|
Bourne Supremacy The
|
| 00:00:10 |
The Bourne Supremacy (2004) 1080p BluRay x264 PROPER TiMELORDS |
| 00:00:45 |
Δεν είναι άσκηση, στρατιώτη. |
| 00:00:49 |
Είναι σαφές; |
| 00:00:52 |
Είναι ζωντανός στόχος. |
| 00:00:59 |
Η εκπαίδευση τέλειωσε. |
| 00:01:03 |
Η εκπαίδευση τέλειωσε. |
| 00:01:24 |
ΓΚΟΑ, ΙΝΔΙΑ |
| 00:01:52 |
Είμαι εντάξει. 'Ολα καλά. |
| 00:01:55 |
'Εχω απλώς πονοκέφαλο. |
| 00:02:02 |
Μα εσύ καις. |
| 00:02:19 |
Είμαι εντάξει. |
| 00:02:22 |
Απλός πονοκέφαλος. |
| 00:02:45 |
- Τίποτα καινούριο; |
| 00:02:50 |
Μόνο σκόρπια στοιχεία. |
| 00:02:55 |
Ακούω τη φωνή του Κόνκλιν... |
| 00:02:58 |
κι είναι αυτή η φωτογραφία... |
| 00:03:03 |
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ. |
| 00:03:05 |
- Σίγουρα δεν είναι εφιάλτης; |
| 00:03:08 |
'Ηταν μια αποστολή. |
| 00:03:13 |
Κι ήμουν εκεί. |
| 00:03:15 |
Πρέπει να το γράψουμε. |
| 00:03:20 |
- Δύο χρόνια κρατάμε σημειώσεις. |
| 00:03:24 |
Είναι συνέχεια το ίδιο. |
| 00:03:26 |
Μα γι'αυτό κρατάμε σημειώσεις. |
| 00:03:29 |
Αργά ή γρήγορα, |
| 00:03:34 |
Θυμάμαι κάτι καλό. |
| 00:03:38 |
Συνέχεια. |
| 00:04:37 |
ΒΕΡΟΛΙΝΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ |
| 00:04:40 |
- Θέλω έναν τελικό γύρο. |
| 00:04:43 |
'Ετοιμες για το πράσινο φως. |
| 00:04:45 |
Θέλω να ξέρω |
| 00:04:47 |
- Εδώ Ομάδα Δύο. 'Εχω εικόνα. |
| 00:04:52 |
Ομάδα 'Ενα, εδώ Κέντρο. |
| 00:04:57 |
Κέντρο, εδώ Ομάδα 'Ενα. |
| 00:05:05 |
Ομάδα Τρία, πολύ ωραία. |
| 00:05:10 |
- Κέντρο. |
| 00:05:14 |
- Απ'το Λάνγκλυ. |
| 00:05:17 |
Μάρτιν; |
| 00:05:18 |
CΙΑ |
| 00:05:19 |
Εδώ είμαι. |
| 00:05:22 |
- Χρησιμοποιείς λοιπόν όλο το κονδύλι. |
| 00:05:26 |
- Είναι πολλά λεφτά, Παμ. |
| 00:05:29 |
Ακόμα κι αν απλώς μικραίνει |
| 00:05:33 |
Κέντρο, εδώ Ομάδα Δύο. |
| 00:05:37 |
Ο Νούμερο 'Ενα |
| 00:05:39 |
Ο πωλητής είναι στη θέση του. |
| 00:05:50 |
Εντάξει, Παμ. |
| 00:05:52 |
- Πάμε. |
| 00:05:53 |
- Μόνο ήχος. |
| 00:05:58 |
Ελήφθη. |
| 00:06:37 |
Το έχεις; |
| 00:06:39 |
Το έχω. Ακολούθησέ με. |
| 00:06:59 |
Ο Νούμερο 'Ενα κι ο πωλητής |
| 00:07:02 |
Ελήφθη. |
| 00:07:18 |
Αυτά είναι όλα; |
| 00:07:20 |
Αυτά είναι. Τα αρχεία θ'αποδείξουν |
| 00:07:55 |
Πυροβολισμοί. |
| 00:08:02 |
Ομάδα 'Ενα, μ'ακούς; |
| 00:08:06 |
Βλέπεις σκιές; |
| 00:08:08 |
- Στείλε κάποιους εκεί, αμέσως. |
| 00:08:14 |
- 'Εχω εικόνα. |
| 00:08:16 |
- Είσαι εκεί, 'Ενα; |
| 00:08:19 |
Τι βλέπεις, Τέντυ; |
| 00:08:21 |
Χρειάζεται πολλή προσοχή. |
| 00:08:26 |
Τέγκελ |
| 00:08:40 |
Στο Συνέδριο |
| 00:08:43 |
βρίσκεται ο πρόεδρος της Pecοs Οil, |
| 00:08:46 |
Μέσα σε έξι χρόνια, ο Γκρέτκοφ |
| 00:08:56 |
Είναι απ'τους πλουσιότερους Pώσους. |
| 00:08:58 |
Αφού εδραίωσε δικαιώματα |
| 00:09:06 |
’ργησες. |
| 00:09:09 |
Τα αρχεία. |
| 00:09:20 |
Τα υπόλοιπα όταν τελειώσεις. |
| 00:09:28 |
Πρέπει να πλυθώ. |
| 00:09:30 |
Γρήγορα, η πτήση σου |
| 00:09:35 |
Είσαι σίγουρος |
| 00:09:39 |
Θα είναι σίγουρα εκεί. |
| 00:09:56 |
Πόσο έχει; |
| 00:10:59 |
Μετρό, λεωφορείο, τραμ, τρένα. |
| 00:11:02 |
Οι εικόνες βοηθούν! |
| 00:11:04 |
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ |
| 00:11:06 |
ΑSΜ |
| 00:11:10 |
Σύριος δημοσιογράφος |
| 00:11:12 |
Αιτία θανάτου |
| 00:11:15 |
Σέρβος στρατηγός πνίγεται |
