|
Bourne Supremacy The
|
| 00:00:04 |
Napisy dopasowane do wersji: |
| 00:00:11 |
synchro: Miczał |
| 00:00:12 |
Drobne poprawki: gumipoliku |
| 00:00:16 |
Nie bądź pasożytem, oceń napisy. |
| 00:00:22 |
KRUCJATA BOURNE'A |
| 00:00:40 |
/To nie ćwiczenia, żołnierzu. |
| 00:00:44 |
/Czy to jasne? |
| 00:00:47 |
/To prawdziwa misja. |
| 00:00:53 |
/Trening zakończony. |
| 00:00:57 |
/Trening zakończony. |
| 00:01:17 |
GOA, INDIE |
| 00:01:44 |
To tylko ból głowy. |
| 00:01:47 |
Nic mi nie jest. |
| 00:01:54 |
Jesteś rozpalony. |
| 00:02:10 |
To nic. |
| 00:02:14 |
Ból głowy. |
| 00:02:36 |
- Coś nowego? |
| 00:02:40 |
Jakieś kawałki. |
| 00:02:44 |
Słyszę głos Conklin'a, |
| 00:02:47 |
i jest jakieś zdjęcie... |
| 00:02:52 |
Nie mogę tego tak zostawić. |
| 00:02:55 |
- Jesteś pewny, że to nie sen? |
| 00:02:58 |
To była misja. |
| 00:03:02 |
A ja tam byłem. |
| 00:03:04 |
Powinieneś to zapisywać. |
| 00:03:09 |
- Dwa lata bazgrałem w notatniku... |
| 00:03:12 |
Nigdy to nic nie dało, |
| 00:03:15 |
Dlatego powinieneś to zapisać. |
| 00:03:17 |
Bo prędzej czy później, |
| 00:03:23 |
Pamiętam coś dobrego. |
| 00:03:26 |
Cały czas. |
| 00:04:22 |
BERLIN, NIEMCY |
| 00:04:25 |
/Ostatnia kontrola. |
| 00:04:27 |
/Do wszystkich grup. |
| 00:04:30 |
Badacz 2, masz widok? |
| 00:04:33 |
/Tu Badacz 2, mam widok. |
| 00:04:35 |
Przyjąłem. |
| 00:04:37 |
Badacz 1, tu Węzeł. |
| 00:04:39 |
/Masz kontakt wzrokowy? |
| 00:04:41 |
Węzeł, tu Badacz 1. |
| 00:04:49 |
Badacz 3, tak dobrze. |
| 00:04:54 |
Węzeł. |
| 00:04:55 |
/Tu Marshall z Langley. |
| 00:04:58 |
- Langley. |
| 00:05:01 |
Martin? |
| 00:05:01 |
CIA |
| 00:05:03 |
Jestem. Jest też |
| 00:05:05 |
Wykorzystujesz do tego zadania |
| 00:05:08 |
/- To kluczowy moment. |
| 00:05:11 |
/Nie dla złodzieja. |
| 00:05:12 |
Jeśli nawet uda nam się tylko |
| 00:05:16 |
/Węzeł, tu Badacz 2. |
| 00:05:20 |
Numer 1 wchodzi do budynku. |
| 00:05:23 |
Panowie, klient już tu jest. |
| 00:05:32 |
Dobrze Pam, zaczynaj. |
| 00:05:35 |
- Wchodzimy. |
| 00:05:38 |
Przełączam na jedynkę. |
| 00:05:40 |
Przyjąłem. |
| 00:06:18 |
Masz to? |
| 00:06:19 |
Mam. |
| 00:06:21 |
/Chodź ze mną. |
| 00:06:39 |
Numer 1 i klient, |
| 00:06:42 |
Przyjąłem. |
| 00:06:56 |
To wszystko? |
| 00:06:59 |
Wszystko. |
| 00:07:01 |
/Z akt się dowiecie, |
| 00:07:32 |
Słyszałam strzały. |
| 00:07:40 |
Badacz 1, odezwij się. |
| 00:07:43 |
- Widzisz coś? Ja nic. |
| 00:07:45 |
- Dajcie tam kogoś, natychmiast. |
| 00:07:50 |
- Kontakt wzrokowy... |
| 00:07:53 |
- Numer 1, jesteś tam? |
| 00:07:56 |
Co widzisz? |
| 00:08:16 |
/Gościem na corocznej |
| 00:08:18 |
/jest członek zarządu Yuri Gretkov. |
| 00:08:22 |
/w ciągu sześciu lat Gretkov zamienił |
| 00:08:31 |
/Stał się najbogatszym |
| 00:08:34 |
/Po połączeniu pól |
| 00:08:40 |
Spóźniłeś się. |
| 00:08:44 |
Akta. |
| 00:08:55 |
Resztę dostaniesz, jak skończysz. |
| 00:09:02 |
Umyję się. |
| 00:09:04 |
Pospiesz się, |
| 00:09:09 |
Jesteś pewny tej informacji? |
| 00:09:12 |
Będzie tu. |
| 00:09:29 |
Ile? |
| 00:10:30 |
/Metro, autobus, pociągi... |
| 00:10:40 |
/Syryjski dziennikarz ginie w wypadku. |
| 00:10:42 |
/Użyta broń: trujący spray. |
| 00:10:45 |
/Serbski generał tonie |
| 00:10:54 |
/KIM BYŁEM? |
| 00:10:56 |
/Conklin, Rosjanie, |
| 00:11:57 |
Dzień dobry panu. |
| 00:12:01 |
To mój przyjaciel, |
| 00:12:04 |
Widział go pan? |
| 00:12:49 |
