:48:35 -Von wem ist das? Es ist von gestern.
00:48:38 -Wie wissen die, dass wir zusammen sind?
00:48:42 -Sonst nichts.
00:48:44 Ist das richtig,
00:48:46 Denkst du, ich will zur Polizei? lst das gut?
00:48:48 -Geh du doch.
00:48:50 -Erzähl, was passiert ist!
00:48:53 Ich weiß nichts von diesem Typ
00:48:55 Ich weiß nicht, wer ich bin.
00:49:04 Hör zu, ich bin...
00:49:05 Ich will dir nicht schaden.
00:49:08 Niemand macht das Richtige.
00:49:18 Hör zu, ich kann nicht mit dir flüchten.
00:49:23 Flüchten, ich muss so leben. Ich weiß
00:49:27 Diese Leute wissen, wer ich bin.
00:49:29 Ich muss jedenfalls hier bleiben.
00:49:32 Dann finde sie heraus.
00:49:52 Lässt du den Wagen warten?
00:49:54 Was meinst du damit?
00:49:55 Die Reifen schienen wenig Luft zu haben
00:49:58 Er zieht ein wenig nach links.
00:50:21 Deine letzte Chance, Marie.
00:51:44 -Was?
00:52:18 Dreh deinen Kopf weg. Dreh den Kopf weg.
00:54:27 Wir können nie mehr zurück zu diesem Auto.
00:54:29 Hast du verstanden?
00:54:31 Gut, wir räumen es aus, ich wische unsere
00:54:35 -Das ist alles.
00:54:37 Gut. Und ich suche uns einen Unterschlupf.
00:54:40 Hast du einen Hut oder Schal oder so?
00:54:43 -Für das Haar?
00:54:45 Ja. Klar. OK.
00:54:47 OK.
00:54:50 HOFFENMEIN LEICHENSCHAUHAUS
00:55:24 Das ist er nicht.
00:55:28 Dieser Mann wurde nicht erschossen.
00:55:49 Was gibt es?
00:55:51 Wombosi war im Leichenschauhaus.
00:55:53 Sah die Leiche. Hat es uns nicht abgekauft.
00:55:57 Wo ist er jetzt?
00:55:58 Sie wissen, wir haben zu wenig Personal.
00:56:00 Wo ist erjetzt? Jetzt gerade.
00:56:03 Verließ das Leichenschauhaus.
00:56:04 Sie sind einfach weg.
00:56:12 Was wollen Sie jetzt tun, Sir?
00:58:08 Ich muss an die Flasche.
00:59:38 He.
00:59:49 Hast du das Zimmer schon geräumt?
00:59:52 Ich habe alles gewischt
00:59:58 Kann ich herumlaufen
01:00:07 Du kannst herumlaufen. Kein Problem.
01:00:11 Aber wir merken uns alles,
01:00:14 Wenn wir weiterziehen,
01:00:17 Warum? Wohin gehen wir?
01:00:19 Ich muss zu dem Hotel,
01:00:22 Das Hotel Regina.
01:00:24 Wenn ich er war,
01:00:28 Wir brauchen die Hotelrechnung.
01:00:30 OK.
01:00:31 Aber es wird ein bisschen kompliziert.
01:00:35 Weil du tot bist.
01:00:38 Genau.
01:00:44 -Bitte, Sir.
01:00:47 Wenn sie mich töten wollen,
01:00:50 Die sollten mich richtig umbringen.
01:00:54 Nykwana, hören Sie zu.
01:00:56 Selbst die, die wir kennen,
01:00:59 Wir müssen aufpassen.
01:01:00 Wir?
01:01:02 Nein, Sie.
01:01:03 Bringen Sie mir den Kopf dieses Mistkerls,
01:01:06 Iegen ihn vor dieses Haus und zeigen,
01:01:09 Aber das ist doch genau...
01:01:16 Nykwana!
01:01:28 Wir vergleichen die Uhrzeiten,
01:01:33 OK.
01:01:36 Wie lautet die Nummer des Münztelefons?