| 00:11:18 |
ΔΟΥΒΛΙΝΟ |
| 00:11:19 |
Μόναχο |
| 00:11:25 |
Κόνκλιν, βροχή, Ρώσος, αμάξι, Τρέντστον |
| 00:12:31 |
- Καλημέρα σας. |
| 00:12:34 |
Είναι φίλος μου. |
| 00:12:37 |
κι αναρωτιόμουν αν τον έχετε δει. |
| 00:13:24 |
- Γεια. |
| 00:13:26 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:13:29 |
- Πώς; |
| 00:13:45 |
Ηλίθιε! |
| 00:13:50 |
'Εχω δει δύο φορές αυτόν τον τύπο. |
| 00:13:53 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 00:13:56 |
Ο τύπος, το αμάξι, τα ρούχα του. |
| 00:14:03 |
- Μπορεί να'ναι οποιοσδήποτε. |
| 00:14:06 |
Είναι αλήθεια. |
| 00:14:08 |
Αυτός είναι. |
| 00:14:32 |
Πόσο μακριά είναι; |
| 00:14:37 |
Πόσο μακριά; |
| 00:14:40 |
Εκατό μέτρα. |
| 00:14:59 |
Πάρε το τιμόνι. Οδήγησε. |
| 00:15:03 |
’λλαξε. |
| 00:15:07 |
Πήγαινε προς τη γέφυρα. |
| 00:15:29 |
- Στρίψε εδώ. Πήγαινε απ'το χωράφι. |
| 00:16:20 |
Πήγαινε στην καλύβα. |
| 00:16:23 |
Θα πηδήσω μόλις φτάσουμε |
| 00:16:26 |
- Κι αν κάνεις λάθος; |
| 00:16:29 |
- Μη. Δε θέλω να το κάνεις. |
| 00:16:32 |
Τους είπα |
| 00:16:34 |
- 'Ετσι, δε θα τελειώσει ποτέ. |
| 00:16:39 |
Κι όμως έχεις. |
| 00:18:58 |
Ευχαριστώ. |
| 00:19:00 |
Δύο εκρηκτικά |
| 00:19:03 |
'Ενα απέτυχε. |
| 00:19:06 |
- Δεν το βρίσκουν οι Γερμανοί; |
| 00:19:09 |
Δοκιμάσαμε κάθε βάση δεδομένων. |
| 00:19:14 |
- Ψάξε. |
| 00:19:20 |
Θετική αναγνώριση |
| 00:19:22 |
ΑΡΝΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ |
| 00:19:24 |
Τι στο καλό είναι το Τρέντστον; |
| 00:19:29 |
Βρες μου πτήση. |
| 00:19:34 |
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ |
| 00:19:56 |
Ο Μπορν; |
| 00:19:57 |
Τέλος. |
| 00:19:58 |
Είναι σίγουρα νεκρός; |
| 00:20:01 |
Δεν έχω περιθώρια για... |
| 00:20:03 |
Τέλειωσε. Ο Μπορν. |
| 00:20:14 |
Θα τα πούμε σ'ένα μήνα. |
| 00:22:04 |
Δύο νεκροί... |
| 00:22:07 |
τρία εκατομμύρια στο βρόντο, |
| 00:22:10 |
κι όλα έγιναν φανερά. |
| 00:22:12 |
Υποτίθεται ότι είμαστε |
| 00:22:15 |
Δεν το βλέπω σαν αποτυχία. |
| 00:22:17 |
- Το θεωρείς επιτυχία; |
| 00:22:20 |
'Ενα αποτύπωμα του δολοφόνου. |
| 00:22:23 |
Είναι δικός μας. |
| 00:22:26 |
- Ποιος είναι; |
| 00:22:30 |
- Το Τρέντστον; |
| 00:22:34 |
Αν θες απάντηση... |
| 00:22:35 |
πρέπει να μου δώσεις πρόσβαση |
| 00:22:42 |
'Εχουμε ένα στοιχείο, Μάρτυ. |
| 00:22:47 |
Εντάξει. Θα έχεις πρόσβαση. |
| 00:22:51 |
Αλλά θα παρακολουθούμε κάθε βήμα σου. |
| 00:22:54 |
Θέλω πλήρη αναφορά. |
| 00:22:59 |
Μάλιστα. |
| 00:23:06 |
ΝΑΠΟΛΗ, ΙΤΑΛΙΑ |
| 00:23:27 |
Θετική αναγνώριση |
| 00:23:42 |
ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΔΙΟΥ ΤΡΕΝΤΣΤΟΝ |
| 00:23:54 |
Αποστολή Εγκαταλείφθηκε. |
| 00:23:56 |
Πιθανή Διάγνωση: Αμνησία |
| 00:24:07 |
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΕΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ |
| 00:24:19 |
- Γουόρντ; |
| 00:24:21 |
- Εδώ Πάμελα Λάντυ. |
| 00:24:24 |
- 'Ηλπιζα να έχεις λίγο χρόνο. |
| 00:24:27 |
- Είμαι ελεύθερη τώρα. |
| 00:24:30 |
Να δω το πρόγραμμά μου. |
| 00:24:36 |
- Συγγνώμη, πρέπει να... |
| 00:24:38 |
- 'Ηρθα να δω τον κ. ’μποτ. |
| 00:24:42 |
Τα λέμε. |
| 00:24:52 |
Επιχείρηση Τρέντστον. |
| 00:24:54 |
- Δεν την έχω ακουστά. |
| 00:24:56 |
Νομίζω ότι βγήκες |
| 00:25:00 |
'Εχω απεριόριστη πρόσβαση... |
