Bourne Supremacy The

de
00:00:43 Das ist keine Übung, Soldat.
00:00:46 Ist das klar?
00:00:49 Das ist eine reale Mission,
00:00:56 Das Training ist vorbei.
00:01:00 Das Training ist vorbei.
00:01:19 GOA, INDIEN
00:01:46 Es geht mir gut. Alles okay.
00:01:49 Nur etwas Kopfweh.
00:01:57 Du glühst ja richtig.
00:02:13 Schon gut.
00:02:16 Sind nur die Kopfschmerzen.
00:02:38 - Irgendwas Neues?
00:02:43 Nur Bruchstücke.
00:02:47 Ich kann Conklins Stimme hören
00:02:50 und dann ist da dieses Foto, aber...
00:02:55 Es geht alles viel zu schnell.
00:02:57 - War es vielleicht nur ein böser Traum?
00:03:00 Es war ein Auftrag.
00:03:04 Und ich war da.
00:03:06 Wir sollten es aufschreiben.
00:03:11 - Seit zwei Jahren schreibe ich es auf...
00:03:15 Es ist immer wieder dasselbe.
00:03:17 Darum schreiben wir's ja auf.
00:03:20 Denn früher oder später
00:03:25 Ich erinnere mich an etwas Gutes.
00:03:28 Ständig.
00:04:25 BERLIN, DEUTSCHLAND
00:04:28 - Noch ein letzter Check.
00:04:31 Bereithalten für Phase Grün.
00:04:33 Ich muss wissen,
00:04:35 - Hier Team zwei, habe Sichtkontakt.
00:04:39 Observationsteam, hier Zentrale.
00:04:44 Zentrale, Observationsteam eins.
00:04:52 Observationsteam drei, das ist gut.
00:04:57 - Zentrale.
00:05:00 - Langley.
00:05:04 Martin?
00:05:05 CIA
00:05:06 Ich bin hier mit Donnie und Jack Weller.
00:05:08 - Sie setzen die ganze Summe ein.
00:05:12 - Eine Menge Geld, Pam.
00:05:15 Wenn es den Kreis der Verdächtigen
00:05:18 Zentrale, hier Observationsteam zwei.
00:05:22 Agent eins betritt das Gebäude.
00:05:25 Der Verkäufer ist vor Ort und bereit.
00:05:35 Na gut, Pam. Ihre Entscheidung.
00:05:37 - Los.
00:05:38 - Nur Audio-Kontakt.
00:05:42 Verstanden. Wird gemacht.
00:06:20 Haben Sie es?
00:06:22 Ja. Folgen Sie mir.
00:06:41 Agent eins und Verkäufer sind jetzt im Büro.
00:06:44 Verstanden.
00:06:59 Ist das alles?
00:07:02 Es ist alles da. Diese Akten beweisen,
00:07:35 Das sind Schüsse.
00:07:42 Team eins, bitte kommen.
00:07:45 Sehen Sie Schatten? Ich sehe nichts.
00:07:47 - Schicken Sie sofort Männer da rein.
00:07:53 - Sichtkontakt.
00:07:55 - Sind Sie da, Agent eins?
00:07:58 Was können Sie sehen, Teddy?
00:08:00 Seien Sie immer wachsam.
00:08:18 ... auf der Konferenz
00:08:21 ist der Pecos-Oil-Vorstandsvorsitzende
00:08:24 In nur sechs Jahren hat Gretkov
00:08:33 ... einer der reichsten Männer Russlands.
00:08:35 Nach dem Erwerb der Bohrrechte
00:08:43 Sie sind verspätet.
00:08:46 Die Akten.
00:08:57 Den Rest gibt es, wenn der Job erledigt ist.
00:09:04 Ich muss mich sauber machen.
00:09:06 Beeilung, lhr Flugzeug
00:09:11 Sind die Informationen wirklich zuverlässig?
00:09:15 Er wird dort sein.
00:09:31 Wie viel?
00:10:32 U-Bahn, Bus, Strassenbahnen, Züge
00:10:34 Bilder könnten helfen!
00:10:36 BAHNHOF
00:10:38 ASM
00:10:42 Syrischer Journalist stirbt bei Autounfall
00:10:44 Todesursache
00:10:47 Serbischer General ertrinkt bei Bootsunfall
00:10:51 München
00:10:56 Conklin, Regen, Russe, Wagen, Treadstone
00:11:59 - Guten Morgen, Sir.
