Bourne Ultimatum The

es
00:00:24 MOSCÚ, RUSIA
00:01:19 Sospechoso de la persecución del túnel
00:02:20 Que entre,
00:02:34 ¿Se comprometerá con el programa?
00:02:38 No puedo,
00:02:46 ¡Levante las manos!
00:02:50 ¿Se comprometerá con el programa?
00:02:58 Muéstreme las manos...
00:03:01 ¿Se comprometerá con el programa?
00:03:06 No puedo,
00:03:15 No dispare.
00:03:18 Estoy desarmado...
00:03:21 Deme su radio.
00:03:30 Por favor, no me mate...
00:03:42 Mi problema no es con ustedes.
00:04:01 SEIS SEMANAS MÁS TARDE
00:04:06 AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
00:04:11 Ezra Kramer - DIRECTOR
00:04:12 No puedes escaparte de esto,
00:04:13 Así es como terminan estas cosas,
00:04:16 Es lo que eres, Jason, un asesino,
00:04:20 Siempre lo serás,
00:04:21 Adelante, Vamos, ¡Vamos! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
00:04:27 Ella no querría eso,
00:04:29 Es la única razón por la que sigue vivo,
00:04:32 ¿Quién es "ella"?
00:04:33 Marie Kreutz, su novia.
00:04:36 La mataron en la India.
00:04:38 El director de operaciones
00:04:44 Entonces tenemos un jefe de sección
00:04:48 Bourne regresa para vengarse,
00:04:51 y Abbott se suicida.
00:04:54 Ahora el blanco de Bourne somos nosotros.
00:04:56 Parece increíble.
00:04:59 BUSCADO
00:05:00 La última aparición confirmada de Bourne
00:05:04 -Correcto.
00:05:05 Está prófugo. Es peligroso.
00:05:07 Señor, con todo respeto,
00:05:10 ¿Qué? ¿Qué es lo que está buscando?
00:05:13 Bourne fue a Moscú para ver
00:05:16 ¿Qué quieres decir, Pam?
00:05:18 Tal vez estaba volviendo sobre sus pasos.
00:05:20 Está buscando algo. Algo de su pasado.
00:05:23 Quizá todavía no lo ha encontrado
00:05:26 ¿Estás diciendo que él no es
00:05:29 Si quisiera hacernos daño,
00:05:32 Tal vez lo haga.
00:05:35 Mi regla principal es esperar lo mejor
00:05:41 Para mí, Bourne será una amenaza
00:05:47 Sigamos buscándolo.
00:05:48 -Sí, señor.
00:05:53 TURÍN, ITALIA
00:06:32 Ésta es de hace tres años.
00:06:36 Apareció en Nápoles, Berlín, Moscú...
00:06:40 Volvió a desaparecer.
00:06:43 La chica que lo acompañaba.
00:06:45 BUSCADOS
00:06:46 Marie Kreutz. La encontraron muerta
00:06:50 Le habían disparado en la cabeza.
00:06:54 ¿Cuál es la información que falta?
00:07:08 Apague la grabadora.
00:07:14 PARÍS, FRANCIA
00:07:59 ¿Dónde está mi hermana?
00:08:05 ¿Por qué no te sientas?
00:08:19 ¿Dónde está?
00:08:24 Está muerta.
00:08:29 La mataron.
00:08:32 Lo siento.
00:08:45 Sabía que esto podía terminar así.
00:08:51 -Siempre supe que terminaría así.
00:09:03 ¿Y cómo murió?
00:09:08 Le dispararon.
00:09:12 Estábamos juntos en la India.
00:09:17 Él vino a matarme a mí.
00:09:22 ¿Lo mataste?
00:09:27 Sí.
00:09:29 ¿Y ahora qué?
00:09:33 Alguien empezó todo esto,
00:09:45 AEROPUERTO DE HEATHROW
00:09:49 Hola. Soy yo.
00:09:50 Sí. Él sabe toda la historia.
00:09:55 Bourne es sólo la punta del iceberg.
00:09:56 ¿Has oído hablar
00:10:00 Voy a escribir todo esto.
00:10:02 Te veré mañana temprano.
00:10:03 De acuerdo.
00:10:10 CENTRO DE OPERACIONES DE LA CIA
00:10:18 Buscando. GoSat 21.
00:10:22 Repito, Blackbriar.
00:10:24 Aparentemente viene de una señal europea.
00:10:27 NSA, por favor, confirmen recepción.
00:10:30 Les enviaré la frecuencia y coordenadas
00:10:31 ...intercepción de nuestro...
00:10:33 -¡Señor!
00:10:35 Interceptamos una llamada.
00:10:38 Bien, envíenla a Nueva York.
00:10:48 DEPARTAMENTO DE ACCIÓN
00:10:51 NUEVA YORK
00:10:59 ¿Rastrearon el teléfono?
00:11:00 A nombre de un periodista
00:11:03 Trabaja para el diario Guardian,
00:11:04 -¿Lo están rastreando?
00:11:06 Gracias, Mike.
00:11:07 Lo tenemos cubierto
00:11:09 y otro que va a su apartamento.
00:11:11 ¿Quién habló con él?
00:11:13 No lo sé. Obtuvimos sus antecedentes
00:11:15 y los revisamos en busca de anomalías.
00:11:17 No hallamos nada. Pero creo
00:11:20 Ray, Ross es fácil. Queremos a la fuente.
00:11:40 ¿Has oído hablar
00:11:42 ¿Tienes detalles?
00:11:43 Voy a escribir todo esto,
00:11:45 Te veré mañana temprano,
00:11:47 -¿Es todo?
00:11:52 Quiero que sigan el procedimiento
00:11:58 ¡Oigan todos! Tenemos una situación
00:12:01 -Jimmy, pon el perfil de Ross en el uno.
00:12:07 Nuestro blanco es un ciudadano británico,
00:12:10 Quiero todos sus teléfonos, su BlackBerry,
00:12:15 cuentas bancarias,
00:12:17 Quiero saber lo que piensa hacer.
