|
Bourne Ultimatum The
|
| 00:00:24 |
MOSZKVA, OROSZORSZÁG |
| 00:01:19 |
Az autós üldözés gyanúsítottja |
| 00:02:20 |
Küldjék be! |
| 00:02:34 |
Vállalja a programot? |
| 00:02:38 |
Nem tehetem. |
| 00:02:46 |
Kezeket fel! |
| 00:02:50 |
Vállalja a programot? |
| 00:02:58 |
Mutassa a kezét... |
| 00:03:01 |
Vállalja a programot? |
| 00:03:05 |
Nem tehetem. |
| 00:03:15 |
Ne lõjön! |
| 00:03:17 |
Nincs fegyverem... |
| 00:03:21 |
A rádióját! |
| 00:03:30 |
Kérem, ne öljön meg... |
| 00:03:42 |
Nem veled van bajom. |
| 00:04:01 |
HAT HÉTTEL KÉSÕBB |
| 00:04:06 |
KÖZPONTI HÍRSZERZÕ ÜGYNÖKSÉG |
| 00:04:11 |
IGAZGATÓ |
| 00:04:12 |
A múltja mindenhol utoléri. |
| 00:04:14 |
Minden történet így végzõdik. |
| 00:04:16 |
Ez maga, Jason. Egy gyilkos. |
| 00:04:20 |
Mindig is az lesz. |
| 00:04:21 |
Rajta! Tessék, csinálja! Csinálja! |
| 00:04:27 |
Õ nem akarná. |
| 00:04:29 |
Csak ezért van még életben. |
| 00:04:32 |
Ki az az "õ"? |
| 00:04:33 |
Marie Kreutz, a barátnõje. |
| 00:04:36 |
Megölték Indiában. |
| 00:04:38 |
Ward Abbott, a mûveleti igazgató intézte. |
| 00:04:44 |
Adott egy korrupt fõnök, |
| 00:04:48 |
Bourne bosszút áll, |
| 00:04:51 |
Abbott öngyilkos lesz. |
| 00:04:54 |
És most Bourne ránk vadászik. |
| 00:04:56 |
Ilyet nem lehet kitalálni. |
| 00:04:59 |
KÖRÖZÉS ALATT |
| 00:05:00 |
Utoljára Moszkvában bukkant fel, |
| 00:05:05 |
Szökésben van, veszélyes. |
| 00:05:07 |
Uram, itt másról is szó lehet. |
| 00:05:10 |
Mirõl? Mit akar? |
| 00:05:12 |
Moszkvába ment, az elsõ áldozata lányához. |
| 00:05:16 |
Vagyis? |
| 00:05:17 |
Talán a saját nyomát követi. |
| 00:05:20 |
Keres valamit a múltjában. |
| 00:05:23 |
És még nem találja. Tudnunk kell, mi az. |
| 00:05:26 |
Ön szerint nem veszélyes az ügynökségre? |
| 00:05:29 |
Ha ártani akarna, |
| 00:05:32 |
Talán el is küldi. |
| 00:05:35 |
Mindig reméld a legjobbat, |
| 00:05:41 |
Bourne veszélyt jelent, |
| 00:05:47 |
Keressük tovább. |
| 00:05:53 |
TORINO, OLASZORSZÁG |
| 00:06:32 |
Ez hároméves. A fél Interpol õt üldözte. |
| 00:06:36 |
Felbukkant Nápolyban, |
| 00:06:40 |
Majd újra eltûnt. |
| 00:06:43 |
A lányt, akivel volt, |
| 00:06:44 |
KÖRÖZÉS ALATT |
| 00:06:45 |
Marie Kreutzot holtan találták |
| 00:06:50 |
Fejbe lõtték. |
| 00:06:54 |
Mi az összekötõ kapocs? |
| 00:07:08 |
Kapcsolja ki a magnót. |
| 00:07:14 |
PÁRIZS, FRANCIAORSZÁG |
| 00:07:59 |
Hol a nõvérem? |
| 00:08:05 |
Ülj le inkább. |
| 00:08:18 |
Hol van? |
| 00:08:24 |
Meghalt. |
| 00:08:28 |
Megölték. |
| 00:08:32 |
Sajnálom. |
| 00:08:44 |
Tudtam, hogy ez lesz a vége. |
| 00:08:51 |
- Végig lehetett tudni. |
| 00:09:03 |
Hogy halt meg? |
| 00:09:08 |
Lelõtték. |
| 00:09:12 |
Együtt voltunk Indiában. |
| 00:09:17 |
A tag rám vadászott. |
| 00:09:22 |
Megölted? |
| 00:09:27 |
Meg. |
| 00:09:29 |
És most? |
| 00:09:33 |
Valaki elkezdte ezt az egészet. |
| 00:09:45 |
HEATHROW REPÜLÕTÉR |
| 00:09:49 |
Én vagyok az. |
| 00:09:50 |
Tudja az egész sztorit. |
| 00:09:55 |
Bourne csak a jéghegy csúcsa. |
| 00:09:56 |
Ismeri a Feketehanga Hadmûveletet? |
| 00:10:00 |
Átgondolom, és megírom. |
| 00:10:02 |
Reggel jelentkezem. |
| 00:10:09 |
CIA ALKÖZPONT |
| 00:10:18 |
Mûholdas nyomkeresés. GoSat 21. |
| 00:10:22 |
Ismétlem: Feketehanga. |
| 00:10:24 |
Európai jelnek tûnik. |
| 00:10:27 |
NSA, jelezzék, hogy megkapták. |
| 00:10:29 |
CIA, |
| 00:10:30 |
Behozom a frekvenciát és a koordinátákat. |
| 00:10:31 |
...begyûjtjük a fõ... |
| 00:10:33 |
- Uram? |
| 00:10:35 |
Londoni hívás, kulcsszó: Feketehanga. |
| 00:10:38 |
Máris küldje New Yorkba. |
| 00:10:48 |
CIA ANTITERRORISTA HIVATAL |
| 00:10:51 |
NEW YORK |
| 00:10:59 |
Lenyomozták a hívást? |
| 00:11:01 |
A telefon Simon Rossé, |
| 00:11:02 |
aki a Guardian londoni újságírója. |
| 00:11:04 |
- Lenyomozták? |
| 00:11:06 |
Kösz, Mike. |
| 00:11:07 |
Egy csoport figyeli munka közben, |
| 00:11:09 |
és átnézik a lakását is. |
| 00:11:11 |
Honnét tud a Feketehangáról? |
| 00:11:13 |
Nem tudom. Nem találtunk semmi |
| 00:11:15 |
rendellenest a múltjában. |
| 00:11:17 |
De ha követjük Rosst... |
| 00:11:20 |
Ross nem nagy ügy. Nekünk a forrás kell. |
| 00:11:40 |
Ismeri a Feketehanga Hadmûveletet? |
| 00:11:42 |
A részletek? |
| 00:11:43 |
Átgondolom, és megírom. |
| 00:11:45 |
Reggel jelentkezem. |
| 00:11:47 |
Ennyi? |
| 00:11:52 |
Kezdjük a papírmunkát, |
| 00:11:58 |
Figyelem! Ez teljes elsõbbséget élvez. |
| 00:12:01 |
- Ross profilját az egyesre. |
| 00:12:06 |
A célpont brit állampolgár, |
| 00:12:10 |
Kell a telefonja, BlackBerryje, |
| 00:12:15 |
Számlák, hitelkártyák, utazások. |
| 00:12:17 |
