Find Movie

25th Hour tr
00:00:50	Şuraya bak! Yaşıyor.
00:00:52	Bu... siz nasıl diyor? Bull pit mi?
00:00:54	Pit bull. Ama, bu Pit bull değil.
00:00:56	Birine para kaybettirdiğinden
00:01:01	Vuruyor musun?
00:01:03	Sen deli misin?
00:01:05	Baksana. Onu acı
00:01:10	Evet, korkunç.
00:01:12	Onlar beklemeye alışıktır.
00:01:16	Zavallı şey. Sanırım kalçası kırık.
00:01:25	Ama hala kendini koruyabiliyor.
00:01:27	Bull pit oyun oynamıyor.
00:01:29	- Haklısın.
00:01:32	Onu bir kül tablası gibi
00:01:37	Onu bagaja koyalım.
00:01:38	Bildiğim bir veteriner
00:01:42	Köpek yüzünü ısırmaya
00:01:46	Sana yavru köpek almak ben.
00:01:48	Yavru köpeği ne yapayım?
00:01:51	Nereye? Monty, bekle.
00:01:55	Ben Bull pite yaklaşmamak. İğrenç!
00:01:58	Söyledim ya, o bir Pit bull değil.
00:02:00	O iyi bir köpek.
00:02:03	Bazen çok aptal oluyorsun.
00:02:06	Biraz daha beklersek ölecek.
00:02:08	Sen onu vurmak istedin!
00:02:11	Acı çekmemesi için vuracaktım.
00:02:14	Bunu o mu söyledi?
00:02:15	Onlar bebeklere benzer. Doktoru...
00:02:18	...elinde iğneyle görünce bağırırlar
00:02:25	Senin bebeğin yok ki.
00:02:28	Seninle konuşamıyorum bile Kostya.
00:02:32	Haydi, piç kurusu.
00:02:36	Hey! Orada durmasana. Yardım et.
00:02:39	Dikkatini başka yöne çek.
00:02:43	Haydi!
00:02:56	Yardım etmeye çalışıyorum, sersem!
00:03:00	Gidelim.
00:03:06	Aklında ne var?
00:03:08	Birkaç numara, el çabukluğu.
00:03:12	Evet, birkaç numara, el çabukluğu.
00:03:15	Köpeğin kanı bulaştı.
00:03:17	Biraz sakin olmayı öğren.
00:03:20	Boynunda delik var. Kan akıyor.
00:03:23	Kıçını kurtardığım için
00:03:26	Kural 1: Yarı ölmüş hayvanlara
00:03:29	İnsanlar bizi bekliyor.
00:03:33	Karayolunun ortasında kovboy-
00:03:37	Köpekçi mi? Dilimizi
00:03:40	Sen uğursuzsun.
00:03:42	İşler kötü gidiyor.
00:03:46	Sen, ben ve Doyle çıkıyoruz.
00:03:48	- Doyle kim?
00:03:50	- Hayır, Murphy.
00:03:53	Doyle değil. Murphy Yasaları.
00:03:57	- Evet, o! Evet.
00:08:09	Nasılsın Monty? Merhaba Doyle.
00:08:12	Sakin ol Doyle. Sakin ol.
00:08:15	Ben şey...
00:08:17	Açım. Aç uyandım.
00:08:20	O zaman 110. Sokağa git.
00:08:22	110. Sokak mı?
00:08:27	Paranı cebine koy.
00:08:30	İstediğim birkaç gram mal değil.
00:08:34	Bıraktım, Simon.
00:08:35	Bu sabah tıraş olurken
00:08:40	Bir iyilik yap Monty.
00:08:42	Harlem'e gidemem-şu halime bak.
00:08:45	Orada beni çiğ çiğ yerler.
00:08:48	Ben o işi bıraktım Simon.
00:08:51	Şansını başka yerde dene.
00:08:53	Seni ihbar etmemden mi korkuyorsun?
00:08:56	Beni dinlemiyorsun. Yakalandım.
00:09:01	Tamam mı? O işi bıraktım. Bitti.
00:09:04	Beş yıldır senden alıyorum.
00:09:07	Git buradan. Defol git.
00:09:10	Pekala!
00:09:15	Ama bunu unutmayacağım.
00:09:18	Tamam mı? Unutmayacağım.
00:10:39	- Adı ne?
00:10:41	Merhaba Doyle.
00:11:01	COVENTRY HAZIRLIK OKULU
00:11:35	Affedersiniz bayım,
00:11:41	Merhaba?
00:11:44	Biriyle randevunuz mu var?
00:11:45	Hayır, burada okudum.
00:11:48	Sizden gitmenizi rica edeceğim.
00:11:51	Bir dakikalık işimiz var.
00:11:53	Okula köpek sokmak yasak.
00:11:55	Anlıyorum. Şuna bir bakın.
00:11:58	Bir şey yapmaz.
00:12:00	Şu serseri halime bir bakın.
00:12:06	Ortadaki, elinde top olan benim.
00:12:08	Sanırım merkez değildiniz.
00:12:10	Hayır, ama start oyuncusuydum.
00:12:13	Okul takımının oyun kurucusuydum.
00:12:15	Sayı pası rekorumu hala kıran olmadı.
00:12:18	Rekoru geçen yıI Marvin Ray kırdı.
00:12:21	- Kırmadı.
00:12:23	- Emin misiniz?
00:12:33	O yıI yenilgisiz şampiyon olduk.
00:12:36	Takımdan
00:12:39	Yazık olmuş.
00:12:40	Jacob Elinsky nerede?
00:12:43	Eski bir arkadaşımdır.
00:12:48	"Vakit varken; gel,
00:12:52	Miskin akışında pineklemektense,
00:12:57	Gel bütün gücümüzü,
00:13:00	...bir yumağa sarıp, sarmalayalım;
00:13:04	...tırnağımızla, Söküp, çıkaralım
00:13:07	Böylece gökte çakılıp kalmaz, güneşi
00:13:16	Aferin.
00:13:20	Çok iyiydi.
00:13:21	Çok iyi okudun.
00:13:23	Ne düşünüyorsunuz?
00:13:28	Şiirde neden söz ediliyor?
00:13:34	- Luke.
00:13:36	20 dakika önce gittin.
00:13:38	Ama şey...
00:13:41	Şiir.
00:13:44	"Şairden Nazenin Yarine."
00:13:48	Andrew Marvell.
00:13:49	O kadar karmaşık değil.
00:13:51	Adam kadınla yatmak istiyor
00:14:03	Affedersiniz.
00:14:05	Bir dakika.
00:14:07	Neler oluyor?
00:14:08	Bak, arkadaşın.
00:14:11	Habersiz geldiğim için üzgünüm.
00:14:14	- Ne oldu?
00:14:16	Ne yapıyorsun?
00:14:18	Ders anlatıyorum.
00:14:20	Çocukları
00:14:22	Vay canına.
00:14:27	Dersi böldüğüm için üzgünüm.
00:14:31	Babamla akşama görüşeceğim.
00:14:33	Ve birkaç kişi benim için...
00:14:37	...bir veda partisi düzenleyecek.
00:14:39	Belki Frank'le
00:14:42	Frak'in hep gittiği yer olur mu?