00:12:19 Hasta el menor secreto que pueda tener.
00:12:21 Y sobre todo, queremos el nombre
00:12:25 Esto tiene prioridad de nivel cuatro.
00:12:31 De acuerdo, manos a la obra.
00:12:40 Simon Ross - Corresponsal de Seguridad
00:12:44 ¿Quién es Jason Bourne?
00:12:45 Su nombre en clave era Jason Bourne,
00:12:47 aparentemente, todas ellas mortales.
00:12:49 El BND alemán trabaja con la policía
00:12:52 de la muerte de una mujer alemana
00:12:55 y que en enero se ahogó en un río
00:12:58 La víctima, Marie Kreutz
00:13:05 ¿Qué?
00:13:09 ¿Se comprometerá con el programa?
00:13:15 No puedo,
00:14:08 Entendido. Sr. Wills,
00:14:11 Quiero vigilancia en la calle.
00:14:12 -¿Dónde está mi imagen?
00:14:15 Ya está en línea.
00:14:18 Jimmy, ¿cómo vas con la línea telefónica?
00:14:21 Sí, tenemos una línea de la oficina.
00:14:24 -¿Cuánto tardarán?
00:14:26 Es demasiado.
00:14:28 ¿Cómo sabemos que no miente?
00:14:30 Hay algo más. Estaba asustado.
00:14:32 -¿Asustado de qué?
00:14:36 -Disculpen. Tienes un llamado.
00:14:37 No dio su nombre.
00:14:40 Disculpa.
00:14:43 -Está en mi línea.
00:14:47 Simon Ross.
00:14:49 Cámara tres, en pantalla.
00:14:50 ¿Por qué no oímos lo que dice?
00:14:51 ¿Jimmy? Es una línea común, Jimmy.
00:14:54 Tenemos su línea, señor, pero no es ésta.
00:14:57 He estado leyendo sus historias,
00:15:00 -¿Quién habla?
00:15:03 Estación Waterloo. Entrada del sur.
00:15:11 -Dame audio en cuanto puedas, Ted.
00:15:14 Bien, a trabajar. Vamos.
00:15:16 ¿Adónde va?
00:15:18 Está en movimiento.
00:15:21 ESTACIÓN WATERLOO
00:15:34 El sujeto deja el edificio.
00:15:35 De acuerdo, averigüemos adónde va.
00:15:43 -Móvil Uno, necesito audio,
00:15:46 Móvil Uno debería tenerlo.
00:15:48 Que Móvil Uno se encargue.
00:15:51 Hola, Estación Waterloo, entrada sur,
00:15:53 -Sr. Wills.
00:15:54 Va a la Estación Waterloo.
00:15:56 Bien, Estación Waterloo.
00:15:57 Quiero vigilancia en Waterloo.
00:15:59 -Activemos al agente.
00:16:21 -¿Ya estamos en el puente?
00:16:23 -Móvil Tres, dígales que se queden atrás.
00:16:25 Mantengan contacto visual.
00:16:26 DESTINO - Estación Waterloo
00:16:42 Un teléfono prepagado.
00:16:45 Aquí tiene.
00:16:54 Móvil Uno, deme
00:17:00 Entendido.
00:17:01 Señor, el sujeto está llegando
00:17:50 -¿Hola?
00:17:52 Jimmy, quiero ese teléfono.
00:17:53 Quiero que escuche atentamente
00:17:56 ¿Qué demonios sucede?
00:17:58 A su izquierda, cruzando la calle,
00:18:01 Adentro hay un equipo de vigilancia,
00:18:03 Cruzando la calle, arriba, en el centro,
00:18:05 hay un hombre en el segundo piso,
00:18:07 Lo está observando.
00:18:09 Hay una parada de autobús
00:18:12 Camine hacia allá.
00:18:13 ¡Jimmy, necesito ese teléfono! Lo quiero ya.
00:18:15 Se está moviendo. Se está moviendo.
00:18:17 -No es su teléfono, señor.
00:18:19 -Ése no es su teléfono.
00:18:22 ¿De dónde diablos sacó otro teléfono?
00:18:24 Bueno, no, sólo tienes que,,,
00:18:26 Equipo B, estén preparados,
00:18:27 Equipo B. Estamos en posición.
00:18:29 Bien, hay un hombre con una capucha.
00:18:31 Está hablando por teléfono,
00:18:34 Jimmy, necesitamos ese llamado.
00:18:37 No lo pierdan de vista.
00:18:39 De acuerdo, dese vuelta.
00:18:46 ¿Quién es el tipo de la capucha?
00:18:48 ¿Es su contacto?
00:18:52 Viene un autobús.
00:18:54 Cuando se detenga,
00:18:57 Hay un paso elevado, Suba,
00:18:59 -Allí recibirá más instrucciones,
00:19:03 Prepárese para moverse.
00:19:04 -Vigilen ese autobús.
00:19:07 -No lo sé. Lo perdimos.
00:19:08 Intercepten al contacto, sigan a Ross.
00:19:13 ¡Oiga! ¡Alto!
00:19:17 Móvil Uno. El blanco está en movimiento.
00:19:21 Está en movimiento. No pierdan a Ross.
00:19:23 ¡Usted, el de la capucha! ¡Abajo, ahora!
00:19:28 ¡Vamos! Andando.
00:19:31 Diablos.
00:19:36 ¿Qué demonios fue eso?
00:19:39 Señor, perdimos la comunicación
00:19:47 ¡Va hacia el oeste!
00:19:50 ¿Cuál fue la última posición conocida?
00:19:52 Sobre el pasaje,
00:19:55 Es la peor situación para seguir a alguien.
00:19:59 -Quiero las cámaras de circuito cerrado.
00:20:03 El agente está en el lugar.
00:20:30 ¿Quién es su fuente?
00:20:31 ¿Cómo se llama? ¿Quién es?
00:20:33 ¿Qué está pasando?
00:20:35 Porque usted encontró algo.
00:20:37 Usted habló con alguien de Treadstone.
00:20:39 Alguien que estuvo al comienzo. ¿Quién?