Wsiadaj! |
| 00:12:50 |
- Co się dzieje? |
| 00:12:52 |
- Jak to? |
| 00:13:08 |
Dureń! |
| 00:13:13 |
Wpadłem na tego faceta |
| 00:13:15 |
Był na poczcie. |
| 00:13:16 |
- Skąd możesz wiedzieć? |
| 00:13:19 |
Jego ubranie, |
| 00:13:25 |
Uspokój się Jason. |
| 00:13:28 |
Nieprawda. |
| 00:13:32 |
Srebrny Hyundai. |
| 00:13:53 |
Jak daleko jest? |
| 00:13:58 |
Jak daleko? |
| 00:14:01 |
Sto metrów. |
| 00:14:19 |
Weź kierownicę, poprowadzisz. |
| 00:14:23 |
Przesiadaj się! |
| 00:14:27 |
Jedziemy do mostu. |
| 00:14:48 |
- Skręć tutaj, przez pole. |
| 00:15:37 |
Jedź do chaty, |
| 00:15:40 |
Zwabię go za most. |
| 00:15:42 |
- A co jeśli to nie jeden z nich... |
| 00:15:46 |
- Jason, nie rób tego. |
| 00:15:48 |
Nie chcę tego. Mówiłem co będzie, |
| 00:15:51 |
- To się nigdy tak nie skończy. |
| 00:15:55 |
Ty masz. |
| 00:18:08 |
Dziękuję. |
| 00:18:11 |
Na przewodach zasilających |
| 00:18:14 |
Jeden nie wybuchł. |
| 00:18:17 |
- Nie potrafią go dopasować? |
| 00:18:19 |
Sprawdziliśmy bazy, |
| 00:18:21 |
Mogą mieć jeszcze w Langley. |
| 00:18:23 |
Szukaj. |
| 00:18:30 |
/Dopasowane. |
| 00:18:31 |
/Projekt Treadstone |
| 00:18:34 |
Co to jest Treadstone? |
| 00:18:38 |
Znajdź mi samolot. |
| 00:18:42 |
/LOTNISKO MIEDZYNARODOWE |
| 00:19:04 |
- Bourne? |
| 00:19:06 |
Jesteś pewny, że nie żyje? |
| 00:19:09 |
Tu nie ma miejsca na... |
| 00:19:10 |
Zrobiłem, co chciałeś. Bourne. |
| 00:19:22 |
Zadzwonię za miesiąc. |
| 00:21:07 |
Dwóch mężczyzn nie żyje. |
| 00:21:12 |
Akta Neskiego zniknęły. |
| 00:21:14 |
To wciąż tajna agencja, tak? |
| 00:21:18 |
Nie nazwałabym tego porażką. |
| 00:21:20 |
- Nazywasz sukcesem? |
| 00:21:22 |
Odcisk palca zabójcy. |
| 00:21:25 |
To nasz człowiek. |
| 00:21:28 |
Kto to jest? |
| 00:21:29 |
Co możesz mi powiedzieć |
| 00:21:32 |
- Treadstone? |
| 00:21:35 |
Jeśli chcesz odpowiedzi? |
| 00:21:37 |
Musisz mi zapewnić dostęp |
| 00:21:44 |
Mamy ślad, Marty. |
| 00:21:48 |
Dobrze. |
| 00:21:51 |
Ale będziesz na krótkiej smyczy. |
| 00:21:55 |
Chcę mieć pełne raporty |
| 00:22:06 |
Neapol, Włochy |
| 00:22:41 |
/Raport projektu Treadstone. |
| 00:22:52 |
/Misja porzucona. |
| 00:23:05 |
/Zabity w akcji. |
| 00:23:17 |
/Ward? |
| 00:23:18 |
/Tu Pamela Landy. |
| 00:23:19 |
Cześć Pam. |
| 00:23:21 |
/- Znajdziesz dla mnie trochę czasu? |
| 00:23:24 |
/- W sumie teraz jestem wolna. |
| 00:23:27 |
Sprawdzę kalendarz. |
| 00:23:32 |
Przepraszam... |
| 00:23:36 |
- Ja do pana Abotta. |
| 00:23:38 |
Do zobaczenia. |
| 00:23:47 |
- Operacja Treadstone. |
| 00:23:50 |
To nie wyjdzie dalej. |
| 00:23:52 |
Z całym szacunkiem, |
| 00:23:55 |
To pisemne pozwolenie |
| 00:23:58 |
na dostęp do danych o Treadstone. |
| 00:24:06 |
- Czego szukamy? |
| 00:24:09 |
Czegokolwiek. To była grupa zabójców. |
| 00:24:11 |
Rozwiązaliśmy ją dwa lata temu. |
| 00:24:13 |
Nikt tutaj nie chce wiedzieć |
| 00:24:16 |
Więc lepiej zanieś to Marty'emu, |
| 00:24:20 |
On wie, byłam już w archiwum. |
| 00:24:25 |
- Porozmawiajmy o Conklin'ie. |
| 00:24:28 |
Chcesz mnie spalić? |
| 00:24:32 |
- Chcę wiedzieć, co się stało. |
| 00:24:34 |
Jason Bourne się stał. |
| 00:24:37 |
Więc skończmy chrzanić. |
| 00:24:38 |
Conklin zrobił im pranie mózgu, |
| 00:24:43 |
Bourne był numerem jeden. |
| 00:24:44 |
Kiedyś pojechał, schrzanił robotę |
| 00:24:47 |
Conklin próbował to naprawić |
| 00:24:52 |