| 00:25:03 |
σ'όλο το υλικό που σχετίζεται |
| 00:25:10 |
- Τι θες να μάθεις λοιπόν; |
| 00:25:13 |
'Ηταν ομάδα εκτελεστών. |
| 00:25:17 |
Την διαλύσαμε πριν δύο χρόνια. |
| 00:25:21 |
Πήγαινε πίσω στον Μάρτυ |
| 00:25:25 |
Ξέρει. Πήγα στο αρχείο. |
| 00:25:31 |
- Ας μιλήσουμε για τον Κόνκλιν. |
| 00:25:34 |
Θες να με κάψεις; |
| 00:25:37 |
- Θέλω να μάθω τι συνέβη. |
| 00:25:43 |
Ας μιλήσουμε σοβαρά λοιπόν. |
| 00:25:45 |
Ο Κόνκλιν τούς είχε πιέσει τόσο |
| 00:25:49 |
Ο Μπορν ήταν ο άσος. |
| 00:25:51 |
Πήγε σε μια αποστολή, |
| 00:25:54 |
Ο Κόνκλιν δεν μπόρεσε να τον βρει. |
| 00:25:58 |
Κι έτσι έβαλες |
| 00:26:01 |
Για να μιλήσουμε σοβαρά. |
| 00:26:02 |
Πέρασα 30 χρόνια |
| 00:26:06 |
Παίρνω σύνταξη του χρόνου. |
| 00:26:08 |
Αν νομίζεις ότι θα σε αφήσω |
| 00:26:11 |
να πας στο διάολο. |
| 00:26:13 |
Κι εσύ κι ο Μάρσαλ. |
| 00:26:15 |
'Επρεπε να γίνει. |
| 00:26:18 |
Πού είναι τώρα ο Μπορν; |
| 00:26:19 |
Νεκρός σ'ένα χαντάκι. |
| 00:26:22 |
'Ισως εγώ. Σε μια αγοραπωλησία |
| 00:26:26 |
σκοτώθηκε ένας δικός μας |
| 00:26:30 |
Τους σκότωσε ο Τζέισον Μπορν. |
| 00:26:35 |
Μας περιμένουν επάνω. |
| 00:26:43 |
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ |
| 00:26:57 |
ΤΖΕΙΣΟΝ ΜΠΟΡΝ: |
| 00:27:17 |
Πριν από επτά χρόνια, |
| 00:27:20 |
σ'ένα έμβασμα μέσω Μόσχας. |
| 00:27:23 |
Στην έρευνα που ακολούθησε... |
| 00:27:25 |
επικοινώνησε μαζί μας |
| 00:27:28 |
Ο Νέσκι είπε ότι υπήρξε διαρροή |
| 00:27:33 |
- Και μας έκλεψε; |
| 00:27:35 |
Ο Νέσκι σκοτώθηκε |
| 00:27:37 |
- Ποιος τον σκότωσε; |
| 00:27:39 |
Η υπόθεση πάγωσε |
| 00:27:42 |
έναν Ρώσο που λέει ότι έχει πρόσβαση |
| 00:27:45 |
Σκεφτήκαμε |
| 00:27:51 |
Ο δολοφόνος ήταν δικός μας, |
| 00:27:56 |
Ξέρω ότι το Τρέντστον |
| 00:27:59 |
αλλά βρήκαμε |
| 00:28:02 |
Αυτός είναι ο υπολογιστής |
| 00:28:05 |
Τα αρχεία του για το Τρέντστον |
| 00:28:09 |
για τα οποία δεν είχε εξουσιοδότηση. |
| 00:28:11 |
Βρήκαμε κι έναν αριθμό |
| 00:28:15 |
'Οταν πέθανε, ο λογαριασμός του |
| 00:28:20 |
Ξέρεις τον προϋπολογισμό του; |
| 00:28:25 |
- Κάτι ετοίμαζε. |
| 00:28:28 |
- Σίγουρα έχασα δύο δικούς μου. |
| 00:28:32 |
Ο Κόνκλιν γύρισε να προστατέψει |
| 00:28:36 |
- Κανείς δεν το αμφισβητεί. |
| 00:28:40 |
Πού κολλάει αυτό; |
| 00:28:44 |
Μπες στο θέμα. |
| 00:28:46 |
Νομίζω ότι ο Μπορν |
| 00:28:49 |
κι οι πληροφορίες που θ'αγόραζα... |
| 00:28:51 |
έκαναν τον Μπορν να βγει |
| 00:28:55 |
Ορίστε πώς κολλάει. |
| 00:28:57 |
Συγγνώμη, αλλά το διαβατήριο |
| 00:29:07 |
Μίλα με τη Νάπολη. |
| 00:29:11 |
Βρες ποιους δικούς μας έχουμε εκεί. |
| 00:29:18 |
Το όνομα κάποιου |
| 00:29:24 |
Ναι. Τομ, θα σε ξαναπάρω, εντάξει; |
| 00:29:44 |
Κύριε Μπορν, με λένε Τζων Νέβινς, |
| 00:29:48 |
'Εχω μερικές ερωτήσεις. |
| 00:30:01 |
'Ερχεστε από Ταγγέρη, σωστά; |
| 00:30:09 |
Ποια είναι η φύση |
| 00:30:35 |
Δεν ξέρω τι κάνατε |
| 00:30:39 |
αλλά θα συνεργαστείτε, |
| 00:30:54 |
- Νέβινς, παρακαλώ. |
| 00:30:58 |
- 'Εχεις έναν Μπορν υπό κράτηση; |
| 00:31:01 |
Είναι άμεσος στόχος. |
| 00:31:03 |
Κράτησέ τον εκεί |
| 00:31:07 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:31:53 |
Κρατείται. Να ο αριθμός. |
| 00:31:56 |
Ανακρίνεται από έναν υπάλληλο |
| 00:32:14 |
- Ναι; |
| 00:32:18 |