01:01:39 616-2468.
01:01:41 Ausgänge?
01:01:42 Es gibt drei.
01:01:44 Lieferantenausgang hinten,
01:01:48 der Vordereingang ist am Besten.
01:01:50 Wenn ich glaube, dass ich verfolgt werde,
01:01:54 Und wenn kein Taxi dasteht?
01:01:55 Dann gehe ich weiter und drehe mich
01:02:02 Was?
01:02:07 Es muss doch sein, oder?
01:02:11 Gut.
01:02:23 Ich brauche Entfernungen.
01:02:25 Geh rein und wähle einen Punkt
01:02:28 Ich will, dass du deine Schritte zählst
01:02:31 Dann kann ich dich
01:02:34 Verstehst du?
01:02:36 Und die Menge der Leute.
01:02:37 Die Leute auf deinem Weg,
01:02:40 Wie viele Hotelangestellte?
01:02:43 Die sind vielleicht nicht leicht zu erkennen.
01:02:45 Dann rufe ich an, du gibst alles durch
01:02:53 Regina.
01:02:54 Das Haustelefon in der Lobby, bitte.
01:03:14 -Was ist passiert?
01:03:16 -Ging etwas schief? Was...
01:03:20 Der Mann an der Rezeption
01:03:23 Also beschloss ich, statt der ganzen
01:03:27 -Du hast die Rechnung?
01:03:31 Du hast einfach danach gefragt?
01:03:34 Ich sagte, ich wäre
01:03:42 Verstehe. Gute ldee.
01:03:53 -Sir, kann ich...
01:03:58 Wombosi wurde in seinem Haus
01:04:03 Ja, das haben wir gerade erfahren.
01:04:05 Er war es. Es war Bourne.
01:04:08 Er hatte einen Auftrag. Er hat versagt.
01:04:10 Offensichtlich wollte er
01:04:13 O Gott.
01:04:14 Wir denken, dass er jetzt zurückkommt.
01:04:17 Das ist das Übliche.
01:04:18 Wie eine Verhaltenssoftware.
01:04:22 Er befolgt die Anweisungen.
01:04:24 Jetzt, nachdem er die Mission beendet hat,
01:04:29 Das machen sie immer.
01:04:31 Wann?
01:04:32 Bis wann kommt er zurück?
01:04:36 -24 Stunden.
01:04:37 Ja, normalerweise sind es 24 Stunden.
01:04:41 Und dann?
01:04:43 Ich sagte lhnen, wir bereinigen das.
01:04:46 Es wird sauber sein.
01:04:51 Ich habe schon verstanden,
01:04:56 Marseilles?
01:05:21 Was genau stellt lhre Firma her?
01:05:23 Entschuldigung, wie war noch mal
01:05:34 Sie sind seit drei Stunden hier
01:05:46 -Was?
01:06:01 Sie sprechen mit Simon Rawlins' Büro
01:06:05 Die Pariser Bürozeiten
01:06:09 Ich habe eine Spur in Paris.
01:06:12 Der Rest war in Marseilles
01:06:14 -In Paris? Was?
01:06:17 Ein Anrufbeantworter.
01:06:42 Herr Kane?
01:06:46 Herr Kane!
01:06:47 -Wie geht es lhnen?
01:06:55 Herr Kane. Kommen Sie rein.
01:06:58 Vielen Dank.
01:06:59 Das ist die Palmer Johnson Drei-Deck-Yacht.
01:07:03 Sie sind doch noch im Geschäft?
01:07:07 Ja.
01:07:31 Ich bin also Kane.
01:07:32 -Sie...
01:07:34 -Sie sagten...
01:07:36 Ich kam gerade als Kane
01:07:39 Ich bin also jedenfalls Bourne.
01:07:42 Es sind alles Boote.
01:07:43 Ich habe Pläne, Kameras
01:07:45 Ich habe
01:07:48 Im Leichenschauhaus hier in Paris.
01:07:50 Aber wenn du John Michael Kane bist,
01:08:02 -Wie lautete noch mal der Name?