00:20:41 Sabe que no puedo decirle eso.
00:20:42 No sabe en lo que se ha metido.
00:20:46 ¿Es por lo de Blackbriar? ¿De eso se trata?
00:20:48 ¿Qué es lo de Blackbriar?
00:20:50 Una actualización de Treadstone.
00:20:53 Dijo que usted fue el primero,
00:20:57 Dijo que sabe quién es usted.
00:21:02 De acuerdo, debemos salir de aquí.
00:21:05 Atienda su teléfono.
00:21:10 -Estamos en línea.
00:21:14 ¿Dónde diablos está?
00:21:18 Haga exactamente lo que yo le diga.
00:21:22 La primera escalera de la derecha.
00:21:38 Ate los cordones de sus zapatos.
00:21:48 Espere.
00:21:50 Espere,
00:21:56 Pasaré junto a usted.
00:21:59 Hacia la izquierda en cuatro, tres, dos, uno.
00:22:03 De pie.
00:22:04 Eso es.
00:22:09 ¿Dónde diablos está?
00:22:10 No debemos perder a este tipo.
00:22:17 Bien, esa dirección está bien.
00:22:21 Debo ir a buscar a los niños.
00:22:27 ¿El basurero? Negativo.
00:22:29 Dios. ¡Dios! Se inclina para tomar algo.
00:22:31 -Tiene un arma.
00:22:33 -Tiene un arma.
00:22:39 -¡Ahí está! Allá va.
00:22:41 Sigue hablando con alguien.
00:22:42 Recibe instrucciones. Quiero oírlas.
00:22:44 -Móvil Dos, quiero...
00:22:46 Atrápenlo. En marcha, Equipo C.
00:22:49 Deprisa, Ross, Debemos movernos,
00:22:51 Métase entre la gente.
00:22:53 Póngase a cubierto. Métase ahí.
00:23:03 Entre en la tienda.
00:23:04 Alguien lo sigue, Entre en la tienda,
00:23:06 Saldrá por la salida del este.
00:23:07 Es entrando a la tienda, a su derecha.
00:23:19 Vaya a la licorería frente a usted.
00:23:21 Vaya hasta el fondo y cierre la puerta,
00:23:24 Perdimos a Móvil Cuatro.
00:23:26 Este tipo tiene ayuda. Avísenme
00:23:34 ¡Quiero cámaras allí dentro!
00:23:36 Quiero al Equipo C allí dentro.
00:23:47 El Equipo Cuatro está en movimiento.
00:24:27 Dios mío.
00:24:30 Es Jason Bourne.
00:24:32 No hay forma de detenerlo.
00:24:35 Tiene que ser.
00:24:40 Bloqueen todas las salidas.
00:24:44 Mátenlos a los dos.
00:25:04 Quédese aquí.
00:25:06 Haré que salgamos de aquí.
00:25:11 ¡Escúcheme! Esto no es
00:25:14 Esto es real. ¿Comprende?
00:25:17 Está bien.
00:25:29 Retiren a nuestra gente.
00:25:30 Denle la ubicación de Bourne
00:25:33 Sí, señor.
00:25:45 Ingresando Misión
00:25:52 Desactiven las cámaras.
00:26:00 -Bourne,
00:26:03 Desde aquí veo la entrada.
00:26:09 ¿Bourne?
00:26:10 Quédese donde está.
00:26:12 ¡No creo que debamos esperar!
00:26:16 Creo que viene alguien,
00:26:18 -Voy a intentarlo,
00:28:04 Tenemos un problema.
00:28:11 Sí.
00:28:12 El director Kramer quiere verla.
00:28:14 -Debemos conseguir esas órdenes...
00:28:37 Bourne - ASESINO DE LA CIA ABANDONA
00:28:38 ¿QUÉ ES BLACKBRIAR?
00:28:43 TODO COMENZÓ CON JASON BOURNE
00:28:58 SEWELL & MARBURY
00:29:04 Oficina de Madrid:
00:29:10 MADRID, ESPAÑA
00:29:16 Lo que dice la policía es que creen
00:29:20 un conocido periodista de 35 años
00:29:23 para el diario Guardian.
00:29:25 Aparentemente le dispararon
00:29:28 en medio de la explanada
00:29:31 como a las 3:45, esta tarde
00:29:33 a la vista de cientos de personas,
00:29:36 En estos años, ha revelado muchas,,,
00:29:38 CONFIDENCIAL - BLACKBRIAR
00:29:39 ...historias sobre el terrorismo
00:29:41 que han molestado
00:30:07 -Hola, ¿cómo está? Justo allí.
00:30:11 -Buenos días. ¿Quiere ordenar?
00:30:13 Quiero la tortilla saludable
00:30:18 -¿Algo para usted?
00:30:20 -¿Estás segura? Yo invito.
00:30:24 Cuando llamó el Director
00:30:28 ¿Se sugirió?
00:30:38 Es curioso cómo las cosas se ven distintas
00:30:43 Veo esto como un favor para ti, Pam.
00:30:46 Te damos una oportunidad de terminar
00:30:49 ¿Qué quieres decir?
00:30:51 Bourne. Está aquí. Es una amenaza.
00:30:54 Y ambos queremos lo mismo.
00:30:57 Pero lo buscamos de maneras distintas.
00:30:59 El pasado es el pasado, Pam. ¿De acuerdo?
00:31:03 Nos descuidamos en Estocolmo.
00:31:04 ¿Y Waterloo? ¿También fue un descuido?
00:31:06 Se filtró información.
00:31:09 Bourne apareció y tuvimos
00:31:12 Y murió un periodista.
00:31:15 Bourne nos vio llegar.
00:31:18 No, la pregunta es cómo lograron
00:31:19 involucrarse en un tiroteo
00:31:22 Tú sabes que las decisiones
00:31:25 Nunca juzgues una operación
00:31:33 Te veré en la oficina.
00:31:36 Disfruta tus claras de huevo.
00:31:58 ¡Oigan todos!