ΛΑΝΤΥ |
| 00:32:20 |
Νομίζω ότι ξέφυγε. |
| 00:32:22 |
Γαμώτο! |
| 00:32:25 |
- Αποκλείσατε την περιοχή; |
| 00:32:29 |
Εδώ είναι Ιταλία. Δεν αποκλείουν... |
| 00:32:32 |
- Πόσο καιρό δουλεύεις στην υπηρεσία; |
| 00:32:36 |
Για να κλείσεις πέντε, άκου προσεκτικά. |
| 00:32:40 |
Την περασμένη βδομάδα |
| 00:32:44 |
Αποκλείστε την περιοχή κι ασφαλίστε |
| 00:32:48 |
Μάλιστα. Κυρία μου. |
| 00:32:50 |
Πετάω για Βερολίνο σε 45 λεπτά. |
| 00:32:53 |
Κι όταν σε ρωτήσω πού βρισκόμαστε, |
| 00:33:00 |
- Στο Βερολίνο; |
| 00:33:03 |
- Δεν θα'ναι εκεί για καιρό. |
| 00:33:07 |
Εσύ ξέρεις; Σκότωσε κι εξαπάτησε |
| 00:33:11 |
Διάβασες μερικά αρχεία |
| 00:33:14 |
- Είναι δική μου υπόθεση, Γουόρντ. |
| 00:33:17 |
Θέλω να πάτε κι οι δύο. |
| 00:33:19 |
'Ολοι μας θα κάνουμε |
| 00:33:23 |
Θα βρούμε τον μπάσταρδο |
| 00:33:26 |
Ο Τζέισον Μπορν δε θα κάνει |
| 00:33:30 |
- 'Ημουν σαφής; |
| 00:33:38 |
Ο Μπορν οπλοφορεί |
| 00:33:41 |
Την περασμένη βδομάδα |
| 00:33:44 |
Αποκλείστε την περιοχή. |
| 00:33:46 |
...στο Βερολίνο, σκότωσε δύο άτομα. |
| 00:33:49 |
Αποκλείστε την περιοχή |
| 00:34:05 |
ΒΕΡΟΛΙΝΟ |
| 00:34:12 |
Δεν είναι άσκηση, στρατιώτη. |
| 00:34:18 |
Δεν είναι άσκηση, στρατιώτη. |
| 00:34:23 |
Είναι σαφές; |
| 00:35:15 |
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ, ΟΛΛΑΝΔΙΑ |
| 00:35:39 |
Δούλευες τρία χρόνια |
| 00:35:42 |
Ποια ήταν η κάλυψή σου; |
| 00:35:45 |
Αμερικάνα φοιτήτρια στο Παρίσι. |
| 00:35:47 |
Τι δουλειά έκανες ακριβώς |
| 00:35:50 |
Είχα δύο καθήκοντα, |
| 00:35:54 |
κι έλεγχα |
| 00:35:56 |
- Την υγεία; |
| 00:35:58 |
'Ηταν επιρρεπείς |
| 00:36:01 |
- Τι είδους προβλήματα; |
| 00:36:05 |
Είχαν σωματικά συμπτώματα. |
| 00:36:10 |
- Αμνησία; |
| 00:36:18 |
- 'Ετοιμο το αεροπλάνο. |
| 00:36:21 |
'Οχι. 'Ησουν ο σύνδεσμός του |
| 00:36:24 |
Θα έρθεις μαζί μας. |
| 00:37:29 |
Το Λάνγκλυ έχει εικόνα |
| 00:37:33 |
'Ερχεται τώρα. |
| 00:37:36 |
- Θέλω εικόνα. |
| 00:37:39 |
- Γιατί στη Νάπολη; Γιατί τώρα; |
| 00:37:42 |
- Με το δικό του διαβατήριο; |
| 00:37:44 |
- 'Ισως το πρώτο του λάθος. |
| 00:37:49 |
Δεν κάνουν λάθη. |
| 00:37:53 |
Υπάρχει πάντα στόχος. |
| 00:37:55 |
Τους στόχους τους δίναμε εμείς. |
| 00:37:58 |
Θες να τρομάξεις; |
| 00:38:01 |
Αυτός. |
| 00:38:07 |
ΜΟΝΑΧΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ |
| 00:39:01 |
- Το άδειασα. |
| 00:39:06 |
Βάλ'το κάτω. |
| 00:39:13 |
Μπροστά. |
| 00:39:16 |
Συγγνώμη, παλιές συνήθειες. |
| 00:39:20 |
Με τα δόντια σου. |
| 00:39:34 |
Ακούστηκε |
| 00:39:37 |
Και πάλι θα'πρεπε |
| 00:39:42 |
- Τι θες; |
| 00:39:44 |
Είναι νεκρός. |
| 00:39:46 |
Τον σκότωσαν στο Παρίσι. |
| 00:39:49 |
Ποιος διευθύνει |
| 00:39:51 |
Κανείς. Το έκλεισαν. |
| 00:39:54 |
Τελείωσε. Εμείς οι δυο μείναμε. |
| 00:40:04 |
Τότε γιατί με κυνηγάνε; |
| 00:40:06 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:40:08 |
- 'Οχι. |
| 00:40:10 |
- Τι γίνεται στο Βερολίνο; |
| 00:40:15 |
Γιατί να πω ψέματα; |
| 00:40:41 |
Νόμιζα ότι ήρθες να με σκοτώσεις. |
| 00:40:46 |
- Τι έκανες; |
| 00:40:50 |
'Εδωσες σήμα; |
| 00:40:55 |
Σήκω πάνω. 'Ελα. |
| 00:41:01 |
- 'Εχεις αμάξι έξω; |
| 00:41:04 |
- Μα πρέπει... |
| 00:41:06 |
Πήγαινε πίσω. |
| 00:45:03 |
Βερολίνο |
| 00:45:21 |