00:14:46	Sonra görüşürüz, tamam mı?
00:14:48	Elbette.
00:14:53	Kırmızı bluzlu güzel kız
00:14:56	- Nasıl başardığını bilmiyorum.
00:14:59	Sonra görüşürüz.
00:15:01	Gece yarısı gibi.
00:15:03	Gece yarısı mı?
00:15:08	İyi günler çocuklar!
00:15:16	Üzgünüm.
00:15:38	Tanrım.
00:16:03	Biraz zamanınız var mı?
00:16:06	Elbette.
00:16:08	Evet. İçeri gir.
00:16:11	Öğrencilerin öğretmenler
00:16:15	Seni ispiyonlamam.
00:16:20	Otursana.
00:16:29	Sorun nedir?
00:16:30	Bana niye B eksi verdiniz?
00:16:33	- Hak ettiğin notu aldın.
00:16:37	Onları unut. Onlarla yarışmıyorsun.
00:16:40	Hayır, yarışıyorum.
00:16:43	...belki duymuşsunuzdur,
00:16:48	Vince Miskella büyükannesinin
00:16:55	Cenaze sırasında Rhodes burslu
00:17:00	Bir partide sarhoş olup
00:17:03	Yani, onu teşvik etmek için mi
00:17:08	Herkes büyükannesinin ölümünü...
00:17:10	...sarsıcı olduğu için değil,
00:17:15	Ve siz çok duygulandınız-
00:17:19	Hayır, değildi.
00:17:21	Umurunuzda değildi. Ne benim,
00:17:25	Büyükannelerin işi bu-ölmek!
00:17:27	Bazen erkekler
00:17:31	Öyleyse...
00:17:33	...Vince ölen büyükannesinin
00:17:38	Onu yaptırınca annen ne dedi?
00:17:41	Neyi yaptırınca?
00:17:49	Şey dedi...
00:17:51	"Bunu yaptıracak parayı
00:17:54	Ve?
00:17:56	Ne mi dedim yoksa...
00:17:59	...parayı nereden mi buldum?
00:18:01	Ne dedin?
00:18:02	"Dövmeci benden hoşlanıyor," dedim.
00:18:05	Bu doğru mu?
00:18:08	Hayır.
00:18:10	Niye sordunuz?
00:18:12	Sadece merak ettim.
00:18:14	Öyleyse...
00:18:17	...notumu değiştirmeyecek misiniz?
00:18:20	Hayır, değiştirmeyeceğim.
00:18:22	Harika.
00:18:50	Ben Slaughtery.
00:18:52	Konuşamam-
00:18:54	- Ben sadece-
00:18:56	- Seninle buluşmak-
00:19:07	Bu akşam bizimle geliyor musun?
00:19:09	Arkadaşlarımla buluşacağım.
00:19:11	Kiminle? Onunla yatabilir miyim?
00:19:13	Hayır,
00:19:16	Neyse, aslında konu başka.
00:19:18	Elinde OEX hisse senedi var mı?
00:19:20	Elbette. Niye sordun?
00:19:21	Bu kötü. İşsizlik maaşı talepleri
00:19:25	Herkes talepler düştüğü için
00:19:28	Seninle konuşurken yüzüme bak.
00:19:30	Herkes böyle düşünüyor,
00:19:33	Yağmur yağınca
00:19:36	Bu kez farklı olacak.
00:19:38	Harika! Bir teorin var. Senin de
00:19:43	- Teşekkürler.
00:19:45	- 60 bin dolar-
00:19:48	Yüz bin dolar mı?
00:19:51	Siz ikiniz işsiz mi kalmak
00:19:55	Limitimi
00:19:58	Bir hafta önce.
00:20:00	Ne yapayım yani, üstüne mi yatayım?
00:20:02	Önce, bana karşı sesini yükseltme.
00:20:05	Bir fikre yüz milyon dolar
00:20:08	...tehlikeye sokamazsın!
00:20:11	- Evet?
00:20:13	Dinle.
00:20:15	Bence düşük bir sayı
00:20:18	Umurumda değil.
00:20:23	Şu kahrolası topla
00:20:26	İşe Red Bull içip,
00:20:30	Bütün gece dışarıda olabilirsin, ama
00:20:34	Ben hala senin patronunum.
00:20:39	Anlaşıldı mı, Frank?
00:20:43	- Anlaşıldı mı?
00:20:45	Güzel.
00:20:46	Cuma akşamki basketbol maçını da
00:20:52	Borsada kargaşa yaşanıyor.
00:20:54	İşsizlerin sayısı açıklanmak üzere.
00:20:57	Salomon Brothers'ın
00:21:00	...sayının yaklaşık
00:21:04	Sollie biraz daha yüksek bir sayı
00:21:09	Salomon Brothers'ın canı cehenneme.
00:21:11	Salomonların canı cehenneme mi?
00:21:13	Kendilerini riske karşı koruyorlar.
00:21:17	Bu sayı niye bu kadar önemli ki?
00:21:19	- Felon.
00:21:21	Her neyse.
00:21:22	İşsiz sayısının az olması, kalifiye
00:21:25	Maaşlar yükselir, sonra da
00:21:29	- Evet.
00:21:31	O yüzden ben burada oturuyor ve sen
00:21:34	Çizgili gömleğin üzerine
00:21:37	Kadınların dikkatini çekmek için.
00:21:39	Kadınlar sana bir göz yanılsamasına
00:21:43	Git buradan. Yok ol.
00:21:45	Gidiyorum.
00:21:49	Acele et, evlat.
00:21:52	O hisse senetlerini
00:21:55	...babanın harçlığını
00:21:58	Emre itaatsizlik mi edeceksin?
00:22:02	Marcuse...
00:22:04	...ben sana arkadaşına nasıl oral
00:22:07	Hey, Schultz!
00:22:09	Sence işsizlik sayısı kaç olacak?
00:22:12	250, 270 civarında.
00:22:14	Büyük bir sayı. Büyük.
00:22:17	Frank, ne durumdayız?
00:22:19	Gayet iyi.
00:22:26	İşte sayı.
00:22:32	Satabildiğin kadarını sat!
00:22:38	Yoğunluk başlıyor!
00:23:06	Nerelerdeydin?
00:23:09	Saat 7'de kalktığımda gitmiştin.
00:23:11	Evet...
00:23:14	...biraz yürümem gerekiyordu.
00:23:29	Ne zamandır burada oturuyorsun?
00:23:30	Bütün gün.
00:23:33	Seni bekliyordum.
00:23:37	Çok güzel bir gün.
00:23:39	Sanırım öyle.
00:23:41	Merhaba Bay Doyle.
00:24:00	Benimle konuşmanı istiyorum.
00:24:03	Hangi konuda?
00:24:04	Neler hissettiğin konusunda.
00:24:06	Sence ne hissediyorum?
00:24:09	Tahminde bulunmak istemiyorum.
00:24:11	Güzel. Bulunma.
00:24:12	Ne yapmak istiyorsun?
00:24:17	X-Men'de duvarlardan
00:24:27	Bunu yapamazsam...
00:24:29	...kafamdan bir kurşun yerim
00:24:38	Bu konuda şaka yapma.