01:08:14 Kane. Die Nummer 1 21 .
01:08:18 Ich will die Leiche sehen.
01:08:19 Unser Chef kann jederzeit zurückkommen.
01:08:23 Machen Sie schon.
01:08:40 Das ist es? Und wo ist er?
01:08:42 Das weiß ich nicht.
01:08:45 Was ist hier los?
01:08:46 Er kam wegen dem Amerikaner.
01:08:48 Sie kamen gestern Abend...sein Bruder.
01:08:50 Er steht nicht auf der Liste.
01:08:52 Wer sind Sie? Was ist hier los?
01:08:54 -Wo ist die Leiche aus diesem Fach?
01:08:57 Ich weiß. Wohin wurde sie gebracht?
01:08:58 Hören Sie, dies ist keine Kirmes.
01:09:01 Man ruft an, macht einen Termin,
01:09:03 Man trägt sich ein.
01:09:06 -Man kann nicht kommen, wann man will.
01:09:10 Verschwinden Sie hier.
01:09:11 -Schön. Ich trage mich noch ein.
01:09:17 Ist es das?
01:09:19 -Halt. Sie können das nicht nehmen.
01:09:21 Schon gut. Ein Stift liegt drinnen.
01:09:23 Schatz, warte doch draußen. Hier ist es.
01:09:26 -Sie können nicht...
01:09:30 Jason, was war da drinnen los?
01:09:33 Nykwana Wombosi.
01:09:35 Wombosi war im Leichenschauhaus,
01:09:39 Siehst du?
01:09:40 -Na und?
01:09:43 Derselbe Mann.
01:09:45 Dieser Mann weiß Bescheid.
01:10:17 Mein Französisch ist Scheiße. Ich kann
01:10:23 Ich verstehe das nicht. Was steht da?
01:10:29 Da steht, dass Wombosi drei Wochen
01:10:33 dass ein Mann auf seine Yacht kam,
01:10:37 und versucht hat, ihn zu töten.
01:10:39 Da steht, dass er ihn vom Boot jagte
01:10:45 Da steht, ich bin ein Mörder.
01:11:25 Halten Sie an.
01:11:27 Aber Sie wollten doch nach...
01:11:29 Halten Sie hier, das ist gut.
01:11:31 Ich sagte, stopp.
01:11:33 Was ist los?
01:11:35 Nun...was ist los?
01:11:36 Was zum Teufel machst du da?
01:11:38 -Weiter. Weiter.
01:11:39 Das ist zu viel.
01:11:41 -Wir sind aufgeflogen. Los.
01:11:44 Monsieur... Ihr Wechselgeld.
01:11:46 Bitte.... Nicht halten... Fahren Sie weiter.
01:11:50 Lauf weiter. Lauf weiter.
01:11:52 Was glaubst du, was die da machen?
01:11:55 -Nein. Das weißt du nicht.
01:12:19 Bist du verrückt? Was machst du jetzt?
01:12:23 Jason!
01:12:25 Aufgeflogen, verstehst du?
01:12:34 -Marie?
01:12:35 -Marie, bleib sofort stehen.
01:12:37 Was jetzt? Mich umbringen?
01:12:39 -Marie.
01:12:41 Hör zu, bleib ruhig. Bleib ruhig.
01:12:43 Was wir auch tun,
01:12:45 -Wir müssen...
01:12:47 Unsere Gemeinsamkeit war,
01:12:50 -Das hätten wir ja geklärt.
01:12:52 Man wird uns kriegen. Die Leute,
01:12:55 die Wombosi umbrachten,
01:12:58 Deine Arbeitgeber.
01:13:02 Ich bringe dich, wohin du willst. Ich bringe
01:13:06 Du machst, was du willst.
01:13:08 Aber nicht hier. Wenn wir hier bleiben,
01:13:18 Mann, tolle Polizeiarbeit. Wirklich super.
01:13:22 Warum hängen die kein Transparent raus:
01:13:26 Mein Gott! Was heißt wohl
01:13:37 Na gut, das war also vor 16 Minuten.