00:31:59 Ellos son Pamela Landy
00:32:02 Ella va a dirigir la búsqueda.
00:32:05 Digan sus nombres, por favor.
00:32:06 Dejemos los nombres para más tarde.
00:32:10 Londres, 1200 Zulu,
00:32:12 Situación. ¿Está armado? ¿Está herido?
00:32:14 Vivo y con movilidad, no sabemos más.
00:32:17 -¿Tenemos un paquete ECHELON?
00:32:18 -¿Por qué no lo oigo?
00:32:21 ¿Esperando? ¿Esperando qué? Escuchen,
00:32:23 ¿tienen idea de con quién están lidiando?
00:32:26 Hablamos de Jason Bourne,
00:32:27 Tienen nueve horas de retraso
00:32:29 más difícil que hayan tenido,
00:32:31 Quiero que todos se sienten
00:32:36 ¡Ahora mismo!
00:32:38 Gracias.
00:32:40 Denme un plan de posicionamiento.
00:32:41 Quiero todo lo que tienen
00:33:07 Señor, creo que tenemos algo.
00:33:08 Abrimos los correos de Ross
00:33:10 Hallamos un pasaje de ida
00:33:13 Llegada a las 8:00, partida a las 1 2:05.
00:33:16 Entonces podemos estar seguros
00:33:19 ¿Por qué?
00:33:21 El llamado de Ross a su editor
00:33:23 tuvo lugar poco después
00:33:26 -Se reunió con la fuente en Turín.
00:33:29 ¿Bourne se reúne con Ross
00:33:31 y al mediodía Bourne vuelve a llamar
00:33:35 Tal vez estaban en el mismo vuelo.
00:33:37 Repasen todo lo que tengan.
00:33:38 Revisen todos los celulares utilizados
00:33:42 y compárenlos con los llamados
00:33:45 El tipo que estás buscando es
00:33:49 Está cometiendo traición
00:33:51 ¿Crees que para ello
00:33:52 usará un celular que sabe
00:33:55 -Cero resultados en la comparación.
00:33:58 Sí, busca gente cuyos celulares
00:34:00 mientras Ross estuvo en Turín.
00:34:02 Si tu gente usa el teléfono como la mía,
00:34:04 La lista debería ser muy pequeña.
00:34:11 Tres nombres. Tom Brewster,
00:34:15 Ahora revisa todo lo de Ross
00:34:18 Busca patrones comunes.
00:34:19 Busca algo que indique
00:34:22 Veamos sus actividades sociales.
00:34:24 ¿Ves esos documentos?
00:34:26 Haz un acercamiento.
00:34:28 Ahí. ¿Qué es eso?
00:34:29 OPERACIÓN BLACKBRIAR
00:34:30 Está bien. Justo ahí. Iniciales.
00:34:33 Pon eso adelante.
00:34:40 Neal Daniels.
00:34:41 -Es el jefe de estación de Madrid, ¿cierto?
00:34:48 De acuerdo, llamen al ASR de la embajada.
00:34:50 Que pongan a Daniels bajo custodia,
00:34:53 Anna, lleva varios equipos
00:34:56 Envíalos bien equipados.
00:34:58 -¿Bien equipados? Daniels no es tan...
00:35:02 Si él no es la fuente,
00:35:04 entonces él también
00:35:40 -Tiempo de llegada, Equipo Dos.
00:36:07 Su misión salvará vidas estadounidenses,
00:36:15 Debe comprometerse con este programa.
00:36:19 No puedo,
00:36:21 Sí puede,
00:37:00 Señor, ya están en la puerta de entrada.
00:37:21 -Cinco segundos.
00:37:32 Ya entramos,
00:37:37 La alarma está desconectada.
00:37:39 Tiene que ser Bourne.
00:37:54 -La caja fuerte está vacía,
00:37:56 Parece que salió apresuradamente,
00:37:58 -Rastreen el pasaporte de Daniels.
00:38:32 Hammond.
00:38:58 ¡Maldición! ¡Envíen un equipo de apoyo!
00:39:12 Quiero una línea segura allí.
00:39:25 ¿Qué estás haciendo aquí?
00:39:28 Me enviaron aquí después de Berlín.
00:39:34 ¿Dónde está Daniels?
00:39:38 ¿Dónde está?
00:40:03 -¿Hola?
00:40:07 Soy Nicky Parsons.
00:40:10 Estaba en Treadstone. Logística.
00:40:12 Estaba con nosotros
00:40:20 Nicky, necesito hacer
00:40:22 Ingresen el código Gorrión.
00:40:24 Situación - Gorrión
00:40:26 Respuesta si el agente
00:40:34 Respuesta: Everest.
00:40:35 Respuesta si la situación es normal: Everest
00:40:40 Nicky, habla Noah Vosen.
00:40:44 Acabo de entrar.
00:40:47 Tenemos dos agentes en el lugar,
00:40:54 Están inconscientes, pero vivos.
00:41:02 -¿Alguna señal de Neal Daniels?
00:41:05 Nicky, habla Pam Landy.
00:41:08 Creemos que tal vez haya una conexión
00:41:10 entre Neal Daniels y Jason Bourne.
00:41:14 ¿Bourne? ¿Aún siguen buscando a Bourne?
00:41:18 No, hay gente que piensa
00:41:21 Yo no lo creo, pero debo hablar con él.
00:41:24 No cortes, Nicky.
00:41:27 -¿Qué diablos haces?
00:41:29 ¿Que no es una amenaza?
00:41:32 El único final feliz posible, Noah,
00:41:33 es traerlo de vuelta vivo.
00:41:35 Va en busca de Daniels.
00:41:37 Quiere venganza, Pam, y la única manera
00:41:38 de terminar esto es eliminar la amenaza.
00:41:40 ¿Cuánto falta para que llegue el equipo?
00:41:44 Nicky, quiero que te quedes ahí
00:41:46 El equipo de apoyo llegará
00:41:53 Entendido, señor,
00:42:00 -¿Cuánto tiempo tengo?
00:42:05 Mi auto está afuera.