00:12:03 Das ist mein Freund.
00:12:06 Haben Sie ihn vielleicht gesehen?
00:12:51 - Hey.
00:12:52 - Was ist passiert?
00:12:55 - Wie?
00:13:10 Idiot!
00:13:15 Den Kerl seh ich jetzt zum zweiten Mal.
00:13:19 - Bist du sicher?
00:13:21 Der Kerl, der Wagen, die Kleidung.
00:13:28 - Jason, das kann sonst wer sein.
00:13:30 Das ist real.
00:13:32 Das ist er. Nimm den Kopf runter.
00:13:56 Wie weit ist er noch weg?
00:14:00 Wie weit?
00:14:03 Hundert Meter.
00:14:22 Übernimm das Steuer. Du musst fahren.
00:14:25 Rutsch rüber.
00:14:29 Fahr zur Brücke.
00:14:50 - Bieg hier ab. Fahr durchs Feld.
00:15:39 Fahr zur Hütte.
00:15:42 Ich springe auf der anderen Seite
00:15:45 - Und wenn du dich irrst?
00:15:48 - Nein. Ich will nicht, dass du's tust!
00:15:51 Ich sagte ihnen was passiert.
00:15:53 - Auf diese Weise endet das nie.
00:15:57 Doch, die hast du.
00:18:10 Danke.
00:18:13 Zwei Sprengsätze waren
00:18:15 Einer hat nicht gezündet.
00:18:19 - Können die Deutschen ihn identifizieren?
00:18:21 Wir haben alle Datenbanken abgefragt.
00:18:26 - Starten.
00:18:32 Übereinstimmung
00:18:34 ZUGRIFF VERWEIGERT
00:18:36 Was zum Teufel ist Treadstone?
00:18:41 Bucht mir einen Flug.
00:18:46 FLUGHAFEN SCHEREMETJEWO
00:19:06 Bourne?
00:19:07 Erledigt.
00:19:09 Ist er auch wirklich tot?
00:19:11 Wir können uns nicht erlauben, dass...
00:19:13 Es ist erledigt. Bourne.
00:19:24 Ich melde mich in einem Monat.
00:21:10 Zwei Männer sind tot,
00:21:12 drei Millionen Cash sind fort,
00:21:15 und alles ganz öffentlich.
00:21:17 Das ist doch noch ein Geheimdienst, oder?
00:21:19 Ich sehe es nicht als Fehlschlag an.
00:21:22 - Nennen Sie das einen Erfolg?
00:21:24 Einen Fingerabdruck vom Attentäter.
00:21:27 Es ist einer von uns.
00:21:30 - Wer ist es?
00:21:34 - Treadstone?
00:21:37 Wenn Sie eine Antwort haben wollen,
00:21:39 müssen Sie mir eine Freigabe
00:21:46 Wir haben eine Spur, Marty.
00:21:50 Okay. Sie kriegen die Freigabe.
00:21:54 Aber lhr Zugang ist eingeschränkt.
00:21:57 Sie erstatten umfassend Bericht.
00:22:02 Sir.
00:22:09 NEAPEL, ITALIEN
00:22:29 Übereinstimmung
00:22:43 PROJEKT-BERICHT
00:22:55 Vermerke: Abgebrochene Mission.
00:22:57 Mögliche Diagnose: Amnesie
00:23:07 IM EINSATZ GETÖTET
00:23:19 - Ward?
00:23:20 - Pamela Landy.
00:23:24 - Ich hoffe, Sie haben etwas Zeit.
00:23:26 - Ich hätte jetzt Zeit.
00:23:29 Ich seh mal in meinem Kalender nach.
00:23:34 - Verzeihung, ich muss...
00:23:37 - Ich möchte zu Mr Abbott.
00:23:41 Bis dann.
00:23:50 Operation Treadstone.
00:23:52 - Nie gehört.
00:23:54 Bei allem nötigen Respekt, aber das
00:23:58 Vollmacht für uneingeschränkten Zugang
00:24:01 zu allen Personalakten
00:24:08 - Also, worum geht es?
00:24:11 Es war ein Killerkommando, inoffiziell.
00:24:14 Wir beendeten es vor zwei Jahren.
00:24:18 Gehen Sie damit zu Marty
00:24:22 Er weiss es. Ich war unten im Archiv.