Elõbb tudjam, mit gondol, mint õ. |
| 00:12:19 |
Tudjam a mocskos titkait. |
| 00:12:21 |
De legfõképp a forrása nevét és lelõhelyét. |
| 00:12:25 |
4-es nemzetbiztonsági |
| 00:12:31 |
Lássunk hozzá. |
| 00:12:40 |
Belbiztonsági tudósító |
| 00:12:44 |
Ki Jason Bourne? |
| 00:12:46 |
Sok álcája van, |
| 00:12:47 |
egyik halálosabb a másiknál. |
| 00:12:49 |
A német Szövetségi Hírszerzési Hivatal |
| 00:12:52 |
egy német nõ, |
| 00:12:55 |
akinek a kocsija a vízbe csúszott, |
| 00:12:58 |
Az áldozat, Marie Kreutz |
| 00:13:05 |
Mi az? |
| 00:13:09 |
Vállalja a programot? |
| 00:13:15 |
Nem tehetem. |
| 00:14:08 |
Az alany belép az irodájába. |
| 00:14:11 |
Követõket az utcára! |
| 00:14:12 |
- Hol a kép? |
| 00:14:15 |
Online, most! |
| 00:14:18 |
Megvan a telefon? |
| 00:14:20 |
Az irodai igen, a mobilján dolgozunk. |
| 00:14:23 |
- Mikor lesz meg? |
| 00:14:26 |
Túl sok. |
| 00:14:28 |
Nem csak kitalálta? |
| 00:14:30 |
Félt. |
| 00:14:32 |
- Mitõl? |
| 00:14:35 |
- Bocs. Keresnek. |
| 00:14:37 |
Nem mondta meg. |
| 00:14:39 |
Elnézést. |
| 00:14:42 |
- Az én vonalamon van. |
| 00:14:47 |
Simon Ross. |
| 00:14:48 |
Hármas kamera, képernyõre! |
| 00:14:50 |
Miért nem halljuk? |
| 00:14:51 |
Ez vezetékes vonal. Miért nincs meg? |
| 00:14:54 |
Az övé megvan. Másikat használ. |
| 00:14:57 |
Olvasom a cikkeit. |
| 00:15:00 |
- Ki az? |
| 00:15:03 |
Waterloo pályaudvar. Déli kapu. |
| 00:15:11 |
- Kérem a hangot, amint lehet. |
| 00:15:14 |
Oké, csináljuk! Gyerünk! |
| 00:15:16 |
Hová megy? |
| 00:15:17 |
Elindult. Követõket az utcára! |
| 00:15:20 |
WATERLOO PÁLYAUDVAR |
| 00:15:34 |
Kilépett az épületbõl. |
| 00:15:36 |
Tudják meg, hová megy. |
| 00:15:42 |
- Mobil Egy, hang kéne. |
| 00:15:46 |
Mobil Egynek látnia kell. |
| 00:15:48 |
Szóljanak, ha megvan. |
| 00:15:50 |
Waterloo pályaudvar, déli kapu. |
| 00:15:53 |
- Mr. Wills. |
| 00:15:55 |
A Waterloo az úti cél. |
| 00:15:57 |
Követõket oda! Mindenkit vessenek be! |
| 00:15:59 |
Aktiváljuk az Ügynököt! |
| 00:16:21 |
- A hídnál vagyunk? |
| 00:16:23 |
Mobil 3 maradjon le! |
| 00:16:25 |
Tartsuk a vizuális kontaktust! |
| 00:16:26 |
ÚTI CÉL - Waterloo pályaudvar |
| 00:16:42 |
Egy telefont. |
| 00:16:45 |
Parancsoljon. |
| 00:16:54 |
Mobil 1, mi az alany pozíciója? |
| 00:17:00 |
Vettem. |
| 00:17:01 |
Alany a Waterloo pályaudvar déli kapujánál. |
| 00:17:49 |
- Halló! |
| 00:17:52 |
Azt a telefont! |
| 00:17:53 |
Jól figyeljen rám. |
| 00:17:56 |
Mi a fene van? |
| 00:17:57 |
Öntõl balra van egy ezüst Chrysler Voyager. |
| 00:18:01 |
Benne megfigyelõk. |
| 00:18:03 |
Az utca túloldalán, |
| 00:18:05 |
a másodikról |
| 00:18:07 |
Egy férfi figyeli önt. |
| 00:18:09 |
Balra 50 méterre buszmegálló van. |
| 00:18:12 |
Menjen oda! |
| 00:18:13 |
Azt a telefont, de tegnapra! |
| 00:18:15 |
Alany elindult. |
| 00:18:17 |
- Nem az õ mobilja. |
| 00:18:19 |
- Ez nem az õ mobilja. |
| 00:18:22 |
Honnét szerzett másikat? |
| 00:18:26 |
Begyûjtõ csapat, készülj! |
| 00:18:27 |
Begyûjtõk készen állnak. |
| 00:18:29 |
Van ott egy kapucnis pulcsis. |
| 00:18:31 |
Menjen mellé, és álljon meg. |
| 00:18:34 |
Hallanunk kell azt a mobilt. |
| 00:18:37 |
Ne veszítsék szem elõl! |
| 00:18:39 |
Forduljon meg! |
| 00:18:46 |
Ki a kapucnis fickó? |
| 00:18:48 |
Õ az informátora? |
| 00:18:52 |
Jön egy busz. |
| 00:18:54 |
Amikor megáll, menjen egyenesen balra. |
| 00:18:57 |
Menjen fel a lépcsõn az újságosig. |
| 00:18:59 |
Tovább fogom irányítani. |
| 00:19:03 |
Készüljön az indulásra. |
| 00:19:04 |
Figyeljék a buszt! |
| 00:19:06 |
- Mondjátok már meg! Elment a kép. |
| 00:19:08 |
Gyûjtsék be az informátort! |
| 00:19:13 |
Hé! Állj! |
| 00:19:17 |
Mobil 1, célpont elindult. |
| 00:19:21 |
Elindult. Ne veszítsék el! |
| 00:19:23 |
Kapucnis! A földre! Most! |
| 00:19:30 |
Baszki. |
| 00:19:35 |
Mi volt ez? |
| 00:19:39 |
Megszûnt a kapcsolat Mobil Eggyel. |
| 00:19:47 |
Nyugatnak tart. |
| 00:19:49 |
Utolsó ismert helye? |
| 00:19:52 |
A folyosón, a csarnok felé. |
| 00:19:55 |
Kész rémálom követni. |
| 00:19:59 |
- A zárt láncú tévét! |
| 00:20:03 |
Uram, az Ügynök a helyszínen. |
| 00:20:30 |
Ki a forrása? |
| 00:20:31 |
Mi a neve? |
| 00:20:33 |
Miért követnek ezek engem? |
| 00:20:35 |
Mert talált valamit. |
| 00:20:36 |
Beszélt valakivel a Kõlépcsõbõl. |
| 00:20:38 |
Valakivel, aki a kezdetektõl ott volt. Kivel? |
| 00:20:40 |
Nem mondhatom meg. |
| 00:20:42 |
Fogalma sincs, mibe keveredett. |
| 00:20:46 |
A Feketehanga volt az? |
| 00:20:48 |
Mi az a Feketehanga? |
| 00:20:50 |
Továbbfejlesztett Kõlépcsõ. |
| 00:20:53 |
A forrásom szerint maga a kiindulópont, |