00:42:08 Sé dónde está Daniels.
00:42:29 Vamos.
00:42:31 -Dos minutos para llegar, señor.
00:42:34 ¿Adónde se dirigía Daniels?
00:42:35 Esta mañana a las 8:00, transfirió $100.000
00:42:40 Eso es a 500 kilómetros. Si nos apuramos,
00:42:45 ¿Dónde estacionaste?
00:42:46 A la derecha, a 20 metros,
00:42:55 -Aquí vienen.
00:42:59 Dos personas han sido vistas
00:43:14 ¿Qué demonios es esto?
00:43:15 ¡Esperen, esperen, esperen! ¡No, no, no!
00:43:24 ¿Qué diablos pasó?
00:43:26 Perdimos contacto visual con ellos.
00:43:28 ¡Dios!
00:43:31 Emitan la orden de matar a Jason Bourne,
00:43:37 Envíen un alerta nivel uno
00:43:39 Quiero todas las salidas por aire
00:44:05 ¿Qué está pasando?
00:44:08 ¿Qué es lo que tiene Daniels?
00:44:11 ¿Qué es la Operación Blackbriar?
00:44:16 ¿Me lo dirás tú, o tengo que llamar
00:44:23 Por Dios, estamos
00:44:25 Patrañas.
00:44:28 Tú quieres a Jason Bourne.
00:44:31 Dime la verdad.
00:44:40 La Operación Blackbriar empezó
00:44:44 ¿Y qué es ahora?
00:44:45 Ahora es un programa que abarca
00:44:49 Violación de correspondencia,
00:44:53 todo se dirige desde esta oficina.
00:44:57 Somos la punta más afilada del palo, Pam.
00:45:00 ¿Acción letal?
00:45:03 Si es necesario, claro.
00:45:06 Es lo que nos hace especiales.
00:45:10 Ya no tenemos que ver
00:45:12 escapan al poco tiempo
00:45:14 esperando que alguien
00:45:17 Vamos.
00:45:20 Tú has visto los datos, Pam.
00:45:24 Necesitamos estos programas.
00:45:27 ¿Cuál es la conexión con Daniels?
00:45:29 Él conduce todas nuestras operaciones
00:45:32 así que tiene todo.
00:45:34 Nombres, fechas, lugares secretos,
00:45:38 Todas las operaciones.
00:45:40 ¿Quieres que eso caiga en manos
00:45:43 No lo creo.
00:45:46 A Bourne no le interesa el dinero.
00:45:51 ¿Qué importa lo que Bourne quiera?
00:45:53 Cuando encontremos a Daniels,
00:45:57 si estás en lo cierto,
00:45:59 también tendremos a Bourne.
00:46:30 ¿Por qué regresaste?
00:46:34 ¿Por qué buscas a Daniels?
00:46:46 ¿Sabes quién es él?
00:46:49 Es Daniels.
00:46:53 No sé quién es el otro. ¿Quién es?
00:47:01 Estuvo allí al principio.
00:47:04 Recuerdo haberlo conocido.
00:47:09 El primer día.
00:47:11 Daniels me llevó con él.
00:47:15 Allí fue cuando todo comenzó para mí.
00:47:18 Algo me pasó y necesito saber qué fue
00:47:24 o nunca me libraré de esto.
00:47:28 Daniels dijo que el entrenamiento
00:47:33 Modificación de la conducta.
00:47:36 Tenían que quebrar a los agentes
00:47:42 Dijo que tú fuiste el primero.
00:47:47 ¿Por qué me estás ayudando?
00:48:00 Fue difícil para mí
00:48:04 tu caso.
00:48:21 Realmente no recuerdas nada.
00:48:27 No.
00:48:37 Debemos irnos.
00:48:47 Daniels, Neal Joseph
00:48:48 ¿Señor? ¿Sr. Wills?
00:49:02 Está en Tánger.
00:49:11 Noah Vosen.
00:49:13 CONFIDENCIAL
00:49:22 Hemos encontrado a Daniels.
00:49:28 Rastrearon el pasaporte de Daniels
00:49:31 Retrasan un giro bancario
00:49:33 mientras llega un agente desde Casablanca.
00:49:36 Lo van a matar.
00:49:46 -Sí.
00:49:51 -Dígale que no estoy disponible.
00:50:25 TÁNGER, MARRUECOS
00:50:48 Señor, el agente llegó al aeropuerto.
00:51:12 Denme la ubicación del blanco.
00:51:15 El blanco está caminando,
00:51:18 El hotel queda a 2,2 kilómetros del banco.
00:51:20 RUTA DETERMINADA
00:51:22 Bien, obtengan una elevación,
00:51:26 Ubiquen la habitación.
00:51:27 Denle al agente la ubicación
00:51:28 y la ruta entre el hotel y el banco.
00:51:35 INGRESANDO MISIÓN - ¡Leer ahora!
00:51:44 AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
00:51:47 -¿Ya tenemos la habitación?
00:51:51 Bien, intervengan
00:51:53 Controlen los llamados de la habitación 1 17.
00:51:55 DESH - 5542/6684/CR - ALTO PROGRAMADO
00:52:03 Patrón de búsqueda - Neal Daniels
00:52:05 Borrar patrón de búsqueda - Ubicación
00:52:06 Añadir patrón de búsqueda - Situación
00:52:08 Acceso denegado
00:52:10 Su ubicación está siendo bloqueada
00:52:13 No, ellos hallaron a Daniels.
00:52:15 Enviarán a uno de los agentes a matarlo.
00:52:17 Averigua quién.
00:52:23 Desh,
00:52:27 Dile que irás a verlo
00:52:30 Si detienes a Desh, enviarán a otro.
00:52:32 No, no vamos a detenerlo, vamos a seguirlo.
00:52:34 Él nos llevará hacia Daniels.
00:52:43 Mensaje nuevo de Nicky Parsons
00:52:44 Reúnase conmigo ahora en el Café de París
00:53:12 DESH - DESVIACIÓN DETECTADA
00:53:13 Señor, el agente
00:53:18 Dejen que lo haga a su manera.