Więc kazałeś zabić Conklin'a? |
| 00:24:55 |
Poświęciłem agencji 30 lat |
| 00:24:57 |
Przerzucałem gówno łopatami, |
| 00:25:01 |
Ale jak myślisz, |
| 00:25:03 |
możesz iść do diabła... |
| 00:25:08 |
To musiało być zrobione. |
| 00:25:10 |
- A Bourne? Gdzie jest teraz? |
| 00:25:13 |
- Pijany w barze w Mogadishu, kto wie? |
| 00:25:16 |
W zeszłym tygodniu |
| 00:25:18 |
W jego trakcie zabito dwóch agentów. |
| 00:25:22 |
Zabił ich Jason Bourne. |
| 00:25:27 |
Czekają na nas. |
| 00:25:34 |
/LONDYN, ANGLIA. |
| 00:25:55 |
Poproszę za mną. |
| 00:26:07 |
Siedem lat temu, 20 milionów dolarów |
| 00:26:12 |
W czasie śledztwa w tej sprawie, |
| 00:26:15 |
natknęliśmy się na rosyjskiego polityka, |
| 00:26:18 |
Neski twierdził, że mamy przeciek, |
| 00:26:20 |
zaraz potem został zabity |
| 00:26:22 |
- A mieliśmy? |
| 00:26:24 |
W czasie negocjacji z nami |
| 00:26:26 |
- Przez kogo? |
| 00:26:28 |
Śledztwo utknęło, |
| 00:26:30 |
Znaleźliśmy kolejnego Rosjanina |
| 00:26:33 |
twierdzącego, |
| 00:26:35 |
Myśleliśmy, że to może coś być. |
| 00:26:39 |
Okazało się, że zabójca |
| 00:26:45 |
Wiem, że Treadstone nie jest |
| 00:26:48 |
ALE Kopiąc głębiej |
| 00:26:50 |
To prywatny komputer Conklin'a. |
| 00:26:54 |
W jego plikach jest masa kodów |
| 00:26:58 |
Grzebiąc po dysku twardym, |
| 00:27:00 |
znaleźliśmy dokument |
| 00:27:03 |
Kiedy zmarł, miał konto |
| 00:27:08 |
Wiesz, jaki miał budżet. |
| 00:27:09 |
Rzucaliśmy w niego pieniędzmi, |
| 00:27:13 |
- To jego prywatne konto. Coś szykował. |
| 00:27:16 |
- Faktem jest, że straciłam dwójkę ludzi. |
| 00:27:19 |
Uważasz, że Conklin mści się zza grobu, |
| 00:27:23 |
- Nikt tego nie podważa, Ward. |
| 00:27:27 |
Ktoś to zbadał? |
| 00:27:31 |
Wróć do sprawy, Pam. |
| 00:27:32 |
Uważam, że Bourne i Conklin |
| 00:27:35 |
a zwrócenie uwagi Bourne'a |
| 00:27:38 |
sprowadziło go do nas do Berlina. |
| 00:27:41 |
to ktoś zbadał? |
| 00:27:43 |
Przepraszam, nie uwierzy pan. |
| 00:27:45 |
Ktoś z paszportem Jason'a Bourne'a, |
| 00:27:52 |
Daj znać do Neapolu, |
| 00:27:56 |
Dowiedz się, kogo tam mamy. |
| 00:28:04 |
To nic. Kolejny gość, |
| 00:28:10 |
Oddzwonię później, Tom. |
| 00:28:12 |
Dobra... |
| 00:28:28 |
Panie Bourne, jestem John Nevins |
| 00:28:31 |
Mam do pana kilka pytań. |
| 00:28:44 |
Przyjechał pan z Tangieru, tak? |
| 00:28:52 |
Jaki jest powód pana wizyty w Neapolu? |
| 00:29:05 |
Powiedział w ogóle coś? |
| 00:29:16 |
Nie wiem, co pan zrobił. |
| 00:29:20 |
Ale mogę obiecać... |
| 00:29:23 |
tak czy inaczej będzie pan mówił. |
| 00:29:34 |
Tu Nevins. |
| 00:29:36 |
Tu Tom Cronin z oddziału CIA |
| 00:29:38 |
Czy zatrzymaliście |
| 00:29:41 |
Tak. |
| 00:29:42 |
To dla nas ważny cel. |
| 00:29:44 |
/Proszę zadzwonić, |
| 00:29:48 |
Zrozumiałem. |
| 00:30:31 |
Został zatrzymany. |
| 00:30:35 |
Jest przesłuchiwany |
| 00:30:53 |
Pamela Landy. |
| 00:30:54 |
Na czym stoimy? |
| 00:30:57 |
Chyba... uciekł. |
| 00:31:00 |
Cholera. |
| 00:31:03 |
Zablokowaliście teren? |
| 00:31:04 |
Teren? Nie, nie. |
| 00:31:06 |
To są Włochy. |
| 00:31:10 |
- Ile pracujesz dla agencji. |
| 00:31:13 |
/Chcesz dopracować pięciu? |
| 00:31:15 |
/Bourne jest uzbrojony |
| 00:31:17 |
/Tydzień temu zabił dwie osoby w Berlinie. |
| 00:31:21 |
Masz zabezpieczyć teren |
| 00:31:24 |
/- Czy to jasne? |
| 00:31:26 |
Lecę do Berlina za 45 minut, |
| 00:31:30 |
I jak spytam na czym stoimy, |