00:24:40	Şaka yaptığımı söyleyen kim?
00:25:07	Bu akşam sen intihar etmeden önce
00:25:10	Nikolai Amca benim için
00:25:14	Oraya gideceğiz.
00:25:19	Yapma. Başka şansım yok.
00:25:24	Onlarla görüşmediğini sanıyordum.
00:25:26	Az kaldı. Yani, aslında onlarla
00:25:44	Bu alışkanlığın çok kötü.
00:26:00	Benimle banyo yapsana.
00:26:06	Şimdi olmaz.
00:26:16	Haydi, sen banyo yap.
00:26:31	Beni bir baba olarak
00:26:35	Babalık yaptığını düşünebiliyorum,
00:26:39	Kendi chalupalarımı
00:26:42	Chalupalarımı yetiştireceğim.
00:26:44	Onlara chalupa diyeceksen
00:26:48	Bence bebeklerimiz çok...
00:26:51	...çok güzel olacak.
00:26:54	Sen ne dersin?
00:27:02	Dursana. Şuna bir bakayım.
00:27:06	İnanamıyorum. Bunu niye yaptırdın?
00:27:11	Hayatın boyunca burada yaşadın.
00:27:16	Mirasımla gurur duyuyorum.
00:27:18	Büyükbabam İrlandalı diye kıçıma
00:27:23	O beyaz, zayıf kıçında
00:27:27	Çocuklarımızınki güzel olacaktır.
00:27:31	Çocuklar mı?
00:27:38	Annen olmalı.
00:27:42	Geliyorum.
00:27:46	Kes şunu Doyle.
00:27:53	Kostya, daha kötü bir zamanda gele-
00:27:56	Rahatsız ettiğimiz için üzgünüz.
00:28:07	Monty?
00:28:15	Montgomery Brogan?
00:28:18	Ajan Flood, Narkotik Şube.
00:28:21	Bu da ne demek oluyor?
00:28:22	Dairenizi arama iznimiz var.
00:28:28	Ciddi misiniz?
00:28:31	Pekala.
00:28:41	Sakin ol, Doyle.
00:28:42	Künyesi yok.
00:28:44	Evden çıkarmıyoruz.
00:28:45	Onu sakinleştir,
00:28:48	Bu acımasız hayvanlar tarafından
00:28:54	Buraya gel.
00:28:57	Otur.
00:29:07	Oturmamın bir sakıncası var mı?
00:29:10	Elbette yok.
00:29:13	Bayan Riviera? Adınız bu, değil mi?
00:29:15	Burada kalmanız gerekiyor.
00:29:18	Etrafta dolaşmamalısınız.
00:29:23	Bu kanepe pek rahat değilmiş.
00:29:26	Belki de oturuş biçimindendir.
00:29:30	Hayır, bu...
00:29:32	...çekyat yüzünden olmalı.
00:29:34	Çok rahatsız. Sanki...
00:29:37	...tümsekler varmış gibi.
00:29:40	Anlayamıyorum. Halbuki,
00:29:45	Bunu ne kadara aldınız
00:29:52	Doldurulduğu malzemeden olabilir.
00:29:54	Evet!
00:29:59	Kesin
00:30:09	Haydi, işinizi yapın.
00:30:21	Burada tümsek yapan
00:30:27	Bunu bulduğum iyi oldu.
00:30:31	Böylece,
00:30:39	Vay canına.
00:30:42	Bay Brogan, sanırım başınız dertte.
00:30:50	Vay canına.
00:31:04	Bebeğim?
00:31:09	İyi misin?
00:31:12	Bu, hayatımın en güzel gecesi olacak.
00:31:16	Hayatımın en güzel akşamı olacak.
00:31:17	Bütün gün seni bekledim.
00:31:20	- Birlikte zaman geçiremeyecek miyiz?
00:31:23	Benimle biraz konuşur musun?
00:31:28	Bu bizim son akşamımız-
00:31:30	Hayır, bizim son akşamımız değil.
00:31:33	Benim son akşamım.
00:31:35	Senin son akşamın değil.
00:31:38	Daha birçok akşam
00:31:42	...barlara gidebileceksin.
00:31:44	Sen ve ben, biz eder.
00:31:48	Senin daha çok akşamların olacak.
00:31:51	Neyi anlamıyorsun?
00:31:53	Biliyor musun?
00:31:55	Sessiz olmanı istiyorum.
00:31:59	Bunu hiç konuşmadık. Son zamanlarda
00:32:03	Çin Mahallesindeki yerde buluşalım.
00:32:05	- Nereye gidiyorsun?
00:32:13	Bu akşam benim için
00:32:20	Onu mu giyeyim?
00:32:26	Seni öyle hatırlamak istiyorum.
00:32:43	Çok güzel, çok güzel!
00:32:45	Merhaba güzel bayan.
00:32:47	Güzel bebek.
00:32:49	Halle Berry'e benziyorsun-bunu
00:32:53	Yarı siyah,
00:32:59	Birçok güzel kadın var.
00:33:03	Senin karşılayamayacağın kadar.
00:33:05	Niye geldin?
00:33:06	Sorun mu var?
00:33:08	Hayır, her şey harika.
00:33:11	Nikolai Amca bu akşam kulübe
00:33:16	Bunu söyleyen üçüncü kişisin.
00:33:21	- Tam olarak ne istiyor?
00:33:23	Telefon etmen yeterliydi.
00:33:26	Telefonlarıma çıkmıyorsun. Amca
00:33:30	Tanrı aşkına, geleceğim!
00:33:33	...Naturelle de gelecek.
00:33:36	Monty. Bekle, Monty, lütfen.
00:33:39	- Onu niye getiriyorsun?
00:33:41	Bunu daha önce tartıştık.
00:33:44	Bu konuyu kapatır mısın?
00:33:48	Sana söyledim, o yapmadı.
00:33:50	- Emin misin?
00:33:53	Belki teyzesinin
00:33:56	O bir Puerto Ricalı.
00:34:00	Federaller onu tutuklamış olabilir.
00:34:03	Sürekli saçma sapan şeyler
00:34:06	Ona bunu sordun mu?
00:34:11	Hayır, sormadım.
00:34:14	Dinle.
00:34:15	Aramızdan ayrılmadan önce...
00:34:18	...kimin yaptığını bilmelisin.
00:34:21	Kulüpte görüşürüz.
00:34:41	BROGAN'IN YERİ
00:34:51	- İtfaiyeciler hala geliyor mu?
00:34:54	Çok ender.
00:34:58	Nick'le ilkokulu birlikte okuduk.
00:35:04	Nick. Evet, evet. İyi bir çocuktu.
00:35:08	Burası çok iyi görünüyor.
00:35:10	Ceketini çıkarmak ister misin?
00:35:13	Hayır. Üşüyorum.
00:35:20	Harika görünüyor.
00:35:22	Senin için en iyisini hazırlattım.
00:35:24	Sana her ay kurabiye göndereceğim...
00:35:28	Evet.
00:35:34	Sal'le konuştum.
00:35:35	Baba.
00:35:36	- Belki yardımcı olabilir.
00:35:39	- Hala tanıdıkları var.
00:35:42	Bu işe karışmanı istemiyorum.