01:13:40 Das ist unser Ausgangspunkt.
01:13:42 -Fliegen geht nicht. Zug ist riskant. Nicky?
01:13:46 Ich muss alles wissen,
01:13:49 Ich bin dran.
01:13:52 Sie sagten, 24 Stunden,
01:13:56 Nein. Aber wir sind uns
01:13:59 Sie haben einen geheimen Agenten
01:14:02 Er hat ein US-Konsulat zerstört.
01:14:05 Sie wissen nicht, warum.
01:14:08 Was soll ich über Treadstone sagen?
01:14:09 Sie fürchten eine Haushaltssitzung?
01:14:12 Wenn wir das nicht klären,
01:14:16 Ist das deutlich genug für Sie?
01:14:18 Dafür kriegt man uns am Arsch.
01:14:21 Dafür kriegt man uns beide am Arsch.
01:14:24 Also gut, ich will zwei Teams.
01:14:28 Brian, Harris und Steve...
01:14:30 sollen an dem Mädchen arbeiten.
01:14:32 -Was ist mit der Suche nach Wohnorten?
01:14:35 Druckt es aus.
01:14:40 Wir haben Nummern von Großmutter
01:14:43 Wenn wir Übereinstimmungen fanden,
01:14:45 überprüften wir die Nummern und ergänzten
01:14:49 Nadeln. Diese Nadeln.
01:14:51 Dies sind Orte, an denen sie
01:14:55 Eins, zwei, drei, vier, fünf.
01:14:57 Das ist unser Ergebnis.
01:15:04 Keine Antwort.
01:15:06 Wie oft hast du es klingeln lassen?
01:15:08 -Wenn du nicht willst, dann trampe ich.
01:15:14 Dies sind die Ziele.
01:15:16 Lügt, bettelt, droht, bespitzelt!
01:15:21 Ich will alles wissen, was ihr mir über
01:15:43 Woher weißt du, dass ihm das noch gehört?
01:15:46 Eamon hatte immer Geld.
01:16:18 Marie?
01:16:19 Was?
01:16:22 Wir müssen weg hier.
01:16:24 Was?
01:16:26 Wir müssen hier weg.
01:16:30 Ich dachte, es wäre...
01:16:37 -Verdammt, da ist Eamon. Ich rede mit ihm.
01:16:43 Eamon. Überraschung.
01:16:46 Ich bin's, Marie. Mann, also,
01:16:50 ich kann dir das hier echt erklären.
01:16:52 Das hoffe ich sehr.
01:16:54 -Papi!
01:16:59 Ich wusste nicht, dass du hier sein würdest.
01:17:01 Tja, warum auch?
01:17:05 Tja.
01:17:07 Hat sie Sie dazu angestiftet?
01:17:10 Es sollte nur für einen Tag sein.
01:17:12 Papi, Alain muss pinkeln!
01:17:16 Na gut, in Ordnung, kommt. Hierher.
01:17:20 OK, rein mit euch.
01:17:22 Komm schon, Alain.
01:17:24 Es tut mir Leid. Ich...
01:17:26 Ich dachte, es wäre OK.
01:17:28 -Holen wir Mami.
01:17:30 Mami ist zwei Tage weg, Gottseidank.
01:17:37 Du hast dich hier ganz verdreht.
01:17:39 OK.
01:17:44 Was hat er für einen Beruf?
01:17:47 Er war in der Transportbranche.
01:17:51 Ist er gut für dich?
01:17:53 Bist du glücklich?
01:17:55 Du kennst mich. Ich will zu viel.
01:18:20 Hier, bitte.
01:18:22 Schlaft gut.
01:18:24 Gute Nacht.
01:18:26 Ich werde auf dem Boden schlafen.
01:18:34 -Wann war das?
01:18:37 So weit kann er auf jeden Fall gefahren sein.
01:18:41 Der Anruf kam von einer Raststätte.
01:18:43 -Verstehe. Was ist diese gelbe Nadel?
01:18:47 Die nächste Stadt ist Riom.