| 00:31:36 |
- Berlin? |
| 00:31:38 |
Wątpię, żeby Bourne |
| 00:31:41 |
- Nie masz pojęcia, w co się pakujesz. |
| 00:31:43 |
Od kiedy opuścił Treadstone, zabił lub |
| 00:31:47 |
Przeczytałaś parę akt |
| 00:31:49 |
- To moja sprawa, Ward. |
| 00:31:52 |
Oboje polecicie tym samolotem. |
| 00:31:54 |
Musimy być mniej leniwi i nieudolni, |
| 00:31:58 |
Znajdziemy sukinsyna |
| 00:32:01 |
Nie pozwolę Bourne'owi |
| 00:32:04 |
To wystarczająco jasne dla ciebie? |
| 00:32:07 |
Tak. |
| 00:32:12 |
/Bourne jest uzbrojony |
| 00:32:15 |
/Tydzień temu zabił dwie osoby w Berlinie. |
| 00:32:21 |
/...zabił dwie osoby... |
| 00:32:23 |
/Masz zabezpieczyć teren |
| 00:32:46 |
/To nie ćwiczenia, żołnierzu. |
| 00:32:51 |
/To nie ćwiczenia, żołnierzu. |
| 00:32:56 |
/Czy to jasne? |
| 00:33:44 |
AMSTERDAM, HOLANDIA |
| 00:34:09 |
Pracowałaś w Treadstone trzy lata. |
| 00:34:12 |
Jaka była twoja przykrywka? |
| 00:34:14 |
Byłam amerykańską studentką w Paryżu. |
| 00:34:16 |
Na czym dokładnie |
| 00:34:19 |
Koordynacja operacji logistycznych. |
| 00:34:22 |
Oraz monitorowanie zdrowia agentów. |
| 00:34:24 |
- Jakiego zdrowia? |
| 00:34:26 |
Środowisko, w którym przebywali |
| 00:34:29 |
Jakie zaburzenia? |
| 00:34:31 |
Depresja, złość, porywczość. |
| 00:34:34 |
Mieli objawy zewnętrzne. |
| 00:34:38 |
- Amnezja? |
| 00:34:45 |
Samolot gotowy. |
| 00:34:48 |
- Powodzenia. |
| 00:34:50 |
Byłaś z nim, kiedy zabito Conklina. |
| 00:35:54 |
Langley wysyła obrazy z Neapolu. |
| 00:35:58 |
Mamy już część. |
| 00:36:02 |
Nie ukrywa się. |
| 00:36:03 |
- Dlaczego w Neapolu? I teraz? |
| 00:36:06 |
- Może ucieka. |
| 00:36:08 |
- Co on właściwie robi? |
| 00:36:11 |
To nie błąd. |
| 00:36:13 |
Oni nie robią błędów. |
| 00:36:17 |
Zawsze mają cel. |
| 00:36:19 |
Cele zawsze pochodziły od nas. |
| 00:36:22 |
Gorsza wersja? |
| 00:36:25 |
On dał. |
| 00:36:30 |
MONACHIUM, NIEMCY |
| 00:37:23 |
- Rozładowałem go. |
| 00:37:27 |
Odłóż go. |
| 00:37:34 |
- Z przodu. |
| 00:37:40 |
Użyj zębów. |
| 00:37:54 |
Słyszałem, że straciłeś pamięć. |
| 00:37:56 |
Nie słuchaj plotek. |
| 00:38:01 |
- Czego chcesz? |
| 00:38:04 |
Nie żyje. |
| 00:38:05 |
Zastrzelony w Paryżu w nocy, |
| 00:38:08 |
Kto teraz prowadzi Treadstone? |
| 00:38:10 |
Nikt. |
| 00:38:14 |
To koniec. |
| 00:38:22 |
Skoro koniec, |
| 00:38:24 |
- Nie wiem. |
| 00:38:27 |
- Nie wiem kto to. |
| 00:38:30 |
Nie wiem. |
| 00:38:33 |
Po co miałbym kłamać? |
| 00:38:58 |
Myślałem, że przyjechałeś mnie zabić. |
| 00:39:03 |
- Co zrobiłeś? |
| 00:39:06 |
Wezwałeś ich? |
| 00:39:12 |
Wstawaj. |
| 00:39:17 |
- Masz samochód przed domem? |
| 00:39:21 |
Ale powinniśmy... |
| 00:39:22 |
Chodź za dom. |
| 00:43:47 |
Mogę rozmawiać z Pamelą Landy? |
| 00:43:50 |
/Chwileczkę. |
| 00:43:52 |
/Nikt taki u nas nie mieszka. |
| 00:43:54 |
Dziękuję. |
| 00:44:02 |
Mogę rozmawiać z Pamelą Landy? |
| 00:44:04 |
/Nikt taki nie jest zameldowany. |
| 00:44:14 |
Proszę z Pamelą Landy. |
| 00:44:19 |
/Chwileczkę, zaraz poproszę. |
| 00:44:51 |
Proszę z Pamelą Landy. |
| 00:44:52 |
/Chwileczkę. |
| 00:44:54 |
Dziękuję. |
| 00:44:58 |
Chciałbym zadzwonić do Pameli Landy. |
| 00:45:00 |
Chwileczkę. |
| 00:45:03 |
Halo? |
| 00:45:07 |
Halo? |
| 00:45:11 |
- Przykro mi, ale numer jest zajęty. |
| 00:46:00 |
Spójrzmy na plan. |
| 00:46:03 |
Podzielmy na sektory. |
| 00:46:06 |
Najpierw Neapol. |