ΒΕΡΟΛΙΝΟ-ΟΣΤΜΠΑΝΧΟΦ |
| 00:46:49 |
- Την Πάμελα Λάντυ, παρακαλώ. |
| 00:46:52 |
Ευχαριστώ. |
| 00:46:56 |
- Θέλω να καλέσω την Πάμελα Λάντυ. |
| 00:47:02 |
Ναι; |
| 00:47:06 |
Ναι; |
| 00:47:09 |
Λυπάμαι, κύριε. Μιλάει. |
| 00:47:12 |
Θα δοκιμάσω αργότερα. Ευχαριστώ. |
| 00:48:01 |
Ωραία. Ας δούμε τα γεγονότα. |
| 00:48:05 |
Θέλω να το χωρίσω σε θέματα. |
| 00:48:07 |
Ελέγξτε ό, τι μέσο φεύγει από Νάπολη. |
| 00:48:10 |
- Αυτό είναι το πρώτο. Δικό σου, Τέντυ. |
| 00:48:16 |
Δεύτερο. "Προηγούμενοι Σύνδεσμοι". |
| 00:48:19 |
Ελέγξτε όλο το υλικό του Μπορν |
| 00:48:24 |
Κιμ, θέμα τρίτο. |
| 00:48:27 |
Χρειαζόμαστε ένα όχημα, |
| 00:48:30 |
Το Λάνγκλυ δίνει εικόνα από δορυφόρο. |
| 00:48:36 |
Ντάνυ, θέμα τέταρτο. Ξαναδές |
| 00:48:41 |
Συσχέτισέ την |
| 00:48:44 |
Ανάλυσε την κατάσταση, |
| 00:48:48 |
Χρόνια ελέγχαμε τη ζωή του... |
| 00:48:51 |
πρέπει να τον προλαβαίνουμε. |
| 00:48:53 |
Θέλετε να πάτε σπίτια σας; |
| 00:49:16 |
Πάμελα Λάντυ. |
| 00:49:18 |
Εδώ Τζέισον Μπορν. |
| 00:49:21 |
- Μπορν; |
| 00:49:25 |
Τι θες; |
| 00:49:30 |
Εσύ διευθύνεις το Τρέντστον; |
| 00:49:34 |
Το Τρέντστον έκλεισε |
| 00:49:38 |
Τότε ποιος σχεδιάζει |
| 00:49:41 |
Δεν υπάρχουν αποστολές. Τέλειωσε. |
| 00:49:45 |
- Τότε τι θέλετε από εμένα; |
| 00:49:51 |
Ξέχασες τι έγινε στο Βερολίνο; |
| 00:49:56 |
Σκότωσες δύο ανθρώπους, Μπορν. |
| 00:50:03 |
Νέσκι. Βλάντιμιρ Νέσκι. |
| 00:50:18 |
Μπορν; |
| 00:50:22 |
Θέλω να παραδοθώ. |
| 00:50:26 |
- Ωραία. Πώς θες να γίνει; |
| 00:50:30 |
- Θέλω κάποιον να με συνοδέψει. |
| 00:50:34 |
'Ηταν μια κοπέλα στο Παρίσι, |
| 00:50:37 |
'Ηταν συντονίστρια. |
| 00:50:39 |
Στην Αλεξαντερστράσε σε 30 λεπτά. |
| 00:50:43 |
- Να'ναι μόνη. Δώσ'της το τηλέφωνό σου. |
| 00:50:46 |
Κι αν δεν την βρω; |
| 00:50:48 |
Είναι εύκολο. Στέκεται δίπλα σου. |
| 00:51:06 |
- Είναι πολλά. |
| 00:51:08 |
- Το δεύτερο τεταρτημόριο. |
| 00:51:11 |
Το δεύτερο, σας παρακαλώ. |
| 00:51:13 |
Το ρολόι είναι εδώ. |
| 00:51:17 |
Δεν μπορούμε να την καλύψουμε. |
| 00:51:20 |
Καλέστε το τμήμα του Βερολίνου. |
| 00:51:24 |
'Οχι. Θα τον τρομάξουν. |
| 00:51:28 |
Μα πιστεύεις |
| 00:51:31 |
Ξέρει κάτι για την υπόθεση Νέσκι |
| 00:51:34 |
Μην είσαι ανόητη. |
| 00:51:36 |
Θες να προστατέψεις τη Νίκυ |
| 00:51:39 |
- Να σκοτώσουμε τον Μπορν. |
| 00:51:43 |
Δεν με καταλαβαίνεις. |
| 00:51:50 |
Να σου μιλήσω ιδιαιτέρως; |
| 00:51:58 |
- Τι είναι; |
| 00:52:01 |
'Εχασες δύο άντρες, μα ό, τι κι αν πει |
| 00:52:05 |
Δε θ'αποκτήσει νόημα η θυσία τους. |
| 00:52:10 |
'Οταν μια επιχείρηση πάει στραβά, |
| 00:52:13 |
Αν ξέρεις κάτι, πες το τώρα, |
| 00:52:21 |
Μιλάς γι'αυτά τα πράγματα |
| 00:52:38 |
Τι θες να κάνουμε; |
| 00:52:42 |
Στήστε τους σκοπευτές. |
| 00:52:44 |
Αν κάτι πάει στραβά, |
| 00:52:48 |
'Εγινε. |
| 00:53:29 |
Εδώ Ομάδα 'Ενα. |
| 00:53:32 |
- 'Εχουμε πορεία. |
| 00:53:36 |
- Δεν μπορείς να πλησιάσεις άλλο; |
| 00:53:39 |
Εντάξει. |
| 00:53:58 |
- Ναι; |
| 00:54:02 |
- Πάει προς το τραμ. |
| 00:54:05 |
Στη στάση Αλεξάντερπλατζ. |
| 00:54:13 |
Ομάδα Πέντε, |
| 00:54:20 |
Κέντρο, ανεβαίνει στο τραμ. |
| 00:54:23 |
- Κάνω ζουμ στο τραμ. |
| 00:54:27 |
- Δε νομίζω. |
| 00:54:32 |
Ν'ακολουθήσουν οι σκοπευτές, |
| 00:54:36 |
Ομάδα Δέλτα, πάμε. |