00:35:44	Tamam mı? Başımın çaresine bakarım.
00:35:49	Çıktığında yine genç olacaksın.
00:35:52	İçeride sorun çıkarma.
00:35:55	Benim için endişelenme, lütfen.
00:36:00	Hapse girmemeliydin.
00:36:03	...doktor, avukat,
00:36:06	- Yapma.
00:36:08	Kendimi kötü hissetmeme neden olma.
00:36:12	...hukuk okuyor olmamı istemiyordun.
00:36:14	Tek kelime etmiyordun.
00:36:18	Paranın kimden geldiğini sanıyordun?
00:36:20	Bu bir hataydı.
00:36:22	- O yüzden unutalım gitsin.
00:36:25	- Annen ölünce içmeye devam ettim.
00:36:28	Ölü bir annesi, sarhoş bir babası olan
00:36:32	- Suçlanacak tek kişi benim.
00:36:37	Bu senin suçun değil, baba.
00:36:45	Tuvalete gidiyorum.
00:37:01	C ANIN CEHENNEME!
00:37:03	Senin de canın cehenneme.
00:37:05	Senin, bu koca şehrin ve içinde
00:37:11	Arkamdan gülümseyen
00:37:16	Arabamın temiz camlarını kirleten
00:37:20	Git de kendine bir iş bul!
00:37:22	Hurda taksilerini son sürat süren,
00:37:27	...kokulu, günümü berbat eden Sih
00:37:30	Teröristler. Yavaş gidin!
00:37:34	Penisimi büyütmeyi düşünüyorum.
00:37:37	Parklarımda oral çeken...
00:37:39	...Kanal 35'te
00:37:43	...tüysüz göğüslü ve
00:37:47	...canı cehenneme.
00:37:49	Fahiş fiyata plastiğe sarılı
00:37:53	...Koreli manavların canı cehenneme.
00:37:55	On yıldır buradalar,
00:37:57	Brighton Beach'teki
00:38:00	Kafelerde oturup, ağızlarında kesme
00:38:03	...gangsterlerin canı cehenneme.
00:38:06	Dolandırıcılar.
00:38:10	Kirli gabardinler içinde...
00:38:12	...47. Sokakta dolanıp Güney Afrika
00:38:16	...Hasidlerin canı cehenneme.
00:38:20	Karın bunu hak ediyor.
00:38:22	Wall Street simsarlarının
00:38:24	Kainatın Efendileri.
00:38:26	Çalışkan insanları
00:38:30	...Michael Douglas/Gordon Gekko
00:38:33	O sorumsuz piç kuruları...
00:38:36	...ömür boyu hapiste yatmalı!
00:38:38	Sizce Bush ve Cheney
00:38:44	Tyco. ImClone. Adelphia. WorldCom.
00:38:46	Bir arabaya 20 kişi binen
00:38:49	Hepsi devletten yardım alıyor.
00:38:52	Dominiklilerden hiç söz etmeyeyim.
00:38:55	Puerto Ricalılar
00:38:57	Defol buradan!
00:39:00	Saçları Briyantinli, naylon spor
00:39:04	...ellerinde Jason Giambi beysbol
00:39:07	...elemelerine katılan
00:39:10	...canı cehenneme.
00:39:12	O kahrolası kafanı yaracağım!
00:39:14	Bensonhurst! Bensonhurst!
00:39:17	Hermes eşarpları olan ve
00:39:20	...Üst Doğu Yakası
00:39:23	Aşırı besili yüzleri...
00:39:24	...gergin ve parlak görünecek
00:39:28	Aslında,
00:39:31	Taksi!
00:39:32	Banliyödeki zencilerin canı cehenneme.
00:39:36	...oynamaz, potanın yakınından
00:39:40	...Beyaz Adamı suçlarlar.
00:39:44	Sayı yaptık!
00:39:46	Kölelik 137 yıI önce sona erdi.
00:39:49	Artık geçmişi unutun!
00:39:52	Anüse cop sokan, 41 el ateş eden,
00:39:58	...yoz polislerin canı cehenneme.
00:40:02	Elini bir çocuğun pantolonuna
00:40:06	Onları koruyan, bizi kötülüğe
00:40:10	Konu açılmışken, İsa'nın da canı
00:40:13	Çarmıhta bir gün, cehennemde
00:40:16	...ve meleklerin ilahileri
00:40:19	Otisville'de yedi yıI yaşamayı
00:40:22	Usame Bin Ladin, El Kaide
00:40:26	...piç kurusu
00:40:29	Ölen binlerce masumun adına...
00:40:31	...72'şer fahişenizle sonsuza kadar
00:40:35	...alevler içinde
00:40:38	İrlanda Kraliyeti'nden kıçımı öpün
00:40:43	"Bir zamanlar baskının birer
00:40:47	Jacob Elinsky'nin canı cehenneme.
00:40:49	...şeyin ne kadar çok olduğunu
00:40:51	Sürekli sızlanır.
00:40:52	Sevgilimin kıçına bakarken
00:40:55	...Francis Slaughtery'nin
00:40:58	Naturelle Riviera'nın
00:41:00	Ona güvendim,
00:41:04	Beni ihbar etti. Kahrolası kaltak!
00:41:07	Barın gerisinde durup, soda içen...
00:41:10	...itfaiyecilere viski satan,
00:41:13	...sürekli üzgün babamın...
00:41:15	...canı cehenneme.
00:41:18	Gösterin kendinizi Yankeeler!
00:41:21	Bu şehrin ve içinde yaşayan
00:41:24	Astoria'daki sıra evlerden, Park
00:41:27	Bronx'un tipik evlerinden,
00:41:30	Alphabet City'deki kiralıklardan
00:41:34	...Staten Island'daki
00:41:36	Depremle parçalansınlar.
00:41:40	Şehir kül haline gelsin,
00:41:43	...farelerin kuşattığı
00:41:51	Hayır.
00:41:54	Hayır, senin canın cehenneme
00:41:58	İstediğin her şeye sahiptin, ama
00:42:12	Naturelle hakkında ne düşünüyorsun?
00:42:13	İyi bir kız.
00:42:16	- Ona güveniyor musun?
00:42:18	- Ona niye güveneyim ki?
00:42:20	- Ne demeye çalışıyorsun?
00:42:25	Beni ihbar edenin
00:42:29	Bunu niye yapsın ki?
00:42:31	Belki de onu zorladılar. Bir yolunu
00:42:35	Seni seviyor. Sana ihanet etmez.
00:42:38	Bilmiyorum.
00:42:43	Çevremdeki insanlara bakıp...
00:42:45	..."Bunlar benim dostlarım mı?" diye
00:42:50	Naturelle'i bile.
00:42:53	Onu gerçekten tanıyor muyum?
00:42:55	Sadece çocukluğumu bilen sana,
00:43:02	Onları özledim.
00:43:04	Biliyorum.
00:43:06	Onlarla buluşmalıyım.
00:43:09	Beni bekliyorlar.
00:43:11	- Yemeğini yemedin?
00:43:13	Tamam. Öyleyse, sabaha görüşürüz.
00:43:17	Hayır. Oraya otobüsle gideceğim.