| 00:46:09 |
Ten sektor jest twój, Teddy. |
| 00:46:14 |
Sektor drugi. |
| 00:46:17 |
Przesiejcie wszystkie dane |
| 00:46:22 |
Kim, sektor trzeci. |
| 00:46:25 |
Popytaj miejscowych glin. |
| 00:46:29 |
Langley służy pomocą z satelity, |
| 00:46:34 |
Danny, sektor czwarty, |
| 00:46:37 |
Przejrzyj jeszcze raz akta Neski'ego. |
| 00:46:39 |
Porównaj z tym, co wiemy |
| 00:46:41 |
Przewróć do góry dnem i daj znać. |
| 00:46:45 |
Dalej ludzie, wiemy o nim |
| 00:46:48 |
powinniśmy być daleko przed nim. |
| 00:46:49 |
Chcecie iść do domu? |
| 00:47:12 |
/Pamela Landy. |
| 00:47:14 |
Tu Jason Bourne. |
| 00:47:17 |
Bourne? |
| 00:47:18 |
To Bourne, potrzebujemy 90 sekund |
| 00:47:21 |
/Czego chcesz? |
| 00:47:25 |
Kierujesz Treadstone? |
| 00:47:30 |
Treadstone zamknięto dwa lata temu. |
| 00:47:33 |
Kto teraz planuje akcje? |
| 00:47:36 |
Nie ma akcji. |
| 00:47:40 |
To czego chcecie ode mnie? |
| 00:47:42 |
Berlin. |
| 00:47:45 |
Zapomniałeś, co się tam wydarzyło? |
| 00:47:50 |
/Zabiłeś dwóch ludzi, Bourne. |
| 00:48:11 |
Bourne? |
| 00:48:15 |
/Chcę wejść. |
| 00:48:19 |
- Dobrze. Jak to chcesz zrobić? |
| 00:48:23 |
/Potrzebuję kogoś, kogo znam. |
| 00:48:25 |
Kogo? |
| 00:48:26 |
W Paryżu była dziewczyna. |
| 00:48:30 |
/Zajmowała się logistyką. |
| 00:48:32 |
Ulica Aleksandra, za 30 minut |
| 00:48:35 |
/Wyślij ją samą, |
| 00:48:38 |
A jak jej nie znajdę? |
| 00:48:40 |
/To łatwe, stoi obok ciebie. |
| 00:48:57 |
- To wielki obszar... |
| 00:49:00 |
Drugi kwadrat. |
| 00:49:02 |
Gdzie drugi kwadrat. |
| 00:49:06 |
Zegar jest tutaj. |
| 00:49:09 |
To beznadzieja. |
| 00:49:11 |
Zadzwoń po posiłki, |
| 00:49:15 |
Żadnych snajperów. |
| 00:49:16 |
Posadzisz ich na dachu |
| 00:49:19 |
- Chyba nie wierzysz, że chce wejść? |
| 00:49:23 |
Nie zmarnuję tej szansy, |
| 00:49:25 |
Nie bądź głupia! |
| 00:49:26 |
Chodzi nam o ochronę dla Nicky, |
| 00:49:29 |
O zabicie Bourne'a. |
| 00:49:30 |
Mówimy o kolejnym trupie. |
| 00:49:34 |
Nie słuchasz mnie. |
| 00:49:39 |
Możemy porozmawiać na osobności? |
| 00:49:48 |
- Co? |
| 00:49:50 |
Straciłaś dwójkę w Berlinie |
| 00:49:53 |
Ale Bourne ci ich nie zwróci. |
| 00:49:55 |
Nic w tych aktach |
| 00:49:57 |
Musisz odpuścić. |
| 00:50:00 |
Jeśli akcja się nie powodzi, |
| 00:50:02 |
Jeśli jeszcze czegoś mi nie powiedziałeś, |
| 00:50:09 |
Mówisz o tym, |
| 00:50:26 |
Co robimy? |
| 00:50:29 |
Wyślij snajperów. |
| 00:50:32 |
Jeśli pójdzie źle, |
| 00:50:35 |
Załatwione. |
| 00:51:14 |
/Węzeł, tu Badacz 1, |
| 00:51:18 |
/To jakiś protest. |
| 00:51:20 |
Przykro mi, dalej nie mogę. |
| 00:51:22 |
Badacz 2, możesz się zbliżyć? |
| 00:51:24 |
Kurt, upewnij się, |
| 00:51:27 |
Potwierdzam. |
| 00:51:43 |
/Nadjeżdża tramwaj, wsiądź do niego. |
| 00:51:46 |
- Idzie do tramwaju. |
| 00:51:49 |
Tramwaj jedzie na Plac Aleksandra. |
| 00:51:57 |
/Tu Badacz 5, nie widzę go. |
| 00:52:04 |
/Tu Badacz 2, wsiada do tramwaju. |
| 00:52:06 |
- Wsiada do tramwaju. |
| 00:52:09 |
- Bourne jest w tramwaju. |
| 00:52:11 |
Jest tam. |
| 00:52:15 |
Wyślij ich za tramwajem, |
| 00:52:18 |
Dobra, Delta ruszajcie. |
| 00:52:21 |
Idziemy. |
| 00:52:24 |
- Niech się pospieszą. |
| 00:52:42 |
Przystanek na Placu Aleksandra, |
| 00:52:59 |
/Tu Badacz 3. Widzę demonstrację. |
| 00:53:05 |
- Wyprowadźcie ją. |
| 00:53:25 |
- Nie ma jej tu. |
| 00:53:28 |
- W tramwaju ich nie ma. |
| 00:53:31 |