| 00:54:38 |
Πάμε. |
| 00:54:42 |
- Πες τους να βιαστούν. |
| 00:55:00 |
Στάση Αλεξάντερπλατζ, |
| 00:55:17 |
Είναι γεμάτο διαδηλωτές. |
| 00:55:20 |
Δεν μπορούμε να την καλύψουμε. |
| 00:55:24 |
- Πάρτε την από'κεί. |
| 00:55:45 |
- Δεν είναι εδώ. Εξαφανίστηκε. |
| 00:55:48 |
Δεν είναι στο τραμ. |
| 00:55:51 |
- Μη μου κάνεις κακό; |
| 00:55:54 |
Είπα να μ'αφήσετε ήσυχο, |
| 00:55:57 |
Το είπα. Στ'ορκίζομαι. |
| 00:56:00 |
Θα σου κάνω μερικές απλές ερωτήσεις. |
| 00:56:02 |
Αν δε μου απαντήσεις ειλικρινά, |
| 00:56:07 |
- Πείτε μου κάτι. |
| 00:56:10 |
Ποια είναι η Πάμελα Λάντυ; |
| 00:56:11 |
- Αρχηγός μιας Ομάδας Δράσης. |
| 00:56:15 |
- 'Οχι, είναι υποδιευθύντρια. |
| 00:56:19 |
Προ ημερών, ένας δικός μας |
| 00:56:22 |
'Ηθελε να πιάσει έναν χαφιέ. |
| 00:56:24 |
- Και; |
| 00:56:26 |
- Τον σκότωσα; |
| 00:56:28 |
Τα αποτυπώματα υπήρχαν |
| 00:56:31 |
Είναι τρελό. |
| 00:56:32 |
Γιατί γύρισες τώρα; |
| 00:56:35 |
- Η Λάντυ θα βρει... |
| 00:56:37 |
'Ημουν 7.000 χλμ. Από'δώ, στην Ινδία, |
| 00:56:42 |
'Ηθελαν να σκοτώσουν εμένα, |
| 00:56:46 |
Αυτό θα τελειώσει τώρα. |
| 00:56:54 |
Βρείτε την. |
| 00:56:56 |
- Γιατί θες να με παγιδέψεις; |
| 00:57:00 |
- Ο ’μποτ... |
| 00:57:02 |
- Το αφεντικό του Κόνκλιν. |
| 00:57:06 |
- Ναι. |
| 00:57:08 |
- Αυτός διεύθυνε το Τρέντστον; |
| 00:57:12 |
Σε παρακαλώ. Σου το υπόσχομαι... |
| 00:57:14 |
Τι αγόραζε η Λάντυ; Τι αρχεία; |
| 00:57:16 |
Υλικό για τον Κόνκλιν. |
| 00:57:27 |
- Τον Νέσκι. |
| 00:57:32 |
Η εκπαίδευση τέλειωσε. |
| 00:57:36 |
- Πότε ήμουν στο Βερολίνο; |
| 00:57:39 |
Για το Τρέντστον. |
| 00:57:42 |
- Δεν έχεις δουλέψει στο Βερολίνο. |
| 00:57:46 |
- Δεν έχεις δουλέψει. |
| 00:57:48 |
- Η πρώτη σου δουλειά ήταν στη Γενεύη. |
| 00:57:52 |
- Σου τ'ορκίζομαι! |
| 00:57:55 |
- Δεν είναι στον φάκελό σου. |
| 00:57:58 |
Δεν είναι στον φάκελό σου! |
| 00:58:19 |
Παμ, θέλω να σου δείξω κάτι. |
| 00:58:22 |
15 σήραγγες |
| 00:58:26 |
Εδώ. Είναι ένα παλιό καταφύγιο. |
| 00:58:28 |
- Πόσοι είναι εκεί; |
| 00:58:32 |
- Πόσο ασφαλείς είμαστε εδώ; |
| 00:58:35 |
Στο κτίριο. Ελέγξτε σκάλες, |
| 00:58:39 |
'Εγινε. |
| 00:58:42 |
Ας το κοινοποιήσουμε. Δώστε μια |
| 00:58:46 |
- Κι ελέγξτε την ιστορία για την Ινδία. |
| 00:58:50 |
Είσαι μέσα στα σκατά, |
| 00:58:54 |
- Δεν ήξερε για το Βερολίνο. |
| 00:58:59 |
Δεν ακουγόταν ψύχραιμος. |
| 00:59:01 |
Ξέρουμε ότι ήταν στο Βερολίνο. |
| 00:59:06 |
Θες να τον σκοτώσεις; |
| 00:59:08 |
Είπε επίσης |
| 00:59:11 |
- Ο Μπορν ξέρει κάτι. |
| 00:59:15 |
Φρόντισε να προστατευτείς. |
| 00:59:20 |
Δες αν κυκλοφόρησαν οι φωτογραφίες. |
| 00:59:35 |
Πρέπει να σου δείξω κάτι. |
| 01:00:06 |
Πολιτικός Νέσκι, Ρωσία |
| 01:00:18 |
Βλάντιμιρ Νέσκι, |
| 01:00:28 |
Ιδεαλιστής κι επικριτής |
| 01:00:35 |
Νέσκι, Βερολίνο |
| 01:00:37 |
Ρώσος βουλευτής |
| 01:00:40 |
Ο Βλάντιμιρ Νέσκι κι η γυναίκα του |
| 01:00:44 |
Φόνος κι αυτοκτονία |
| 01:00:54 |
Ξενοδοχείο Μπρέκερ |
| 01:00:57 |
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΠΡΕΚΕΡ |
| 01:01:24 |
Τέλειωσα την έρευνά μου, |
| 01:01:28 |
'Ηρθα εδώ χτες βράδυ, |
| 01:01:31 |
Ο Κόνκλιν ήταν τρελός. |
| 01:01:33 |
- Δεν το πιστεύω. |
| 01:01:37 |
Βάζεις τέσσερα γραμμάρια εκρηκτικό εδώ |
| 01:01:42 |