00:53:51 CALCULANDO RUTA DE INTERCEPCIÓN
00:53:52 Alto no programado del agente.
00:54:25 Señor, el agente se está moviendo,
00:54:28 Señor, tenemos una intromisión.
00:54:30 Alguien con conocimiento del sistema
00:54:33 Se enviaron instrucciones al agente
00:54:37 El rastro está confirmado y es válido.
00:54:39 Vino de una computadora
00:54:46 ¿Dónde ocurrió la desviación?
00:54:48 Al sur de la Rue de Belgique,
00:54:52 Allí es donde está Parsons.
00:54:54 Tras matar a Daniels,
00:54:56 Sí, señor.
00:54:57 Si encontramos a Parsons,
00:54:59 Noah, ¿qué estás haciendo?
00:55:02 -Ahora no.
00:55:03 ¡Dije que ahora no!
00:55:05 ¿En qué te basas para continuar
00:55:07 En que Nicky Parsons ha comprometido
00:55:10 -¡Está hasta el cuello!
00:55:13 -Nos ha traicionado.
00:55:16 ¡Está ayudando a Jason Bourne!
00:55:18 ¡No tienes autoridad para matarla!
00:55:21 Claro que la tengo.
00:55:24 Noah, es una de nosotros.
00:55:26 Si vas por ese camino, ¿dónde terminará?
00:55:30 Terminará cuando hayamos ganado.
00:55:45 Cuando haya terminado con Daniels,
00:55:48 Sí, señor.
00:55:49 -Está bien, vamos.
00:56:12 -Dos minutos, señor. Dos minutos.
00:56:31 ¿Hola?
00:56:33 El dinero ha llegado.
00:56:41 Se está moviendo.
00:57:20 -Lo seguimos, señor.
00:57:23 Bien, vamos a establecer el rastreo.
00:57:35 ¡Alto!
00:57:59 ...SEÑAL PERDIDA...
00:09:21 ¿Señor? El agente confirma
00:09:34 Quiero estar seguro.
00:09:36 Que el jefe de estación confirme las muertes
00:09:38 y disponga de los cuerpos en forma secreta.
00:09:42 Y vigilen a Landy.
00:09:54 -¿Sí?
00:09:57 ¿Estás seguro?
00:09:59 Nuestro jefe de estación
00:10:03 No puedo permitir que esto llegue hasta mí.
00:10:06 No temas. Estás protegido.
00:10:09 Sólo recuerda por qué pusimos a Landy.
00:10:13 Si Blackbriar se derrumba,
00:11:16 JASON BOURNE - HISTORIA OPERACIONAL
00:11:26 Puedo ver sus rostros.
00:11:34 Los de todas mis víctimas.
00:11:39 Sólo me falta saber sus nombres.
00:11:45 VLADEMIR NESKI - RUSO
00:11:47 DISPARO
00:11:49 ELIMINADO
00:11:51 APUÑALAMIENTO
00:11:52 ELIMINADO
00:11:54 ELIMINADO
00:11:57 Marie intentaba ayudarme
00:12:01 a recordar los nombres.
00:12:07 MISIÓN CANCELADA
00:12:09 NYKWANNA WOMBOSI - NlGERIANO
00:12:11 NOMBRE DEL BLANCO: WOMBOSI 89/2Q
00:12:12 RESULTADO DE LA MISIÓN: FRACASO
00:12:16 He intentado pedir perdón por...
00:12:19 Por lo que he hecho.
00:12:25 Por lo que soy.
00:12:29 Nada de eso alivia lo que siento.
00:12:47 Van a volver por ti.
00:12:55 Ahora tendrás que huir.
00:13:19 OPERAClÓN: TREADSTONE
00:13:20 Fecha de nacimiento: 13/9/70
00:13:22 El sujeto opuso resistencia
00:13:24 Se ordenó la aplicación de estrés.
00:13:26 16/5/99 - El sujeto es sometido
00:13:27 No ha dormido en 74 horas.
00:13:28 El Dr. Albert Hirsch permitió una hora
00:13:29 en la que mostró signos
00:13:31 El sujeto ha sido supervisado
00:13:35 Oficial Médico Principal, SRD.
00:13:38 Sujeto inducido exitosamente
00:13:40 en las instalaciones de investigación
00:13:43 (según anotación de Neil Daniels, Oficial
00:14:21 Debemos irnos.
00:14:51 Con el tiempo será más fácil.
00:15:09 Son las pertenencias del Sr. Daniels.
00:15:13 ¿Es todo?
00:15:15 Sí.
00:15:17 Veamos eso.
00:15:35 AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
00:15:55 El jefe de estación de Rabat acaba de llamar.
00:15:58 Encontraron un cuerpo.
00:16:02 -¿Bourne?
00:16:11 Pam. Debes ver esto.
00:16:20 Un pasaporte de Gilberto de Piento
00:16:23 Es una antigua identidad
00:16:26 por eso no la detectaron.
00:16:30 Bourne está vivo.
00:16:39 ¿Y ellos no lo saben?
00:16:40 Bueno, si lo supieran,
00:16:43 Es un riesgo enorme.
00:16:46 Tal vez Bourne quiere
00:16:48 Como en Nápoles,
00:16:53 Quizá intenta comunicarse contigo.
00:16:55 Entonces debemos responderle.
00:16:58 Creo que sé qué es lo que busca Bourne.
00:17:09 Gilberto de Piento, Gilberto de Piento,
00:17:12 Su grupo lo está esperando,
00:17:46 EMERGENCIA - ESCALERA B
00:18:25 PROGRAMA BLACKBRIAR
00:18:46 Pamela Landy.
00:18:48 Oí que todavía me están buscando,
00:18:53 ¿Bourne?
00:18:55 ¿Qué es lo que quieren?
00:19:00 -¿Sí?
00:19:04 Yo...
00:19:07 Quería agradecerle por la cinta.
00:19:11 Eso está cerrado, Se terminó,
00:19:14 Supongo que le debo una disculpa,
00:19:18 ¿Es oficial?