00:43:19	Otobüsü boş ver. Seni arabayla
00:43:24	Şunu...
00:43:26	...al.
00:43:28	Onu saklamana izin vereceklerdir.
00:43:30	Küçükken
00:43:33	Baban gibi olmak istiyordun.
00:43:35	Sana vereceğimiz isim için
00:43:38	Sen adımın James olmasını istedin.
00:43:40	James Brogan Jr. -güçlü bir isimdir.
00:43:44	- O Montgomery Clift'i seviyordu.
00:43:47	En sevdiği film "İnsanlık Suçu"ydu.
00:43:49	Montgomery Clift genç yaşta öldü
00:43:56	Uğursuzluk.
00:43:59	Ben gidiyorum, tamam mı?
00:44:02	Görüşürüz, baba.
00:44:10	Monty...?
00:44:26	Benim için çalışacak.
00:44:29	Kapatmalıyım. Yarın konuşuruz.
00:44:32	Piç kurusu.
00:44:36	Nasılsın?
00:44:38	- Nasılsın?
00:44:41	İçeri gir.
00:44:46	Bira içer misin?
00:44:47	Harika.
00:45:02	Şerefine.
00:45:16	Aman Tanrım!
00:45:29	Times, aşağıdaki havanın
00:45:32	Öyle mi? Times'ın canı cehenneme.
00:45:38	Çevre Koruma Bürosu
00:45:42	Biri yalan söylüyor.
00:45:49	Taşınacak mısın?
00:45:51	Buraya o kadar para verdikten
00:45:57	Bin Ladin yan tarafa bir uçak
00:46:14	Ona ne diyeceğiz?
00:46:18	Hiçbir şey.
00:46:20	Yedi yıllığına cehenneme gidiyor.
00:46:25	Sarhoş olmasını ve
00:46:32	O kadar.
00:46:34	Peki, hazır mısın?
00:46:39	Beni niye çağırdığını anlamadım.
00:46:41	Neden söz ediyorsun?
00:46:43	Eskisi kadar sık görüşmüyoruz.
00:46:47	İkimiz onun eski dostlarıyız.
00:46:50	Sanki şu anki dostlarından
00:46:56	Sadece...
00:46:59	...bu olanlara inanamıyorum.
00:47:02	Bana bu saçmalığı anlatma!
00:47:06	- Hangi saçmalığı?
00:47:10	Yakalandı, ama unutma, Monty
00:47:14	Kahretsin.
00:47:16	Eski bir Süper B mi sürüyorsun?
00:47:20	Hayır, o sürüyor. Başka insanların
00:47:27	Yakalandı. Hapse girecek.
00:47:29	İkiniz dünyadaki
00:47:32	...ve onu kardeşim gibi seviyorum
00:47:38	Hak etti.
00:47:41	Doyle'u ne yapacak?
00:47:44	Ben nereden bileyim?
00:47:50	Belki Naturelle'ye bırakır.
00:47:55	Doyle'yi yanında götürmesine
00:48:01	Yanında Doyle olursa
00:48:03	Jake, kahrolası bir köpeği
00:48:07	Sadece,
00:48:14	Evet, iyi olurdu.
00:48:24	Monty güçlüdür.
00:48:28	Ben olsam bir gün bile
00:48:34	Öyle mi? Buna inanıyor musun?
00:48:36	Anlamıyorsun, değil mi?
00:48:38	Neyi anlamıyorum?
00:48:40	Monty gibi görünen adamların
00:48:46	Üç seçeneği var ve hepsi de kötü.
00:48:49	Bir, kaçabilir.
00:48:52	Bunu yapacak demiyorum, sadece
00:48:58	Evet, gidecek.
00:49:04	Belki.
00:49:06	Bak ne diyeceğim.
00:49:09	Bu akşam Monty'yi son kez göreceğiz.
00:49:14	Bu da ne demek?
00:49:18	Kaçarsa, bir daha göremeyiz.
00:49:22	Tetiği çekerse tabutu kapatır
00:49:25	Hapse girerse
00:49:29	- Onu tekrar göreceğim.
00:49:31	- Ziyaret ederim. Çıkınca görürüm.
00:49:34	Aptalca konuluyorsun. Senden de
00:49:38	- Demek beklenemez?
00:49:41	Çıkınca birlikte bira mı içerseniz?
00:49:45	Eski günleri mi yad edersiniz?
00:49:48	Bu gece her şey bitecek.
00:50:54	Kızı bırakın.
00:51:03	Kız arkadaşın çok güzelmiş.
00:51:05	İspanyol kadınlar!
00:51:09	Bakışın beni çok korkuttu.
00:51:11	Olamaz!
00:51:13	Şu bakışı görüyor musun?
00:51:18	Naturella Riviera. Ne isim ama!
00:51:22	İri göğüslerini görüyor musun?
00:51:26	Başka bir yöntem dene.
00:51:29	Yo, yo, yo, yo.
00:51:32	Sanırım anlamadın.
00:51:35	- Yalan söylüyorsun.
00:51:37	Evet.
00:51:38	Çok hoş.
00:51:41	Tek bildiğim onun buradan çıktığı.
00:51:46	Herhalde bu akşam Jimmy'nin Bronx
00:51:50	Elbette.
00:51:51	Büyük bir kutlama yapar.
00:51:57	Seninle yakışıklı olduğun için mi
00:52:00	Kahretsin.
00:52:02	Kız bir fırsat yakaladı
00:52:06	Çok zeki bir kız. Öte yandan sen...
00:52:11	Sen de zeki olmalısın.
00:52:13	Özel bir okulda okumak için
00:52:17	Bay Ridgeli biri için çok iyi.
00:52:19	Ama sonra zengin çocuklara
00:52:24	Bunu niye yaptın?
00:52:25	Hapishanede senin gibi yakışıklı
00:52:28	Sana bayılacaklar.
00:52:33	Belki.
00:52:36	Ama belki de...
00:52:38	...bayılmazlar.
00:52:40	Ne diyebilirim ki, Sayın Hakim?
00:52:44	Annem öldü ve...
00:52:46	...babama yardım etmem gerekiyordu.
00:52:50	Yanlış insanlarla ilişki kurdum,
00:52:54	Gerçekten de hataydı
00:52:58	Çok üzgünüm ve
00:53:04	Cezasını tamamladı.
00:53:07	Gazeteleri okumuyorsun galiba,
00:53:10	New York'ta, Rockefeller Yasaları
00:53:14	İzin ver seni bilgilendireyim.
00:53:19	Bu da
00:53:21	Cezası, ilk suçunsa en az
00:53:25	Hakimler bu konuda
00:53:29	O sabah Savcı Bey eşiyle
00:53:34	Mesela, bir gece önce seks
00:53:40	İkinci dereceden ağır suçla
00:53:43	Yine de bu ilk suç için
00:53:46	Ceza süren savcıya bağlıdır.
00:53:49	Savcı bize,
00:53:54	O yüzden...
00:53:57	...neden bize arkadaşın
00:54:01	İzin ver sana yardımcı olalım.
00:54:04	Bir soru sorabilir miyim?
00:54:13	Aletini ağzına aldığında da...
00:54:16	...bu kadar çok konuşuyor mu?