| 00:20:56 |
Õ tudja, ki maga. |
| 00:21:02 |
Mennünk kell. |
| 00:21:05 |
Telefonálok. |
| 00:21:10 |
A kamerák. |
| 00:21:13 |
Hol a fenében van? |
| 00:21:18 |
Tegye, amit mondok. Menjen jobbra. |
| 00:21:21 |
Jobbra az elsõ mozgólépcsõ. |
| 00:21:37 |
Kösse a cipõjét. Azonnal kösse be a cipõjét! |
| 00:21:48 |
Várjon! |
| 00:21:50 |
Várjon! |
| 00:21:56 |
Odamegyek. Menjen a balra esõ fal mentén, |
| 00:21:59 |
és négy, három, kettõ, egy. |
| 00:22:03 |
Álljon fel! |
| 00:22:04 |
Ez az. |
| 00:22:08 |
Hol van? |
| 00:22:10 |
Nem veszíthetjük el. |
| 00:22:16 |
Az a sor jó. Maradjon a sorban. |
| 00:22:23 |
A szemetes. Közéjük tartozik. |
| 00:22:27 |
A szemetes? Nem. |
| 00:22:28 |
Jézus! Elõvesz valamit. |
| 00:22:31 |
- Fegyvere van. |
| 00:22:33 |
- Fegyvere van! |
| 00:22:38 |
- Ott van! |
| 00:22:40 |
Még mindig beszél valakivel. |
| 00:22:42 |
Hallgassák le! |
| 00:22:45 |
Zárják körül! |
| 00:22:49 |
Siessen, mennünk kell! |
| 00:22:51 |
Menjen át a tömegen! |
| 00:22:53 |
Azonnal szívódjon fel! |
| 00:23:02 |
Menjen be az üzletbe! |
| 00:23:04 |
Valaki követi. |
| 00:23:06 |
Menjen jobbra, a keleti kijárathoz. |
| 00:23:08 |
Ha bement a boltba, jobbra van. |
| 00:23:19 |
Be az italboltba! |
| 00:23:20 |
Menjen hátra, csukja be az ajtót! |
| 00:23:24 |
Mobil 4 kiiktatva. |
| 00:23:26 |
Segítenek neki. Mikor ér ide az Ügynök? |
| 00:23:34 |
Képet kérek! |
| 00:23:36 |
A C csapat is menjen oda! |
| 00:23:47 |
4-es csapat akcióban. |
| 00:24:27 |
Jézusom! |
| 00:24:30 |
Ez Jason Bourne. |
| 00:24:32 |
Szétszed minket. Õ a forrás? |
| 00:24:35 |
Nem lehet más. |
| 00:24:40 |
Kijáratokat lezárni. Ügynöknek zöld utat. |
| 00:24:44 |
Mindkettõt leszedni! |
| 00:25:04 |
Maradjon itt! |
| 00:25:06 |
Kijutunk. Csak tegye, amit mondok. |
| 00:25:11 |
Figyeljen! Ez nem valami sztori. |
| 00:25:13 |
Ez a valóság. Megértette? |
| 00:25:17 |
Értem. |
| 00:25:29 |
Vissza minden emberünket! |
| 00:25:30 |
Adják meg az Ügynöknek Bourne helyét. |
| 00:25:45 |
Bejövõ |
| 00:25:52 |
Kamerákat ki! |
| 00:26:00 |
Valami nem stimmel. |
| 00:26:02 |
Látom a kijáratot. Most ki tudnék menni. |
| 00:26:09 |
Bourne? |
| 00:26:11 |
Maradjon! |
| 00:26:12 |
Nem kéne várnunk! |
| 00:26:16 |
Azt hiszem, jön valaki! |
| 00:26:18 |
- Megpróbálom. |
| 00:28:04 |
Helyzet van. |
| 00:28:12 |
Kramer igazgató hívatja. |
| 00:28:14 |
Sürgõs. |
| 00:28:36 |
Bourne - LELÉP A CIA-TÓL - MIÉRT?? |
| 00:28:38 |
KÕLÉPCSÕ, FEKETEHANGA |
| 00:28:43 |
MIND JASON BOURNE-NAL KEZDÕDÖTT |
| 00:28:52 |
SeWell és Marbury |
| 00:28:56 |
SeWell és Marbury |
| 00:28:58 |
Befektetési Bank |
| 00:29:04 |
Madridi iroda: |
| 00:29:10 |
MADRID, SPANYOLORSZÁG |
| 00:29:16 |
A rendõrség szerint az áldozat |
| 00:29:20 |
Simon Ross, ismert újságíró, |
| 00:29:23 |
a Guardiannél. |
| 00:29:25 |
Lelõtték |
| 00:29:28 |
a Waterloo pályaudvar csarnokának közepén |
| 00:29:31 |
ma délután 3:45 körül, |
| 00:29:33 |
több száz utas szeme láttára. |
| 00:29:36 |
Számos kellemetlen leleplezése volt |
| 00:29:37 |
TITKOS |
| 00:29:39 |
a terrorizmusról, |
| 00:29:41 |
melyek zavartak bizonyos |
| 00:30:11 |
Óhajt rendelni, uram? |
| 00:30:13 |
Kérném a "szívbarát" omlettet |
| 00:30:18 |
- Hölgyem? |
| 00:30:20 |
- Biztos? Fizetem. |
| 00:30:24 |
Amikor az igazgató javasolta, |
| 00:30:28 |
Biztos, hogy csak javasolta? |
| 00:30:38 |
Fura, milyen más minden, |
| 00:30:43 |
Ez számomra szívesség önnek. |
| 00:30:46 |
Lehetõség, hogy befejezzen |
| 00:30:49 |
Mármint? |
| 00:30:50 |
Bourne-t. Itt van. Veszélyt jelent. |
| 00:30:54 |
Mindketten ugyanazt akarjuk. |
| 00:30:57 |
De nagyon különbözõ módon. |
| 00:30:59 |
A múlt már a múlté, Pam. Rendben? |
| 00:31:03 |
Stockholmban nem vigyáztunk. |
| 00:31:04 |
És a pályaudvaron igen? |
| 00:31:06 |
Fontos információk szivárogtak ki. |
| 00:31:09 |
Felbukkant Bourne. Kevés volt az idõnk. |
| 00:31:12 |
És egy újságíró meghalt. |
| 00:31:15 |
Bourne látott minket. |
| 00:31:18 |
A kérdés az, |
| 00:31:19 |
hogy keveredtek tûzharcba |
| 00:31:22 |
Ha az óra ketyeg, sosincs jó döntés. |
| 00:31:25 |
A foteljébõl nem ítélhet meg egy akciót. |
| 00:31:33 |
Az irodában találkozunk. |
| 00:31:36 |
Élvezze a tojásfehérjét. |
| 00:31:57 |
Emberek! |
| 00:31:59 |
Õ Pamela Landy, és a társa, Tom Cronin. |
| 00:32:02 |
Õ irányítja a keresést. |
| 00:32:05 |
Mutatkozzanak be. |
| 00:32:06 |
A neveket majd késõbb. |
| 00:32:10 |
London, 12:00, Zulu. |
| 00:32:12 |
Státusz? Van fegyvere? Sebesült? |
| 00:32:14 |
Él. Mozog, nem tudjuk. |
| 00:32:16 |
Van ECHELON csomagjuk? |
| 00:32:18 |
- Miért nem megy? |
| 00:32:21 |