Υποτίθεται ότι θα έσκαγαν |
| 01:01:45 |
Το δεύτερο δεν έσκασε. |
| 01:01:48 |
Αυτό δεν είναι τίποτα. |
| 01:01:52 |
Και γιατί εδώ το εκρηκτικό; |
| 01:01:55 |
Αν είσαι καλός σ'αυτά, |
| 01:01:59 |
Ο Μπορν θα το'ξερε. |
| 01:02:01 |
- 'Ηταν στημένο; |
| 01:02:04 |
Κι αν κάποιος ενοχοποίησε |
| 01:02:09 |
Κι αν ο Μπορν δεν είχε |
| 01:02:14 |
- Δείξε μου πάλι. |
| 01:02:43 |
Ξενοδοχείο Μπρέκερ |
| 01:02:44 |
Σταμάτα. Βγαίνει. |
| 01:02:49 |
Δεν είναι άσκηση, στρατιώτη. |
| 01:02:53 |
Είναι ζωντανός στόχος |
| 01:02:59 |
Θα σε δούμε απέναντι. |
| 01:03:21 |
- Καλησπέρα. Να σας εξυπηρετήσω; |
| 01:03:25 |
- 'Εχετε κάνει κράτηση; |
| 01:03:32 |
Είναι διαθέσιμο το 645; |
| 01:03:41 |
Δυστυχώς, είναι κατειλημμένο. |
| 01:03:44 |
Είναι απέναντι. |
| 01:03:47 |
Κύριε; |
| 01:03:49 |
- Το 644; |
| 01:03:53 |
Χρειάζομαι το διαβατήριο |
| 01:03:59 |
Καλό βράδυ. |
| 01:05:20 |
Πού; Στο Ξενοδοχείο Μπρέκερ. |
| 01:05:23 |
Φύγαμε. Πάμε με το φορτηγάκι. |
| 01:05:25 |
- Πόσο μακριά; |
| 01:06:05 |
Γεια! |
| 01:06:48 |
Συγχαρητήρια, στρατιώτη. |
| 01:07:51 |
Πήγαινε! |
| 01:08:19 |
Μαύρο παλτό, ίσως δερμάτινο, |
| 01:08:24 |
Οι μπάτσοι θέλουν να μαζέψουν |
| 01:08:29 |
Τι ωραία ιδέα. |
| 01:08:32 |
'Ισως ήθελε να περάσει το βράδυ του. |
| 01:12:14 |
- Τους ξέφυγε; |
| 01:12:16 |
Βρήκαν τη Νίκυ. |
| 01:12:18 |
- Την άφησε; |
| 01:12:22 |
Πού είναι ο Ντάνυ Ζορν; |
| 01:12:26 |
- Γιατί ήρθε εδώ ο Μπορν; |
| 01:12:29 |
Η Λάντυ είναι επάνω. |
| 01:12:36 |
Εντάξει. |
| 01:12:39 |
Θα πάρω ταξί |
| 01:12:50 |
Το δωμάτιο που πήρε |
| 01:12:54 |
Γιατί ήρθε εδώ; |
| 01:13:04 |
- Τι σκέφτεσαι; |
| 01:13:09 |
Υπήρχε μια γραμμή με κιμωλία |
| 01:13:14 |
Εδώ τον σκότωσε η γυναίκα του; |
| 01:13:17 |
Ακόμα πιστεύεις |
| 01:13:29 |
Μάλλον έφυγε απ'αυτό το παράθυρο. |
| 01:13:32 |
Μας κάλεσαν απ'την αστυνομία. |
| 01:13:35 |
Βρήκαν το πτώμα του Ντάνυ Ζορν. |
| 01:13:42 |
Συνεχίστε να ψάχνετε. |
| 01:13:46 |
Πάρε τον ’μποτ. |
| 01:14:20 |
Εγώ είμαι. |
| 01:14:26 |
- Το τηλέφωνο δεν είναι καθαρό. |
| 01:14:29 |
Τον σκοτώνουμε και καθαρίζουμε. |
| 01:14:32 |
'Ηρθε η ώρα |
| 01:14:36 |
Αγόρασες πετρέλαια με λεφτά |
| 01:14:41 |
- Μου χρωστάς. |
| 01:14:45 |
Δε σου χρωστάω τίποτα. |
| 01:14:47 |
Μπορούμε να ξεφύγουμε. |
| 01:14:51 |
Είναι ακόμα εκεί έξω. Βρες... |
| 01:15:16 |
Υποθέτω ότι αν καλέσω βοήθεια, |
| 01:15:20 |
Τίποτα. |
| 01:15:24 |
Την σκότωσες. |
| 01:15:26 |
'Εγινε λάθος. |
| 01:15:28 |
Ο στόχος ήσουν εσύ. |
| 01:15:31 |
Υπήρχαν αρχεία που με συνέδεαν |
| 01:15:35 |
Αν τα αρχεία χάνονταν και |
| 01:15:38 |
θα κυνηγούσαν ένα φάντασμα |
| 01:15:41 |
'Ηταν εμπόδιο. |
| 01:15:43 |
Γι'αυτό πέθανε ο Νέσκι; |
| 01:15:46 |
Εσύ την σκότωσες... |
| 01:15:48 |
τη στιγμή |
| 01:15:51 |
Τη στιγμή |
| 01:15:54 |
Σας είπα να μας αφήσετε ήσυχους. |
| 01:15:56 |
'Εφυγα. |
| 01:15:59 |
Δεν μπορείς |
| 01:16:02 |
'Ετσι τελειώνουν όλες οι ιστορίες. |
| 01:16:04 |
Αυτό είσαι, Τζέισον. Δολοφόνος. |
| 01:16:08 |
Πάντα αυτό θα είσαι. |
| 01:16:12 |
'Ελα, λοιπόν. Κάν'το! |
| 01:16:18 |
Εκείνη δε θα'θελε να το κάνω. |
| 01:16:20 |
Γι'αυτό είσαι ζωντανός. |
| 01:17:38 |
Είμαι πατριώτης. |
| 01:17:42 |
- Κι ο Ντάνυ Ζορν; Τι ήταν; |
| 01:17:46 |
Παράπλευρη απώλεια. |
| 01:17:51 |