00:54:20	Çünkü,
00:54:22	Bu sinirini bozmuyor mu?
00:54:25	Adamın ağzına veriyorsun
00:54:32	Dinle beyaz piç kurusu...
00:54:35	...New York'ta sana
00:54:39	...tecavüzüne uğrarken...
00:54:42	...teşekkür edebileceğin bir tek
00:54:46	Gidelim.
00:54:49	Savcıya
00:55:03	- Senin bir sevgiliye ihtiyacın var.
00:55:06	Senin en son
00:55:11	En son ne zaman seks yaptın?
00:55:13	Birkaç aday var.
00:55:14	- Demek birkaç aday var.
00:55:16	Sen 62. yüzde birliğe giriyorsun.
00:55:20	O da ne demek?
00:55:22	62. yüzde birlik mi?
00:55:25	New Yorklu bekarların
00:55:28	62. yüzde birliğin içinde miyim?
00:55:31	Yani, New Yorklu
00:55:35	Daha şanslısın, evet.
00:55:36	- Ama%38'inden daha mı kötüyüm?
00:55:41	62 sonucuna nasıl vardın?
00:55:42	- Bu bir bilim.
00:55:46	Kulağa oldukça bilimsel geliyor.
00:55:50	Sormana şaşırdım.
00:55:54	Elbette.
00:55:57	Oranlamayı kim yaptı?
00:56:00	- Ben.
00:56:04	Çok ilginç.
00:56:07	Bunlar sadece oran.
00:56:11	Sadece kötü bir bekarım.
00:56:13	Hayır.
00:56:15	Bunun kıstası nedir?
00:56:17	Öncelikle, para. Senin paran yok.
00:56:19	Harçlıklar sayılmaz. Anne ve baban
00:56:25	Bu da ilk%10'a girmeni önlüyor.
00:56:27	Fırsatçıların yer aldığı%10'a mı?
00:56:29	Sadece yüzde on işte.
00:56:32	İki...
00:56:34	...ağzın kronik bir biçimde kokuyor.
00:56:37	Çoğu kadın
00:56:41	Canın cehenneme.
00:56:43	- Kızma.
00:56:45	Sen nasıl
00:56:47	Öncelikle, ben, şey...
00:56:52	Ne? Gelirinin dışında ne?
00:56:55	Pekala.
00:57:00	Tanrı bana
00:57:06	Genetik, dostum.
00:57:08	Saçını boyaman
00:57:11	Hayır. Bu sadece beni rahatsız
00:57:15	Beyazlarından rahatsızsın.
00:57:16	- Değilim.
00:57:18	O yüzden günde 10 milyar kez
00:57:22	Saçın oranlarla bir ilgisi yok.
00:57:24	Peki sofra adabının ilgisi var mı?
00:57:26	Tabağının solundaki
00:57:30	Pilav çubuk ya da çatalla yenir.
00:57:34	Yetişkinler pilavı...
00:57:36	...elleriyle yemez.
00:57:39	Yemek yeme kurallarını bilmiyorsun.
00:57:42	Beni eleştiriyor musun?
00:57:43	Bütün bir hafta yabancı devletleri
00:57:47	...ve ofisinin dışındaki
00:57:52	...çıktığın zaman nasıl
00:58:00	Öne süreceğim kanıtlar bu kadar.
00:58:02	Sen mi gerçeklerden söz ediyorsun?
00:58:04	Sen servetinden utanan.
00:58:10	Ayrıcalıklı doğduğun için haftanın
00:58:15	Bu kimin umurunda?
00:58:17	Dostum, bu aptalca bir içgüdüsel
00:58:22	Gerçek dediğin bu mu?
00:58:32	Monty hangi dilimin içinde?
00:58:36	Bir bakalım.
00:58:42	Monty hapishaneye giriyor.
00:58:44	O koca bir sıfır.
00:58:48	Hey!
00:58:50	Bugün antrenmana katılmayalım.
00:58:52	Katılmak istemiyorsan katılma.
00:58:55	Bize gidelim.
00:58:57	Haydi.
00:58:59	Annem geç gelecek. Yemek de var.
00:59:01	- İyi, çünkü param yok.
00:59:05	- Ee?
00:59:08	Umurumda değil.
00:59:09	Umurunda değil mi, Nat?
00:59:11	Ne?
00:59:13	Ondan hoşlanıyordun.
00:59:15	Hoşlanmıyordum.
00:59:17	Görümcem olmak için bana
00:59:20	Elbette, ama
00:59:24	Her gün bize gelip,
00:59:29	Her gün mü? Saçmalıyorsun.
00:59:33	- Nasılsın Simon.
00:59:35	- Seni gördüğüme sevindim.
00:59:37	- Nedir bu?
00:59:41	- Seninle bunu konuşmuştuk.
00:59:43	- Büyük oynar.
00:59:47	- Yardımcı olmaya çalışıyorum.
00:59:50	Ondan ne zaman ayrıldı?
00:59:52	Bir ay önce. Ama kız hala arıyor.
00:59:56	"Lütfen, lütfen," diye yalvarıyor.
00:59:59	Ama ayrılmak isteyen kimdi?
01:00:03	Affedersin. Affedersin.
01:00:06	Ateşin var mı?
01:00:07	Çakmağını alabilir miyim?
01:00:16	Teşekkürler.
01:00:21	Ne yapıyor?
01:00:22	Deli galiba.
01:00:29	Seninle tanışıyoruz, değil mi?
01:00:31	Hiç yabancı gelmiyorsun.
01:00:33	Ağabeyimin sınıfındasın.
01:00:36	Pete.
01:00:37	Evet, kim olduğunu biliyorum.
01:00:40	Nat, gidelim. Antrenmanımız var.
01:00:44	Daha sonra gelirim.
01:00:45	Tamam, nasıl istersen.
01:00:48	Aptal.
01:00:49	- Ne antrenmanı?
01:00:52	Gerçekten mi? Oynuyor musun?
01:00:54	- Kurucu musun?
01:00:57	Kanat mısın? İnanmıyorum.
01:01:03	Ben oyun kurucuyum.
01:01:05	Antrenmanlara katılmazsan
01:01:08	Sadece bir sigara içmek istedim.
01:01:10	Basketbol oynadığını
01:01:15	Daha çok koşucuya benziyorsun.
01:01:21	Nerede oturuyorsun?
01:01:25	Yani, banliyöde mi oturuyorsun?
01:01:30	Riverdale'de oturuyor olamaz mıyım?
01:01:31	İstediğin yerde oturabilirsin.
01:01:34	Sadece merak ettim.
01:01:37	Bir şey ima etmeye çalışmadım.
01:01:41	Bu iyi bir şey. Şanslısın.
01:01:45	Adın ne? Nat mi? Natalie mi?
01:01:48	Naturelle.
01:01:50	Gerçekten mi?
01:01:53	Naturelle. Vay canına. Bunu sevdim.
01:01:59	Kaç yaşındasın?
01:02:01	Onsekiz.
01:02:03	- 18 mi?
01:02:05	Her gün
01:02:12	- Sen kaç yaşındasın?
01:02:14	Parkta oyalanma yaşını geçmişsin.
01:02:17	Oyalanmıyorum. Buradan geçiyordum.