00:24:28 - Reden wir über Conklin.
00:24:31 Wollen Sie mich fertig machen?
00:24:34 - Ich will wissen, was los war.
00:24:39 Kommen wir zur Sache.
00:24:41 Conklin hatte seine Jungs so scharf
00:24:45 Bourne war seine Nummer eins.
00:24:46 Er bekam einen Job,
00:24:49 Conklin konnte es weder vertuschen
00:24:53 Deshalb liessen Sie Conklin töten?
00:24:56 Wenn wir schon zur Sache kommen.
00:24:58 30 Jahre und zwei Ehen
00:25:01 Nächstes Jahr gehe ich in Pension,
00:25:03 aber wenn Sie denken,
00:25:06 dann können Sie mich mal.
00:25:08 Und Marshall auch.
00:25:10 Es musste getan werden.
00:25:13 Und wo ist Bourne jetzt?
00:25:14 Tot und begraben.
00:25:17 Ich glaube, ich weiss es.
00:25:21 und bei dem Austausch wurden
00:25:24 Und zwar von Jason Bourne.
00:25:29 Sie warten jetzt oben auf uns.
00:25:37 LONDON, ENGLAND
00:25:50 AUTOMATISCHER ALARM
00:26:09 Vor sieben Jahren verschwanden
00:26:13 während eines Banktransfers über Moskau.
00:26:15 Im Laufe der anschliessenden Ermittlungen
00:26:17 meldete sich der russische Politiker
00:26:20 Laut Neski gäbe es eine undichte Stelle und
00:26:24 - Stimmte das?
00:26:26 Mr Neski wurde
00:26:29 - Von wem?
00:26:30 Der Fall lag auf Eis,
00:26:33 einen Russen, der angeblich Zugang
00:26:37 Wir wollten uns
00:26:42 Es stellte sich heraus, dass der Mörder
00:26:47 Ich weiss, Treadstone ist hier
00:26:50 aber wir fanden
00:26:52 Das ist Conklins persönlicher Computer.
00:26:55 In seinen Treadstone-Dateien wimmelt es
00:26:59 für die er keine Freigabe hatte.
00:27:01 Wir fanden eine gelöschte Datei
00:27:05 Zum Zeitpunkt seines Todes verfügte er
00:27:10 Wissen Sie, wie hoch sein Budget war?
00:27:15 - Er hatte irgendwas geplant.
00:27:18 - Definitiv ist, dass ich zwei Leute verlor.
00:27:21 Will Conklin seinen Namen aus dem Grab
00:27:25 - Das bestreitet niemand.
00:27:29 Ergibt das einen Sinn?
00:27:33 Zurück zur Sache.
00:27:34 Ich glaube, Bourne und Conklin
00:27:37 und die Information, die ich kaufen wollte,
00:27:40 war wichtig genug,
00:27:43 Wie hört sich das an?
00:27:46 Verzeihung, Sir, aber Jason Bournes Pass
00:27:55 Verständigen Sie Neapel. Die müssen
00:27:58 Finden Sie heraus, wie wir dort besetzt sind.
00:28:06 Es ist nichts. Der Name von irgend
00:28:12 Ja. Tom, ich rufe zurück, okay?
00:28:31 Mr Bourne, ich bin John Nevins
00:28:34 Ich habe nur ein paar Fragen an Sie.
00:28:46 Sie kommen aus Tanger?
00:28:54 Was ist der Grund
00:29:19 Ich weiss nicht, was Sie getan haben,
00:29:23 aber eins verspreche ich Ihnen,
00:29:37 - Nevins.
00:29:41 - Haben Sie Jason Bourne in Gewahrsam?
00:29:44 Er ist ein Ziel von höchster Priorität für uns.
00:29:46 Verhaften Sie ihn und rufen Sie mich an,
00:29:50 Ich verstehe.
00:30:34 Er wurde verhaftet. Hier ist die Nummer.
00:30:37 Er wird von einem Stabsoffizier
00:30:54 - Hallo?
00:31:00 Ich glaube, er ist entkommen.
00:31:02 Verdammt!
00:31:05 - Haben Sie alles abgesperrt?
00:31:08 Das hier ist Italien.
00:31:11 - Wie lange arbeiten Sie für die CIA?
00:31:15 Wenn es fünf werden sollen, hören Sie zu.