01:18:51 Wir verglichen die Auslandsgespräche
01:18:54 Sie waren um 2.00 Uhr in Paris.
01:18:56 Sie können nicht fliegen.
01:18:59 Er wird nirgendwohin gehen,
01:19:02 Also ist das unsere beste Chance.
01:20:00 -Was machst du hier?
01:20:03 Du wirst sie wecken. Wir müssen gehen.
01:20:05 Ich will nicht mehr wissen, wer ich bin.
01:20:07 Es ist mir egal. Ich will es nicht wissen.
01:20:13 -Komm schon. Wir reden draußen...
01:20:17 Ist in Ordnung.
01:20:18 Es ist mir egal, wer ich bin oder was ich tat.
01:20:22 Ist in Ordnung.
01:20:23 Wir haben das Geld.
01:20:25 Wir können uns verstecken.
01:20:29 Können wir das?
01:20:40 Ich weiß es nicht.
01:20:46 Komm schon.
01:20:55 Hierher! Hierher!
01:21:00 Morgen.
01:21:02 Mein Gott. Du warst früh wach.
01:21:04 Danke für den Kaffee.
01:21:14 Eine Nacht. Es war euer Ernst.
01:21:17 Ausnahmsweise.
01:21:19 Hier ist er auch nicht.
01:21:21 -Habt ihr beim Auto geschaut?
01:21:25 Na gut, ich ziehe mich mal an.
01:21:27 -Wer?
01:21:29 Passiert das oft?
01:21:31 Was? Dass der Köter
01:21:33 Irgendwas ist immer, stimmt's?
01:21:37 Gehen Sie in den Keller.
01:21:39 Was?
01:21:41 -Bringen Sie alle in den Keller.
01:21:44 Sie sind in Gefahr. Ihre Familie auch.
01:21:48 -Warten Sie mal. Was zum...
01:21:50 Du solltest gehen.
01:21:51 -Was hast du bloß angestellt?
01:21:54 Gehen Sie so schnell wie möglich
01:21:57 Papi.
01:22:03 Tut mir Leid.
01:22:05 Los.
01:22:24 -Das Telefon ist tot.
01:22:27 Jason, wer ist da draußen? Wer ist es?
01:22:46 Was machst du da?
01:22:49 O nein.
01:22:54 Wir hätten nie hierher kommen sollen.
01:22:57 Es wird nichts passieren.
01:25:20 Wo ist sie? Wo ist die Waffe?
01:25:26 Wer ist noch da draußen? Wer noch?
01:25:29 Ich frage nicht noch mal.
01:25:32 Ich arbeite alleine. So wie du.
01:25:36 Wir arbeiten immer alleine.
01:25:38 -Was meinst du?
01:25:41 Paris?
01:25:44 Treadstone, wir beide.
01:25:46 -Treadstone?
01:25:47 Paris. Ich lebe in Paris.
01:25:49 Hast du auch Kopfweh?
01:25:52 Ja.
01:25:53 Mein Kopfweh ist so heftig.
01:25:55 Weißt du, nachts, beim Auto fahren?
01:25:57 Vielleicht sind es die Scheinwerfer.
01:25:59 Was ist Treadstone?
01:26:02 Treadstone sagte, Pillen.
01:26:05 Sie sagten, geh nach Paris.
01:26:07 Ist Treadstone in Paris?
01:26:12 Schau dir das an.
01:26:15 Schau dir an, was sie von dir verlangen.
01:26:41 Schon gut, schon gut.
01:26:43 In Ordnung, Claudia,
01:26:46 In Ordnung, dich setzen wir nach hinten.
01:26:48 Gut, steig vorne ein, Claudia.
01:26:55 Ich warte nicht, Marie.
01:26:57 -Einen Moment, Eamon.
01:26:59 Bitte!
01:27:02 Nimm es.
01:27:03 Ich habe 30.000 $ genommen.
01:27:06 -Das war es?
01:27:11 Nein, das hab ich nicht gemeint.
01:27:12 Es wird nie aufhören, Marie.