Mire vártak? Figyeljenek, |
| 00:32:23 |
emberek, tudják, kivel van dolguk? |
| 00:32:26 |
Ez Jason Bourne. |
| 00:32:27 |
A legkeményebb célpont, |
| 00:32:29 |
akit valaha követtek. |
| 00:32:31 |
Mindenki kösse fel, amije van, |
| 00:32:36 |
Mondjuk, azonnal! |
| 00:32:38 |
Köszönöm. |
| 00:32:40 |
Haditerv? |
| 00:32:41 |
Rossról mindent az egyes monitorra! |
| 00:33:07 |
Uram, van itt valami. |
| 00:33:08 |
Ross e-mailjei közt találtunk |
| 00:33:10 |
egy tegnapi torinói körtúra-jegyet. |
| 00:33:13 |
Érkezés 8:00, indulás 12:05. |
| 00:33:16 |
Akkor egész biztosan nem Bourne a forrás. |
| 00:33:19 |
Miért? |
| 00:33:21 |
Ross a szerkesztõt azután hívta, |
| 00:33:23 |
hogy leszállt a torinói géprõl. |
| 00:33:26 |
- Torinóban beszélt a forrással. |
| 00:33:28 |
Bourne Torinóban beszél vele, |
| 00:33:31 |
aztán délben találkára hívja a Waterloo-hoz? |
| 00:33:34 |
Talán egy géppel jöttek. |
| 00:33:37 |
Szedjen össze mindent, ami van! |
| 00:33:38 |
Nézzék át minden beavatott mobilforgalmát, |
| 00:33:42 |
keressenek torinói hívásokat |
| 00:33:45 |
Ez a tag CIA-ügynök, |
| 00:33:48 |
Árulást követett el, ha beszélt. |
| 00:33:51 |
Gondolja, |
| 00:33:52 |
hogy lenyomozható mobilt használt? |
| 00:33:55 |
- Nincs eredmény. |
| 00:33:58 |
Nézzék meg, kinek volt |
| 00:34:00 |
pont akkor kikapcsolva a mobilja. |
| 00:34:02 |
Ha az emberei annyit telefonálnak, |
| 00:34:04 |
nem lesz hosszú a lista. |
| 00:34:11 |
Három név. Tom BreWster, |
| 00:34:15 |
Nézzék át Ross lakását, keressék a neveket. |
| 00:34:18 |
Ellenõrizzék, mi a közös. |
| 00:34:19 |
Bármit, ami jelzi, |
| 00:34:22 |
Tegye fel a monitorra. |
| 00:34:24 |
A dokumentumok, |
| 00:34:26 |
részenként. |
| 00:34:28 |
Az mi? |
| 00:34:29 |
FEKETEHANGA |
| 00:34:30 |
Ott. Monogram. |
| 00:34:33 |
A fõmonitorra! |
| 00:34:37 |
N. D. SZERINT |
| 00:34:39 |
Neal Daniels. |
| 00:34:41 |
- A madridi alosztály feje, nem? |
| 00:34:48 |
Hívják a biztonsági tisztet a követségen! |
| 00:34:50 |
Fogják el Danielst. |
| 00:34:53 |
Begyûjtõket a Calle Norte-i rejtekhelyhez! |
| 00:34:56 |
Felfegyverezve. Segítünk behatolni. |
| 00:34:58 |
- Fegyverrel? Daniels nem... |
| 00:35:02 |
Ha nem õ a forrás, |
| 00:35:03 |
akkor õ is keresi, akárcsak mi. |
| 00:35:40 |
- Várható érkezés? |
| 00:36:07 |
A küldetése |
| 00:36:15 |
Adja át magát ennek a programnak. |
| 00:36:19 |
Nem tehetem. |
| 00:36:21 |
Újra. |
| 00:37:00 |
A bejáratnál vannak. |
| 00:37:21 |
- 5 másodperc. |
| 00:37:32 |
Bent vagyunk. |
| 00:37:37 |
A riasztó ki van kapcsolva. |
| 00:37:39 |
Ez Bourne volt. |
| 00:37:54 |
A széf üres. |
| 00:37:56 |
Sietõsen távozhatott. |
| 00:37:58 |
Keressék Daniels útlevelét! |
| 00:38:32 |
Hammond! |
| 00:38:58 |
Küldjenek oda erõsítést! |
| 00:39:12 |
Védett vonalat kérek és egy másik csapatot! |
| 00:39:25 |
Mit csinálsz te itt? |
| 00:39:28 |
Idehelyeztek Berlin után. |
| 00:39:34 |
Daniels? |
| 00:39:38 |
Hol van? |
| 00:40:03 |
Ki az? |
| 00:40:07 |
Nicky Parsons. |
| 00:40:10 |
Kõlépcsõs volt. Logisztikus. |
| 00:40:13 |
Velünk vadászott Bourne-ra. |
| 00:40:20 |
Nicky, azonosítanunk kell. |
| 00:40:22 |
Hívókód: Veréb. |
| 00:40:24 |
Veréb |
| 00:40:26 |
Válasz veszély esetén - Rubint |
| 00:40:34 |
Válasz: Everest. |
| 00:40:35 |
Normál válasz - Everest |
| 00:40:40 |
Nicky, itt Noah Vosen. |
| 00:40:44 |
Most léptem be. |
| 00:40:47 |
Van a helyszínen két ügynökünk. Látja õket? |
| 00:40:54 |
Megsérültek. Eszméletlenek, de élnek. |
| 00:41:02 |
- Neal Danielst nem látja? |
| 00:41:05 |
Nicky, itt Pam Landy. |
| 00:41:08 |
Úgy hisszük, kapcsolat van |
| 00:41:11 |
Daniels és Jason Bourne között. |
| 00:41:14 |
Bourne-t még mindig keresik? |
| 00:41:18 |
Egyesek szerint még veszélyt jelent. |
| 00:41:21 |
Nem értek egyet, de beszélnem kéne vele. |
| 00:41:24 |
Várjon, Nicky. |
| 00:41:27 |
- Mit mûvel? |
| 00:41:29 |
Nem veszélyes? Még két embert kiütött. |
| 00:41:32 |
Ennek úgy lesz jó vége, |
| 00:41:33 |
ha élve hozzuk be. |
| 00:41:35 |
Danielst üldözi. |
| 00:41:37 |
Bosszút akar. Csak úgy |
| 00:41:38 |
vethetünk véget ennek, ha kiiktatjuk. |
| 00:41:41 |
Erõsítés hány perc? |
| 00:41:44 |
Nicky, biztosítsa a helyszínt! |
| 00:41:46 |
Az erõsítés ott van egy órán belül. Vette? |
| 00:41:53 |
Vettem, uram. |
| 00:42:00 |
- Mennyi? |
| 00:42:05 |
Kint van a kocsim. |
| 00:42:08 |
Tudom, hol van Daniels. |
| 00:42:22 |
Ez a Calle Norte 334. Lövöldöznek, |
| 00:42:24 |
meg kiabálnak. Amerikaiak. |
| 00:42:29 |
Gyerünk! |
| 00:42:31 |
Két perc a célig, uram. |
| 00:42:34 |
Daniels? |
| 00:42:35 |
Reggel átutalt 100000 dollárt |