00:31:19 Letzte Woche hat er
00:31:23 Sichern Sie das Gebiet und die Beweise,
00:31:27 Ja, Sir. Ma'am.
00:31:28 Ich fliege in 45 Minuten nach Berlin,
00:31:32 Wenn ich nach der Lage frage,
00:31:39 - Berlin?
00:31:41 - Er will in Neapel keine Familie gründen.
00:31:45 Sie etwa? Er hat alle lhre Agenten
00:31:49 Sie lasen ein paar Akten und sind Expertin?
00:31:52 - Das ist mein Fall, Ward.
00:31:55 Ich will, dass Sie beide fliegen.
00:31:56 Wir alle tun jetzt, wozu wir letztes Mal
00:32:00 Wir spüren diesen Mistkerl auf
00:32:04 Jason Bourne wird in dieser Agency
00:32:07 - Ist das definitiv genug für Sie?
00:32:15 Bourne ist bewaffnet und extrem gefährlich.
00:32:17 Letzte Woche hat er
00:32:21 Sichern Sie das Gebiet...
00:32:22 ... in Berlin zwei Männer ermordet.
00:32:25 Sichern Sie das Gebiet und die Beweise,
00:32:48 Das ist keine Übung, Soldat.
00:32:53 Das ist keine Übung, Soldat.
00:32:58 Ist das klar?
00:33:48 AMSTERDAM, NIEDERLANDE
00:34:11 Sie arbeiteten drei Jahre für Treadstone
00:34:14 und hatten welche Tarnung?
00:34:16 Amerikanische Studentin in Paris.
00:34:18 Und worin genau bestand
00:34:21 Ich hatte zwei Aufgaben: Die Koordination
00:34:25 und die Überwachung
00:34:27 - Gesundheit?
00:34:29 Sie waren für viele Probleme anfällig.
00:34:31 - Welche Art Probleme?
00:34:36 Sie hatten körperliche Symptome.
00:34:40 - Amnesie?
00:34:48 - Das Flugzeug ist bereit, ein Wagen wartet.
00:34:51 Nein. Sie waren sein Kontakt,
00:34:54 Sie kommen mit uns.
00:35:57 Langley hat ein Bild aus Neapel.
00:36:00 Es kommt jetzt an.
00:36:03 - Ich brauche Freigabe.
00:36:05 - Warum Neapel? Warum jetzt?
00:36:09 - Mit seinem eigenen Pass?
00:36:11 - Er macht seinen ersten Fehler.
00:36:16 Sie machen keine Fehler.
00:36:19 Es gibt immer ein Ziel.
00:36:21 Die Ziele kamen immer von uns.
00:36:24 Die Horror-Version?
00:36:27 Er handelt allein.
00:36:33 MÜNCHEN, DEUTSCHLAND
00:37:25 - Ich hab sie geleert.
00:37:29 Leg sie hin.
00:37:36 Nach vorn.
00:37:38 Entschuldige. Alte Angewohnheit.
00:37:43 Nimm die Zähne.
00:37:56 Es hiess, du hättest
00:37:59 Du hättest trotzdem abtauchen sollen.
00:38:03 - Was willst du?
00:38:06 Der ist tot.
00:38:08 In Paris erschossen.
00:38:10 Und wer leitet Treadstone jetzt?
00:38:13 Niemand. Sie haben es eingestellt.
00:38:16 Es ist vorbei. Wir sind die letzten zwei.
00:38:24 Warum sind die dann noch hinter mir her?
00:38:27 - Das weiss ich nicht.
00:38:29 - Nein.
00:38:31 - Was läuft da in Berlin?
00:38:35 Warum sollte ich lügen?
00:39:00 Ich dachte, du bist hier, um mich zu töten.
00:39:05 - Was hast du getan?
00:39:09 Hast du Alarm gegeben?
00:39:14 Steh auf. Komm her.
00:39:20 - Steht dein Wagen vor der Tür?
00:39:23 - Aber wir sollten...
00:39:24 Hinten rausgehen. Ich hab noch ein Auto.
00:44:53 - Pamela Landy, bitte.
00:44:56 Danke.
00:45:00 - Kann ich mit Pamela Landy sprechen?
00:45:06 Hallo?
00:45:10 Hallo?
00:45:13 Tut mir Leid, Sir. Es ist gerade besetzt.
00:45:15 Ich versuche es später noch mal. Danke.
00:46:03 Okay. Sehen wir uns mal den Zeitablauf an.
