|
Bourne Ultimatum The
|
| 00:00:24 |
ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ |
| 00:01:19 |
'Υποπτος από καταδίωξη σε τούνελ... |
| 00:01:22 |
κατευθύνεται ανατολικά |
| 00:02:20 |
Στείλε τον μέσα. |
| 00:02:34 |
Θα δεσμευτείς στο πρόγραμμα; |
| 00:02:38 |
Δεν μπορώ. |
| 00:02:46 |
Ψηλά τα χέρια! |
| 00:02:50 |
Θα δεσμευτείς στο πρόγραμμα; |
| 00:02:58 |
Να δω τα χέρια σου! |
| 00:03:02 |
Θα δεσμευτείς στο πρόγραμμα; |
| 00:03:06 |
Δεν μπορώ. |
| 00:03:15 |
Μην πυροβολείς. |
| 00:03:18 |
Είμαι άοπλος... |
| 00:03:21 |
Δώσε μου τον ασύρματό σου. |
| 00:03:30 |
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις... |
| 00:03:42 |
Δεν έχω τίποτα μαζί σου. |
| 00:04:01 |
ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
| 00:04:06 |
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ |
| 00:04:11 |
'Εζρα Κρέιμερ - ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΙΑ |
| 00:04:12 |
Πάντα θα σε κυνηγάει. |
| 00:04:14 |
Πάντα έτσι γίνεται. |
| 00:04:16 |
Είσαι δολοφόνος, Τζέισον, αυτό είσαι. |
| 00:04:20 |
Πάντα αυτό θα είσαι. |
| 00:04:21 |
’ντε. Εμπρός. Κάν΄ το! Κάν΄ το! |
| 00:04:27 |
Δεν θα το ήθελε εκείνη. |
| 00:04:29 |
Αυτός είναι ο μόνος λόγος |
| 00:04:32 |
Ποια είναι ΄΄εκείνη΄΄; |
| 00:04:33 |
Η Μαρί Κρόιτζ, η φίλη του. |
| 00:04:36 |
Σκοτώθηκε στην Ινδία. |
| 00:04:38 |
Το κανόνισε ο διευθυντής Επιχειρήσεων, |
| 00:04:45 |
'Εχουμε έναν βρόμικο τμηματάρχη |
| 00:04:48 |
Ο Μπορν επιστρέφει για εκδίκηση, |
| 00:04:52 |
και ο ’μποτ αυτοκτονεί. |
| 00:04:54 |
Τώρα ο Μπορν έχει στραφεί εναντίον μας. |
| 00:04:56 |
Ξεπερνάει κάθε φαντασία. |
| 00:04:59 |
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ |
| 00:05:01 |
Τελευταία φορά που θεάθηκε ο Μπορν |
| 00:05:04 |
-Σωστά. |
| 00:05:05 |
Είναι έξω. Είναι επικίνδυνος. |
| 00:05:07 |
Με όλο τον σεβασμό, |
| 00:05:10 |
Τι; Τι κυνηγάει; |
| 00:05:13 |
Ο λόγος που πήγε ο Μπορν στη Μόσχα |
| 00:05:16 |
Τι θέλεις να πεις, Παμ; |
| 00:05:18 |
'Ισως ξανάβρισκε τα βήματά του. |
| 00:05:20 |
Ψάχνει κάτι. Κάτι στο παρελθόν. |
| 00:05:23 |
'Ισως δεν το έχει βρει ακόμα |
| 00:05:26 |
Θέλεις να πεις πως δεν αποτελεί |
| 00:05:29 |
Αν ήθελε να μας κάνει κακό, |
| 00:05:32 |
'Ισως να το κάνει. |
| 00:05:36 |
Ο νούμερο ένα κανόνας μου είναι να ελπίζω |
| 00:05:41 |
Για μένα, αποτελεί ακόμα σοβαρή απειλή |
| 00:05:47 |
Ας συνεχίσουμε το ψάξιμο. |
| 00:05:48 |
-Μάλιστα, κύριε. |
| 00:05:53 |
ΤΟΡΙΝΟ, ΙΤΑΛΙΑ |
| 00:06:32 |
Αυτή είναι πριν από τρία χρόνια. |
| 00:06:36 |
Εμφανίστηκε στη Νάπολη, |
| 00:06:40 |
Εξαφανίστηκε έπειτα πάλι. |
| 00:06:43 |
Το κορίτσι που τον συνόδευε. |
| 00:06:45 |
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ |
| 00:06:46 |
Μαρί Κρόιτζ. Βρέθηκε νεκρή σε ένα ποτάμι |
| 00:06:51 |
Την είχαν πυροβολήσει στο κεφάλι. |
| 00:06:55 |
Πώς συνδέονται όλα αυτά; |
| 00:07:08 |
Κλείσε το κασετόφωνο. |
| 00:07:14 |
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ |
| 00:07:59 |
Πού είναι η αδελφή μου; |
| 00:08:05 |
Γιατί δεν κάθεσαι; |
| 00:08:19 |
Πού είναι; |
| 00:08:24 |
Είναι νεκρή. |
| 00:08:29 |
Δολοφονήθηκε. |
| 00:08:32 |
Λυπάμαι. |
| 00:08:45 |
'Ηξερα πως θα τελείωνε έτσι. |
| 00:08:51 |
-Πάντα έτσι τελειώνει. |
| 00:09:03 |
Και πώς πέθανε; |
| 00:09:08 |
Την πυροβόλησαν. |
| 00:09:13 |
'Ημασταν μαζί στην Ινδία. |
| 00:09:17 |
'Ηρθε για μένα. |
| 00:09:22 |
Τον σκότωσες; |
| 00:09:27 |
Ναι. |
| 00:09:29 |
Και τώρα τι; |
| 00:09:33 |
Κάποιος τα άρχισε όλα αυτά |
| 00:09:45 |
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΧΗΘΡΟΟΥ, |
| 00:09:49 |
Εγώ είμαι. |
| 00:09:51 |
Ξέρει τα πάντα. |
| 00:09:55 |
Ο Μπορν είναι τίποτα. |
| 00:09:57 |
Ξέρεις την Επιχείρηση Μπλάκμπρα΄ι΄ρ; |
| 00:10:00 |
Θα το ξεδιαλύνω και θα το γράψω. |
| 00:10:02 |
Τα λέμε το πρωί. |
| 00:10:10 |
ΥΠΟΣΤΑΘΜΟΣ CΙΑ, |
| 00:10:18 |
'Εχω σήμα από 'Εσελον. |
| 00:10:22 |
Μπλάκμπρα΄ι΄ρ. Επαναλαμβάνω. |
| 00:10:24 |
Φαίνεται ευρωπα΄ι΄κό σήμα. |
| 00:10:27 |
ΝSΑ, επιβεβαιώστε λήψη. |
| 00:10:29 |
CΙΑ, ΛΑΝΓΚΛΙ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ |
| 00:10:30 |
Θα ανεβάσω συχνότητα και συντεταγμένες... |
| 00:10:32 |
...θα εντοπίσω με τον κύριο... |
| 00:10:33 |
Τι έχεις; |
| 00:10:35 |
Κλήση στο Λονδίνο. |
| 00:10:38 |
Στείλε το στη Ν. Υόρκη. |
| 00:10:48 |
ΑΝΤΙΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ CΙΑ |
| 00:10:51 |
ΝΕΑ Υ ΟΡΚΗ |
| 00:10:59 |
Εντοπίσατε το τηλέφωνο; |
| 00:11:01 |
Το τηλέφωνο ανήκει στον Σάιμον Ρος. |
| 00:11:03 |
Ρεπόρτερ της Guardian. |
| 00:11:04 |
-Τον εντοπίζεις; |
| 00:11:07 |
Τον παρακολουθούν στο γραφείο... |
| 00:11:09 |
και θα ψάξουν το σπίτι του. |
| 00:11:11 |