/- Jason, nie krzywdź mnie. |
| 00:53:34 |
Zostawcie mnie w spokoju. |
| 00:53:36 |
/Tak zrobiłam, przysięgam. |
| 00:53:39 |
Zadam ci kilka pytań. |
| 00:53:41 |
Odpowiesz mi szczerze, |
| 00:53:46 |
- Delta, odezwij się! |
| 00:53:49 |
Kim jest Pamela Landy? |
| 00:53:51 |
/- Jest szefem zadaniowym. |
| 00:53:52 |
Kieruje Treadstone? |
| 00:53:54 |
- Nie, jest wicedyrektorką. |
| 00:53:57 |
/W zeszłym tygodniu |
| 00:54:01 |
Próbowaliśmy kupić akta. |
| 00:54:04 |
- Ja? |
| 00:54:06 |
/Częściowy odcisk palca, |
| 00:54:09 |
/To szaleństwo. |
| 00:54:11 |
Dlaczego to robisz? |
| 00:54:12 |
- Landy znajdzie... |
| 00:54:14 |
W zeszłym tygodniu byłem |
| 00:54:18 |
Patrzyłem, jak Marie umiera. |
| 00:54:19 |
/Przyszli po mnie, a zabili ją. |
| 00:54:23 |
/Teraz cisza. |
| 00:54:31 |
Znajdźcie ją! |
| 00:54:33 |
Czego ode mnie chcecie? |
| 00:54:36 |
Jestem tu przez Paryż, |
| 00:54:38 |
Kto to jest Abbott? |
| 00:54:39 |
Szef Conklin'a. |
| 00:54:41 |
- Jest tutaj, w Berlinie? |
| 00:54:43 |
On kierował Treadstone? |
| 00:54:45 |
- On kierował? |
| 00:54:50 |
- Co kupowała Landy? |
| 00:54:54 |
Miał coś wspólnego |
| 00:55:03 |
Neski. |
| 00:55:05 |
O czym ty mówisz? |
| 00:55:08 |
/Trening zakończony... |
| 00:55:11 |
Kiedy byłem w Berlinie? |
| 00:55:13 |
- O czym ty mówisz? |
| 00:55:15 |
- Kiedy to było? |
| 00:55:17 |
Moje pierwsze zadanie, w Berlinie. |
| 00:55:21 |
- Nigdy tu nie byłeś... |
| 00:55:23 |
- Pierwsze było w Genewie. |
| 00:55:27 |
- Przysięgam... |
| 00:55:30 |
- Nie ma tego w aktach. |
| 00:55:33 |
Nie, przysięgam... |
| 00:55:53 |
Pam, rzuć na to okiem. |
| 00:55:56 |
Mamy trzy poziomy |
| 00:55:58 |
Wszystkie w obrębie pięciu przecznic. |
| 00:56:00 |
Tutaj jest bunkier. |
| 00:56:02 |
- Ilu ludzi mamy? |
| 00:56:05 |
Jak z naszym bezpieczeństwem? |
| 00:56:07 |
- W terenie? |
| 00:56:09 |
Sprawdźcie wszystko. |
| 00:56:11 |
Zrobione. |
| 00:56:15 |
Rozgłośmy to. |
| 00:56:18 |
I sprawdźcie historię |
| 00:56:22 |
Wpadłaś w wielką kupę gówna |
| 00:56:27 |
- Mówił, że nic nie wie o Berlinie. |
| 00:56:29 |
- To miała być chyba nasza przewaga. |
| 00:56:33 |
Wiemy, że był w Berlinie. |
| 00:56:35 |
Jego umysł jest zniszczony, |
| 00:56:37 |
A teraz mamy go zlikwidować? |
| 00:56:40 |
Twierdzi, że kierujesz Treadstone. |
| 00:56:43 |
Jestem pewna, że Bourne o czymś wie. |
| 00:56:44 |
Wie, że go ścigasz. |
| 00:56:46 |
I we własnym interesie |
| 00:56:51 |
Sprawdź te zdjęcia. |
| 00:57:05 |
Muszę coś panu pokazać. |
| 00:57:39 |
/Neski: |
| 00:57:47 |
/Vladimir Neski, rosyjski reformator. |
| 00:57:56 |
/Demokratyczny idealista |
| 00:57:58 |
/i otwarta krytyka prywatyzacji |
| 00:58:07 |
/Neski z żoną zastrzeleni w hotelu. |
| 00:58:50 |
Skończyłem swój sektor, |
| 00:58:51 |
ale chciałem pokazać to |
| 00:58:53 |
Zajrzałem tu wczoraj, |
| 00:58:55 |
bo to nie miało dla mnie sensu. |
| 00:58:57 |
Conklin może był i czubkiem. |
| 00:59:01 |
Co tu masz, Danny? |
| 00:59:03 |
Są tu cztery kable |
| 00:59:06 |
Wie pan o tym. |
| 00:59:08 |
Podłożono dwa ładunki, |
| 00:59:11 |
Drugi z nich nie wybuchnął. |
| 00:59:13 |
Po pierwsze, to było niepotrzebne. |
| 00:59:17 |
Po drugie, skoro ktoś się tu dostał, |
| 00:59:20 |
to powinien wiedzieć, |
| 00:59:24 |
Bourne by wiedział. |
| 00:59:26 |
- Ustawił to? |
| 00:59:29 |
Może ktoś chciał zatrzeć ślady, |
| 00:59:31 |
rzucając podejrzenie |