01:02:21	17 yaşında olsaydım ne olacaktı?
01:02:25	Konuşmamı kısa keserdim.
01:02:28	Ama 17 değil, 18 yaşındasın.
01:02:40	Basket oynarken
01:02:44	Gerçekten. Çok isterim.
01:02:49	- Belki.
01:02:54	"Defansa devam et!"
01:03:09	Tanışmanı istediğim biri var.
01:03:11	Kim o?
01:03:13	Sana uygun biri.
01:03:23	Jody, arkada mısın?
01:03:25	Merhaba, bebeğim.
01:03:27	Kardeşin mi? Çok sevimli.
01:03:30	Unut beni.
01:03:33	Sen Wall Street'te çalışmıyorsun.
01:03:37	- Bunu herkes biliyor mu?
01:03:39	Bu bardaki herkes bilir.
01:03:45	- Kıçını gördün mü?
01:03:54	Okuldan biri...
01:03:57	...biyoloji öğretmeni, Terry-
01:04:02	Sanmıyorum.
01:04:05	Neyse,
01:04:08	Bir öğrenciden mi hoşlanıyor?
01:04:10	Evet. Üçüncü sınıfta okuyor.
01:04:12	İnanmıyorum.
01:04:13	Kız 16 yaşında.
01:04:16	Belki 17'dir.
01:04:18	Ama kız...
01:04:27	...bilmiyorum, kızda bir şey var.
01:04:31	Ve ona...
01:04:33	...Terry'e onu unutmasını söyledim.
01:04:36	Ama kızı aklından çıkaramıyor.
01:04:39	Bu konuda
01:04:42	Şöyle şeyler diyor...
01:04:45	"5 yıI sonra
01:04:48	...ve ben 36 yaşında olacağım.
01:04:54	Onunla yatmadın, değil mi?
01:04:59	Beni dinliyor musun?
01:05:06	Hayır, onunla yatmadım. Elbette.
01:05:09	İyi. Çünkü, büyük bir
01:05:14	Ben sapık değilim.
01:05:16	Victoria's Secret'ta asla sormaman
01:05:19	"Bunun çocuklar için olanı var mı?"
01:05:24	Ne demek istiyorsun?
01:05:25	- Bu ortada. Şaka yapıyorum.
01:05:28	Seninle niye sürekli tartışıyoruz?
01:05:29	Niye sadece oturup, çenemizi
01:05:34	Francis Xavier Slaughtery.
01:05:36	Selam, bebek.
01:05:38	Seni gördüğüme sevindim Naturelle.
01:05:41	Ben de seni.
01:05:46	Muhteşem görünüyorsun.
01:05:49	Ne yapıyorsunuz?
01:05:50	Frank barmaidle flört ediyor.
01:05:53	- Kararın ne?
01:05:57	Sırf göğüs.
01:05:59	Kıçını gördün mü? Harika bir kıçı var.
01:06:04	Bir şeyler yaydığı kesin.
01:06:07	Tipik bir davranış.
01:06:10	Bir kadının göğüsleri güzelse...
01:06:13	...niye diğer kadınlar
01:06:17	- Benimki de güzel ama kaltak değilim.
01:06:19	Bir kızı arayıp, "Bu akşam
01:06:24	...telefonu niye yarım
01:06:27	Bana bunu lütfen açıkla.
01:06:31	Kadınlar iyi bir seks sonrası
01:06:36	Bunun nedeni ne?
01:06:39	Aman Tanrım!
01:06:43	Sen ciddi misin?
01:06:45	Hayır, bunu zevkten yapıyorlar.
01:06:47	Lütfen.
01:06:51	Bu üzücü bir durum, Francis.
01:06:53	Görünüşe göre,
01:06:57	Sağol Jake. Jake'nin hayali kız
01:07:07	Adamın nerede?
01:07:08	Gecikmediğini gördün mü?
01:07:10	Yarın gecikmese iyi olur.
01:07:12	Babası nasıl?
01:07:15	Birkaç ay içinde 20 yıI yaşlandı.
01:07:17	Bu kötü.
01:07:20	Haydi, neşemizi bozmayalım.
00:00:06	- Haklısın.
00:00:14	Onun seksten sonra ağladığından
00:00:18	Bunu bilmek istediğinden eminim.
00:00:22	Kenar mahalle çocuklarına bir içki.
00:00:28	- Çok beklediniz mi?
00:00:31	- Naturelle nerede?
00:00:33	Bunlar benden.
00:00:35	Şerefine. Teşekkürler, Jody.
00:00:37	Pazar günü yaş günü partime gelin.
00:00:42	Tamam.
00:00:45	Teşekkürler, Jody.
00:00:47	Gelmeniz şart değil.
00:00:50	Sorun değil. Teşekkürler.
00:00:55	Pazar gününün canı cehenneme.
00:01:49	Bütün şehir
00:01:52	Ne kadar çok genç hayranın var.
00:01:57	Buradaki en yaşlı insanlar biziz.
00:01:59	Biz mi?
00:02:10	Bu benim adamım.
00:02:15	Selam, koca adam.
00:02:16	Beklenen şahıs geldi!
00:02:18	Geliyor ve gidiyorum.
00:02:20	- 7 yıI az değil. Sinir bozucu.
00:02:25	Lanet olsun. İyi misin?
00:02:27	Fazla düşünmemeye çalışıyorum.
00:02:29	Nedir bu? Neler oluyor?
00:02:31	Fort Greene'den
00:02:35	Çok iyidir. 17 yaşında, dostum. 17!
00:02:39	Kalabalık için endişelenmeyin.
00:02:43	Onlar benimle birlikte.
00:02:46	Arkadan girin.
00:02:49	Dinle. İçeride sinirlenmen
00:02:57	- Kendine iyi bak.
00:02:59	Görüşürüz.
00:03:07	Hey, Elinsky!
00:03:09	Bay Elinsky! Burada ne işin var?
00:03:13	Dışarı çıktığını bilmiyordum. Kazan
00:03:20	Mary D'Annunzio?
00:03:21	Mary "B eksi" D'Annunzio.
00:03:23	Şaka yapıyorum. Önemli değil.
00:03:26	Buraya arkadaşlarımla geldim-
00:03:28	Sınıfa gelen adam mı?
00:03:32	Bizi içeri sokabilir mi?
00:03:35	Hayır.
00:03:36	Çok kalabalık olduğu için
00:03:40	Ama içeri girmem lazım.
00:03:44	Evet, elbette.
00:03:46	Çok başarılı, değil mi?
00:03:49	Dusk hayranı olduğunu inanamıyorum.
00:03:52	Müzikalleri ya da Barry Manilow
00:03:56	Hayır, ilk çalışmalarını daha çok...
00:03:58	...beğensem de,
00:04:01	İlk çalışmalarını mı?
00:04:03	Jake!
00:04:04	- Ne yapıyorsun?
00:04:07	Haydi gel. Kapıyı açıyorlar.
00:04:09	Sen köpeği olan adamsın, değil mi?
00:04:12	Yine mi sen?
00:04:15	Jake'yleyim. Biz sevgiliyiz.
00:04:18	- Sevgili mi?