Πώς έμαθε περί Μπλάκμπρα΄ι΄ρ; |
| 00:11:14 |
Δεν ξέρω. Ελέγξαμε το παρελθόν του... |
| 00:11:15 |
για ανωμαλίες. |
| 00:11:17 |
Τίποτα. Αλλά αν ακολουθήσουμε |
| 00:11:20 |
Ο Ρος είναι εύκολος. Θέλουμε την πηγή. |
| 00:11:40 |
Ξέρεις για το Μπλάκμπρα'ι'ρ; |
| 00:11:42 |
Έχεις λεπτομέρειες; |
| 00:11:44 |
Θα το ξεδιαλύνω και θα το γράψω. |
| 00:11:45 |
Τα λέμε. |
| 00:11:47 |
Αυτό είναι όλο; |
| 00:11:52 |
Θέλω πρωτόκολλα παράδοσης |
| 00:11:58 |
Ακούστε! Είναι επείγουσα κατάσταση! |
| 00:12:01 |
Δώσε μου το προφίλ του Ρος. |
| 00:12:07 |
Στόχος είναι ένας Βρετανός, |
| 00:12:10 |
Θέλω τηλέφωνα, |
| 00:12:15 |
Λογαριασμούς, κάρτες, ταξίδια. |
| 00:12:17 |
Θέλω να ξέρω τι σκέφτεται. |
| 00:12:19 |
Κάθε βρώμικο μυστικό του. |
| 00:12:21 |
Κυρίως, θέλω το όνομα και |
| 00:12:26 |
Είναι προτεραιότητα επιπέδου τέσσερα. |
| 00:12:31 |
Ας ξεκινήσουμε. |
| 00:12:40 |
Σάιμον Ρος - Ανταποκριτής Ασφάλειας |
| 00:12:44 |
Ποιος είναι ο Τζέισον Μπορν; |
| 00:12:46 |
'Εχει πολλές ταυτότητες... |
| 00:12:47 |
η καθεμία πιο φονική |
| 00:12:49 |
Η γερμανική συνεργάζεται με την ινδική |
| 00:12:53 |
Ο θάνατος μιας γυναίκας, |
| 00:12:55 |
που πνίγηκε όταν έπεσε |
| 00:12:59 |
Θύμα Μαρί Κρόιτζ |
| 00:13:05 |
Τι είναι; |
| 00:13:09 |
Θα δεσμευτείς στο πρόγραμμα; |
| 00:13:15 |
Δεν μπορώ. |
| 00:14:08 |
Ο στόχος μπαίνει στο γραφείο. |
| 00:14:11 |
Βάλε μάτια στον δρόμο. |
| 00:14:12 |
-Πού είναι η εικόνα; |
| 00:14:15 |
ΟnΙine... τώρα. |
| 00:14:18 |
Τζίμι, έχεις τη γραμμή; |
| 00:14:21 |
'Εχουμε του γραφείου. |
| 00:14:24 |
-Σε πόση ώρα; |
| 00:14:26 |
Είναι πολύ. |
| 00:14:28 |
Δεν καλύπτει κάποιον; |
| 00:14:30 |
'Ηταν φοβισμένος. |
| 00:14:32 |
-Για ποιο πράγμα; |
| 00:14:36 |
Συγνώμη. Κλήση για σένα. |
| 00:14:38 |
Δε λέει το όνομά του. |
| 00:14:43 |
-Είναι στη γραμμή μου. |
| 00:14:50 |
Γιατί δεν ακούμε; |
| 00:14:51 |
Είναι κανονική γραμμή. Γιατί δεν ακούμε; |
| 00:14:54 |
'Εχουμε τη δική του. Μιλάει από άλλου. |
| 00:14:58 |
Διαβάζω τις ιστορίες σου. |
| 00:15:00 |
-Ποιος είναι; |
| 00:15:03 |
Σταθμός Γουότερλου. |
| 00:15:11 |
-Δώσε μου ήχο μόλις μπορέσεις, Τεντ. |
| 00:15:14 |
Εντάξει, παιδιά, πάμε. |
| 00:15:16 |
Πού πάει; |
| 00:15:18 |
Φεύγει. Δώστε μου μάτια στον δρόμο. |
| 00:15:21 |
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΟΥΟΤΕΡΛΟΥ |
| 00:15:34 |
Ο στόχος βγαίνει έξω. |
| 00:15:35 |
Μάθετε πού πάει. |
| 00:15:43 |
-Μόμπα'ι'λ Ένα, θέλω ήχο. |
| 00:15:46 |
Ο Μόμπα΄ι΄λ 'Ενα πρέπει να τον έχει. |
| 00:15:48 |
Πείτε μου όταν ακούσετε. |
| 00:15:51 |
Στον σταθμό Γουότερλου, νότια είσοδο. |
| 00:15:53 |
-Κύριε Γουίλς. |
| 00:15:54 |
Προορισμός, Σταθμός Γουότερλου. |
| 00:15:57 |
Στείλτε πράκτορες. 'Ολοι εν δράσει. |
| 00:15:59 |
Να ενεργοποιηθεί το ΄΄κεφάλαιο΄΄. |
| 00:16:21 |
Είμαστε στη γέφυρα; |
| 00:16:23 |
Να μείνει πίσω ο Μόμπα΄ι΄λ Τρία. |
| 00:16:25 |
Διατήρησε οπτική επαφή. |
| 00:16:26 |
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ - Σταθμός Γουότερλου |
| 00:16:42 |
'Ενα προπληρωμένο τηλέφωνο. |
| 00:16:54 |
Δώσε μου τρέχουσα τοποθεσία στόχου. |
| 00:17:01 |
Είναι στη νότια είσοδο |
| 00:17:52 |
Θέλω το τηλέφωνο. |
| 00:17:53 |
’κουσέ με προσεκτικά. |
| 00:17:56 |
Τι διάολο συμβαίνει; |
| 00:17:58 |
'Ενα ασημί Κράισλερ είναι αριστερά. |
| 00:18:01 |
Μέσα είναι πράκτορες. |
| 00:18:03 |
Απέναντι είναι κάποιος... |
| 00:18:05 |
στον δεύτερο όροφο. |
| 00:18:07 |
Σε παρακολουθεί. |
| 00:18:10 |
Στάση λεωφορείου 50 μέτρα αριστερά σου. |
| 00:18:12 |
Πήγαινε εκεί. |
| 00:18:13 |
Τζίμι, θέλω αυτό το τηλέφωνο! |
| 00:18:15 |
Είναι εν κινήσει! |
| 00:18:19 |
-Δεν είναι το τηλέφωνό του. |
| 00:18:22 |
Πού βρήκε άλλο τηλέφωνο; |
| 00:18:26 |
Ομάδα Αρπαγής, αναμονή. |
| 00:18:27 |
Ομάδα Αρπαγής Β. 'Ετοιμοι. |
| 00:18:29 |
Είναι κάποιος με μπλε φούτερ. |
| 00:18:31 |
Πήγαινε προς εκείνον και σταμάτα. |
| 00:18:34 |
Θέλω αυτό το κινητό! |
| 00:18:37 |
Μην τον χάσετε! |
| 00:18:40 |
Γύρνα. Θέλω το κινητό του τώρα! |
| 00:18:46 |
Ποιος είναι ο τύπος με τη μπλε κουκούλα; |
| 00:18:48 |
Ο σύνδεσμός του; |
| 00:18:52 |
'Ερχεται λεωφορείο. |
| 00:18:54 |
'Οταν σταματήσει, πήγαινε αριστερά. |
| 00:18:57 |
Ανέβα τα σκαλιά. Σταμάτα στο περίπτερο. |
| 00:19:00 |
Θα επικοινωνήσω. |
| 00:19:03 |
Ετοιμάσου. |
| 00:19:04 |
Προσέχετε το λεωφορείο! |
| 00:19:07 |
Ομάδα Αρπαγής Β, |
| 00:19:08 |
πιάστε τον σύνδεσμο! |
| 00:19:17 |
Ο στόχος κινείται. |
| 00:19:21 |
Κινείται. Μη χάσετε τον Ρος. |
| 00:19:23 |
Μπλε κουκούλα! Κάτω! Τώρα! |
| 00:19:35 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:19:40 |
Χάσαμε κάθε επικοινωνία |
| 00:19:47 |
Κινούμαστε δυτικά. |
| 00:19:50 |
Τελευταία θέση; |
| 00:19:52 |
Στη γέφυρα, προς την αίθουσα αναμονής. |
| 00:19:55 |
Είναι εφιάλτης! Ο πιο |
| 00:19:59 |
Δώστε μου όλες τις κάμερες ασφαλείας! |
| 00:20:03 |
Κύριε, ήρθε ο δολοφόνος. |
| 00:20:30 |
Ποιος είναι η πηγή σου; |
| 00:20:31 |
Το όνομά του; |
| 00:20:33 |
Γιατί με κυνηγούν αυτοί; |
| 00:20:35 |
Γιατί βρήκες κάτι. |
| 00:20:37 |
Μίλησες με κάποιον απ΄ το Τρέντστοουν. |
| 00:20:39 |
Με ποιον; |
| 00:20:41 |
Δεν μπορώ να σου πω. |
| 00:20:42 |
Δεν ξέρεις πού μπλέκεις. |
| 00:20:46 |
'Ηταν το Μπλάκμπρα΄ι΄ρ; |
| 00:20:49 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:20:50 |
Αναβάθμιση του Τρέντστοουν. |
| 00:20:53 |
Λέει ότι ήσουν η αρχή, το βρώμικο μυστικό. |
| 00:20:57 |
Ξέρει ποιος είσαι. |
| 00:21:03 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:21:06 |
Απάντησε στο τηλέφωνό σου. |
| 00:21:10 |
Είμαστε οnΙine. |
| 00:21:14 |
Πού διάολο είναι; |
| 00:21:18 |
Κάνε ό,τι λέω. Πήγαινε δεξιά. |
| 00:21:22 |
Πρώτες κυλιόμενες δεξιά. |
| 00:21:38 |
Δέσε το κορδόνι σου. Δέσε το τώρα! |
| 00:21:48 |
Περίμενε. |
| 00:21:56 |
Θα σε προσπεράσω. |
| 00:21:59 |
Σε τρία, δύο, ένα... |
| 00:22:03 |
Σήκω. |
| 00:22:05 |
Αυτό είναι. |
| 00:22:09 |
Πού είναι; |
| 00:22:11 |
Δεν μπορούμε να τον χάσουμε. |
| 00:22:17 |
Η γραμμή που μιλάς είναι εντάξει. |
| 00:22:21 |
Πάω να πάρω τα παιδιά; |
| 00:22:24 |
Ο καθαριστής. Δικός τους, νομίζω. |
| 00:22:27 |
Ο σκουπιδιάρης; Αρνητικό. |
| 00:22:29 |
Θεέ μου! Κάτι πιάνει! |
| 00:22:32 |
-'Εχει όπλο. |
| 00:22:33 |
Μην παρεκκλίνεις. |
| 00:22:39 |
-Να ΄τος! |
| 00:22:41 |
Ακόμα μιλάει με κάποιον. |
| 00:22:42 |
Πιάστε τη συζήτηση. |
| 00:22:44 |
Κυκλώστε. |
| 00:22:46 |
Περικυκλώστε. Ομάδα Αρπαγής Γ, κινηθείτε. |
| 00:22:49 |
Γρήγορα, Ρος. Κουνήσου. |
| 00:22:51 |
Διάσχισε το πλήθος. |
| 00:22:53 |
Κρύψου αμέσως. |
| 00:23:03 |
Μπες στο μαγαζί. |
| 00:23:04 |
Κάποιος σε ακολουθεί. |
| 00:23:06 |
Βγες απ΄ την ανατολική έξοδο. |
| 00:23:08 |
Δεξιά σου. |
| 00:23:19 |
Μπες στην κάβα. |
| 00:23:21 |
Πήγαινε πίσω και κλείδωσε. |
| 00:23:24 |
Ο Μόμπα΄ι΄λ 4 έπεσε. |
| 00:23:26 |
Ο τύπος έχει βοήθεια. |
| 00:23:34 |
Δώστε μου εκπομπή! |
| 00:23:36 |
Θέλω την Ομάδα Γ! |
| 00:23:47 |
Η Ομάδα Τέσσερα κινείται. |
| 00:24:28 |
Χριστέ μου! |
| 00:24:30 |
Είναι ο Τζέισον Μπορν. |
| 00:24:32 |
Μας διαλύει. Αυτός είναι η πηγή; |
| 00:24:36 |
Αυτός πρέπει να είναι. |
| 00:24:40 |
Κλείστε τις εξόδους. |
| 00:24:45 |
Σκοτώστε και τους δυο. |
| 00:25:04 |
Μείνε εκεί. |
| 00:25:07 |
Θα μας βγάλω από δω. Κάνε ό,τι σου λέω. |
| 00:25:11 |
’κου! Εδώ δεν πρόκειται για ένα άρθρο! |
| 00:25:14 |
Αυτό είναι πραγματικό! Με καταλαβαίνεις; |
| 00:25:29 |
Απομακρύνετε τους πράκτορες. |
| 00:25:30 |
Δώστε την τοποθεσία του Μπορν. |
| 00:25:46 |
Τζέισον Μπορν - Σάιμον Ρος |
| 00:25:52 |
Κλείστε τις κάμερες. |
| 00:26:00 |
Κάτι δεν πάει καλά. |
| 00:26:03 |
Βλέπω την έξοδο. |
| 00:26:10 |
Μείνε εκεί που είσαι. |
| 00:26:12 |
Δεν πρέπει να περιμένουμε. |
| 00:26:16 |
Κάποιος έρχεται, νομίζω. |
| 00:26:18 |
Θα προσπαθήσω να φύγω. |
| 00:28:04 |
'Εχουμε πρόβλημα. |
| 00:28:12 |
Σας ζητά ο Διευθυντής Κρέιμερ. |
| 00:28:14 |
Είναι επείγον. |
| 00:28:37 |
Ο Μπορν ΦΕΥΓΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΙΑ - ΓΙΑΤΙ; |
| 00:28:38 |
ΤΡΕΝΤΣΤΟΟΥΝ, ΜΠΛΑΚΜΠΡΑ'Ι'Ρ. |
| 00:28:44 |
ΟΛΑ ΑΡΧΙΣΑΝ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΟΡΝ. |
| 00:28:49 |
ΣΙΟΥΕΛ ΚΑΙ ΜΑΡΜΠΟΥΡΙ |
| 00:28:58 |
Τράπεζα επενδύσεων |
| 00:29:04 |
Γραφείο Μαδρίτης: |
| 00:29:10 |
ΜΑΔΡΙΤΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ |
| 00:29:16 |
Η αστυνομία πιστεύει ότι το θύμα... |
| 00:29:20 |
είναι ο Σάιμον Ρος γνωστός ρεπόρτερ της... |
| 00:29:24 |
Guardian, εδώ στο Λονδίνο. |
| 00:29:25 |
Το θύμα πυροβολήθηκε... |
| 00:29:28 |
στον Σταθμό Γουότερλου... |
| 00:29:31 |
γύρω στις 3.΄45... |
| 00:29:33 |
μπροστά σε εκατοντάδες άτομα. |
| 00:29:36 |
Αποκάλυψε πολλές σκοτεινές ιστορίες... |
| 00:29:38 |
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ |
| 00:29:39 |
περί τρομοκρατίας... |
| 00:29:41 |
που αναστάτωσαν δυτικές κυβερνήσεις |
| 00:30:11 |
Θα παραγγείλετε; |
| 00:30:13 |
Την ΄΄Υγιεινή΄΄ ομελέτα |
| 00:30:18 |
-Εσείς; |
| 00:30:20 |
Σίγουρα; Εγώ κερνάω. |
| 00:30:25 |
'Οταν ο Διευθυντής πρότεινε |
| 00:30:28 |
Σίγουρα ήταν μια απλή πρόταση; |
| 00:30:38 |
Τα πράγματα φαίνονται |
| 00:30:44 |
Εγώ το βλέπω ως χάρη προς εσένα. |
| 00:30:46 |
Μια ευκαιρία να κλείσεις |
| 00:30:49 |
Δηλαδή; |
| 00:30:51 |
Ο Μπορν. Είναι εδώ. Είναι απειλή. |
| 00:30:55 |
Και οι δυο θέλουμε το ίδιο πράγμα. |
| 00:30:57 |
Αλλά το κυνηγάμε διαφορετικά. |
| 00:30:59 |
Το παρελθόν είναι παρελθόν, Παμ. Εντάξει; |
| 00:31:03 |
Δεν προσέξαμε στη Στοκχόλμη. |
| 00:31:04 |
Και στο Γουότερλου; |
| 00:31:06 |
Είχαμε διαρροή. |
| 00:31:10 |
Φάνηκε ο Μπορν. Δεν είχαμε χρόνο. |
| 00:31:13 |
Σκοτώθηκε ένας ρεπόρτερ. |
| 00:31:15 |
Ο Μπορν μας πρόλαβε. |
| 00:31:18 |
Το θέμα είναι ότι... |
| 00:31:19 |
έπεσαν πυροβολισμοί σ΄ έναν σταθμό. |
| 00:31:22 |
Οι γρήγορες αποφάσεις δεν είναι τέλειες. |
| 00:31:25 |
Μην κριτικάρεις |
| 00:31:33 |
Τα λέμε στο γραφείο. |
| 00:31:36 |
Απόλαυσε τα ασπράδια σου. |
| 00:31:58 |
Παιδιά! |
| 00:31:59 |
Η Πάμελα Λάντι |
| 00:32:03 |
Θα είναι επικεφαλής. |
| 00:32:05 |
Πείτε ονόματα και ειδικότητες. |
| 00:32:07 |
Αργότερα. Η τελευταία θέση του Μπορν; |
| 00:32:11 |
Λονδίνο, 12 μ.μ. |
| 00:32:12 |
Είναι οπλισμένος; Τραυματίας; |
| 00:32:14 |
Ζωντανός. Μετά, άγνωστο. |
| 00:32:17 |
Πήρατε σήμα 'Εσελον; |
| 00:32:19 |
Γιατί δεν το βλέπω; |
| 00:32:21 |
Τι περιμένετε; Ακούστε... |
| 00:32:23 |
ξέρετε ποιον αντιμετωπίζετε; |
| 00:32:26 |
Είναι ο Τζέισον Μπορν. |
| 00:32:27 |
Είναι ο πιο σκληρός στόχος... |
| 00:32:30 |
που είχατε ποτέ. |
| 00:32:31 |
Θέλω να προσδεθείτε |
| 00:32:37 |
Τώρα! |
| 00:32:38 |
Ευχαριστώ. |
| 00:32:40 |
Σχέδιο ανάπτυξης. |
| 00:32:41 |
Ανεβάστε ό,τι έχετε για |
| 00:33:07 |
Βρήκαμε κάτι. |
| 00:33:09 |
Μπήκαμε στο emaiΙ του Ρος. |
| 00:33:11 |
Βρήκαμε ένα εισιτήριο για |
| 00:33:13 |
’φιξη 08:00, αναχώρηση 12:05. |
| 00:33:16 |
Τότε είμαστε σίγουροι ότι |
| 00:33:21 |
Ο Ρος κάλεσε τον εκδότη του... |
| 00:33:23 |
μετα την προσγείωσή του. |
| 00:33:27 |
Συνάντησε την πηγή του στο Τορίνο. |
| 00:33:29 |
Ο Μπορν είδε τον Ρος στο Τορίνο το πρωί... |
| 00:33:31 |
και στο Γουότερλου |
| 00:33:35 |
'Ισως ήταν στην ίδια πτήση. |
| 00:33:37 |
Βρες ό,τι μπορείς. |
| 00:33:39 |
Ελέγξτε τα κινητά όλων |
| 00:33:42 |
για κλήσεις προς και από |
| 00:33:45 |
Ο τύπος είναι πράκτορας |
| 00:33:49 |
Διέπραξε προδοσία μιλώντας στον Ρος. |
| 00:33:52 |
Θα το έκανε... |
| 00:33:53 |
από κινητό που μπορούμε να εντοπίσουμε; |
| 00:33:55 |
-Κανένα αποτέλεσμα. |
| 00:33:58 |
Βρείτε ποια κινητά ήταν κλειστά... |
| 00:34:01 |
όσο ο Ρος ήταν Τορίνο. |
| 00:34:02 |
Αν χρησιμοποιούν κινητά όσο εγώ... |
| 00:34:04 |
θα είναι μικρή λίστα. |
| 00:34:11 |
Τρία ονόματα. Τομ Μπρούστερ, |
| 00:34:15 |
Ελέγξτε το σπίτι του Ρος |
| 00:34:18 |
Ψάξε για κοινά στοιχεία. |
| 00:34:20 |
Βρείτε οτιδήποτε υποδεικνύει |
| 00:34:22 |
Ανέβασέ το. |
| 00:34:24 |
Τα έγγραφα. |
| 00:34:26 |
Χώρισέ τα. |
| 00:34:28 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:34:29 |
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΠΛΑΚΜΠΡΑ΄Ι΄Ρ |
| 00:34:30 |
Εκεί. Τα αρχικά. |
| 00:34:33 |
Ανέβασέ τα στο κεντρικό. |
| 00:34:37 |
Ν. Ν. |
| 00:34:40 |
Νηλ Ντάνιελς. |
| 00:34:42 |
Είναι Σταθμάρχης στη Μαδρίτη, σωστά; |
| 00:34:49 |
Καλέστε τον Αξιωματικό |
| 00:34:51 |
Να συλληφθεί ο Ντάνιελς, αν είναι εκεί. |
| 00:34:53 |
Στείλε ομάδες στο κρυσφύγετο |
| 00:34:56 |
Οπλισμένες. Θα πάμε κι εμείς. |
| 00:34:59 |
-Ο Ντάνιελς δεν είναι... |
| 00:35:02 |
Αν δεν είναι η πηγή, |
| 00:35:04 |
κυνηγά την πηγή, όπως κι εμείς. |
| 00:35:40 |
-'Ωρα άφιξης; |
| 00:36:07 |
Η αποστολή σου θα σώσει |
| 00:36:15 |
Αφιέρωσε τον εαυτό σου |
| 00:36:20 |
Δεν μπορώ. |
| 00:36:21 |
Ξανά. |
| 00:37:01 |
Είναι στην είσοδο. |
| 00:37:21 |
-Πέντε δεύτερα. |
| 00:37:32 |
Είμαστε μέσα. |
| 00:37:37 |
Ο συναγερμός δε λειτουργεί. |
| 00:37:39 |
Πρέπει να είναι ο Μπορν. |
| 00:37:54 |
’δειο το χρηματοκιβώτιο. |
| 00:37:56 |
Έφυγε βιαστικά. |
| 00:37:58 |
Βρείτε τα διαβατήριά του. |
| 00:38:59 |
Στείλτε ενισχύσεις! |
| 00:39:12 |
Βρείτε μου ασφαλή γραμμή |
| 00:39:25 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:39:29 |
Τοποθετήθηκα εδώ μετά το Βερολίνο. |
| 00:39:34 |
Πού είναι ο Ντάνιελς; |
| 00:39:38 |
Πού είναι; |
| 00:40:04 |
Ποιος είναι; |
| 00:40:07 |
Η Νίκι Πάρσονς. |
| 00:40:11 |
'Ηταν στο Τρέντοστοουν. Οργάνωση. |
| 00:40:13 |
'Ηταν μαζί μας στο Βερολίνο. |
| 00:40:20 |
Νίκι, χρειάζομαι επιβεβαίωση ταυτότητας. |
| 00:40:22 |
Κωδικός, σπουργίτι. |
| 00:40:26 |
Απάντηση σε έκτακτη |
| 00:40:35 |
Κανονική Απάντηση: 'Εβερεστ. |
| 00:40:40 |
Νίκι, εδώ Νόα Βόσεν. Πόση ώρα είσαι εκεί; |
| 00:40:45 |
Μόλις μπήκα. |
| 00:40:47 |
Είναι δυο δικοί μας εκεί. |
| 00:40:54 |
'Εχουν τραυματιστεί. |
| 00:41:02 |
Κανένα ίχνος του Νιλ Ντάνιελς; |
| 00:41:05 |
Νίκι, εδώ Παμ Λάντι. |
| 00:41:08 |
Πιστεύουμε ότι υπάρχει σχέση... |
| 00:41:11 |
μεταξύ Ντάνιελς και Μπορν. |
| 00:41:14 |
Ακόμα ψάχνετε τον Μπορν; |
| 00:41:19 |
Μερικοί τον θεωρούν ακόμα απειλή. |
| 00:41:21 |
Διαφωνώ, αλλά πρέπει να του μιλήσω. |
| 00:41:24 |
Περίμενε, Νίκι. |
| 00:41:27 |
-Τι κάνεις; |
| 00:41:29 |
Δεν είναι απειλή; Χτύπησε άλλους δύο! |
| 00:41:32 |
Για να τελειώσουμε... |
| 00:41:34 |
πρέπει να τον πιάσουμε ζωντανό. |
| 00:41:35 |
Κυνηγάει τον Ντάνιελς. |
| 00:41:37 |
Θέλει εκδίκηση. Ο μόνος τρόπος... |
| 00:41:39 |
να τελειώσουμε είναι να τον εξοντώσουμε! |
| 00:41:41 |
Πότε φτάνουν οι ενισχύσεις; |
| 00:41:44 |
Νίκι, ασφάλισε την περιοχή. |
| 00:41:47 |
Οι ενισχύσεις θα φτάσουν |
| 00:42:00 |
-Πόσο χρόνο έχω; |
| 00:42:05 |
Το αμάξι μου είναι έξω. |
| 00:42:08 |
Ξέρω πού είναι ο Ντάνιελς. |
| 00:42:22 |
Είμαι στην Κάγιε Νόρτε. |
| 00:42:25 |
και φωνές. Νομίζω ότι είναι Αμερικανοί. |
| 00:42:31 |
Δύο λεπτά, κύριε. |
| 00:42:34 |
Ο Ντάνιελς; |
| 00:42:36 |
Το πρωί έστειλε 100.000 δολάρια |
| 00:42:41 |
Είναι 300 μίλια μακριά. |
| 00:42:46 |
Το αμάξι σου; |
| 00:42:47 |
Δεξιά, στη βόρεια πλευρά. |
| 00:42:56 |
-'Ερχονται. |
| 00:42:59 |
Δύο άτομα βγαίνουν απ΄ το κρησφύγετο. |
| 00:43:14 |
Τι διάολο; |
| 00:43:24 |
Τι διάολο έγινε; |
| 00:43:26 |
Χάσαμε οπτική επαφή. |
| 00:43:32 |
Εκδόστε εντολή εξόντωσης |
| 00:43:37 |
Στείλτε κατεπείγον σήμα |
| 00:44:05 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:44:08 |
Τι ξέρει ο Ντάνιελς; |
| 00:44:12 |
Τι είναι η Επιχείρηση Μπλάκμπρα΄ι΄αρ; |
| 00:44:16 |
Θα μου πεις ή να ρωτήσω τον Κρέιμερ; |
| 00:44:23 |
Είμαστε στη μέση επιχείρησης. |
| 00:44:26 |
Μαλακίες. |
| 00:44:28 |
Αν θες τον Τζέισον Μπορν... |
| 00:44:31 |
μίλα μου ειλικρινά. |
| 00:44:40 |
Το Μπλάκμπρα΄ι΄ρ ξεκίνησε |
| 00:44:44 |
Τι είναι τώρα; |
| 00:44:46 |
Κάλυψη για όλες |
| 00:44:49 |
Εισβολή σε ξένες υπηρεσίες, |
| 00:44:53 |
όλα από αυτό το γραφείο. |
| 00:44:57 |
Είμαστε η αιχμή του δόρατος τώρα. |
| 00:45:00 |
Δολοφονίες; |
| 00:45:03 |
Αν χρειαστεί, ναι. |
| 00:45:06 |
Αυτό μας κάνει ξεχωριστούς. |
| 00:45:10 |
Τέρμα ο εντοπισμός κακών... |
| 00:45:13 |
και η διαφυγή τους... |
| 00:45:14 |
επειδή περιμένουμε διαταγές. |
| 00:45:18 |
'Ελα τώρα! |
| 00:45:21 |
Ξέρεις πόσο αληθινός είναι ο κίνδυνος. |
| 00:45:24 |
Χρειαζόμαστε αυτά τα προγράμματα. |
| 00:45:27 |
Κι ο Ντάνιελς; |
| 00:45:29 |
'Ηταν αρχηγός επιχειρήσεων |
| 00:45:33 |
Ξέρει τα πάντα... |
| 00:45:34 |
ονόματα, ημερομηνίες, τοποθεσίες, |
| 00:45:38 |
'Ολες τις επιχειρήσεις. |
| 00:45:40 |
Θες να πέσουν όλα αυτά |
| 00:45:46 |
Ο Μπορν δε θέλει λεφτά. |
| 00:45:51 |
Ποιος νοιάζεται τι θέλει ο Μπορν; |
| 00:45:54 |
Μόλις βρούμε τον Ντάνιελς, |
| 00:45:57 |
αν έχεις δίκιο... |
| 00:45:59 |
θα βρούμε και τον Μπορν. |
| 00:46:30 |
Γιατί γύρισες; |
| 00:46:34 |
Γιατί θέλεις τον Ντάνιελς; |
| 00:46:46 |
Ξέρεις ποιος είναι αυτός; |
| 00:46:50 |
Αυτός είναι ο Ντάνιελς. |
| 00:46:53 |
Αυτόν δεν τον ξέρω. Ποιος είναι; |
| 00:47:01 |
'Ηταν εκεί στην αρχή. |
| 00:47:05 |
Θυμάμαι που τον γνώρισα. |
| 00:47:09 |
Την πρώτη μέρα. |
| 00:47:11 |
Ο Ντάνιελς με πήγε σ΄ αυτόν. |
| 00:47:16 |
Εκεί ξεκίνησαν όλα. |
| 00:47:19 |
Κάτι μου συνέβη και θέλω να μάθω τι... |
| 00:47:25 |
αλλιώς δε θα ελευθερωθώ ποτέ. |
| 00:47:28 |
'Ηταν πειραματική εκπαίδευση, |
| 00:47:34 |
Μετατροπή συμπεριφοράς. |
| 00:47:37 |
Τσάκισαν ψυχολογικά |
| 00:47:42 |
'Ησουν ο πρώτος, είπε. |
| 00:47:47 |
Γιατί με βοηθάς; |
| 00:48:00 |
'Ηταν δύσκολο για μένα... |
| 00:48:04 |
να είμαι μαζί σου. |
| 00:48:21 |
Αλήθεια δε θυμάσαι τίποτα. |
| 00:48:37 |
Πάμε. |
| 00:48:47 |
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟΥ |
| 00:48:49 |
Κύριε Ουίλς, ελάτε να δείτε αυτό. |
| 00:49:03 |
Είναι στην Ταγγέρη. |
| 00:49:14 |
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ |
| 00:49:22 |
Βρήκαμε τον Ντάνιελς. |
| 00:49:29 |
Εντόπισαν τον Ντάνιελς στην Ταγγέρη. |
| 00:49:32 |
Καθυστερούν το έμβασμά του... |
| 00:49:34 |
μέχρι να φέρουν δολοφόνο. |
| 00:49:36 |
Θα τον σκοτώσουν. |
| 00:49:46 |
Είναι η Παμ Λάντι. Είναι επείγον, λέει. |
| 00:49:51 |
Πες της ότι έχω δουλειά. |
| 00:50:25 |
ΤΑΓΓΕΡΗ, ΜΑΡΟΚΟ |
| 00:50:48 |
Ο δολοφόνος έφτασε στο αεροδρόμιο. |
| 00:51:13 |
Δώστε μου τοποθεσία στόχου. |
| 00:51:15 |
Ο στόχος είναι πεζός. |
| 00:51:19 |
Είναι 2,2 χλμ. από την τράπεζα. |
| 00:51:21 |
ΠΟΡΕΙΑ ΚΑΘΟΡΙΣΤΗΚΕ |
| 00:51:22 |
Βρείτε σχέδια ορόφου. |
| 00:51:26 |
Εντοπίστε το δωμάτιο. |
| 00:51:27 |
Δώστε στον δολοφόνο... |
| 00:51:28 |
διαδρομή μεταξύ ξενοδοχείου-τράπεζας. |
| 00:51:47 |
-'Εχουμε το δωμάτιο; |
| 00:51:51 |
Βρείτε το τηλεφωνικό κέντρο... |
| 00:51:53 |
και περνάτε τα τηλεφωνήματα από δω, |
| 00:52:05 |
Τοποθεσία |
| 00:52:09 |
’ρνηση Πρόσβασης |
| 00:52:11 |
Το firewaΙΙ μπλοκάρει την τοποθεσία του. |
| 00:52:13 |
'Οχι, τον βρήκαν. Ξέρουν πού είναι. |
| 00:52:16 |
Θα φέρουν δολοφόνο. |
| 00:52:17 |
Μάθε ποιον. |
| 00:52:23 |
Ο Ντες. |
| 00:52:27 |
Πες του ότι θα του δώσεις |
| 00:52:30 |
Αν σταματήσεις τον Ντες, θα φέρουν άλλον. |
| 00:52:32 |
Θα τον ακολουθήσουμε. |
| 00:52:34 |
Θα μας πάει στον Ντάνιελς. |
| 00:52:43 |
Από Νίκι Πάρσονς. |
| 00:52:44 |
Συνάντησέ με στο Καφέ ντε Παρί. |
| 00:53:12 |
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΑΛΛΑΓΗ ΠΟΡΕΙΑΣ |
| 00:53:14 |
Ο δολοφόνος άλλαξε πορεία. |
| 00:53:19 |
’φησέ τον. |
| 00:53:53 |
Μη προγραμματισμένη στάση. |
| 00:54:25 |
Κινείται και κατευθύνεται προς τον στόχο. |
| 00:54:28 |
'Εχουμε μη εγκεκριμένη εισβολή. |
| 00:54:30 |
Κάποιος με γνώση του συστήματος... |
| 00:54:34 |
έστειλε οδηγίες στον φονιά |
| 00:54:37 |
Ανίχνευση επιβεβαιωμένη και έγκυρη. |
| 00:54:39 |
Προήλθε από κομπιούτερ |
| 00:54:46 |
Πού ήταν η αλλαγή πορείας; |
| 00:54:48 |
Σταμάτησε στην Πλας ντε Φρανς. |
| 00:54:52 |
Εκεί είναι η Πάρσονς. |
| 00:54:54 |
Στείλτε τον φονιά, μετά τον Ντάνιελς. |
| 00:54:57 |
Αν βρούμε την Πάρσονς, |
| 00:55:00 |
Νόα, τι κάνεις; |
| 00:55:02 |
-'Οχι τώρα. |
| 00:55:04 |
'Οχι τώρα, είπα! |
| 00:55:05 |
Με ποια βάση συνεχίζεις την επιχείρηση; |
| 00:55:08 |
Η Νίκι Πάρσονς έθεσε |
| 00:55:10 |
Για τον Ντάνιελς πρόκειται! |
| 00:55:13 |
-Μας πρόδωσε! |
| 00:55:16 |
Συνεργάζεται με τον Μπορν! |
| 00:55:18 |
Δεν έχεις εξουσία να τη σκοτώσεις! |
| 00:55:21 |
Κι όμως, έχω. |
| 00:55:24 |
Είναι δική μας! |
| 00:55:26 |
Αν αρχίσεις έτσι, πού θα σταματήσεις; |
| 00:55:30 |
Θα τελειώσει όταν νικήσουμε. |
| 00:55:45 |
Μετά τον Ντάνιελς, |
| 00:56:12 |
-Δύο λεπτά. |
| 00:56:33 |
Τα χρήματα έφτασαν. |
| 00:56:41 |
Φεύγει. |
| 00:57:21 |
Διακόσια μέτρα. |
| 00:57:35 |
Σταμάτα! |
| 00:57:59 |
ΣΗΜΑ ΧΑΘΗΚΕ |
| 01:09:18 |
Στείλε το σήμα. |
| 01:09:29 |
Ο φονιάς επιβεβαιώνει |
| 01:09:44 |
Ζήτα απ΄ τον Σταθμάρχη |
| 01:09:46 |
Και να περισυλλεγούν |
| 01:09:50 |
Και πρόσεχε τη Λάντι. |
| 01:10:02 |
Ο Μπορν κι η Πάρσονς πέθαναν. |
| 01:10:05 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:10:07 |
Ο Σταθμάρχης μας |
| 01:10:11 |
Δε θέλω να συνδεθώ μ΄ αυτό. |
| 01:10:14 |
Μην ανησυχείς. Είσαι προστατευμένος. |
| 01:10:17 |
Να θυμάσαι γιατί βάλαμε εκεί τη Λάντι. |
| 01:10:21 |
Αν το Μπλάκμπρα΄ι΄ρ αποτύχει, |
| 01:10:23 |
της τα φορτώνουμε |
| 01:11:24 |
ΤΖΕ΄Ι΄ΣΟΝ ΜΠΟΡΝ |
| 01:11:34 |
Βλέπω τα πρόσωπα... |
| 01:11:42 |
όλων όσων σκότωσα. |
| 01:11:47 |
Απλώς δεν ξέρω τα ονόματά τους. |
| 01:11:53 |
ΒΛΑΝΤΙΜΙΡ ΝΕΣΚΙ - ΡΩΣΟΣ |
| 01:11:55 |
ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ |
| 01:11:57 |
ΕΞΟΝΤΩΘΗΚΕ |
| 01:11:59 |
ΜΑΧΑΙΡΩΘΗΚΕ |
| 01:12:04 |
Η Μαρί προσπαθούσε... |
| 01:12:09 |
να με βοηθήσει να θυμηθώ τα ονόματα. |
| 01:12:15 |
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ |
| 01:12:17 |
ΝΙΚΟΥΑΝΑ ΓΟΜΠΟΣΙ - ΝΙΓΗΡΙΑΝΟΣ |
| 01:12:20 |
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: |
| 01:12:24 |
Προσπάθησα να ζητήσω συγγνώμη... |
| 01:12:27 |
για όσα έκανα. |
| 01:12:32 |
Γι΄ αυτό που είμαι. |
| 01:12:37 |
Τίποτα δε με κάνει να νιώσω καλύτερα. |
| 01:12:55 |
Θα σε κυνηγήσουν πάλι. |
| 01:13:03 |
Θα πρέπει να φύγεις τώρα. |
| 01:13:27 |
ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ: |
| 01:13:28 |
Ημερομηνία γέννησης: 13-9-70 |
| 01:13:30 |
Προέβαλε αντίσταση. |
| 01:13:32 |
Διατάχτηκαν μέτρα άγχους. |
| 01:13:34 |
Υπέστη διαδικασία δεξαμενής. |
| 01:13:35 |
'Ελλειψη ύπνου για 72 ώρες. |
| 01:13:36 |
Ο Δρ ’λμπερτ Χιρς επέτρεψε μια ώρα... |
| 01:13:37 |
επίδειξης σημαδιών |
| 01:13:39 |
Τον επέβλεψε στη Φάση 1 της εκπαίδευσης |
| 01:13:43 |
Επικεφαλής Ιατρός, Τομέας 'Ερευνας. |
| 01:13:46 |
Εισήχθη με αποτυχία στο Τρένστοουν |
| 01:13:48 |
Εργαστήρια Τρέντστοουν, |
| 01:13:51 |
Σημειώσεις Νιλ Ντάνιελς, |
| 01:14:29 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:14:59 |
Γίνεται πιο εύκολο. |
| 01:15:17 |
Αυτά είναι τα υπάρχοντα του κου Ντάνιελς. |
| 01:15:21 |
Αυτά είναι όλα; |
| 01:15:23 |
Ναι. |
| 01:15:25 |
Για να δούμε. |
| 01:15:43 |
CΙΑ, 40η Οδός 105, Νέα Υόρκη |
| 01:16:03 |
Τηλεφώνησε ο Σταθμάρχης του Ραμπάτ. |
| 01:16:06 |
Βρέθηκε πτώμα. |
| 01:16:10 |
-Ο Μπορν; |
| 01:16:19 |
Παμ, πρέπει να δεις αυτό. |
| 01:16:28 |
Μόλις πέρασε τον έλεγχο |
| 01:16:31 |
Είναι μια ταυτότητα |
| 01:16:34 |
Δεν τη χρησιμοποίησε ποτέ. |
| 01:16:35 |
ΤΖΙΛΜΠΕΡΤΟ ΝΤΕ ΠΙΕΝΤΟ |
| 01:16:38 |
Ο Μπορν είναι ζωντανός. |
| 01:16:47 |
Δεν το ξέρουν; |
| 01:16:48 |
Θα ήταν στο γραφείο ο Βόσεν; |
| 01:16:51 |
Παίρνει μεγάλο ρίσκο. |
| 01:16:54 |
΄Ισως θέλει να το μάθουμε. |
| 01:16:56 |
΄Οπως στη Νάπολη. ΄Ισως έτσι επικοινωνεί. |
| 01:17:01 |
'Ισως επικοινωνεί μαζί σου. |
| 01:17:03 |
Ας επικοινωνήσουμε κι εμείς. |
| 01:17:06 |
Ξέρω τι ψάχνει ο Μπορν, νομίζω. |
| 01:17:17 |
Τζιλμπέρτο ντε Πιέντο. |
| 01:17:20 |
Η παρέα σας περιμένει. |
| 01:18:56 |
Έμαθα ότι ακόμα με ψάχνεις. |
| 01:19:03 |
Τι θέλεις; |
| 01:19:08 |
Έλα αμέσως. Έχουμε πρόβλημα. |
| 01:19:15 |
'Ηθελα να σ΄ ευχαριστήσω για την κασέτα. |
| 01:19:19 |
Έδεσαν όλα. Τελείωσε. |
| 01:19:22 |
Σου χρωστάω μια συγγνώμη. |
| 01:19:25 |
Είναι επίσημο αυτό; |
| 01:19:27 |
΄Οχι. Μεταξύ μας. Ξέρεις... |
| 01:19:30 |
-Το εντοπίζετε; |
| 01:19:33 |
-Αντίο. |
| 01:19:38 |
Ντέιβιντ Γουέμπ. |
| 01:19:42 |
Γεννήθηκες στις 15-4-7 1 |
| 01:19:47 |
Έλα να μιλήσουμε. |
| 01:19:51 |
Κάτι δεν πάει καλά εδώ. |
| 01:19:58 |
Ξεκουράσου, Παμ. |
| 01:20:00 |
Φαίνεσαι κουρασμένη. |
| 01:20:04 |
Τη βλέπει! |
| 01:20:10 |
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας! |
| 01:20:14 |
Πάω έξω. |
| 01:20:16 |
Αν εμφανιστώ θα με βρει. |
| 01:20:18 |
Ο Μπορν είναι στη Ν. Υόρκη... |
| 01:20:21 |
ένα χιλιόμετρο απ΄ το κτίριο! |
| 01:20:24 |
Κλείστε περιμετρικά 12 τετράγωνα! |
| 01:20:27 |
Στείλτε μήνυμα στο Λάνγκλι. |
| 01:20:33 |
-Η Λάντι βγήκε! |
| 01:20:52 |
Χρησιμοποιεί το κινητό. |
| 01:20:57 |
-Πόσοι την παρακολουθούν; |
| 01:20:59 |
Το έχω! Ανεβαίνει στην οθόνη τώρα. |
| 01:21:04 |
Τιούντορ Σίτι και 42η Οδός. |
| 01:21:06 |
'Οσοι δεν την ακολουθούν, |
| 01:21:10 |
Πάρτε οχήματα. |
| 01:21:14 |
'Ολες οι ομάδες, αναφέρατε. |
| 01:21:57 |
Μόνο μια έξοδος υπάρχει. |
| 01:21:59 |
Αυτοπαγιδεύτηκε. |
| 01:22:01 |
’σχημος τόπος συνάντησης. |
| 01:22:02 |
Επίτηδες τον διάλεξε. |
| 01:22:10 |
Στόχος εν κινήσει. |
| 01:22:13 |
Στέγη 43, οπτική επαφή,΄ |
| 01:22:15 |
Στέγη 43 σε αναμονή. |
| 01:22:24 |
Εδώ είμαστε, παιδιά. |
| 01:22:28 |
Οπτική επαφή με αρχηγό. |
| 01:22:29 |
43 Εδάφους, στη θέση μου. |
| 01:22:32 |
Μόλις δείτε τη Λάντι, ειδοποιείστε με. |
| 01:22:50 |
Ελήφθη. Τη βλέπω. |
| 01:23:04 |
Κανένα ίχνος του Μπορν; |
| 01:23:06 |
Αρνητικό. |
| 01:23:09 |
Κανένα ίχνος του στόχου. |
| 01:23:24 |
Εδώ Τζέισον Μπορν. |
| 01:23:27 |
Αναρωτιόμουν πότε θα με καλούσες. |
| 01:23:30 |
Πού βρήκες το νούμερο; |
| 01:23:31 |
Πίστεψες ότι θα ήμουν στο Τιούντορ Σίτι; |
| 01:23:37 |
Υποθέτω πως όχι. |
| 01:23:39 |
Αλλά αν θες να μιλήσουμε, |
| 01:23:43 |
Πού είσαι τώρα; |
| 01:23:46 |
Κάθομαι στο γραφείο μου. |
| 01:23:49 |
Αμφιβάλλω. |
| 01:23:51 |
Γιατί αμφιβάλλεις; |
| 01:23:53 |
Αν ήσουν στο γραφείο σου, |
| 01:23:55 |
θα μιλούσαμε αυτοπροσώπως. |
| 01:24:07 |
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΖΟΝΣΤΟΝ |
| 01:24:09 |
Κωδικός δέκα, ακύρωση! |
| 01:24:11 |
'Ολοι πίσω στα οχήματα! |
| 01:24:14 |
Εμπρός! Κουνηθείτε! |
| 01:24:18 |
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ |
| 01:24:21 |
Αναβάθμιση Τρέντστοουν |
| 01:24:24 |
ΕΞΟΝΤΩΘΗΚΕ |
| 01:24:25 |
ΠΟΛΙΤΗΣ ΗΠΑ |
| 01:24:38 |
'Ελεγξε το γραφείο μου. |
| 01:24:45 |
Γαμώτο! |
| 01:24:51 |
Χρειαζόμαστε την ασφάλεια κτιρίου! |
| 01:24:54 |
Πήρε τα πάντα! |
| 01:24:56 |
Στήστε περίμετρο 4 τετραγώνων |
| 01:24:59 |
Δώστε μου οπτική επαφή. |
| 01:25:00 |
Να ερευνηθεί το κτίριο! |
| 01:25:01 |
Κάθε δωμάτιο, κάθε διάδρομος, |
| 01:25:05 |
Θέλω να βρεθεί! |
| 01:25:10 |
Τι έγινε; |
| 01:25:12 |
Ο Μπορν μπήκε στο CRΙ. |
| 01:25:17 |
Πού πάμε; |
| 01:25:19 |
Ανατολική 71 η Οδός. |
| 01:25:22 |
15-4-71 ; Χριστέ μου, Παμ! |
| 01:25:50 |
Στόχος εθεάθη. |
| 01:25:57 |
Βόρεια στην 8η Οδό. |
| 01:26:05 |
Πάει προς τα λεωφορεία. |
| 01:26:07 |
Πυροβολήστε εν ψυχρώ. |
| 01:26:34 |
Εκεί! |
| 01:27:18 |
'Επεσε απ΄ τη στέγη! |
| 01:27:23 |
Είναι πεζός! Τρέχει! |
| 01:27:36 |
-Αστυνομία! Ακίνητος! |
| 01:28:14 |
Τα γενέθλια του Μπορν... |
| 01:28:17 |
Τι τρέχει; |
| 01:28:19 |
Κοιτάξτε. Η Λάντι του είπε |
| 01:28:23 |
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΕΝΝΗΣΗΣ |
| 01:28:24 |
Είναι κώδικας. |
| 01:28:26 |
Σταματήστε όλοι! Ακούστε! |
| 01:28:29 |
15-4-71. |
| 01:28:32 |
Τι σημαίνει; |
| 01:28:34 |
Ως γεωγραφικό πλάτος και μήκος... |
| 01:28:37 |
είναι το Καμερούν. |
| 01:28:38 |
41571 είναι ο Τ.Κ. του Βέρνι στο Κεντάκι. |
| 01:28:44 |
Τι ημερομηνία του έδωσε; |
| 01:28:48 |
Απίστευτο! |
| 01:28:50 |
Ο Τομέας Ειδικών Ερευνών |
| 01:28:54 |
Του έδωσε το εργαστήριο εκπαίδευσης. |
| 01:28:57 |
Φέρτε όλες τις ομάδες. |
| 01:31:35 |
Ο φονιάς έχασε τον Μπορν. |
| 01:31:46 |
’λμπερτ, εδώ Βόσεν. |
| 01:31:49 |
Ο Μπορν ξέρει τα πάντα. |
| 01:31:54 |
Γυρίζει σπίτι. |
| 01:31:56 |
-Πόση ώρα έχω; |
| 01:31:59 |
Φύγε από κει. |
| 01:32:02 |
'Οχι, θα μείνω. |
| 01:32:04 |
Θα πάει στην πτέρυγα |
| 01:32:07 |
Θα τον απασχολήσω μέχρι να φτάσετε. |
| 01:33:02 |
Θα σε σκοτώσουν που μου έδωσες αυτό. |
| 01:33:04 |
Δεν είναι σπουδαίος κώδικας. |
| 01:33:07 |
Βόσεν θα ΄ναι ήδη καθ΄ οδόν. |
| 01:33:11 |
Γιατί το έκανες; |
| 01:33:13 |
Δεν μπήκα στη ΣΙΑ γι΄ αυτό. |
| 01:33:18 |
Δεν είμαστε έτσι. |
| 01:33:22 |
Τότε κάνε κάτι. 'Ο,τι χρειάζεσαι, είναι εδώ. |
| 01:33:29 |
Τα πάντα. |
| 01:33:32 |
Ντέιβιντ. 'Ελα μαζί μου. |
| 01:33:36 |
Καλύτερα να το κάνουμε μαζί. |
| 01:33:40 |
Εδώ ξεκίνησαν όλα για μένα. |
| 01:33:58 |
Η Λάντι. |
| 01:34:06 |
Μάντι ’αρον, εσωτερικό 200. |
| 01:34:12 |
Αποκλείστε το κτίριο. |
| 01:34:22 |
Πάμελα Λάντι. |
| 01:34:26 |
Στείλτε ομάδα εναντίον του Μπορν. |
| 01:34:28 |
Βάλτε κάποιον στους δημόσιους χώρους. |
| 01:34:30 |
Ασανσέρ, είσοδοι υπηρεσίας, εμπρός! |
| 01:34:38 |
Γαμώτο! Νότια! |
| 01:34:41 |
Είναι κατεπείγουσα κατάσταση! |
| 01:34:44 |
Δώσε μου εικόνα |
| 01:35:03 |
-Οι ανελκυστήρες; |
| 01:35:07 |
-Αυτό! Πού είναι; |
| 01:35:10 |
Θα αναλάβω εγώ τη Λάντι. |
| 01:35:48 |
Βρες έναν καλό δικηγόρο. |
| 01:36:04 |
Μια δημοκρατία ζει στην αιχμή του δόρατος. |
| 01:36:15 |
΄Οταν τελειώσουμε, |
| 01:36:22 |
΄Ισως δε θυμάσαι πια ποιος ήταν. |
| 01:36:27 |
Ξέρεις γιατί σου φερόμαστε έτσι; |
| 01:36:32 |
Γεια σου, Τζέισον. |
| 01:36:36 |
'Εχεις κάποια προβλήματα, νομίζω. |
| 01:36:40 |
Κατέβασε το όπλο. |
| 01:36:42 |
Δε θα ήμουν εδώ, |
| 01:36:48 |
Πέρασα τρία χρόνια ως φυγάς. |
| 01:36:52 |
Τρία χρόνια προσπαθούσα |
| 01:36:55 |
Ακόμα δεν τα θυμήθηκες όλα, έτσι; |
| 01:36:58 |
-Δεν έλυσες το παζλ. |
| 01:37:05 |
Είμαι άοπλος, Τζέισον. |
| 01:37:07 |
Γιατί διάλεξες εμένα; |
| 01:37:11 |
Αλήθεια δε θυμάσαι. |
| 01:37:16 |
Δε σε διαλέξαμε εμείς. Εσύ μας διάλεξες. |
| 01:37:22 |
Προσφέρθηκες. |
| 01:37:25 |
Ακριβώς εδώ. |
| 01:37:30 |
Ακόμα και αφού σε προειδοποιήσαμε. |
| 01:37:42 |
Λοχαγέ Μπορν. |
| 01:37:43 |
Καλημέρα, Λοχαγέ. |
| 01:37:50 |
Εσύ ήρθες εδώ. |
| 01:37:54 |
Δε δίστασες καθόλου, Τζέισον. |
| 01:38:02 |
Απλώς μου έδωσες αυτά. |
| 01:38:11 |
Σου τα εξήγησαν όλα; |
| 01:38:19 |
Είπες ότι ήθελες να υπηρετήσεις. |
| 01:38:23 |
Οι αποστολές σου |
| 01:38:26 |
Καταλαβαίνω, κύριε. |
| 01:38:31 |
Θα έσωζα ζωές, είπες. |
| 01:38:34 |
Το έκανες. |
| 01:38:36 |
Σκότωνα για σένα. |
| 01:38:40 |
Γι΄ αυτούς. |
| 01:38:43 |
'Ηξερες τι σήμαινε για σένα, |
| 01:38:48 |
'Οταν τελειώσουμε, |
| 01:38:52 |
θα είμαι όποιος θέλετε, κύριε. |
| 01:38:56 |
Δεν μπορείς να ξεφύγεις |
| 01:38:59 |
Μόνος σου έγινες αυτό που είσαι. |
| 01:39:03 |
Πρέπει ν΄ αντιμετωπίσεις το γεγονός... |
| 01:39:06 |
ότι επέλεξες εδώ να γίνεις ο Τζέισον Μπορν. |
| 01:39:17 |
'Εχεις πολύ καιρό να κοιμηθείς, Ντέιβιντ. |
| 01:39:25 |
Πήρες μια απόφαση; |
| 01:39:31 |
Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό. |
| 01:39:34 |
Πρέπει ν΄ αποφασίσεις. |
| 01:39:39 |
-Ποιος είναι αυτός; |
| 01:39:46 |
Τι έκανε; |
| 01:39:48 |
Δεν έχει σημασία. |
| 01:40:04 |
Εσύ ήρθες σ΄ εμάς. |
| 01:40:09 |
Προσφέρθηκες. |
| 01:40:12 |
Είπες ότι θα έκανες ό,τι χρειαζόταν... |
| 01:40:15 |
για να σώσεις ζωές Αμερικανών. |
| 01:40:18 |
Δεν είσαι ψεύτης, έτσι; |
| 01:40:21 |
'Η πολύ αδύναμος... |
| 01:40:25 |
για να το κάνεις αυτό; |
| 01:40:28 |
Τώρα είναι η στιγμή. |
| 01:40:31 |
’φησε πίσω τον Ντέιβιντ Γουέμπ. |
| 01:40:39 |
Αφιερώσου πραγματικά |
| 01:41:08 |
Δεν είσαι πια... |
| 01:41:11 |
ο Ντέιβιντ Γουέμπ. |
| 01:41:14 |
Στο εξής θα είσαι γνωστός |
| 01:41:20 |
Καλώς ήρθες στο πρόγραμμα. |
| 01:41:35 |
Θυμάσαι τώρα; |
| 01:41:46 |
Θυμάμαι. |
| 01:41:50 |
Θυμάμαι τα πάντα. |
| 01:41:53 |
Δεν είμαι πια ο Τζέισον Μπορν. |
| 01:41:57 |
'Ωστε τώρα θα με σκοτώσεις. |
| 01:42:03 |
Δεν αξίζεις το αστέρι |
| 01:42:22 |
Πάει προς τη στέγη! |
| 01:43:09 |
Γιατί δεν πυροβόλησες; |
| 01:43:20 |
Ξέρεις γιατί πρέπει να με σκοτώσεις; |
| 01:43:33 |
Κοίταξέ μας. |
| 01:43:37 |
Κοίτα τι σε κάνουν να αποποιηθείς. |
| 01:44:31 |
Καλημέρα, κοι Γερουσιαστές. |
| 01:44:33 |
Θα ξεκινήσω κάνοντας |
| 01:44:40 |
Ο φάκελος δείχνει ότι ο Έζρα |
| 01:44:45 |
Ο Πρόεδρος συγκάλεσε |
| 01:44:48 |
για το σκάνδαλο... |
| 01:44:50 |
ενός κυβερνητικού |
| 01:44:52 |
με κωδική ονομασία Μπλάκμπρα'ι'ρ. |
| 01:44:54 |
ΕΚΤΑΚΤΑ ΝΕΑ |
| 01:44:56 |
Ο Διευθυντής της ΣΙΑ είναι υπό έρευνα... |
| 01:44:58 |
για την έγκριση του προγράμματος... |
| 01:45:00 |
που ίσως είχε σαν στόχο |
| 01:45:08 |
Δύο αξιωματούχοι έχουν ήδη συλληφθεί. |
| 01:45:10 |
ΕΚΤΑΚΤΑ ΝΕΑ - Δύο Υψηλοί |
| 01:45:12 |
Ο Δρ Xιρς, φερόμενος |
| 01:45:14 |
κι ο Yποδιευθυντής Bόσεν, |
| 01:45:22 |
Μυστήριο καλύπτει την τύχη |
| 01:45:25 |
ή Μπορν... |
| 01:45:27 |
Ντέιβιντ Γουέμπ - |
| 01:45:28 |
που αποκάλυψε |
| 01:45:30 |
Λέγεται ότι πυροβολήθηκε... |
| 01:45:33 |
και έπεσε στο ποτάμι. |
| 01:45:36 |
Μετά από τριήμερες έρευνες, |
| 01:55:10 |
Greek |