| 00:59:33 |
Może Bourne nie miał z tym |
| 00:59:38 |
Pokaż jeszcze raz. |
| 00:59:40 |
Więc, tutaj... |
| 01:00:06 |
/Zatrzymaj się. Wychodzi. |
| 01:00:11 |
/To nie ćwiczenia, żołnierzu. Jasne? |
| 01:00:15 |
/To prawdziwe zadanie, twoja kolej. |
| 01:00:21 |
/Do zobaczenia po drugiej stronie. |
| 01:00:42 |
- Dobry wieczór, w czym mogę pomóc? |
| 01:00:46 |
- Ma pan rezerwację? |
| 01:00:53 |
Ostatnio byłem w pokoju 645, |
| 01:01:01 |
Niestety ten jest zajęty. |
| 01:01:05 |
Jest naprzeciwko. |
| 01:01:10 |
- 644? |
| 01:01:12 |
Poproszę pana paszport i podpis. |
| 01:01:18 |
Dobrej nocy. |
| 01:02:37 |
Gdzie? Hotel Brecker. |
| 01:02:39 |
Jedziemy. |
| 01:02:41 |
- Jak daleko? |
| 01:04:00 |
/Gratuluję żołnierzu. |
| 01:04:02 |
/Trening zakończony. |
| 01:05:28 |
Czarna kurtka, |
| 01:05:31 |
ciemna koszulka i spodnie. |
| 01:05:33 |
Jak policjanci dostaną ten opis |
| 01:05:37 |
To na pewno pomoże. |
| 01:05:39 |
- Co on tu robi? |
| 01:09:13 |
- Zgubili go? |
| 01:09:15 |
Ale mają Nicky, Bourne ją puścił. |
| 01:09:18 |
Puścił ją? |
| 01:09:21 |
Gdzie jest Danny Zorn? |
| 01:09:25 |
Po co Bourne tu przyszedł? |
| 01:09:27 |
Nie wiemy jeszcze. |
| 01:09:30 |
Zadzwoni do ciebie jak skończy. |
| 01:09:35 |
Dobrze. |
| 01:09:38 |
Chyba... |
| 01:09:40 |
wezmę taksówkę i wrócę do hotelu. |
| 01:09:47 |
Zameldował się w pokoju naprzeciwko. |
| 01:09:52 |
Po co tu przyszedł? |
| 01:10:02 |
- O czym myślisz? |
| 01:10:06 |
Tutaj leżało ciało |
| 01:10:11 |
To tutaj żona go zabiła? |
| 01:10:14 |
Dalej myślisz, że żona go zabiła? |
| 01:10:25 |
Pewnie uciekł przez to okno. |
| 01:10:29 |
Policja się odezwała. |
| 01:10:32 |
Znaleźli ciało Danny'ego Zorn'a. |
| 01:10:38 |
Trzymaj się Bourne'a. |
| 01:10:42 |
Powiedz Abbott'owi, |
| 01:10:45 |
Jadę do niego. |
| 01:11:15 |
To ja. |
| 01:11:17 |
Wrócili do Neski'ego. |
| 01:11:19 |
Ten telefon nie jest czysty. |
| 01:11:21 |
/Nie udowodnią niczego bez Bourne'a. |
| 01:11:23 |
Zabij Bourne'a, |
| 01:11:25 |
Obawiam się Ward, |
| 01:11:29 |
Yuri, to ty kupiłeś akcje naftowe |
| 01:11:34 |
Jesteś mi to winien. |
| 01:11:35 |
/Odpaliłem ci działkę. |
| 01:11:37 |
Jesteśmy bogaci. |
| 01:11:39 |
Nic ci nie jestem winien. |
| 01:11:41 |
Wciąż to można rozwiązać, |
| 01:11:44 |
On wciąż tam jest, załatw go... |
| 01:12:07 |
Nigdy nie byłem dobry |
| 01:12:12 |
Nie bardzo. |
| 01:12:15 |
Zabiłeś ją. |
| 01:12:17 |
To była pomyłka. |
| 01:12:19 |
To miałeś być ty. |
| 01:12:22 |
Akta prowadziły do zabójcy Neskiego. |
| 01:12:26 |
Gdy zniknęły, |
| 01:12:29 |
i ścigali ducha przez 10 lat. |
| 01:12:31 |
Więc nie było wyjścia. |
| 01:12:33 |
Dlatego Neski zginął? |
| 01:12:37 |
Ty zabiłeś Marie... |
| 01:12:39 |
w chwili, kiedy wszedłeś |
| 01:12:41 |
Kiedy ją spotkałeś, już była martwa. |
| 01:12:44 |
Powiedziałem, że macie nas zostawić. |
| 01:12:47 |
Opuściłem siatkę, |
| 01:12:49 |
Nie ma miejsca, |
| 01:12:52 |
Tak się kończy każda opowieść. |
| 01:12:54 |
Ale tym jesteś, Jason. |
| 01:12:57 |
Zawsze nim będziesz. |
| 01:13:02 |
Dalej, zrób to! |
| 01:13:07 |
Ona by tego nie chciała. |
| 01:13:09 |
Tylko dlatego będziesz żył. |
| 01:14:24 |
Jestem patriotą. |
| 01:14:27 |
- A Danny Zorn kim był? |
| 01:14:32 |
Straty uboczne. |
| 01:14:37 |
Co teraz zrobimy? |
| 01:14:40 |
Nie jest mi przykro. |
| 01:15:39 |
Zapomnij o tym. |
| 01:15:42 |
Nie, to nie to. |