00:46:06 Ich zerlege es in Komponenten.
00:46:08 Abreise in Neapel. Überprüft alles.
00:46:11 - Komponente eins. Teddy, das ist lhr Job.
00:46:17 Komponente zwei.
00:46:20 Wir überprüfen
00:46:24 Kim, Komponente drei.
00:46:27 Wir brauchen einen Wagen,
00:46:31 Langley schickt per Download jedes
00:46:36 Danny, Komponente vier. Neuer Ansatz.
00:46:41 Zeitabgleich mit Bournes Bewegungen.
00:46:43 Nehmt alles auseinander.
00:46:47 Wir kontrollierten jahrelang
00:46:50 wir sollten ihm einen Schritt voraus sein.
00:46:52 Ihr wollt wieder nach Hause?
00:47:14 Pamela Landy.
00:47:16 Hier spricht Jason Bourne.
00:47:19 - Bourne?
00:47:23 Was wollen Sie?
00:47:27 Leiten Sie Treadstone?
00:47:32 Treadstone wurde vor zwei Jahren
00:47:36 Und wer plant die Operationen jetzt?
00:47:38 Es gibt keine Operationen. Es ist vorbei.
00:47:43 - Was wollen Sie dann von mir?
00:47:48 Haben Sie vergessen,
00:47:53 Sie haben zwei Menschen getötet, Bourne.
00:47:59 Neski. Vladimir Neski.
00:48:13 Bourne?
00:48:17 Ich will mich stellen.
00:48:21 - Okay. Wie wollen Sie das machen?
00:48:25 - Jemand, den ich kenne, bringt mich.
00:48:29 Da war ein Mädchen in Paris,
00:48:32 Sie war für die Logistik verantwortlich.
00:48:34 Alexanderstrasse, in 30 Minuten,
00:48:37 - Sie kommt allein. Geben Sie ihr lhr Handy.
00:48:40 Und wenn ich sie nicht finden kann?
00:48:42 Das ist einfach.
00:48:59 - Es gibt so viele Leute da, Sir.
00:49:02 - Im zweiten Quadranten.
00:49:05 Den zweiten Quadranten, bitte.
00:49:07 Die Uhr ist hier. Scheisse, er hat sie
00:49:11 Wir haben keine Möglichkeit,
00:49:13 Das Berliner Büro anrufen. Wir brauchen
00:49:17 Nein. Scharfschützen auf dem Dach würden
00:49:21 Glauben Sie wirklich, dass er sich stellt?
00:49:23 Er weiss etwas über den Neski-Fall,
00:49:27 Seien Sie keine Närrin!
00:49:29 Geht es darum, Nicky zu schützen
00:49:31 - Bourne zu töten.
00:49:35 Sie hören mir nicht zu.
00:49:42 Kann ich Sie unter vier Augen sprechen?
00:49:50 - Was ist?
00:49:52 Sie haben zwei Männer verloren,
00:49:57 Nichts in den Akten rechtfertigt ihr Opfer.
00:50:01 Wenn eine Operation schief geht,
00:50:04 Falls Sie mir was vorenthalten, will ich
00:50:12 Sie reden so, als hätten Sie
00:50:28 Was sollen wir tun?
00:50:32 Setzen Sie die Scharfschützen ein.
00:50:34 Sollte die Sache schief gehen,
00:50:38 Ist klar.
00:51:17 Observationsteam eins.
00:51:20 - Eine Demonstration.
00:51:24 - Können Sie da näher ran?
00:51:27 In Ordnung, alles klar, verstanden.
00:51:44 - Hallo?
00:51:48 - Sie geht auf die Strassenbahn zu.
00:51:51 Die Strassenbahn fährt
00:51:59 Hier Team fünf, ich kann ihn nicht sehen.
00:52:06 Zentrale, sie steigt in die Strassenbahn ein.
00:52:09 - Vergrössern Sie die Strassenbahn.
00:52:13 - Ich glaube nicht, dass er drin ist.
00:52:17 Sie sollen sie verfolgen.
00:52:21 Okay, Delta, vorwärts. Rein mit euch.
00:52:23 Los.
00:52:26 - Sie sollen sich beeilen.
00:52:44 Haltestelle Alexanderplatz in 25 Sekunden.
00:53:01 Hier ist alles voller Demonstranten.