| 00:42:40 |
Az 300 mérföldre van. |
| 00:42:45 |
Hol a kocsid? |
| 00:42:46 |
Jobbra, az északi oldalon. |
| 00:42:55 |
- Jönnek. |
| 00:42:59 |
Két alany jön ki a rejtekhelyrõl. |
| 00:43:14 |
Mi a franc? |
| 00:43:24 |
Mi a fene történt? |
| 00:43:26 |
Nem látjuk az alanyokat. |
| 00:43:31 |
Állandó likvidálási parancsot |
| 00:43:37 |
Egyes szintû riadó |
| 00:43:39 |
Minden légi és földi határkilépõt lezárni! |
| 00:44:04 |
Mi folyik itt? |
| 00:44:08 |
Mi van Danielsnél? |
| 00:44:11 |
Mi a Feketehanga Hadmûvelet? |
| 00:44:15 |
Elmondja nekem, |
| 00:44:23 |
Egy hadmûvelet közepén vagyunk. |
| 00:44:25 |
Baromság. |
| 00:44:28 |
Ha Jason Bourne-t akarja, |
| 00:44:31 |
legyen õszinte. |
| 00:44:40 |
A Feketehanga |
| 00:44:44 |
Most mi? |
| 00:44:45 |
Minden sötét hadmûvelet |
| 00:44:49 |
Katonai behatolás, fogolyátadás, |
| 00:44:53 |
minden rajtunk keresztül megy. |
| 00:44:57 |
Mi vagyunk a bot hegyes vége. |
| 00:45:00 |
Halálos akciók? |
| 00:45:03 |
Ha kell, persze. |
| 00:45:06 |
Ettõl vagyunk különlegesek: |
| 00:45:10 |
Nincs több olyan, hogy látjuk, |
| 00:45:12 |
ahogy a rosszfiúk meglépnek, |
| 00:45:14 |
míg várjuk a parancsot. |
| 00:45:17 |
Ugyan már! |
| 00:45:20 |
Tudja, milyen a hírszerzés. Ismeri a veszélyt. |
| 00:45:24 |
Kellenek ezek a programok. |
| 00:45:27 |
Daniels mit tud? |
| 00:45:29 |
Õ vitt minden dél-európai |
| 00:45:32 |
tud mindent, |
| 00:45:34 |
neveket, dátumokat, |
| 00:45:38 |
Minden hadmûveletet. |
| 00:45:40 |
Ez kerüljön Bourne kezébe, |
| 00:45:43 |
Nem hinném. |
| 00:45:46 |
Bourne nem a pénzre hajt. |
| 00:45:51 |
Kit érdekel, mire hajt? |
| 00:45:53 |
Mikor megtaláljuk Danielst, és meg fogjuk, |
| 00:45:57 |
ha igaza van, |
| 00:45:59 |
elkapjuk Bourne-t is. |
| 00:46:11 |
KÁVÉZÓ |
| 00:46:30 |
Miért jöttél vissza? |
| 00:46:34 |
Mit akarsz Danielstõl? |
| 00:46:46 |
Tudod, ki ez? |
| 00:46:49 |
Ez Daniels. |
| 00:46:53 |
Ezt nem tudom, ki. Ki ez? |
| 00:47:01 |
Ott volt a kezdeteknél. |
| 00:47:04 |
Emlékszem, találkoztam vele. |
| 00:47:09 |
Az elsõ napon. |
| 00:47:10 |
Daniels vitt el hozzá. |
| 00:47:15 |
Ott kezdõdött az egész. |
| 00:47:18 |
Valami történt velem, |
| 00:47:24 |
vagy sosem szabadulok meg ettõl. |
| 00:47:28 |
Daniels azt mondta, kísérleti kiképzés volt. |
| 00:47:33 |
Magatartásmódosítás. |
| 00:47:36 |
Betörték az ügynököket, |
| 00:47:42 |
Azt mondta, te voltál az elsõ. |
| 00:47:47 |
Miért segítesz? |
| 00:48:00 |
Nehéz volt nekem |
| 00:48:04 |
veled. |
| 00:48:21 |
Tényleg nem emlékszel semmire? |
| 00:48:27 |
Nem. |
| 00:48:37 |
Mennünk kell. |
| 00:48:47 |
ÚTLEVÉL-LENYOMOZÁS |
| 00:48:48 |
Mr. Wills? Ezt nézze meg. |
| 00:49:02 |
Tangerben van. |
| 00:49:11 |
Noah Vosen. |
| 00:49:13 |
SZIGORÚAN BIZALMAS |
| 00:49:22 |
Megtaláltuk Danielst. |
| 00:49:28 |
Egy tangeri hotelig követték Danielst. |
| 00:49:31 |
Késleltetik az átutalását, |
| 00:49:34 |
amíg megjön az Ügynök. |
| 00:49:36 |
Ki fogják iktatni. |
| 00:49:46 |
Pam Landy az. Azt mondja, sürgõs. |
| 00:49:51 |
Mondja, hogy nem vagyok elérhetõ. |
| 00:50:25 |
TANGER, MAROKKÓ |
| 00:50:48 |
Az Ügynök megérkezett a reptérre. |
| 00:51:12 |
Kérem az alany helyét. |
| 00:51:15 |
Alany gyalog van, |
| 00:51:18 |
A hotel 2,2 kilométer a banktól. |
| 00:51:20 |
ÚTVONAL MEGHATÁROZVA |
| 00:51:22 |
Homlokrajzot és emeletterveket kérek. |
| 00:51:25 |
Lõjük be a szobáját. |
| 00:51:27 |
Az Ügynök kapja meg |
| 00:51:28 |
a hotel és a bank helyét. |
| 00:51:35 |
BEÉRKEZÕ FELADAT - Azonnal olvasandó! |
| 00:51:44 |
CIA |
| 00:51:47 |
- Megvan a szoba? |
| 00:51:51 |
A hotel belsõ vonalait! |
| 00:51:53 |
Minden hívás rajtunk keresztül menjen, |
| 00:51:55 |
DESH - 5542/6684/CR |
| 00:52:03 |
Paraméterkeresés |
| 00:52:05 |
Paraméterkeresés törlése |
| 00:52:06 |
Paraméterkeresés hozzáadása |
| 00:52:08 |
Hozzáférés megtagadva |
| 00:52:10 |
A tûzfal blokkolja a helyét. |
| 00:52:13 |
Megtalálták. Tudják, hol van. |
| 00:52:15 |
Küldenek valakit, hogy megölje. |
| 00:52:17 |
Tudd meg, ki az. |
| 00:52:23 |
Desh. |
| 00:52:26 |
Mondd, hogy új telefont kell adnod neki. |
| 00:52:30 |
Ha megállítod, küldenek mást. |
| 00:52:32 |
Nem állítjuk meg, követjük. |
| 00:52:34 |
Elvezet Danielshez. |
| 00:52:43 |
Nicky Parsonstól |
| 00:52:44 |
Találkozzunk a Café de Paris-nál |
| 00:53:12 |
ÚTIRÁNYTÓL VALÓ ELTÉRÉS |
| 00:53:13 |
Az Ügynök eltért az útiránytól. |
| 00:53:18 |
Hagyjuk menni. |
| 00:53:51 |
BEGYÛJTÉSI ÚTVONAL TERVEZÉSE |
| 00:53:52 |
Terven kívüli megállás. |
| 00:54:25 |
Ügynök újra úton az alany felé. |
| 00:54:27 |
Engedély nélküli behatolás. |