00:19:19 No, Es extraoficial, Ya sabe cómo es esto,
00:19:22 -¿Están rastreando esta llamada?
00:19:25 -Adiós.
00:19:30 David Webb. Es su verdadero nombre.
00:19:34 Nació el 15/4/71 en Nixa, Missouri,
00:19:39 ¿Por qué no viene y hablamos?
00:19:43 Hay algo que está muy mal aquí.
00:19:47 ¿Bourne?
00:19:51 Descanse un poco, Pam.
00:19:52 Se ve cansada,
00:19:56 La está mirando.
00:20:01 ¡Oigan todos!
00:20:02 Es una emergencia de seguridad nacional.
00:20:06 Voy a salir.
00:20:08 Si me muestro, él me encontrará.
00:20:10 Jason Bourne está vivo,
00:20:13 y, según creemos,
00:20:16 Quiero que cierren de inmediato
00:20:19 Envíen un mensaje urgente a Langley.
00:20:25 -¡Landy salió del edificio!
00:20:45 Está usando su teléfono.
00:20:48 -Consíganlo.
00:20:49 -¿Cuántos tenemos siguiendo a Landy?
00:20:51 ¡Lo tengo, señor!
00:20:56 Tudor City y 42. Diez minutos. Venga sola.
00:20:58 Todos los que no estén siguiendo
00:21:02 Traigan los vehículos. Iremos allá.
00:21:06 -Equipo Dos.
00:21:43 178.
00:21:49 Sólo una salida. ¿Por qué elegiría esto?
00:21:51 Se tendió la trampa a sí mismo.
00:21:53 Mal lugar para reunirse. Muy expuesto.
00:21:54 No lo elegiría sin una buena razón.
00:22:02 El sujeto está en camino.
00:22:05 Techo 43, avíseme en cuanto lo vea,
00:22:07 Techo 43, preparado,
00:22:15 Preparado.
00:22:16 De acuerdo, aquí vamos. 200 metros.
00:22:20 Visualización sobre el líder.
00:22:21 43 suelo en posición,
00:22:24 En cuanto divisen a Landy, quiero saberlo.
00:22:41 De acuerdo, aquí vamos.
00:22:42 Entendido. La veo.
00:22:56 ¿Alguna señal de Bourne?
00:22:58 Negativo,
00:23:01 No hay señales del objetivo,
00:23:14 Noah Vosen.
00:23:16 Habla Jason Bourne.
00:23:19 Me preguntaba cuando me llamaría.
00:23:22 ¿Cómo consiguió este número?
00:23:23 No habrá creído que realmente
00:23:29 No, supongo que no.
00:23:31 Pero si quiere hablar conmigo,
00:23:35 ¿Dónde está en este momento?
00:23:38 Estoy sentado en mi oficina.
00:23:41 Lo dudo.
00:23:43 ¿Y por qué lo duda?
00:23:45 Si estuviera en su oficina,
00:23:47 estaríamos hablando cara a cara.
00:23:57 Noah Vosen,
00:23:59 DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN
00:24:01 Código diez. Misión cancelada.
00:24:03 Regresen a sus vehículos.
00:24:06 ¡Vamos! ¡Vamos!
00:24:10 CONFIDENCIAL - BLACKBRIAR
00:24:13 C-O-N-F-l-D-E-N-C-l-A-L
00:24:16 ELIMINADO - CIUDADANODE EE.UU.
00:24:17 CIUDADANODE EE.UU.
00:24:19 ELIMINADO - CIUDADANODE EE.UU.
00:24:30 -¿Sí?
00:24:37 -¡Maldición!
00:24:43 Necesitamos a la seguridad del edificio.
00:24:47 -Tiene todo,
00:24:48 Bien, quiero un perímetro
00:24:51 Quiero una imagen.
00:24:52 Revisen todo el edificio.
00:24:53 Cada cuarto, cada pasillo,
00:24:57 ¿Entendido? ¡Quiero que lo encuentren!
00:25:03 ¿Que pasó?
00:25:04 Bourne se metió en CRI.
00:25:09 ¿Adónde vamos?
00:25:11 Calle 71, número 415.
00:25:14 ¿Cuatro-quince-setenta y uno? Cielos, Pam.
00:25:42 Blanco a la vista.
00:25:49 Al norte sobre la calle Ocho.
00:25:57 Se dirige al distrito del puerto.
00:25:59 Todos los agentes disparen a matar.
00:26:26 ¡Allí!
00:27:10 -Se lanzó de la azotea.
00:27:12 ¡Se lanzó de la azotea!
00:27:15 Va a pie. Está corriendo.
00:27:28 -¡Policía! ¡Quieto!
00:27:40 ¡Pidan refuerzos!
00:28:06 ¡Señor, señor, mire esto!
00:28:09 -¿Qué hay con ella?
00:28:11 Landy le dijo a Bourne
00:28:15 FECHA DE NACIMIENTO - 13/9/70
00:28:16 Dios mío. Es un código.
00:28:18 Deténganse. ¡Deténganse! ¡Escuchen!
00:28:21 15/4/71. Nueva tarea, números.
00:28:24 -¿Qué significan?
00:28:26 Señor, si los toma como coordenadas
00:28:29 son las de Camerún.
00:28:30 41571 es el código postal
00:28:36 -¿Qué fecha le dio ella?
00:28:40 No puedo creerlo.
00:28:43 SRD queda en la calle 71, número 415.
00:28:46 -Le dio el lugar de entrenamiento,
00:28:49 Traigan a todos los equipos.
00:30:50 -¡Deprisa! ¡Que alguien llame al 91 1!
00:31:27 El agente perdió a Bourne, Lo perdimos,
00:31:38 -¿Hola?
00:31:41 Bourne lo sabe todo y va hacia allá.
00:31:46 Está volviendo a casa, Noah.
00:31:48 -¿Cuánto tiempo tengo?
00:31:51 Sólo lárgate de ahí.
00:31:54 No, me quedaré aquí.
00:31:56 Irá al ala de entrenamiento,
00:31:59 Lo mantendré ocupado
00:32:54 La matarán por darme esto.
00:32:57 15/4/71 no es un código indescifrable.
00:32:59 Vosen ya debe venir hacia aquí.
00:33:03 ¿Por qué lo hizo?
00:33:05 Porque no acepté el trabajo para hacer esto,
00:33:10 No somos así.
00:33:14 Entonces haga algo al respecto.
00:33:22 Todo.
00:33:24 David. ¿Por qué no viene conmigo?
00:33:28 -Será mejor si hacemos esto juntos.
00:33:33 Aquí empezó todo para mí.
00:33:50 Es Landy.
00:33:58 Mandy Aaron, extensión 200, por favor,
00:34:04 De acuerdo, cierren este edificio.
00:34:14 Hola. Habla Pamela Landy.
00:34:18 Envía un equipo a SRD tras Bourne.
00:34:20 Y pon gente en cada rincón del hospital.
00:34:22 De acuerdo. ¡Elevadores,
00:34:30 ¡Maldición! ¡Ala izquierda! ¡Vayan!
00:34:33 ¡Es una situación de prioridad máxima!
00:34:37 Muéstrame qué pasó aquí
00:34:39 Sí, señor.
00:34:52 ¡Vamos! ¡Vamos!
00:34:59 -¡Ésta de aquí! ¿Dónde es esto?
00:35:02 Yo me ocuparé de Landy.
00:35:40 Será mejor que consigas un buen abogado.
00:35:56 Una república vive al filo de la navaja,
00:36:07 Cuando terminemos con usted,
00:36:14 Es posible que no recuerde quién era,
00:36:19 ¿Sabe por qué lo tratamos así?
00:36:24 Hola, Jason.
00:36:28 Creo que ha tenido algunos problemas.
00:36:32 Baje el arma.
00:36:34 No estaría aquí si no quisiera hablar.
00:36:41 He estado huyendo durante tres años.
00:36:44 Tres años tratando de saber quién soy.
00:36:47 Todavía no lo recuerda todo, ¿o sí?
00:36:50 -Aún no reúne todas las piezas.
00:36:57 No estoy armado, Jason.
00:36:59 ¿Por qué yo? ¿Por qué me eligió a mí?
00:37:03 Realmente no lo recuerda, ¿cierto?
00:37:08 No lo elegimos. Usted nos eligió a nosotros.
00:37:14 Se ofreció como voluntario.
00:37:17 Justo aquí.
00:37:22 Aún después de las advertencias.
00:37:24 SALA EN USO
00:37:34 Capitán Webb.
00:37:35 Buenos días, Capitán.
00:37:42 Usted vino aquí.
00:37:46 Ni siquiera pestañeó, Jason.
00:37:54 Sólo me entregó esto.
00:38:03 ¿Le han explicado todo?
00:38:08 Sí, señor.
00:38:11 Dijo que quería servir a su país.
00:38:15 -Sus misiones salvarán vidas.
00:38:23 Usted dijo que yo salvaría
00:38:26 Así fue.
00:38:28 Asesinaba para usted.
00:38:32 Para ellos.
00:38:35 Sabía exactamente
00:38:40 Cuando terminemos con usted,
00:38:44 Seré quien usted necesite que sea, señor.
00:38:48 No puede dejar atrás lo que hizo, Jason.
00:38:51 Usted se convirtió en lo que es.
00:38:55 Finalmente tendrá que aceptar el hecho
00:38:58 de que usted eligió convertirse
00:39:09 Ha estado sin dormir mucho tiempo.
00:39:17 ¿Ya tomó una decisión?
00:39:23 Esto no puede continuar.
00:39:26 Tiene que decidirse.
00:39:31 -¿Quién es él?
00:39:38 ¿Qué fue lo que hizo?
00:39:40 No importa.
00:39:56 Usted vino a nosotros.
00:40:01 Usted se ofreció como voluntario.
00:40:04 Dijo que haría lo que fuera
00:40:07 para salvar vidas estadounidenses.
00:40:10 No es un mentiroso, ¿o sí?
00:40:13 No es demasiado débil
00:40:17 para poner fin a esto.
00:40:20 Llegó el momento.
00:40:23 Deje atrás a David Webb.
00:40:31 Debe comprometerse con este programa.
00:41:00 Ya no es
00:41:03 David Webb.
00:41:06 Desde ahora será conocido
00:41:12 Bienvenido al programa.
00:41:27 ¿Ahora lo recuerda?
00:41:38 Lo recuerdo.
00:41:42 Recuerdo todo.
00:41:45 Ya no soy Jason Bourne.
00:41:49 Y ahora va a matarme.
00:41:53 No.
00:41:55 No se merece la estrella
00:42:14 ¡Va hacia el techo!
00:43:01 ¿Por qué no disparaste?
00:43:12 ¿Sabes al menos por qué
00:43:25 Míranos.
00:43:29 Mira lo que te obligan a dar.
00:44:23 Buenos días, senadores.
00:44:25 Si me lo permiten, quisiera comenzar
00:44:32 El archivo indica que Ezra Kramer autorizó
00:44:37 Hoy el Presidente convocó de urgencia
00:44:40 para hablar del escándalo ocasionado por
00:44:44 bajo el nombre clave Blackbriar,
00:44:46 NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO
00:44:48 El Director de la CIA está siendo investigado
00:44:50 por autorizar el programa,
00:44:52 que en varios casos puede haber tenido
00:45:00 Dos funcionarios de la agencia
00:45:02 NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO
00:45:04 El Dr, Albert Hirsch,
00:45:06 y el Vicedirector de la CIA, Noah Vosen,
00:45:14 Mientras tanto, se ignora
00:45:17 también conocido como Jason Bourne,,,
00:45:19 David Webb
00:45:20 ,,, quien desenmascaró el programa,
00:45:22 Se informó que Webb recibió un disparo
00:45:25 a las aguas del East River,
00:45:28 Sin embargo, tras tres días de búsqueda,
00:46:02 - Ripeados por Yak para -