00:53:04 Von hier können wir sie
00:53:07 - Holt sie da raus!
00:53:28 - Sie ist nicht hier. Sie ist weg.
00:53:30 Sie sind nicht in der Strassenbahn.
00:53:33 - Jason, bitte tu mir nichts.
00:53:36 Ich sagte, lasst mich in Ruhe,
00:53:38 Hab ich doch! Ich schwör's.
00:53:42 Ich stell dir jetzt ein paar einfache Fragen.
00:53:44 Beantworte sie ehrlich, oder ich schwöre
00:53:48 - Geben Sie mir irgendwas.
00:53:51 Wer ist Pamela Landy?
00:53:53 - Sie ist die Einsatzleiterin.
00:53:56 - Nein, sie ist Deputy Director.
00:53:59 Ein Agent wollte
00:54:03 Er wollte einen Maulwurf verraten.
00:54:05 - Und?
00:54:07 - Ich?
00:54:08 Fingerabdruckfragmente,
00:54:11 Das ist Wahnsinn!
00:54:13 Warum kommst du jetzt zurück?
00:54:15 - Landy findet...
00:54:17 Letzte Woche war ich 4.000 Meilen entfernt
00:54:22 Sie waren hinter mir her,
00:54:25 Das Spiel ist jetzt vorbei.
00:54:33 Sucht sie.
00:54:36 - Warum wollt ihr mir was anhängen?
00:54:40 - Abbott...
00:54:41 - Conklins Boss, löste Treadstone auf.
00:54:45 - Ja.
00:54:47 - Leitete er Treadstone?
00:54:50 Bitte. Bitte, ich schwör's...
00:54:52 Was wollte Landy kaufen? Was für Akten?
00:54:55 Material über Conklin. Es hatte etwas
00:55:06 - Neski.
00:55:10 Das Training ist vorbei.
00:55:14 - Wann war ich hier in Berlin?
00:55:16 Für Treadstone.
00:55:19 - Nein. Du hast nie in Berlin gearbeitet.
00:55:23 - Du hast nie hier gearbeitet.
00:55:26 - Dein erster Auftrag war in Genf.
00:55:29 - Ich schwör's!
00:55:32 - Es steht nicht in deiner Akte.
00:55:35 Es steht nicht in deiner Akte,
00:55:55 Pam, ich möchte Ihnen was zeigen.
00:55:58 15 Tunnel laufen im Umkreis
00:56:02 Hier. Ein Luftschutzbunker aus dem Krieg.
00:56:04 - Wie viele Männer sind da?
00:56:07 - Wie sieht es mit unserer Sicherheit aus?
00:56:10 In dem Gebäude. Prüfen Sie
00:56:14 Wird erledigt.
00:56:17 Wir gehen an die Öffentlichkeit.
00:56:21 - Überprüfen Sie seine Story über Indien.
00:56:24 Sie stehen in einem grossen Scheisshaufen
00:56:29 - Er wusste nichts über Berlin.
00:56:33 Er schien nicht alles
00:56:35 Wir wissen, er war in Berlin. Er ist verwirrt.
00:56:40 Ihn eliminieren?
00:56:42 Ausserdem sagte er, Sie leiten Treadstone.
00:56:45 - Bourne weiss etwas.
00:56:48 Aus Selbsterhaltungstrieb
00:56:53 Erkundigen Sie sich nach den Fotos.
00:57:08 Ich muss Ihnen was zeigen.
00:57:38 Politiker Neski Russland
00:57:49 Vladimir Neski, russischer Abgeordneter,
00:57:59 Früher demokratischer Idealist
00:58:08 Russischer Abgeordneter
00:58:10 Vladimir Neski und Frau erschossen
00:58:14 Selbstmord nach Mord
00:58:52 Meine Arbeit ist erledigt,
00:58:56 Ich war letzte Nacht hier unten,
00:58:59 Conklin war ein Irrer. Aber ein Verräter?
00:59:02 - Das kann ich nicht glauben.
00:59:05 Bringt man eine Vier-Gramm-Ladung Kel
00:59:10 Zwei Ladungen hätten explodieren sollen.
00:59:12 Die zweite, diese hier,
00:59:15 Erstens ergibt das keinen Sinn.
00:59:19 Zweitens, warum die Ladung
00:59:22 Wenn man hier reinkommt, weiss man,
00:59:26 Bourne hätte das gewusst.
00:59:28 - Es wurde inszeniert?