| 00:54:30 |
Valaki, aki ismeri az aktív rendszert, |
| 00:54:33 |
instrukciókat küldött az Ügynöknek |
| 00:54:37 |
Követés megerõsítve, és érvényes. |
| 00:54:39 |
Az üzenet Nicky Parsons gépérõl érkezett. |
| 00:54:46 |
Hol tért le az Ügynök? |
| 00:54:48 |
A Rue de Belgique-tõl délre, |
| 00:54:51 |
Parsons ott van. |
| 00:54:54 |
Ha végeztünk Danielsszel, |
| 00:54:57 |
Ha Parsons megvan, megvan Bourne. |
| 00:54:59 |
Noah, mit mûvel? |
| 00:55:02 |
- Ne most. |
| 00:55:03 |
Mondom, ne most! |
| 00:55:05 |
Milyen alapon folytatja az akciót? |
| 00:55:07 |
Nicky Parsons |
| 00:55:10 |
Daniels a téma, nem Nicky! |
| 00:55:13 |
- Elárult minket. |
| 00:55:16 |
Összedolgozik Bourne-nal! |
| 00:55:18 |
Nincs felhatalmazva a megölésére! |
| 00:55:21 |
Ó, dehogynem! Jobb lesz, ha támogat. |
| 00:55:24 |
Nicky közénk tartozik. |
| 00:55:26 |
Ha ezt elkezdi, hol lesz a vége? |
| 00:55:30 |
Ott, amikor majd gyõztünk. |
| 00:55:45 |
Ha végzett Danielsszel, |
| 00:55:48 |
Igenis. |
| 00:56:12 |
- Két perc. |
| 00:56:33 |
Megjött a pénze. |
| 00:56:41 |
Elindult. |
| 00:57:20 |
200 méter. |
| 00:57:23 |
Gyerünk, elõzetes nyomkövetést akarok! |
| 00:57:35 |
Állj! |
| 00:57:59 |
..MEGSZÛNT A JEL.. |
| 01:09:18 |
Kódold be, hogy meghaltunk. |
| 01:09:28 |
Uram. Az Ügynök jelzett. |
| 01:09:42 |
A rabati részlegfõnök |
| 01:09:44 |
erõsítse meg a halálhírt, |
| 01:09:45 |
és titokban gyûjtse be a hullákat. |
| 01:09:49 |
És tartsa szemmel Landyt. |
| 01:10:01 |
Bourne és Nicky Parsons halottak. |
| 01:10:05 |
Biztos? |
| 01:10:06 |
A rabati részlegfõnök meggyõzõdik róla. |
| 01:10:10 |
Az ügy nem nyúlhat vissza hozzám. |
| 01:10:14 |
Ne aggódjon. Védve van. |
| 01:10:17 |
Ne feledje, miért küldtük oda Landyt. |
| 01:10:20 |
Ha a Feketehanga bebukik, |
| 01:11:24 |
JASON BOURNE - BEVETÉSEI |
| 01:11:34 |
Látom az arcukat. |
| 01:11:42 |
Mindenkit, akit megöltem. |
| 01:11:46 |
Csak nem tudom a neveiket. |
| 01:11:53 |
VLAGYIMIR NESZKIJ |
| 01:11:55 |
LELÕVE |
| 01:11:57 |
KIIKTATVA |
| 01:11:59 |
LESZÚRVA |
| 01:12:00 |
SEMLEGESÍTVE |
| 01:12:02 |
SEMLEGESÍTVE |
| 01:12:04 |
Marie megpróbált segíteni, |
| 01:12:09 |
hogy felidézzem a neveket. |
| 01:12:14 |
KÜLDETÉS LEFÚJVA |
| 01:12:16 |
NYKWANNA WOMBOSI |
| 01:12:19 |
CÉLNÉV: WOMBOSI 89/2Q |
| 01:12:20 |
KÜLDETÉS EREDMÉNYE: KUDARC |
| 01:12:23 |
Megpróbáltam bocsánatot kérni... |
| 01:12:27 |
Azért, amit tettem. |
| 01:12:32 |
Azért, ami vagyok. |
| 01:12:37 |
Egyik sem javít a dolgon. |
| 01:12:55 |
Újra utánad fognak jönni. |
| 01:13:03 |
Menekülnöd kell, most. |
| 01:13:27 |
HADMÛVELET: KÕLÉPCSÕ |
| 01:13:28 |
Születési idõ: 9/13/70 |
| 01:13:30 |
Alany ellenállást tanúsított. |
| 01:13:32 |
Kényszer alkalmazása elrendelve. |
| 01:13:33 |
Alany tartálykezelésnek alávetve. |
| 01:13:35 |
72 óráig alvástól megfosztva. |
| 01:13:36 |
Dr. Albert Hirsch egy órát engedélyezett |
| 01:13:37 |
a koordinációs diszfunkció jeleire. |
| 01:13:38 |
Alanyt a kiképzés elsõ fázisa alatt |
| 01:13:42 |
tisztiorvos, Különleges Kutatási Részleg. |
| 01:13:46 |
Alany sikeresen besorozva, |
| 01:13:48 |
415 E. 71. utca, New York. |
| 01:13:51 |
(Jegyzi Neil Daniels kiképzõtiszt, |
| 01:14:29 |
Mennünk kell. |
| 01:14:59 |
Majd könnyebb lesz. |
| 01:15:17 |
Ezek Mr. Daniels holmijai. |
| 01:15:21 |
Ez az összes? |
| 01:15:22 |
Igen. |
| 01:15:25 |
Nézzük. |
| 01:15:43 |
CIA |
| 01:16:03 |
A rabati részlegvezetõ szólt. |
| 01:16:05 |
Találtak egy hullát. |
| 01:16:09 |
- Bourne? |
| 01:16:18 |
Pam. Ezt látnia kell. |
| 01:16:28 |
Gilberto de Piento útlevele a vámnál. |
| 01:16:31 |
Ez Bourne egyik korai Kõlépcsõs álneve. |
| 01:16:34 |
Sosem használta, nem jegyzik. |
| 01:16:38 |
Bourne él. |
| 01:16:47 |
Nem tudják? |
| 01:16:48 |
Ha tudnák, Vosen nem lenne itt. |
| 01:16:51 |
Óriási kockázat. |
| 01:16:54 |
Talán Bourne üzen nekünk. |
| 01:16:56 |
Mint Nápolyban. Lehet, hogy kommunikál. |
| 01:17:01 |
Talán kommunikálni próbál önnel. |
| 01:17:03 |
Akkor felelnünk kell neki. |
| 01:17:06 |
Azt hiszem, tudom, mit keres. |
| 01:17:17 |
Gilberto de Piento. Gilberto de Piento. |
| 01:17:20 |
A csoportja várja önt. |
| 01:17:54 |
VÉSZKIJÁRAT |
| 01:18:33 |
FEKETEHANGA PROGRAM |
| 01:18:54 |
Pamela Landy. |
| 01:18:56 |
Hallom, még mindig engem keres. |
| 01:19:01 |
Bourne? |
| 01:19:02 |
Mit akar? |
| 01:19:08 |
Jobb, ha bejön. Helyzet van. |
| 01:19:12 |
Én... |
| 01:19:14 |
Meg akartam köszönni a felvételt. |
| 01:19:19 |
Az ügy le van zárva. Vége. |
| 01:19:22 |
Bocsánatkéréssel tartozom. |
| 01:19:25 |
Ez hivatalos? |
| 01:19:27 |
Nem. Privát. Tudja, hogy van ez. |