01:27:18 Du musst aussteigen. Du musst flüchten.
01:27:21 Sei unauffällig, bleibe unauffällig.
01:27:23 Keine Freunde. Keine Bekannten.
01:27:27 Da drin ist genug,
01:27:30 Ich fahre los, Marie!
01:27:32 He!
01:27:36 Steig in das Auto. Du musst fahren.
01:27:43 Was wirst du tun?
01:27:46 Es zu Ende bringen.
01:27:48 Steig ein.
01:27:51 Bitte.
01:29:07 Einloggen, bitte.
01:29:09 Einloggen.
01:29:15 Einloggen.
01:29:20 Wer ist da?
01:29:27 Wer zum Teufel sind Sie?
01:29:32 Ihr Mann ist tot.
01:29:34 Also reden Sie lieber, wer immer Sie sind.
01:29:38 Hallo, Jason.
01:29:40 Was haben wir denn jetzt vor?
01:29:47 Es gibt zwei Möglichkeiten.
01:29:51 oder wir machen weiter bis zum Schluss.
01:29:53 Bis Sie mich erledigt haben.
01:29:56 Ich weiß überhaupt nicht,
01:29:59 Sag mir, worum es geht,
01:30:09 Warum fragst du nicht Marie, Jason?
01:30:14 -Fragen wir doch Marie, was sie tun will.
01:30:18 Sie ist tot.
01:30:27 Das tut mir Leid. Wie ist das passiert?
01:30:30 Sie hat mich aufgehalten.
01:30:33 -Jason, nach allem, was wir getan haben...
01:30:36 Es reicht.
01:30:38 17.30 Uhr. Paris.
01:30:40 Heute. Pont Neuf.
01:30:42 Sie kommen allein,
01:30:45 Sie ziehen die Jacke aus,
01:30:47 -Dann rufe ich wieder an.
01:30:58 Der nächste Flug. Sag Nicky, ich rufe sie
01:31:06 Also...
01:31:07 Was werden wir tun?
01:31:09 Ich sagte, ich kläre das. Das mache ich.
01:31:11 Können Sie ihn wirklich holen?
01:31:14 Dafür ist es wohl zu spät.
01:31:16 Haben Sie eine bessere ldee?
01:31:18 Bisher haben Sie nur
01:31:20 von Zürich bis Paris.
01:31:23 Gehen Sie doch hoch
01:31:26 Vielleicht können Sie ihn tot reden.
01:32:42 Der Bus, der Reisebus, Obergeschoss.
01:32:46 Zielobjekt nicht lokalisiert.
01:32:50 -Position eins?
01:32:53 -Position zwei?
01:33:09 Position drei, Motorrad.
01:33:13 Negativ.
01:33:14 Negativ.
01:33:39 Ich sagte, Sie sollen alleine kommen.
01:33:43 Wie wäre es damit: lch haue ab.
01:33:49 Verdammt.
01:33:57 Hol Nicky ans Telefon.
01:34:14 Ja?
01:34:15 Bis wann kannst du das Zimmer räumen
01:34:17 -Alles vernichten?
01:34:20 -Ich brauche zwei bis drei Stunden.
01:34:29 Hört zu, keine Pausen.
01:34:31 Zwei draußen, einer in der Lobby.
01:34:36 -Den Laster behalten?
01:34:38 Ich schließe diese Einheit.
01:34:58 Wir haben Spanien,
01:35:00 Und außerdem den Polizeifunk überall.
01:35:03 Nein, für Nordeuropa brauchen wir
01:35:07 Sie sind dran. In 30 Minuten
01:36:17 Wo ist dein Ausrüstungskoffer?
01:36:24 -Wo ist dein Ausrüstungskoffer?
01:36:27 Das ganze System spielt verrückt.
01:36:30 Es ist genau dieses Fenster.
01:36:32 Das Esszimmerfenster?
01:36:36 Das verstehe ich nicht.
01:36:39 Tot. Die Telefone sind tot.
01:36:43 Es ist Bourne, oder?