| 01:15:43 |
- Dobry czas. |
| 01:15:46 |
PERON "B". |
| 01:15:48 |
/Dalej, zrób to! |
| 01:15:51 |
/Ona by tego nie chciała. |
| 01:15:54 |
/Tylko dlatego będziesz żył. |
| 01:16:07 |
Dzwonili z Langley. |
| 01:16:09 |
Kopią w papierach Abbott'a, |
| 01:16:12 |
a Marshall chce wiedzieć, |
| 01:16:17 |
Czekaj, Teddy. |
| 01:16:20 |
Właśnie wchodzi... |
| 01:16:22 |
Tutaj. To Bourne. |
| 01:16:24 |
- Mamy coś! |
| 01:16:27 |
Tutaj. Mam na dużym monitorze. |
| 01:16:30 |
Tu też jest. |
| 01:16:32 |
- Zatrzymaj, wchodzi w kadr. |
| 01:16:35 |
Co to za pociąg? |
| 01:16:38 |
- Do Moskwy. |
| 01:16:44 |
Połącz mnie z Ministerstwem |
| 01:16:48 |
MOSKWA, ROSJA |
| 01:17:31 |
Nie odbierasz telefonów. |
| 01:17:34 |
Powiedziałeś, że mam miesiąc wolnego. |
| 01:17:40 |
Powiedziałeś, że Bourne nie żyje. |
| 01:18:52 |
Zawieziesz mnie pod ten adres? |
| 01:18:54 |
Ruble? |
| 01:18:56 |
Dolary. |
| 01:19:24 |
Taksówka 34 odjeżdża spod dworca. |
| 01:20:23 |
Zaczekaj na mnie. |
| 01:21:04 |
Amerykanin? |
| 01:21:06 |
Dzień dobry. Szukam dziewczyny, |
| 01:21:11 |
Córka Neski? |
| 01:21:14 |
Wyjechała z miasta. |
| 01:21:18 |
Do Orannji, chyba numer 16. |
| 01:22:15 |
Służby Specjalne! |
| 01:23:39 |
Na ziemię! |
| 01:23:46 |
Leż tu! |
| 01:24:11 |
Zjeżdżaj od mojej taksówki, dupku! |
| 01:25:38 |
Prośba o wsparcie. |
| 01:31:53 |
Nie krzycz, dobrze? |
| 01:32:01 |
Nie mam pieniędzy ani prochów, |
| 01:32:07 |
Usiądź. |
| 01:32:12 |
Weź krzesło. |
| 01:32:31 |
Mówię po angielsku. |
| 01:32:34 |
Nie skrzywdzę cię. |
| 01:32:37 |
Nie skrzywdzę. |
| 01:32:47 |
Jesteś starsza. |
| 01:32:52 |
Starsza, niż myślałem. |
| 01:32:59 |
To zdjęcie. |
| 01:33:03 |
To ktoś bliski? |
| 01:33:08 |
Nie, to tylko zdjęcie. |
| 01:33:10 |
Nie. |
| 01:33:13 |
Wiesz jak zginęli? |
| 01:33:16 |
Wiem. |
| 01:33:19 |
Nie wiesz. |
| 01:33:27 |
Ja bym chciał wiedzieć. |
| 01:33:33 |
Chciałbym wiedzieć, |
| 01:33:38 |
I nie zabiła siebie. |
| 01:33:40 |
Co? |
| 01:33:45 |
Nie tak zginęli twoi rodzice. |
| 01:33:55 |
Ja ich zabiłem. |
| 01:34:00 |
Ja ich zabiłem. |
| 01:34:04 |
To było moje zadanie. |
| 01:34:08 |
Mój pierwszy raz. |
| 01:34:15 |
Twój ojciec miał być sam. |
| 01:34:22 |
Ale twoja matka... |
| 01:34:26 |
wyszła znikąd... |
| 01:34:32 |
i musiałem zmienić plan. |
| 01:34:40 |
To wiele zmienia, |
| 01:34:42 |
taka wiedza. |
| 01:34:45 |
Prawda? |
| 01:34:52 |
Kiedy odbierają ci to, co kochasz... |
| 01:34:58 |
Chcesz wiedzieć dlaczego. |
| 01:35:19 |
Przepraszam. |
| 01:36:08 |
NOWY JORK |
| 01:36:16 |
Pamela Landy. |
| 01:36:19 |
/Podobno wciąż mnie szukasz. |
| 01:36:24 |
Bourne? |
| 01:36:26 |
/Czego chcesz? |
| 01:36:30 |
Chcę ci podziękować... |
| 01:36:33 |
za taśmę. |
| 01:36:35 |
/Mamy, czego chcieliśmy. |
| 01:36:37 |
/Wszystko się wyjaśniło. |
| 01:36:41 |
Jestem ci winna przeprosiny. |
| 01:36:43 |
To oficjalnie? |
| 01:36:45 |
/Nieoficjalnie. |
| 01:36:48 |
/Wiesz, jak to jest. |
| 01:36:50 |
Do widzenia. |
| 01:36:51 |
Czekaj. |
| 01:36:58 |
David Webb. |
| 01:37:00 |
To twoje prawdziwe nazwisko. |
| 01:37:02 |
/Urodziłeś się 15 kwietnia 1971 |
| 01:37:07 |
/Może wpadniesz i porozmawiamy? |
| 01:37:13 |
Bourne? |
| 01:37:18 |
Odpocznij, Pam. |
| 01:37:28 |
Nie bądź pasożytem, oceń napisy. |
| 01:37:47 |
Tłumaczenie: |
| 01:37:49 |
Poprawki i wsparcie: |
| 01:37:51 |
> |
| 01:37:53 |
ostateczne poprawki: gumipoliku |