| 01:19:30 |
- Rajta vannak? |
| 01:19:33 |
- Viszlát. |
| 01:19:37 |
David Webb. Ez az igazi neve. |
| 01:19:42 |
Születési ideje 4/15/71, |
| 01:19:46 |
Jöjjön be, és beszéljünk. |
| 01:19:50 |
Valami nagyon nem stimmel. |
| 01:19:55 |
Bourne? |
| 01:19:58 |
Pihenjen, Pam. |
| 01:20:00 |
Fáradtnak tûnik. |
| 01:20:04 |
Nézi valahonnét. |
| 01:20:09 |
Figyelem! |
| 01:20:10 |
Nemzetbiztonsági vészhelyzet! |
| 01:20:14 |
Kimegyek az utcára. |
| 01:20:16 |
Ha megmutatom magam, megtalál. |
| 01:20:18 |
Bourne él, és New Yorkban van, |
| 01:20:21 |
1000 méteren belül. |
| 01:20:23 |
A környezõ 12 tömböt zárják le! |
| 01:20:26 |
Küldjenek vészüzenetet Langley-nek, |
| 01:20:32 |
- Landy kiment! |
| 01:20:52 |
Használja a mobilját. Bejövõ üzenet. |
| 01:20:55 |
Lássam! |
| 01:20:57 |
- Hányan vannak Landyn? |
| 01:20:59 |
Megvan, uram! Most jön a képernyõre. |
| 01:21:03 |
Tudor City és 42. |
| 01:21:06 |
Aki nem Landyn van, Tudor Citybe megy! |
| 01:21:09 |
A jármûveket! Indulás! |
| 01:21:14 |
Minden csapat jelentkezzen be! |
| 01:21:51 |
A 178-dik. |
| 01:21:57 |
Onnét csak egy kiút van. |
| 01:21:59 |
Csapdába ejti magát. |
| 01:22:00 |
Rossz találkahely. |
| 01:22:03 |
Okkal választotta. |
| 01:22:10 |
Alany úton. |
| 01:22:12 |
Tetõ 43, látod? |
| 01:22:14 |
Tetõ 43 készenlétben. |
| 01:22:23 |
Készenlétben. |
| 01:22:24 |
Emberek, 200 méteres a bekerítési terület. |
| 01:22:27 |
Nézzétek a vezért! |
| 01:22:29 |
43 Utca a helyén. |
| 01:22:31 |
Amint látják Landyt, szóljanak! |
| 01:22:49 |
Itt is van. |
| 01:22:51 |
Vettem. Látom. |
| 01:23:04 |
Bourne felbukkant? |
| 01:23:06 |
Negatív. |
| 01:23:08 |
Célpontnak semmi nyoma. |
| 01:23:21 |
Noah Vosen. |
| 01:23:24 |
Itt Jason Bourne. |
| 01:23:27 |
Már vártam, hogy mikor hív. |
| 01:23:29 |
Honnét tudja a számom? |
| 01:23:31 |
Ugye, nem hitte, |
| 01:23:37 |
Nem igazán. |
| 01:23:39 |
De ha velem akar beszélni, találkozhatunk. |
| 01:23:43 |
Hol van most? |
| 01:23:46 |
Az irodámban ülök. |
| 01:23:49 |
Azt kétlem. |
| 01:23:51 |
Miért kétli? |
| 01:23:53 |
Ha az irodájában volna, |
| 01:23:55 |
akkor szemtõl szemben beszélnénk. |
| 01:24:05 |
Noah Vosen. |
| 01:24:07 |
JOHNSTON EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT |
| 01:24:09 |
Tízes kód, akció lefújva. |
| 01:24:11 |
Mindenki vissza a kocsikba! |
| 01:24:13 |
Gyerünk! Nyomás! |
| 01:24:18 |
TITKOS - FEKETEHANGA - CSAK KÖVETÕK |
| 01:24:21 |
B-I-Z-A-L-M-A-S |
| 01:24:23 |
KIIKTATVA - AMERIKAI ÁLLAMPOLGÁR |
| 01:24:25 |
AMERIKAI ÁLLAMPOLGÁR |
| 01:24:26 |
KIIKTATVA - AMERIKAI ÁLLAMPOLGÁR |
| 01:24:38 |
Nézze meg az irodámat. |
| 01:24:45 |
Szentségit! |
| 01:24:50 |
Az õrséget! |
| 01:24:54 |
- Elvitt mindent. |
| 01:24:56 |
Négyépületnyi bekerítés az épület körül! |
| 01:24:58 |
Valaki adjon képet! |
| 01:25:00 |
Kutassák át az épületet! |
| 01:25:01 |
Minden szobát, folyosót, |
| 01:25:05 |
Találják meg! |
| 01:25:10 |
Mi történt? |
| 01:25:12 |
Bourne betört a CRI-ba. |
| 01:25:17 |
Hová? |
| 01:25:18 |
415 Keleti 71. utca. |
| 01:25:21 |
4-15-71? Jézus, Pam! |
| 01:25:50 |
Látom a célpontot. |
| 01:25:56 |
Északra tart a Nyolcadikon. |
| 01:26:05 |
Keletre, a buszpályaudvarnál. |
| 01:26:07 |
Ha meglátják, lelõhetik. |
| 01:26:33 |
Ott van! |
| 01:27:18 |
Lehajtott a tetõrõl. |
| 01:27:20 |
Lehajtott a tetõrõl! |
| 01:27:22 |
Gyalog megy. Fut. |
| 01:27:35 |
- Rendõrség! Állj! |
| 01:27:48 |
Hívjon erõsítést! |
| 01:28:14 |
Uram, Bourne születésnapja! |
| 01:28:17 |
Mi van vele? |
| 01:28:18 |
Landy azt mondta Bourne-nak, |
| 01:28:22 |
SZÜLETÉSI IDÕ |
| 01:28:23 |
Ez egy kód. |
| 01:28:26 |
Minden leáll! Figyelem! |
| 01:28:29 |
4-15-71! Új feladat! |
| 01:28:32 |
Mit jelent? |
| 01:28:34 |
Ha hosszúsági és szélességi fok, |
| 01:28:36 |
akkor Kamerun. |
| 01:28:38 |
41571 Varney irányítószáma Kentuckyban. |
| 01:28:44 |
- Milyen dátumot mondott? |
| 01:28:48 |
Nem hiszem el. |
| 01:28:50 |
A Különleges Kutatási Részleg címe |
| 01:28:54 |
Megadta neki a kiképzõközpontot. |
| 01:28:57 |
Kell minden csapat! |
| 01:30:58 |
- Gyorsan! Hívja valaki a 911-et! |
| 01:31:35 |
Az Ügynök elvesztette Bourne-t. Eltûnt. |
| 01:31:46 |
Albert, itt Vosen. |
| 01:31:49 |
Bourne mindent tud. |
| 01:31:53 |
Hazatér. |
| 01:31:56 |
- Mennyi idõm van? |
| 01:31:59 |
Tûnj el onnét! |
| 01:32:01 |
Nem, maradok. |
| 01:32:03 |
A kiképzõ szárnyba fog menni. Azt ismeri. |
| 01:32:07 |
Lefoglalom, amíg ideértek. |
| 01:33:02 |
Megölik, amiért ezt elárulta. |
| 01:33:04 |
A 4-15-71 nem nehéz kód. |
| 01:33:07 |
Vosen már útban lehet ide. |
| 01:33:11 |
Miért tette? |
| 01:33:13 |