Τι κάνουμε λοιπόν; |
| 01:17:54 |
Δε λυπάμαι. |
| 01:18:56 |
- 'Οχι, ξέχνα το. |
| 01:18:59 |
'Οχι, δεν είναι τίποτα. |
| 01:19:00 |
- Να συγχρονιστούμε. |
| 01:19:03 |
Πλατφόρμα Π. |
| 01:19:05 |
Πάμε. 'Ελα! |
| 01:19:08 |
Πάμελα Λάντυ |
| 01:19:09 |
Εκείνη δε θα'θελε να το κάνω. |
| 01:19:26 |
Τηλεφώνησαν απ'το Λάνγκλυ. |
| 01:19:30 |
κι ο Μάρσαλ ρωτάει |
| 01:19:36 |
Περίμενε, Τέντυ; |
| 01:19:39 |
Ετοιμάζεται να μπει εκεί! |
| 01:19:40 |
- Εκεί! |
| 01:19:43 |
- Κάτι έχουμε. |
| 01:19:46 |
Εδώ. Φαίνεται στη μεγάλη οθόνη. |
| 01:19:49 |
Να πάλι. |
| 01:19:51 |
- Μόλις μπήκε στο πλάνο. |
| 01:19:55 |
Ποιο τρένο είναι; |
| 01:19:58 |
- Το τρένο για Μόσχα. |
| 01:20:04 |
Πάρτε το Υπ. Εσωτερικών της Ρωσίας. |
| 01:20:08 |
ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ |
| 01:20:53 |
Το τηλέφωνό σου είναι κλειστό. |
| 01:20:57 |
Μου'πες ότι έχω ένα μήνα ρεπό. |
| 01:21:02 |
Μου'πες ότι ο Τζέισον Μπορν |
| 01:22:17 |
Μπορείς να με πας |
| 01:22:20 |
Ρούβλια; |
| 01:22:21 |
Δολάρια. |
| 01:22:51 |
Κέντρο, ταξί 34, |
| 01:23:52 |
Περίμενε εδώ. |
| 01:24:35 |
Ο Αμερικάνος, έτσι; |
| 01:24:38 |
Καλημέρα. |
| 01:24:39 |
Ψάχνω το κορίτσι |
| 01:24:42 |
Τη Νέσκι; |
| 01:24:46 |
'Εφυγε απ'την πόλη. |
| 01:24:49 |
Είναι στο Συγκρότημα Οράνι. |
| 01:25:50 |
Είμαι των Μυστικών Υπηρεσιών! |
| 01:27:17 |
Κάτω! |
| 01:27:24 |
Κάτω! |
| 01:27:50 |
Μακριά απ'το ταξί μου, μαλάκα! |
| 01:29:20 |
Ζητώ ενισχύσεις. |
| 01:35:52 |
Ησυχία. Σιωπή. Εντάξει; |
| 01:36:01 |
Δεν έχω λεφτά ούτε ναρκωτικά. |
| 01:36:07 |
Κάθισε κάτω. |
| 01:36:11 |
Πάρε την καρέκλα. |
| 01:36:31 |
Μιλάω Αγγλικά. |
| 01:36:34 |
Δε θα σου κάνω κακό. |
| 01:36:38 |
Δε θα σε πειράξω. |
| 01:36:48 |
Είσαι μεγαλύτερη. |
| 01:36:54 |
Μεγαλύτερη απ'ό, τι νόμιζα. |
| 01:37:00 |
Αυτή η φωτογραφία. |
| 01:37:04 |
Σημαίνει πολλά για σένα; |
| 01:37:09 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 01:37:12 |
'Οχι. |
| 01:37:15 |
Είναι επειδή δεν ξέρεις |
| 01:37:19 |
Ξέρω. |
| 01:37:22 |
'Οχι, δεν ξέρεις. |
| 01:37:29 |
Εγώ θα'θελα να ξέρω. |
| 01:37:36 |
Θα'θελα να ξέρω ότι η μητέρα μου |
| 01:37:42 |
ότι δεν αυτοκτόνησε. |
| 01:37:44 |
Τι; |
| 01:37:48 |
Δε συνέβη αυτό στους γονείς σου. |
| 01:37:59 |
Εγώ τους σκότωσα. |
| 01:38:04 |
Εγώ τους σκότωσα. |
| 01:38:09 |
'Ηταν η δουλειά μου. |
| 01:38:13 |
'Ηταν η πρώτη μου φορά. |
| 01:38:20 |
Ο πατέρας σου |
| 01:38:28 |
Αλλά η μητέρα σου... |
| 01:38:32 |
εμφανίστηκε απ'το πουθενά... |
| 01:38:38 |
κι έπρεπε ν'αλλάξω το σχέδιό μου. |
| 01:38:46 |
Αλλάζει πολλά... |
| 01:38:49 |
αυτό το στοιχείο... |
| 01:38:51 |
έτσι δεν είναι; |
| 01:38:58 |
'Οταν σου παίρνουν |
| 01:39:05 |
Θες να μάθεις την αλήθεια. |
| 01:39:27 |
Λυπάμαι. |
| 01:40:18 |
ΝΕΑΥΟΡΚΗ |
| 01:40:27 |
- Εδώ Πάμελα Λάντυ. |
| 01:40:35 |
- Μπορν; |
| 01:40:41 |
'Ηθελα να σ'ευχαριστήσω... |
| 01:40:43 |
για την ταινία. |
| 01:40:45 |
Πήραμε ό, τι θέλαμε. |
| 01:40:51 |
Μάλλον οφείλω |
| 01:40:54 |
Επισήμως; |
| 01:40:57 |
'Οχι. Ανεπίσημα. |
| 01:41:02 |
- Αντίο. |
| 01:41:09 |
Ντέιβιντ Γουέμπ. |
| 01:41:12 |
Το κανονικό σου όνομα. |
| 01:41:14 |
Γεννήθηκες στις 15-4-71 |
| 01:41:20 |
'Ελα μέσα και θα το συζητήσουμε. |
| 01:41:26 |
Μπορν; |
| 01:41:31 |
Ξεκουράσου, Παμ. |