00:59:31 Vielleicht verwischte jemand seine Spuren
00:59:35 Vielleicht hatte Bourne
00:59:41 - Zeigen Sie mir das noch mal.
01:00:09 Anhalten. Er steigt aus.
01:00:14 Das ist keine Übung, Soldat.
01:00:18 Das ist eine reale Mission,
01:00:23 Wir treffen uns auf der anderen Seite.
01:00:45 - Guten Abend. Was kann ich für Sie tun?
01:00:48 - Haben Sie reserviert?
01:00:55 Hören Sie, ist Zimmer 645 frei?
01:01:04 Tut mir Leid, Sir, das Zimmer ist belegt.
01:01:07 Das ist schräg gegenüber.
01:01:10 Sir?
01:01:11 - 644?
01:01:15 Ich brauche nur noch lhren Pass
01:01:21 Ich wünsche Ihnen eine gute Nacht.
01:02:39 Wo? Hotel Brecker.
01:02:41 Okay, wir kommen.
01:02:43 - Wie weit?
01:03:22 Hallo!
01:04:03 Ich gratuliere, Soldat.
01:05:04 Los!
01:05:31 Schwarze Jacke, möglicherweise Leder,
01:05:35 Die Polizisten wollen draussen
01:05:40 Das wird ja was werden.
01:05:43 Vielleicht wollte er nur übernachten.
01:09:16 - Er ist entwischt?
01:09:18 Aber sie fanden Nicky.
01:09:20 - Er liess sie gehen?
01:09:23 Wo ist Danny Zorn? Er sollte da hinfahren
01:09:28 - Warum kam Bourne hier her?
01:09:31 Landy ist in einem der Zimmer.
01:09:37 Okay.
01:09:40 Ich denke, ich nehme ein Taxi ins Hotel.
01:09:50 Also, sein Zimmer war
01:09:54 Warum ging er hier rein?
01:10:04 - Was denken Sie?
01:10:09 Genau hier war ein Kreideumriss,
01:10:13 Hier hat ihn seine Frau umgebracht?
01:10:17 Glauben Sie immer noch,
01:10:27 Er muss durchs Fenster entkommen sein.
01:10:31 Wir erhielten eine Meldung
01:10:34 Danny Zorns Leiche wurde gefunden.
01:10:40 Ihr beide bleibt an Bourne dran.
01:10:44 Rufen Sie Abbott an, er soll in seinem Hotel
01:11:17 Ich bin's. Sie sind dran an Neski.
01:11:22 - Das Telefon ist nicht sicher.
01:11:25 Töte Bourne, und du tötest diese Ermittlung.
01:11:28 Ward, es wird Zeit, dass wir uns trennen.
01:11:32 Yuri, du hast die ÖIlizenzen mit 20 Millionen
01:11:37 - Du schuldest mir was.
01:11:41 Ich schulde dir gar nichts.
01:11:43 Der Plan kann noch gerettet werden.
01:11:47 Er läuft noch frei rum. Leg Jason...
01:12:10 Um Hilfe rufen,
01:12:14 Bestimmt nicht.
01:12:18 Sie haben sie getötet.
01:12:20 Es war ein Versehen.
01:12:22 Man hatte es auf Sie abgesehen.
01:12:24 Es gab Akten, die mich mit dem Neski-Mord
01:12:28 Wären die Akten verschwunden
01:12:32 wären die zehn Jahre lang
01:12:34 Also stand er im Weg.
01:12:36 Wurde Neski deshalb getötet?
01:12:39 Sie haben Marie getötet,
01:12:41 in dem Moment,
01:12:44 In dem Moment, als Sie in ihr Leben traten,
01:12:47 Sie sollten uns in Ruhe lassen.
01:12:49 Ich tauchte unter.
01:12:51 Es gibt keinen Ort,
01:12:54 Die Geschichte endet immer so.
01:12:57 Weil Sie sind, was Sie sind, Jason.
01:13:00 Und das werden Sie immer sein.
01:13:04 Na los, machen Sie schon.
01:13:10 Das hätte sie nicht gewollt.
01:13:12 Das ist der einzige Grund,
01:14:26 Ich bin Patriot.
01:14:30 - Und Danny Zorn? Was war er?
01:14:35 Kollateralschaden.
01:14:39 Und was machen wir jetzt?
01:14:42 Ich bereue nichts.