Nem azért lettem kém, |
| 01:33:18 |
Ez nem mi vagyunk. |
| 01:33:21 |
Akkor tegyen valamit ellene. |
| 01:33:29 |
Minden. |
| 01:33:32 |
David. Jöjjön velem! |
| 01:33:35 |
- Jobb, ha együtt csináljuk. |
| 01:33:40 |
Nekem itt kezdõdött ez az egész. |
| 01:33:58 |
Az Landy. |
| 01:34:06 |
Mandy Aaron, hívja a 200-as melléket, |
| 01:34:12 |
Zárják le az épületet és a környéket! |
| 01:34:22 |
Itt Pamela Landy. |
| 01:34:26 |
Küldjön be egy csapatot Bourne-ért! |
| 01:34:28 |
Minden nyitott részen legyen valaki! |
| 01:34:29 |
Liftaknák, személyzeti kapuk! |
| 01:34:38 |
Francba! Déli szárny! |
| 01:34:41 |
Elsõdleges prioritású helyzet! |
| 01:34:44 |
Játssza vissza az elmúlt 3 percet! |
| 01:34:59 |
Mozgás! |
| 01:35:01 |
- Mi van a lifttel? |
| 01:35:06 |
- Ez itt! Ez hol van? |
| 01:35:10 |
Landyt én intézem. |
| 01:35:47 |
Szerezzen egy jó ügyvédet. |
| 01:36:04 |
Egy köztársaság |
| 01:36:15 |
Mikor végzünk magával, |
| 01:36:21 |
Nem is fog emlékezni arra, ki volt õ. |
| 01:36:27 |
Tudja, miért bánunk így magával? |
| 01:36:32 |
Üdv, Jason. |
| 01:36:36 |
Úgy hiszem, valami gondja van. |
| 01:36:39 |
Tegye le a fegyvert. |
| 01:36:42 |
Nem lennék itt, ha nem akarnék beszélni. |
| 01:36:48 |
Három éven át menekültem. |
| 01:36:51 |
Három éve próbálom megtudni, ki vagyok. |
| 01:36:55 |
Még mindig nem jött vissza minden, igaz? |
| 01:36:58 |
- Nem kerültek helyükre a részek. |
| 01:37:04 |
Nincs fegyverem. |
| 01:37:07 |
Miért én? Miért engem választott? |
| 01:37:10 |
Tényleg nem emlékszik. |
| 01:37:15 |
Nem mi választottuk. |
| 01:37:22 |
Önként jelentkezett. |
| 01:37:25 |
Éppen itt. |
| 01:37:30 |
Pedig figyelmeztettük. |
| 01:37:32 |
SZOBA |
| 01:37:41 |
Webb százados. |
| 01:37:43 |
Jó reggelt, százados. |
| 01:37:50 |
Maga jött be ide. |
| 01:37:54 |
A szeme se rebbent, Jason. |
| 01:38:02 |
Csak átadta ezeket nekem. |
| 01:38:08 |
WEBB DAVID - 829651204 |
| 01:38:11 |
Mindent elmagyaráztak önnek? |
| 01:38:15 |
Igen, uram. |
| 01:38:19 |
Azt mondta, szolgálni akar. |
| 01:38:23 |
- A küldetése amerikai életeket fog menteni. |
| 01:38:31 |
Azt mondta, |
| 01:38:34 |
Így is volt. |
| 01:38:36 |
Embereket öltem maguknak. |
| 01:38:40 |
Nekik. |
| 01:38:42 |
Pontosan tudta, |
| 01:38:47 |
Mire végzünk, |
| 01:38:52 |
Az leszek, akinek lennem kell, uram. |
| 01:38:56 |
Nem futhat el a tettei elõl. |
| 01:38:59 |
Maga tette magát azzá, ami. |
| 01:39:02 |
Végül el kell fogadnia azt, |
| 01:39:06 |
hogy itt döntött úgy, |
| 01:39:17 |
Régóta nem aludt, David. |
| 01:39:24 |
Meghozta a döntést? |
| 01:39:31 |
Ez nem mehet így tovább. |
| 01:39:34 |
Döntenie kell. |
| 01:39:39 |
- Ez ki? |
| 01:39:46 |
Mit követett el? |
| 01:39:48 |
Nem számít. |
| 01:40:04 |
Maga jött el hozzánk. |
| 01:40:08 |
Önként jelentkezett. |
| 01:40:11 |
Azt mondta, bármit megtesz azért, hogy |
| 01:40:15 |
amerikai életeket menthessen. |
| 01:40:18 |
Maga nem hazug, igaz? |
| 01:40:21 |
Vagy túl gyenge ahhoz, |
| 01:40:24 |
hogy végigcsinálja? |
| 01:40:28 |
Itt a pillanat. |
| 01:40:31 |
Engedje el David Webbet. |
| 01:40:39 |
Adja át magát ennek a programnak. |
| 01:41:08 |
Maga már nem |
| 01:41:11 |
David Webb. |
| 01:41:14 |
Mostantól úgy fogják ismerni |
| 01:41:20 |
Köszöntöm a programban. |
| 01:41:35 |
Most már emlékszik? |
| 01:41:46 |
Emlékszem. |
| 01:41:49 |
Mindenre emlékszem. |
| 01:41:53 |
Már nem vagyok Jason Bourne. |
| 01:41:57 |
Szóval most meg fog ölni. |
| 01:42:00 |
Nem. |
| 01:42:03 |
Nem érdemli meg a csillagot Langley falán. |
| 01:42:22 |
A tetõre megy! |
| 01:43:09 |
Miért nem lõttél? |
| 01:43:20 |
Tudod, miért kell megölnöd? |
| 01:43:33 |
Nézz ránk. |
| 01:43:37 |
Nézd, mit áldozol fel értük. |
| 01:44:31 |
Jó reggelt, szenátorok. |
| 01:44:32 |
Ha lehet, szeretnék |
| 01:44:40 |
Az irat szerint Ezra Kramer |
| 01:44:45 |
Az elnök kabinetülést hívott össze, |
| 01:44:48 |
hogy megvitassák |
| 01:44:50 |
a Feketehanga kódnevû |
| 01:44:54 |
MOST ÉRKEZETT |
| 01:44:56 |
Ezra Kramer CIA-igazgató ellen |
| 01:44:57 |
a program engedélyezése miatt, |
| 01:44:59 |
mely számos esetben |
| 01:45:07 |
Két ügynökségi tisztviselõt letartóztattak. |
| 01:45:09 |
MOST ÉRKEZETT |
| 01:45:12 |
Dr. Albert Hirschet, a |
| 01:45:14 |
és Noah Vosen CIA-aligazgatót, |
| 01:45:22 |
Rejtély övezi a Jason Bourne-ként is ismert |
| 01:45:25 |
David Webb sorsát, |
| 01:45:26 |
David Webb - Eltûnt a volt CIA-ügynök |
| 01:45:28 |
aki leleplezte a Feketehangát. |
| 01:45:29 |
A jelentések szerint Webbet lelõtték, |
| 01:45:33 |
és az East Riverbe |
| 01:45:36 |
Azonban háromnapos keresés után |