01:36:45 Ruhe.
01:37:33 Wenn du dich bewegst, stirbst du.
01:37:34 Bourne.
01:37:36 Waffe runter.
01:37:43 Da rein.
01:37:45 OK, und was willst du...
01:37:47 Treadstone.
01:37:49 Schau dich gut um.
01:37:52 -Bist du Treadstone?
01:37:54 Wovon redest du?
01:37:56 Er ist verrückt geworden.
01:37:58 Erkläre lieber, was los ist. Ich dachte
01:38:02 Wessen Seite ist das?
01:38:03 Du weißt nicht, was du tust, stimmt's?
01:38:07 Wer bin ich.
01:38:09 Du bist Eigentum der US-Regierung!
01:38:11 Du bist eine 30-Millionen-Dollar-Waffe,
01:38:14 Du bist eine totale Scheiß-Katastrophe.
01:38:16 Und wenn es mich umbringt, sag mir,
01:38:19 -Warum wollt ihr mich töten?
01:38:22 Ihr wolltet, dass ich Wombosi umbringe.
01:38:25 Wombosi umbringen?
01:38:28 Dafür könnte ich Nicky senden,
01:38:31 Herr Wombosi hätte vor drei Wochen
01:38:33 Er hätte so sterben sollen,
01:38:37 dass ihn einer aus seinem Gefolge
01:38:40 Ich schicke dich nicht, um zu töten.
01:38:42 Du musst unsichtbar sein.
01:38:43 Ich schicke dich, weil es dich nicht gibt.
01:38:46 Was ist in Marseilles passiert?
01:38:48 Ich weiß nicht,
01:38:51 Unsinn! Nicht akzeptabel, Soldat.
01:38:53 Hast du verstanden? Du hast versagt!
01:38:55 -Nicht akzeptabel?
01:38:57 -Du hast versagt und sagst mir, warum.
01:39:00 Du hast Kane erfunden.
01:39:03 Die Sicherheitsfirma gefunden.
01:39:06 Verdammt, du selbst hast die Yacht
01:39:17 Du hast das Boot gewählt.
01:39:19 Du hast den Tag gewählt.
01:39:21 Das Essen, den Treibstoff!
01:39:23 Du sagtest uns, wo. Du sagtest uns, wann.
01:39:26 Du hast dich fünf Tage
01:39:29 Du warst dabei, Jason! Du warst es!
01:39:31 Es war vorbei!
01:40:31 Nein, du erinnerst dich.
01:40:36 Oder nicht?
01:40:43 Ich will das nicht mehr tun.
01:40:46 Ich glaube nicht,
01:40:53 Jason Bourne ist tot. Verstehen Sie?
01:40:56 Er ertrank vor zwei Wochen.
01:40:58 Sie werden denen sagen,
01:41:00 Wo wollen Sie schon hin?
01:41:03 Ich schwöre, wenn ich jemanden
01:41:07 wie schnell und hart ich diesen Kampf
01:41:10 Ich bin jetzt auf meiner eigenen Seite.
01:44:38 Es ist vorbei.
01:44:40 Schalten Sie ab.
01:45:18 Das Treadstone-Projekt
01:45:21 Es war vor allem als
01:45:24 Es sollte sich
01:45:26 Aber ehrlich gesagt,
01:45:30 überwogen die Kosten den Nutzen.
01:45:32 Inzwischen wurde es eingestellt.
01:45:34 Gut, was kommt als Nächstes?
01:45:36 Also, das wäre dann...
01:45:40 Blackbriar.
01:45:41 Blackbriar ist ein Kommunikationsprojekt
01:45:44 von dem wir uns langfristig Einiges
01:45:48 Es kombiniert Elemente aktiver
01:46:34 Ist das dein Laden?
01:46:36 Ja.
01:46:38 Nett. Etwas schwer zu finden, aber...
01:46:46 Könnte ich einen Roller mieten?
01:46:52 Hast du einen Ausweis?
01:46:55 Eigentlich nicht.
01:47:17 German Subtitles by: