|
Bourne Ultimatum The
|
| 00:00:25 |
MOSKWA, ROSJA |
| 00:01:19 |
/Podejrzany z pościgu w tunelu, |
| 00:02:20 |
/Przyślijcie go z powrotem. |
| 00:02:30 |
Wyciągnij broń. |
| 00:02:34 |
/Poświęcisz się dla tego programu? |
| 00:02:38 |
Nie mogę. |
| 00:02:46 |
Hej, ty! |
| 00:02:50 |
/Poświęcisz się dla tego programu? |
| 00:02:58 |
Ręce do góry... |
| 00:03:01 |
/Poświęcisz się dla tego programu? |
| 00:03:06 |
Nie mogę. |
| 00:03:15 |
Nie strzelaj. |
| 00:03:18 |
Jestem nieuzbrojony. |
| 00:03:21 |
Daj mi radio. |
| 00:03:30 |
Nie zabijaj mnie, proszę... |
| 00:03:42 |
Nic do ciebie nie mam. |
| 00:03:51 |
ULTIMATUM BOURNE'A |
| 00:04:01 |
6 TYGODNI PÓŹNIEJ |
| 00:04:06 |
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA |
| 00:04:11 |
/Nie ma miejsca, |
| 00:04:16 |
/Tym właśnie jesteś Jason, mordercą... |
| 00:04:20 |
/Zawsze nim będziesz. |
| 00:04:27 |
/Ona by tego nie chciała |
| 00:04:32 |
Co za "ona"? |
| 00:04:36 |
Została zabita w Indiach. |
| 00:04:44 |
Czyli nieuczciwy szef sekcji |
| 00:04:48 |
Bourne wrócił‚ by się zemścić, nagrał wyznanie |
| 00:04:53 |
Teraz Bourne na nas poluje. |
| 00:05:00 |
Ostatnią potwierdzoną |
| 00:05:05 |
Ucieka, |
| 00:05:07 |
Proszę pana, z całym szacunkiem, |
| 00:05:10 |
O co? |
| 00:05:12 |
Bourne udał się do Moskwy, |
| 00:05:15 |
swojego pierwszego celu. |
| 00:05:17 |
Może wraca po własnych śladach. |
| 00:05:20 |
Po prostu szuka czegoś. |
| 00:05:23 |
Może jeszcze tego nie znalazł. |
| 00:05:26 |
Mówisz mi, że nie jest |
| 00:05:29 |
Myślę, że jeśli chciałby nam zaszkodzić, |
| 00:05:32 |
Może nadal zamierza to zrobić. |
| 00:05:35 |
Moją główną zasadą jest |
| 00:05:41 |
Jeśli o mnie chodzi, |
| 00:05:44 |
dopóki nie zostanie dowiedzione, |
| 00:05:47 |
- Szukajmy dalej. |
| 00:05:49 |
Sir. |
| 00:05:53 |
TURYN, WŁOCHY |
| 00:06:32 |
To jest sprzed 3 lat. |
| 00:06:34 |
Ścigała go połowa Interpolu. |
| 00:06:43 |
Dziewczyna, z którą uciekał. |
| 00:06:45 |
Marie Kreutz. |
| 00:06:50 |
Strzelono jej w głowę. |
| 00:06:54 |
Co to wszystko łączy? |
| 00:07:08 |
Wyłącz dyktafon. |
| 00:07:14 |
PARYŻ, FRANCJA |
| 00:07:59 |
Gdzie moja siostra? |
| 00:08:05 |
Może usiądziesz? |
| 00:08:19 |
Gdzie ona jest? |
| 00:08:24 |
Nie żyje. |
| 00:08:28 |
Została zabita. |
| 00:08:32 |
Przykro mi. |
| 00:08:44 |
Wiedziałem, że to może się tak skończyć. |
| 00:08:51 |
- To miało się tak skończyć. |
| 00:09:03 |
A jak umarła? |
| 00:09:08 |
Została zastrzelona. |
| 00:09:13 |
Byliśmy razem w Indiach. |
| 00:09:17 |
Przyszedł po mnie. |
| 00:09:22 |
Zabiłeś go? |
| 00:09:27 |
Tak. |
| 00:09:29 |
I co teraz? |
| 00:09:33 |
Ktoś to wszystko rozpoczął |
| 00:09:45 |
PORT LOTNICZY HEATHROW |
| 00:09:49 |
Cześć, to ja. |
| 00:09:54 |
Bourne to tylko wierzchołek góry lodowej. |
| 00:10:00 |
Zajmę się tym i spiszę to. |
| 00:10:09 |
PODSTACJA CIA |
| 00:10:19 |
Echelon wyłapał słowo kluczowe |
| 00:10:23 |
Wygląda na to, że pochodzi z Europy. |
| 00:10:27 |
NSA proszę potwierdzić, otrzymaliście? |
| 00:10:29 |
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA |
| 00:10:33 |
Proszę pana. Co masz? |
| 00:10:38 |
W porządku. |
| 00:10:48 |
ŚCIŚLE TAJNE BIURO ANTYTERRORYSTYCZNE CIA |
| 00:10:59 |
- Sprawdziliście telefon? |
| 00:11:01 |
Simona Rossa, |
| 00:11:04 |
- Namierzamy go? |
| 00:11:06 |
Mamy zespół obserwacyjny, |
| 00:11:09 |
a ekipa badawcza zmierza |
| 00:11:13 |
Nie wiem. Sprawdziliśmy jego profil |
| 00:11:18 |
Ale jeśli będziemy śledzić Rossa, to... |
| 00:11:20 |
Ross to pionek, |
| 00:11:39 |
/Słyszałeś o operacji Blackbriar? |
| 00:11:42 |
/Masz jakieś szczegóły? |
| 00:11:47 |
To wszystko? |
| 00:11:51 |
Chcę mieć spisane protokoły. |
| 00:11:58 |
Posłuchajcie, to sprawa najwyższej wagi. |
| 00:12:00 |
Jimmy, daj profil Rossa na jedynkę. |
| 00:12:06 |
Nasz cel to obywatel brytyjski, |
| 00:12:10 |
Chcę mieć wszystkie jego telefony, |
| 00:12:14 |
rachunki bankowe, |
| 00:12:17 |
Chcę wiedzieć, |
| 00:12:19 |
Każdy brudny sekret, jaki ma. |
| 00:12:25 |
To priorytet 4 poziomu NSA. |
| 00:12:30 |
Zatem zaczynamy. |
| 00:12:40 |
SIMON ROSS |
| 00:12:44 |
KIM JEST JASON BOURNE? |
| 00:12:45 |
"Jego pseudonimem był Jason Bourne, |
| 00:12:47 |
każda z nich rzekomo bardziej |
| 00:12:50 |
"Niemiecka BND prowadzi śledztwo |
| 00:12:53 |
dotyczące śmierci Niemki, |
| 00:12:55 |
która w styczniu utonęła |
| 00:12:57 |
OFIARA, MARIE KREUTZ |
| 00:13:04 |
Co? |
| 00:13:08 |
/Poświęcisz się dla tego programu? |
| 00:13:15 |
/Nie mogę. |
| 00:14:07 |
Przyjąłem. |
| 00:14:12 |
- Gdzie mój obraz, proszę? |
| 00:14:15 |
Teraz. |
| 00:14:18 |
Jimmy, jak ci idzie z telefonem? |
| 00:14:23 |
Ile to zajmie? |
| 00:14:25 |
To za długo. |
| 00:14:28 |
Skąd wiemy, że nie oszukuje? |
| 00:14:31 |
- Czego? |
| 00:14:35 |
Przepraszam, telefon do ciebie. |
| 00:14:39 |
Przepraszam. |
| 00:14:42 |
- Na mojej linii. |
| 00:14:47 |
Simon Ross. |
| 00:14:49 |
Dlaczego tego nie słyszymy? |
| 00:14:54 |
Mamy jego linię, sir, |
| 00:14:57 |
/Czytałem twoje artykuły. |
| 00:15:00 |
Kto mówi? |
| 00:15:02 |
Dworzec kolejowy Waterloo. |
| 00:15:11 |
Przechwyćcie dźwięk. |
| 00:15:14 |
Chłopaki, do roboty. |
| 00:15:17 |
Ok, jest w drodze. |
| 00:15:21 |
DWORZEC KOLEJOWY WATERLOO |
| 00:15:33 |
Obiekt opuszcza budynek. |
| 00:15:42 |
- Mobile 1, potrzebuję dźwięku. |
| 00:15:45 |
Mobile 1 powinien to mieć. |
| 00:15:47 |
Niech Mobile 1 się tym zajmie. |
| 00:15:50 |
Na dworzec kolejowy Waterloo, |
| 00:15:53 |
- Gdzie jedzie? |
| 00:15:55 |
Ok, dworzec Waterloo. |
| 00:15:58 |
Aktywować agenta. |
| 00:16:21 |
Mamy już połączenie? Jeszcze nie, sir. |
| 00:16:25 |
Proszę utrzymać kontakt wzrokowy. |
| 00:16:42 |
Telefon na kartę. |
| 00:16:45 |
Proszę. |
| 00:16:53 |
/Mobile 1, podaj mi |
| 00:17:00 |
Przyjąłem. Obiekt podjechał pod |
| 00:17:49 |
Halo? |
| 00:17:53 |
/Posłuchaj bardzo uważnie, |
| 00:17:56 |
Co się, do diabła, dzieje? |
| 00:18:00 |
/Wewnątrz niego jest |
| 00:18:02 |
/W budynku po drugiej stronie |
| 00:18:05 |
/jest mężczyzna na drugim piętrze, |
| 00:18:09 |
50 metrów na lewo od ciebie |
| 00:18:12 |
Chcę żebyś poszedł w jego kierunku. |
| 00:18:15 |
Jest w drodze. |
| 00:18:18 |
Powtórz. |
| 00:18:20 |
Jak to nie jego? |
| 00:18:26 |
/Grab Team B, bądźcie w gotowości. |
| 00:18:28 |
Dobrze, mężczyzna w bluzie z niebieskim kapturem, |
| 00:18:32 |
/Idź wprost na niego i się zatrzymaj. |
| 00:18:34 |
Jimmy musimy przechwycić tą rozmowę, |
| 00:18:37 |
Nie pozwól mu |
| 00:18:39 |
A teraz się odwróć. |
| 00:18:46 |
Dobra. |
| 00:18:48 |
To jego kontakt? |
| 00:18:52 |
Za 10 sekund podjedzie autobus. |
| 00:18:54 |
Kiedy się zatrzyma, |
| 00:18:56 |
/Jest tam przejście, idź schodami, |
| 00:18:59 |
/Dostaniesz dalsze instrukcje. |
| 00:19:01 |
Dobrze. |
| 00:19:04 |
Obserwujcie ten autobus. |
| 00:19:07 |
Grab Team B, zatrzymajcie kontakt |
| 00:19:09 |
Stój! |
| 00:19:17 |
Mobile 1, cel jest w ruchu. |
| 00:19:21 |
Ok, porusza się, |
| 00:19:28 |
Idziemy. |
| 00:19:30 |
O cholera. |
| 00:19:35 |
Co to, do diabła, było? |
| 00:19:39 |
Sir, straciliśmy łączność z Mobile 1. |
| 00:19:46 |
W porządku, kieruje się na zachód. |
| 00:19:50 |
Jakie było jego ostatnie położenie? |
| 00:19:55 |
Obserwacyjny koszmar. |
| 00:20:00 |
- Daj mi obraz z wszystkich kamer przemysłowych. |
| 00:20:03 |
Agent jest na miejscu. |
| 00:20:29 |
Kto jest twoim źródłem? Jak się nazywa? |
| 00:20:33 |
Co tu się dzieje? |
| 00:20:35 |
Ponieważ znalazłeś coś, |
| 00:20:38 |
Z kimś, kto był w nim od początku. |
| 00:20:40 |
Wiesz, że nie mogę ci tego powiedzieć. |
| 00:20:44 |
Ci ludzie cię zabiją, |
| 00:20:46 |
To Blackbriar? |
| 00:20:48 |
Blackbr... |
| 00:20:51 |
Moje źródło powiedziało mi, |
| 00:20:53 |
Powiedział mi, że byłeś pierwszym, |
| 00:20:56 |
Mówił, że wie, kim jesteś. |
| 00:21:02 |
Dobra, musimy ruszać. |
| 00:21:05 |
Odbierz telefon. |
| 00:21:09 |
- Macie obraz? |
| 00:21:13 |
Gdzie on jest, ludzie? |
| 00:21:18 |
Rób dokładnie, co mówię. |
| 00:21:37 |
Zawiąż sznurowadło. |
| 00:21:40 |
Cholera. |
| 00:21:48 |
Czekaj, czekaj. |
| 00:21:56 |
Przejdę obok ciebie. |
| 00:22:00 |
4,3,2,1... |
| 00:22:04 |
Właśnie tak. |
| 00:22:09 |
Gdzie on, do diabła, jest? |
| 00:22:16 |
Dobra. Trasa jest dobra. |
| 00:22:23 |
O nie, wielki facet. |
| 00:22:26 |
Śmieciarz? |
| 00:22:31 |
- Boże, on ma broń. |
| 00:22:34 |
Nie zbaczaj. |
| 00:22:39 |
- Ok, jest. |
| 00:22:42 |
Ktoś mu daje instrukcje. |
| 00:22:48 |
/Szybciej, Ross. /Musisz ruszać. |
| 00:22:52 |
Natychmiast się ukryj, |
| 00:23:02 |
Wejdź do sklepu, masz kogoś na ogonie, |
| 00:23:05 |
Idź do wyjścia, |
| 00:23:18 |
Kieruj się do monopolowego na wprost ciebie, |
| 00:23:24 |
- Mobile 4 nie odpowiada. |
| 00:23:27 |
Powiedz mi, |
| 00:23:34 |
Dajcie mi obraz. |
| 00:23:37 |
Niech Grab Team C tam idzie. |
| 00:24:27 |
Jezu Chryste... |
| 00:24:30 |
To Jason Bourne. |
| 00:24:35 |
Musi być. |
| 00:24:40 |
Zamknąć wszystkie wyjścia, |
| 00:24:44 |
Niech zabije obu. |
| 00:25:04 |
Schowaj się. |
| 00:25:06 |
Jeśli mam nas stąd wyciągnąć, |
| 00:25:10 |
Posłuchaj. |
| 00:25:15 |
Rozumiesz? |
| 00:25:29 |
Wycofać wszystkich agentów. |
| 00:25:33 |
Tak, sir. |
| 00:25:52 |
Wyłączcie kamery. |
| 00:26:00 |
/- Bourne? |
| 00:26:03 |
Widzę stąd wejście, |
| 00:26:09 |
- Bourne? |
| 00:26:12 |
/Myślę, że nie powinniśmy czekać. |
| 00:26:16 |
/Myślę, że ktoś idzie. |
| 00:26:19 |
Nie, nie, nie. |
| 00:28:03 |
Mamy problem. |
| 00:28:12 |
Dyrektor Kramer chce cię widzieć. |
| 00:28:14 |
- Musisz zdobyć te upoważnienia... |
| 00:28:37 |
CO TO JEST BLACKBRIAR? |
| 00:28:44 |
WSZYSTKO ZACZĘŁO SIĘ OD JASONA BOURNE'A |
| 00:28:49 |
SEWELL & MARBURY |
| 00:29:04 |
334 CALLE NORTE, |
| 00:29:10 |
MADRYT, HISZPANIA |
| 00:29:16 |
/Policja uważa, że ofiarą |
| 00:29:20 |
/Dobrze znany w Londynie dziennikarz |
| 00:29:26 |
/Wygląda na to, że został |
| 00:29:30 |
/około 15:45, |
| 00:30:11 |
Dzień dobry, sir. |
| 00:30:13 |
Poproszę omlet z kozim serem i pieprzem. |
| 00:30:18 |
- A dla pani? |
| 00:30:21 |
Nie trzeba. |
| 00:30:24 |
Więc kiedy dyrektor zadzwonił |
| 00:30:28 |
Zasugerował? |
| 00:30:38 |
Zabawne, jak punkt widzenia zależy |
| 00:30:43 |
Ja patrzę na to jako |
| 00:30:45 |
Daję ci okazję do dokończenia |
| 00:30:49 |
- Czyli? |
| 00:30:52 |
Jest tu. Jest zagrożeniem. |
| 00:30:56 |
I oboje wybieramy |
| 00:30:59 |
Było minęło, Pam. |
| 00:31:03 |
- W Sztokholmie byłaś nieostrożna. |
| 00:31:06 |
Mamy przeciek, poważny problem |
| 00:31:09 |
Bourne się pojawił |
| 00:31:12 |
I dziennikarz został zabity. |
| 00:31:17 |
Nie, prawdziwe pytanie brzmi: |
| 00:31:21 |
Wiesz tak dobrze, jak ja, że decyzje |
| 00:31:25 |
Nie krytykuj zakończonej |
| 00:31:33 |
Do zobaczenia w biurze. |
| 00:31:35 |
Smacznego. |
| 00:31:59 |
To Pamela Landy i jej pomocnik, |
| 00:32:02 |
Będzie kierowała naszymi poszukiwaniami. |
| 00:32:05 |
Przedstaw się i określ swoje stanowisko, proszę. |
| 00:32:06 |
Zostawmy nazwiska na później, dobrze? |
| 00:32:10 |
Londyn, 12:00. |
| 00:32:14 |
Żywy, w ruchu i nie wiadomo. |
| 00:32:17 |
- Mamy Echelona? |
| 00:32:19 |
- Czekaliśmy. |
| 00:32:22 |
Posłuchajcie, ludzie. |
| 00:32:26 |
/To Jason Bourne. |
| 00:32:30 |
Chcę, żebyście usiedli, |
| 00:32:36 |
To znaczy teraz! Dziękuję! |
| 00:32:39 |
Dajcie mi plan rozmieszczenia zespołów. |
| 00:33:06 |
Sir? Myślę, że coś mamy. |
| 00:33:10 |
Znaleźliśmy bilet w obie strony do Turynu, we Włoszech. |
| 00:33:15 |
Myślę, że możemy być dość pewni, |
| 00:33:19 |
Dlaczego? |
| 00:33:23 |
zaraz po tym jak samolot |
| 00:33:26 |
Spotkał się ze źródłem w Turynie. |
| 00:33:28 |
No i Bourne spotkał się z Rossem |
| 00:33:31 |
i tego samego dnia dzwoni do niego, |
| 00:33:34 |
Może nawet lecieli |
| 00:33:38 |
Sprawdźcie zabezpieczone komórki używane |
| 00:33:42 |
Wszystkie telefony do i z Turynu |
| 00:33:45 |
Szukasz tajnego agenta CIA |
| 00:33:49 |
który dopuścił się zdrady |
| 00:33:51 |
Myślisz, że robiłby to przez telefon komórkowy, |
| 00:33:54 |
Zero wyników przy sprawdzeniu. |
| 00:33:58 |
Tak, szukajcie ludzi, |
| 00:34:00 |
przez cały czas, gdy Ross był w Turynie. |
| 00:34:05 |
lista powinna być dość krótka. |
| 00:34:10 |
Trzy osoby: Tom Brewster, |
| 00:34:15 |
Teraz porównajcie wszystko, co było |
| 00:34:17 |
Szukajcie powiązań. |
| 00:34:22 |
Powiększ. Czy to dokumenty? |
| 00:34:27 |
Tutaj. Co to jest? |
| 00:34:30 |
Tutaj. Inicjały. |
| 00:34:33 |
Zatrzymaj. |
| 00:34:39 |
Neal Daniels jest szefem |
| 00:34:43 |
Tak. |
| 00:34:48 |
W porządku. Dzwońcie do RSO w ambasadzie. |
| 00:34:53 |
Anna wyślij zespoły |
| 00:34:55 |
Niech zachowają środki bezpieczeństwa. |
| 00:34:58 |
Środki bezpieczeństwa? |
| 00:35:00 |
Obawiam się Bourne'a. |
| 00:35:03 |
to szuka źródła, tak samo jak my. |
| 00:35:40 |
Zespół ETA 2? |
| 00:36:07 |
/Twoje misje... |
| 00:36:15 |
Poświęcisz się dla tego programu? |
| 00:36:20 |
Nie mogę. |
| 00:37:01 |
Sir, są przy frontowych drzwiach. |
| 00:37:21 |
5 sekund. |
| 00:37:31 |
/Weszliśmy. |
| 00:37:36 |
Alarm jest wyłączony. |
| 00:37:39 |
To musi być Bourne. |
| 00:37:54 |
/- Sejf jest pusty. - Cholera. |
| 00:37:58 |
Wyśledźcie paszporty Danielsa. |
| 00:38:59 |
Cholera. |
| 00:39:12 |
Połączcie mnie przez bezpieczną linię. |
| 00:39:25 |
Co tutaj robisz? |
| 00:39:28 |
Wysłali mnie tu po Berlinie. |
| 00:39:34 |
Gdzie jest Daniels? |
| 00:39:38 |
Gdzie on jest? |
| 00:40:03 |
Halo? |
| 00:40:06 |
Nicky Parsons. |
| 00:40:10 |
Była w Treadstone, logistyka... |
| 00:40:20 |
Nicky. Muszę sprawdzić twoją tożsamość. |
| 00:40:25 |
SPRAWDZIAN: SPARROW |
| 00:40:34 |
Odpowiedź: Everest. |
| 00:40:40 |
Nicky. Tu Noah Vosen. |
| 00:40:44 |
Właśnie weszłam. |
| 00:40:47 |
/Wewnątrz jest dwóch funkcjonariuszy. |
| 00:40:54 |
Leżą na podłodze, |
| 00:41:01 |
Jakiś ślad Neala Danielsa? |
| 00:41:04 |
Nie. |
| 00:41:08 |
/Mamy powody wierzyć, |
| 00:41:10 |
/między Nealem Danielsem |
| 00:41:14 |
Bourne? Nadal szukacie Bourne'a? |
| 00:41:18 |
Nie, niektórzy ludzie są przekonani, |
| 00:41:21 |
Nie zgadzam się z tym, ale żeby |
| 00:41:24 |
Poczekaj, Nicky. |
| 00:41:27 |
- Co, do diabła, robisz? |
| 00:41:29 |
Nie uważasz, że Bourne jest zagrożeniem? |
| 00:41:32 |
Jedyny sposób na szczęśliwe zakończenie, |
| 00:41:34 |
Szuka Danielsa. |
| 00:41:38 |
I jedyną realistyczną formą zakończenia |
| 00:41:40 |
Za ile dotrze tam wsparcie? |
| 00:41:44 |
Nicky, chcę, byś została na miejscu |
| 00:41:46 |
/Wsparcie dotrze tam za około godzinę. |
| 00:41:53 |
/Rozumiem, sir. |
| 00:41:59 |
Ile mam czasu? |
| 00:42:04 |
Mój samochód jest na zewnątrz. |
| 00:42:19 |
/Centrala, co się stało? |
| 00:42:21 |
Cześć. Jestem na Calle Norte 334. |
| 00:42:28 |
Chodźmy. |
| 00:42:31 |
Za dwie minuty będą na miejscu, sir. |
| 00:42:34 |
Gdzie Daniels zmierza? |
| 00:42:40 |
To 480 kilometrów. |
| 00:42:45 |
Gdzie zaparkowałaś? |
| 00:42:55 |
- Nadchodzą. |
| 00:42:59 |
Dwa obiekty widziane, jak opuszczały kryjówkę. |
| 00:43:14 |
Co to ma być, do diabła? |
| 00:43:24 |
Co się, do diabła, właśnie stało? |
| 00:43:28 |
Chryste! |
| 00:43:31 |
Wydaję natychmiastowy |
| 00:44:04 |
Co się dzieje? |
| 00:44:08 |
Co takiego ma Daniels? |
| 00:44:11 |
Czym jest operacja Blackbriar? |
| 00:44:15 |
Powiesz mi, czy mam zadzwonić |
| 00:44:22 |
Chryste, Pam, jesteśmy w trakcie operacji. |
| 00:44:25 |
Bzdura. |
| 00:44:28 |
Chcesz Jasona Bourne'a? |
| 00:44:40 |
Operacja Blackbriar zaczęła się |
| 00:44:44 |
A czym jest teraz? |
| 00:44:48 |
Szybkie wtargnięcia, interpretacja, |
| 00:44:53 |
Wszystko przechodzi przez to biuro. |
| 00:44:57 |
Teraz my jesteśmy ostrzem, Pam. |
| 00:45:00 |
Śmiercionośne akcje? |
| 00:45:02 |
Jeśli musimy, to oczywiście. |
| 00:45:06 |
To czyni nas wyjątkowymi. |
| 00:45:10 |
Żadnych więcej złych gości |
| 00:45:12 |
podczas gdy my czekamy |
| 00:45:17 |
Daj spokój. |
| 00:45:21 |
Widziałaś wywiad, Pam. |
| 00:45:24 |
Potrzebujemy teraz tych programów. |
| 00:45:27 |
Jaki to ma związek z Danielsem? |
| 00:45:29 |
Kierował wszystkimi naszymi operacjami |
| 00:45:33 |
Więc ma wszystko. |
| 00:45:40 |
Chcesz, żeby to trafiło do rąk Bourne'a? |
| 00:45:46 |
Bourne nie chce pieniędzy. |
| 00:45:50 |
Jakie to ma znaczenie, |
| 00:45:53 |
Kiedy znajdziemy Danielsa, |
| 00:45:57 |
jeśli masz rację, |
| 00:46:30 |
Dlaczego wróciłeś? |
| 00:46:34 |
Dlaczego szukasz Danielsa? |
| 00:46:46 |
Wiesz, kto to jest? |
| 00:46:49 |
To jest Daniels. |
| 00:46:53 |
Nie wiem, kto to jest. |
| 00:47:01 |
Był w tym od początku. |
| 00:47:04 |
Pamiętam, że go poznałem. |
| 00:47:09 |
Pierwszego dnia Daniels |
| 00:47:15 |
Tak się to dla mnie zaczęło. |
| 00:47:18 |
Coś mi się stało |
| 00:47:24 |
albo nigdy się od tego nie uwolnię. |
| 00:47:28 |
Daniels mówił, |
| 00:47:33 |
Zmiana zachowania. |
| 00:47:36 |
Najpierw musieli złamać agentów... |
| 00:47:42 |
Mówił, że ty byłeś pierwszym. |
| 00:47:47 |
Dlaczego mi pomagasz? |
| 00:48:00 |
To było dla mnie trudne... |
| 00:48:21 |
Naprawdę nic nie pamiętasz? |
| 00:48:27 |
Nie. |
| 00:48:37 |
Musimy iść. |
| 00:48:47 |
Panie Wills, |
| 00:49:02 |
Jest w Tangerze. |
| 00:49:11 |
Noah Vosen. |
| 00:49:22 |
Znaleźliśmy Danielsa. |
| 00:49:28 |
Właśnie wyśledzili paszport |
| 00:49:31 |
Wstrzymują jego przelew, |
| 00:49:34 |
dopóki nie sprowadzą |
| 00:49:36 |
Zabiją go? |
| 00:49:46 |
Tak? |
| 00:49:51 |
Powiedz jej, że jestem niedostępny. |
| 00:50:26 |
TANGER, MAROKO |
| 00:50:48 |
Sir, agent przybył na lotnisko. |
| 00:51:12 |
Podajcie mi położenie celu. |
| 00:51:15 |
Cel porusza się pieszo. |
| 00:51:22 |
Zdobądźcie plany budynku |
| 00:51:27 |
Podajcie agentowi lokalizację celu |
| 00:51:47 |
Ustaliliśmy już pokój? |
| 00:51:51 |
Zablokujcie wszystkie międzymiastowe rozmowy. |
| 00:51:55 |
Odizolujcie pokój 117. |
| 00:52:10 |
Jego położenie zostało |
| 00:52:13 |
Znaleźli Danielsa. |
| 00:52:15 |
Wyślą jednego z agentów, |
| 00:52:17 |
Sprawdź kogo. |
| 00:52:22 |
Desh. |
| 00:52:26 |
Napisz mu, że się z nim spotkasz. |
| 00:52:29 |
Jeśli powstrzymasz Desha, |
| 00:52:32 |
Nie powstrzymam go. Będę go śledził. |
| 00:52:44 |
SPOTKAJ SIĘ ZE MNĄ |
| 00:53:13 |
Sir, agent zbacza z kursu. |
| 00:53:18 |
Pozwól mu. |
| 00:53:52 |
Nieplanowane zatrzymanie się agenta. |
| 00:54:25 |
Sir, agent ruszył |
| 00:54:28 |
Sir, mamy nieautoryzowane wejście. |
| 00:54:30 |
Ktoś z wiedzą o systemie |
| 00:54:33 |
O 14:11 czasu lokalnego |
| 00:54:37 |
Wiadomość została wyśledzona |
| 00:54:46 |
Gdzie miało miejsce zejście z kursu? |
| 00:54:48 |
Na południe od Rue de Belgique, |
| 00:54:52 |
Tam właśnie jest Parsons. |
| 00:54:54 |
Kiedy skończy z Danielsem, |
| 00:54:56 |
Tak, sir. |
| 00:55:00 |
Noah. Co ty robisz? |
| 00:55:04 |
Powiedziałem, nie teraz! |
| 00:55:07 |
Moją podstawą jest to, |
| 00:55:11 |
Zapłaci za to głową. |
| 00:55:13 |
Zdradziła nas. |
| 00:55:16 |
Pomaga Jasonowi Bourne'owi, |
| 00:55:21 |
Tak, mam. |
| 00:55:24 |
Noah, ona jest jedną z nas. |
| 00:55:29 |
Skończy się, gdy wygramy. |
| 00:55:45 |
Kiedy skończy z Danielsem, |
| 00:55:48 |
Tak, sir. |
| 00:56:12 |
Dwie minuty, sir. |
| 00:56:31 |
Halo? |
| 00:56:41 |
Jest w drodze. |
| 00:57:21 |
- Jesteśmy gotowi. |
| 00:57:23 |
Ok, dalej, chcę aktualne położenie. |
| 00:57:35 |
Zatrzymaj się! |
| 00:58:00 |
UTRATA SYGNAŁU |
| 01:09:18 |
Wyślij potwierdzenie. |
| 01:09:28 |
Sir, agent potwierdził, |
| 01:09:42 |
Muszę być tego pewien. |
| 01:09:46 |
i niech Sub Rosa zbierze ciała. |
| 01:09:49 |
I miej Landy na oku. |
| 01:10:01 |
Tak? |
| 01:10:05 |
Jesteś pewien? |
| 01:10:11 |
Nie mogę sobie pozwolić na to, |
| 01:10:14 |
Nie martw się, jesteś bezpieczny. |
| 01:10:17 |
Pamiętaj tylko, dlaczego |
| 01:10:21 |
Jeśli Blackbriar zejdzie na psy, |
| 01:11:34 |
Widzę ich twarze. |
| 01:11:42 |
Wszystkich, których zabiłem. |
| 01:11:46 |
Nie znam tylko ich imion. |
| 01:11:53 |
VLADEMIR NESKI, ROSJANIN |
| 01:11:59 |
PCHNIĘTY NOŻEM |
| 01:12:04 |
Marie próbowała. |
| 01:12:08 |
I pamiętam tylko nazwiska. |
| 01:12:15 |
MISJA PRZERWANA |
| 01:12:19 |
REZULTAT MISJI: |
| 01:12:23 |
Próbowałem przeprosić... |
| 01:12:26 |
za to, co zrobiłem. |
| 01:12:32 |
Za to, kim jestem. |
| 01:12:37 |
Nie czuję się wcale lepiej. |
| 01:12:55 |
Przyjdą po ciebie znowu. |
| 01:13:02 |
Teraz będziesz musiała uciekać. |
| 01:13:28 |
OPERACJA: TREADSTONE RAPORT Z WCIELENIA |
| 01:13:36 |
DOKTOR ALBERT HIRSCH |
| 01:13:46 |
OBIEKT ZOSTAŁ POMYŚLNIE WCIELONY |
| 01:13:51 |
RAPORT SPISANY PRZEZ NEILA DANIELSA |
| 01:14:29 |
Powinniśmy już iść. |
| 01:14:59 |
Z czasem jest łatwiej. |
| 01:15:17 |
Oto rzeczy pana Danielsa. |
| 01:15:21 |
To wszystko? |
| 01:15:24 |
Niech no spojrzę. |
| 01:15:42 |
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA |
| 01:16:02 |
Szef placówki w Rabacie właśnie dzwonił. |
| 01:16:05 |
Znaleźli ciało. |
| 01:16:09 |
- Bourne'a? |
| 01:16:18 |
Pam, musisz to zobaczyć. |
| 01:16:28 |
Paszport na Gilberto de Piento |
| 01:16:31 |
To jedna z pierwszych tożsamości Treadstone |
| 01:16:34 |
Ale nigdy jej nie użył |
| 01:16:37 |
Bourne żyje. |
| 01:16:47 |
Nie wiedzą? |
| 01:16:51 |
To bardzo ryzykowne. |
| 01:16:53 |
/Może Bourne chciał, żebyśmy wiedzieli. |
| 01:16:56 |
/Tak samo, jak w Neapolu. |
| 01:17:01 |
Może próbuje się skomunikować z tobą. |
| 01:17:03 |
Więc powinniśmy odpowiedzieć. |
| 01:17:06 |
Chyba wiem, czego szuka. |
| 01:17:16 |
/Gilberto de Piento, Gilberto de Piento, |
| 01:18:54 |
Pamela Landy. |
| 01:19:01 |
Bourne? |
| 01:19:07 |
Tak? |
| 01:19:14 |
Chciałam ci podziękować za taśmę. |
| 01:19:18 |
/Wszystko wyjaśnione. |
| 01:19:21 |
/Chyba jestem ci winna przeprosiny. |
| 01:19:25 |
Oficjalnie? |
| 01:19:29 |
/Wiesz jak to jest. |
| 01:19:31 |
50 sekund namierzania. |
| 01:19:33 |
Czekaj, czekaj. |
| 01:19:37 |
David Webb. |
| 01:19:41 |
/Urodziłeś się 4/15/71 |
| 01:19:46 |
/Może wpadniesz |
| 01:19:50 |
Coś tu jest bardzo nie tak. |
| 01:19:55 |
Bourne? |
| 01:19:58 |
Odpocznij trochę, Pam. |
| 01:20:03 |
Patrzy wprost na nią. |
| 01:20:08 |
Słuchajcie, ludzie! |
| 01:20:14 |
Idę tam. |
| 01:20:18 |
Jason Bourne żyje. |
| 01:20:21 |
i przypuszczamy, że jest około |
| 01:20:23 |
Chcę natychmiastowej blokady |
| 01:20:25 |
Wyślijcie szybką wiadomość do Langley. |
| 01:20:32 |
Landy właśnie opuściła budynek. |
| 01:20:34 |
Nasłuchujcie jej telefon. |
| 01:20:52 |
Używa komórki, |
| 01:20:56 |
Ilu ludzi śledzi Landy? |
| 01:20:59 |
Mam go, sir. |
| 01:21:04 |
SKRZYŻOWANIE TUDOR CITY PL I 42ND. |
| 01:21:06 |
Wszyscy, którzy nie śledzą Landy, |
| 01:21:09 |
Podstawcie samochody, |
| 01:21:57 |
Jest tylko jedna droga wyjścia. |
| 01:22:00 |
To złe miejsce na spotkanie. |
| 01:22:02 |
Nie wybrałby go bez powodu. |
| 01:22:10 |
/Obiekt jest na trasie. |
| 01:22:12 |
/- 4-3, poinformuj, gdy ją zobaczysz. |
| 01:22:23 |
- Czekam w gotowości. |
| 01:22:26 |
Fox, 200 metrów do celu. |
| 01:22:29 |
/Point 3, jestem na miejscu. |
| 01:22:32 |
Jak tylko zobaczysz Landy, |
| 01:22:49 |
Właśnie idzie. |
| 01:23:04 |
Jakiś ślad Bourne'a? |
| 01:23:08 |
/Ani śladu celu. |
| 01:23:21 |
Noah Vosen. |
| 01:23:24 |
Tu Jason Bourne. |
| 01:23:27 |
Zastanawiałem się, kiedy zadzwonisz. |
| 01:23:30 |
/Skąd masz ten numer? |
| 01:23:37 |
Nie, raczej nie. |
| 01:23:43 |
Gdzie teraz jesteś? |
| 01:23:45 |
Siedzę w swoim biurze. |
| 01:23:49 |
Wątpię w to. |
| 01:23:52 |
Dlaczego? |
| 01:24:05 |
/Noah Vosen. |
| 01:24:09 |
Kod 10, przerwać operację. |
| 01:24:15 |
Ruszamy! |
| 01:24:18 |
ŚCIŚLE TAJNE |
| 01:24:21 |
MODERNIZACJA TREADSTONE: |
| 01:24:24 |
ZABITY |
| 01:24:27 |
ZABITY |
| 01:24:37 |
Tak? |
| 01:24:45 |
- Cholera. |
| 01:24:54 |
/- Ma wszystko. |
| 01:24:56 |
Każ zablokować 4 przecznice |
| 01:24:59 |
Chcę, by przeszukano cały budynek. |
| 01:25:05 |
Macie go znaleźć. |
| 01:25:10 |
Co się stało? |
| 01:25:17 |
Dokąd? |
| 01:25:21 |
4/15/71? |
| 01:25:50 |
Cel na widoku. |
| 01:26:05 |
Porusza się na wschód Port Authority. |
| 01:27:17 |
- Zjechał z dachu, sir. |
| 01:27:23 |
Ucieka pieszo. |
| 01:27:35 |
Policja! Nie ruszaj się! |
| 01:28:14 |
Sir, proszę na to spojrzeć. |
| 01:28:17 |
- Coś nie tak? |
| 01:28:19 |
Landy powiedziała Bourne'owi, |
| 01:28:24 |
DATA URODZIN: 13/09/70 |
| 01:28:26 |
Przerwijcie wszystko. |
| 01:28:29 |
4/15/71, nowe zadanie. Liczby. |
| 01:28:33 |
Jeśli uznamy je za współrzędne |
| 01:28:38 |
41571 to kod pocztowy Varney, |
| 01:28:44 |
Jaką datę mu podała? |
| 01:28:48 |
Nie wierzę. |
| 01:28:50 |
SRD jest pod numerem 415 na 71 ulicy. |
| 01:28:54 |
/Dała mu namiary |
| 01:28:57 |
Wyślij wszystkie zespoły za nami. |
| 01:30:58 |
/Szybko! Niech ktoś wezwie pogotowie. |
| 01:31:35 |
/Agent zgubił Bourne'a. |
| 01:31:46 |
Halo? |
| 01:31:49 |
Bourne wie wszystko. |
| 01:31:53 |
Wraca do domu, Noah. |
| 01:31:56 |
/Ile mam czasu? |
| 01:31:59 |
Po prostu wynoś się stamtąd. |
| 01:32:02 |
Zostanę. |
| 01:32:07 |
Zatrzymam go, |
| 01:32:10 |
dopóki nie przyjedziesz. |
| 01:33:02 |
Zabiją cię za to, |
| 01:33:04 |
4/15/71 to niezbyt |
| 01:33:07 |
Vosen pewnie jest już w drodze. |
| 01:33:11 |
Dlaczego to zrobiłaś? |
| 01:33:15 |
Na to, co ci zrobili. |
| 01:33:17 |
To nie my. |
| 01:33:21 |
Więc zrób coś z tym. |
| 01:33:23 |
W tym jest wszystko, |
| 01:33:29 |
Wszystko. |
| 01:33:32 |
David. |
| 01:33:36 |
- Byłoby lepiej, gdybyśmy zrobili to razem. |
| 01:33:40 |
Tutaj się dla mnie wszystko zaczęło |
| 01:33:58 |
To Landy. |
| 01:34:12 |
Zamknąć cały budynek, |
| 01:34:23 |
Tu Pamela Landy, |
| 01:34:26 |
Wysłać za Bournem drużynę do SRD. |
| 01:34:30 |
- Ok. Winda, szyby wind... |
| 01:34:39 |
Południowa strona, ruszajcie. |
| 01:34:41 |
To sytuacja najwyższej wagi, |
| 01:34:45 |
Odtwórz mi zapis ze wszystkich kamer |
| 01:34:59 |
Dalej! |
| 01:35:06 |
Ta tutaj. |
| 01:35:09 |
Pierwsze piętro. |
| 01:35:47 |
Lepiej załatw sobie dobrego adwokata. |
| 01:36:15 |
/Kiedy skończymy z tobą, |
| 01:36:22 |
/Może nie będziesz nawet |
| 01:36:27 |
/Wiesz, dlaczego cię tak traktujemy? |
| 01:36:32 |
Witaj, Jason. |
| 01:36:36 |
Przypuszczam, że masz pewne problemy. |
| 01:36:39 |
Odłóż broń. |
| 01:36:42 |
Nie byłoby mnie tu, |
| 01:36:48 |
Spędziłem 3 lata na uciekaniu. |
| 01:36:51 |
3 lata. |
| 01:36:55 |
Nadal nie pamiętasz |
| 01:36:58 |
Nadal są brakujące fragmenty. |
| 01:37:01 |
Zawsze chodziło o ciebie. |
| 01:37:05 |
Nie jestem uzbrojony, Jason. |
| 01:37:07 |
Czemu ja? |
| 01:37:10 |
Naprawdę nie pamiętasz, prawda? |
| 01:37:15 |
To nie my cię wybraliśmy, |
| 01:37:22 |
Zgłosiłeś się na ochotnika. |
| 01:37:26 |
Właśnie tutaj. |
| 01:37:30 |
Nawet po tym jak zostałeś ostrzeżony. |
| 01:37:41 |
/Kapitan Webb. |
| 01:37:50 |
Przyszedłeś tutaj. |
| 01:37:54 |
Nie mrugnąłeś nawet okiem, Jason. |
| 01:38:02 |
Miałeś tylko to. |
| 01:38:11 |
Wyjaśniono ci wszystko? |
| 01:38:15 |
Tak, sir. |
| 01:38:20 |
Powiedziałeś, że chcesz służyć. |
| 01:38:23 |
Twoje misje uratują |
| 01:38:27 |
Rozumiem, sir. |
| 01:38:31 |
Powiedziałeś, |
| 01:38:34 |
I tak było. |
| 01:38:37 |
Dla ciebie. |
| 01:38:40 |
Dla nich. |
| 01:38:42 |
Wiedziałeś doskonale, |
| 01:38:48 |
Kiedy z tobą skończymy, |
| 01:38:52 |
Będę kimkolwiek będziecie chcieli, sir. |
| 01:38:56 |
Nie możesz uciec od tego, |
| 01:38:59 |
Sam się uczyniłeś tym, |
| 01:39:02 |
W końcu będziesz |
| 01:39:06 |
Dokładnie tu dokonałeś wyboru, |
| 01:39:08 |
by stać się Jasonem Bourne. |
| 01:39:17 |
Nie spałeś od dawna, co? |
| 01:39:24 |
Podjąłeś decyzję? |
| 01:39:31 |
To nie może dłużej trwać, |
| 01:39:39 |
Kim on jest? |
| 01:39:46 |
Co zrobił? |
| 01:39:48 |
To bez znaczenia. |
| 01:40:04 |
Przyszedłeś do nas. |
| 01:40:08 |
Zgłosiłeś się na ochotnika. |
| 01:40:11 |
Powiedziałeś, że zrobisz |
| 01:40:15 |
by ratować amerykańskie życia. |
| 01:40:18 |
Nie jesteś kłamcą, prawda? |
| 01:40:21 |
Lub za słaby, by doprowadzić to do końca? |
| 01:40:28 |
To jest to. |
| 01:40:31 |
Pozwól odejść Davidowi Webbowi. |
| 01:40:39 |
Oddasz się dla tego programu? |
| 01:41:08 |
Już nie jesteś Davidem Webbem. |
| 01:41:14 |
Od tej chwili będziesz |
| 01:41:20 |
Witaj w programie. |
| 01:41:35 |
Teraz pamiętasz? |
| 01:41:45 |
Pamiętam. |
| 01:41:49 |
Pamiętam wszystko. |
| 01:41:53 |
Już nie jestem Jasonem Bournem. |
| 01:41:56 |
Więc teraz mnie zabijesz. |
| 01:42:00 |
Nie. |
| 01:42:03 |
Nie zasługujesz na gwiazdę, |
| 01:42:21 |
/Kieruje się na dach. |
| 01:43:09 |
Dlaczego nie strzeliłeś? |
| 01:43:20 |
Wiesz w ogóle, |
| 01:43:32 |
Spójrz na nas. |
| 01:43:37 |
Spójrz, co z nas zrobili. |
| 01:44:31 |
Dzień dobry, senatorowie. |
| 01:44:35 |
od złożenia oświadczenia. |
| 01:44:40 |
/Akta wskazują, |
| 01:44:45 |
/Prezydent zwołał dziś |
| 01:44:48 |
/by omówić rozrost skandalu... |
| 01:44:52 |
/o kryptonimie Blackbriar. |
| 01:44:57 |
/za zatwierdzenie programu, |
| 01:45:07 |
/Dwaj urzędnicy Agencji |
| 01:45:10 |
/Doktor Albert Hirsch, |
| 01:45:13 |
/i dyrektor wykonawczy CIA, |
| 01:45:21 |
/Tymczasem tajemnica otacza los Davida Webba, |
| 01:45:26 |
/który był źródłem ujawnienia |
| 01:45:29 |
/Z doniesień wynika, |
| 01:45:31 |
/i spadł z dachu |
| 01:45:35 |
/Jednakże po 3 dniach poszukiwań |
| 01:45:38 |
/nadal nie odnaleziono ciała. |