01:15:41 - Nein, vergiss es.
01:15:44 Nein, das ist nichts.
01:15:46 - Wir könnten sie synchronisieren.
01:15:48 Bahnsteig P.
01:15:50 Na los, machen Sie schon.
01:15:53 Pamela Landy
01:15:54 Das hätte sie nicht gewollt. Das ist
01:16:10 Wir bekamen einen Anruf aus Langley.
01:16:14 und Marshall will
01:16:20 Warten Sie, Teddy? Wer ist das?
01:16:22 Der geht gleich da rein!
01:16:24 - Genau durchs Bild.
01:16:26 - Wir haben was.
01:16:30 Hier. Ich hab's auf dem grossen Monitor.
01:16:32 Da kommt er wieder.
01:16:34 - Er kommt gerade in den Bildausschnitt.
01:16:38 Welcher Zug ist das?
01:16:41 - Der Zug nach Moskau.
01:16:47 Geben Sie mir
01:16:51 MOSKAU, RUSSLAND
01:17:34 lhr Telefon ist abgeschaltet.
01:17:37 Sie sagten, ich hätte einen Monat frei.
01:17:42 Sie sagten, Jason Bourne sei tot.
01:18:54 Fahren Sie mich zu dieser Adresse?
01:18:57 Rubel?
01:18:58 Dollar.
01:19:27 Zentrale, Taxi 34 - verlasse Bahnhof.
01:20:26 Warten Sie hier.
01:21:07 Der Amerikaner, ja?
01:21:09 Guten Tag.
01:21:10 Ich suche das Mädchen,
01:21:13 Das Neski-Mädchen?
01:21:17 Sie ist weggezogen.
01:21:20 Die Orannyi-Siedlung.
01:22:18 Ich bin beim Geheimdienst!
01:23:42 Runter, auf den Boden!
01:23:48 Bleiben Sie unten!
01:24:13 He, Finger weg von meinem Taxi,
01:25:40 Brauche Verstärkung für Verfolgungsjagd.
01:31:56 Still. Ruhe. Okay?
01:32:04 Ich habe weder Geld noch Drogen.
01:32:10 Hinsetzen. Hinsetzen.
01:32:14 Auf den Stuhl.
01:32:33 Ich spreche Englisch.
01:32:36 Ich werde Ihnen nichts tun.
01:32:40 Ich tue Ihnen nichts.
01:32:49 Sie sind älter.
01:32:55 ÄIter als ich dachte.
01:33:01 Das Foto da.
01:33:05 Bedeutet Ihnen das viel?
01:33:10 Es ist nichts. Es ist nur ein Foto.
01:33:13 Nein.
01:33:15 Weil Sie nicht wissen,
01:33:19 Ich weiss es.
01:33:22 Nein, Sie wissen es nicht.
01:33:29 Ich würde es wissen wollen.
01:33:35 Ich würde wissen wollen, dass meine Mutter
01:33:41 dass sie sich nicht selbst getötet hat.
01:33:43 Was?
01:33:47 So war das nicht mit lhren Eltern.
01:33:57 Ich habe sie getötet.
01:34:02 Ich habe sie getötet.
01:34:07 Es war mein Job.
01:34:11 Es war das erste Mal für mich.
01:34:17 Ihr Vater hätte eigentlich allein sein sollen.
01:34:26 Aber lhre Mutter
01:34:29 tauchte plötzlich auf,
01:34:35 und ich musste meinen Plan ändern.
01:34:43 Es ändert alles,
01:34:45 dieses Wissen,
01:34:47 nicht wahr?
01:34:54 Wenn einem genommen wird,
01:35:01 Dann will man die Wahrheit wissen.
01:35:22 Es tut mir Leid.
01:36:19 - Pamela Landy.
01:36:27 - Bourne?
01:36:32 Ich wollte Ihnen danken,
01:36:35 für das Tonband.
01:36:37 Wir haben, was wir brauchten.
01:36:43 Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.
01:36:46 Ist das offiziell?
01:36:48 Nein. Privat. Sie wissen ja, wie das ist.
01:36:53 - Wiederhören.
01:37:00 David Webb.
01:37:02 Das ist lhr richtiger Name.
01:37:04 Sie wurden am 15.4.71
01:37:10 Kommen Sie doch vorbei,
01:37:16 Bourne?
01:37:21 Ruhen Sie sich aus, Pam.