00:04:20	Gel. Sevgililer için çok yer var.
00:04:23	Arkadaşlarım da gelebilir mi?
00:04:25	- Kız mı?
00:04:27	Mary. Lütfen.
00:04:29	Deli misin?
00:04:31	- O içeri giremez.
00:04:35	Şu ikisini de al.
00:04:59	Buranın resimlerini gördüm.
00:05:04	Peki kimsin sen? Ünlü biri misin?
00:05:07	D'Annunzio,
00:05:10	Şampanya iç.
00:05:16	Kim bu?
00:05:18	Jake'nin öğrencilerinden biri.
00:05:20	Ne?
00:05:28	İyi eğlenceler.
00:05:31	Gerçek dostlarıma şampanya,
00:05:36	Şerefe!
00:05:46	- Hoşuna gitti mi?
00:05:49	Dans etmek isteyen var mı?
00:05:51	Haydi, benimle dans et.
00:05:53	Sen git. Birazdan gelirim.
00:05:56	Emin misin?
00:06:09	Daphne? Viski var mı?
00:06:11	- Hangisinden?
00:06:14	- Yukarıda var.
00:06:17	Hemen dönerim.
00:06:27	Öğrencimi içeri soktuğuna
00:06:29	Yapma, çok sevimli.
00:06:33	Gerçekten. Biraz fazla konuşuyor
00:06:37	Atılmama neden olacaksın,
00:06:41	O arkadaşlarına, onlar da
00:06:45	Ne diyecekler? Bir kulüpte
00:06:50	Henüz yanlış bir şey yapmadın.
00:06:53	"Henüz" mü?
00:06:54	Seninle ilgileniyor.
00:06:57	O 17 yaşında ve öğrencim.
00:07:01	Yapamam, biliyorsun,
00:07:04	Şimdi değil
00:07:08	...tanıştığım yaşta olacak.
00:07:10	- Dediğim gibi, henüz değil.
00:07:13	- Şaka yapıyorum.
00:07:15	Sadece şaka yapıyorum. Böyle
00:07:20	Gerçekten. Bu tür konularda
00:07:24	Buna saygı duyuyorum. Gerçekten.
00:07:30	Al bakalım... aynısından.
00:07:33	Bir kadeh daha içersem...
00:07:36	...sarhoş olurum.
00:07:37	Benim için kadeh kaldır.
00:07:39	- Kadeh mi?
00:07:43	Güzel bir anımız olsun istiyorum.
00:07:51	Tamam.
00:08:06	Tanrım, Jake. Sakin ol.
00:08:09	Doyle'un şerefine.
00:08:11	Doyle'a.
00:08:12	- O artık senin köpeğin.
00:08:14	Seni seviyor ve bir eve ihtiyacı var,
00:08:20	Bilemiyorum, yani evimin
00:08:25	Değil mi?
00:08:26	Ne olmuş? Doyle güçlüdür.
00:08:28	Küçük bir yerde yaşamayı öğrenecektir.
00:08:32	Ya Nat?
00:08:34	Annesinin yanına taşınıyor.
00:08:38	Doyle, Frank'ten nefret ediyor,
00:08:45	Onun hayatını kurtarmak...
00:08:48	...hayatımda yaptığım en iyi şey.
00:08:52	O günden sonra
00:08:55	Ben yokken evini ona açacak mısın?
00:08:59	Bundan onur duyarım.
00:09:20	Burası heyecan verici bir yer.
00:09:25	- Sen de çeşnici başı mısın?
00:09:28	- İyiyiz.
00:09:33	Yanındaki kaltak kim?
00:09:36	Öğrencim.
00:09:38	Seksi bir öğrenci.
00:09:42	Ne?
00:09:45	Olamaz! 'O' öğrenci olamaz.
00:09:49	"Terry'nin" arkadaşı olan mı?
00:09:51	Sana asla bir şey anlatmamam
00:09:53	Yapma. O buradaki en asil adam.
00:09:58	Parti bensiz mi başladı?
00:10:00	Evet, seni şişko Rus serseri.
00:10:02	Şişko Ukraynalı serseri!
00:10:04	Fark var mı?
00:10:06	- Geleli çok oldu mu?
00:10:09	Bensiz şampanya mı patlattınız?
00:10:11	Zaman işliyor! Fazla zamanım yok.
00:10:13	- Merhaba Frank.
00:10:15	Lütfen bana Kostya de. Arkadaşımız
00:10:21	- Jason'dı, değil mi?
00:10:23	Şampanyamı beğendin mi?
00:10:25	Güzelmiş.
00:10:29	Monty, sana
00:10:32	Havamda değilim.
00:10:34	Bu özel bir akşam!
00:10:37	Özgür bir erkek olarak son akşamın.
00:10:42	En son özel olarak seçtiğin kızın
00:10:48	Bunu söylemen komik!
00:10:51	Niye komik?
00:10:53	Söylediğin şey komikti.
00:10:55	Kostya sen... Bu bir deyimdir.
00:11:00	Bu bir örtmecedir.
00:11:02	Açıkla. Sen İngilizce öğretmenisin.
00:11:05	Demek istediği şu...
00:11:07	..."Bunu söylemen komik,"
00:11:10	...bu, aklına başka bir
00:11:15	Hayır. Hayır.
00:11:17	Söylediğin şey komikti.
00:11:21	Ama bunun hiçbir anlamı yok.
00:11:25	Ben senin tarafındayım, dostum.
00:11:27	Gel! Onu gör.
00:11:29	Naturelle burada.
00:11:31	Bu kaltağı görmelisin.
00:11:33	Neden arkadaşlarıma
00:11:35	- Frank?
00:11:37	Ben de iyiyim.
00:11:39	Kalk. Benimle gel.
00:11:42	Hayır, onu boş ver.
00:11:44	Ben burada mı kalacağım?
00:11:46	Birinin Naturelle ve okul gezisine
00:11:50	Nat'e fahişelerle
00:11:54	- Hayır!
00:11:56	Bir yere gitme.
00:12:01	- Ne zaman buluşalım?
00:12:03	- Özel Odaya mı gidiyoruz?
00:12:12	Frank'le konuşmalıyım.
00:12:16	Nikolai Amca kızdan sonra
00:12:18	Biliyorum.
00:12:21	- Ama bekliyorlar.
00:13:01	Lame ona çok yakışıyor, değil mi?
00:13:05	Naturelle'i bilirsin.
00:13:07	- Sana bunu söylemiştim, değil mi?
00:13:10	Şimdiye kadar yattıktan sonra
00:13:14	- Bu normal bir şey mi?
00:13:17	- Dostum.
00:13:20	- Yarın mı teslim oluyorsun?
00:13:22	Kısa bir uyku gibi geçecek.
00:13:27	Kahretsin!
00:13:35	Nasılsın, dostum?
00:13:37	Biliyor musun, altı ay önce...
00:13:40	...yakalanmadan 6 ay önce
00:13:44	Bana tahvil, fon al, diyecektim.
00:13:47	Ve yaslanıp, paramın çoğalmasını
00:13:52	Bu arada bir iki iş daha yaparım
00:13:56	Açgözlülük ettim. Açgözlülük!
00:14:00	Sürekli bunu düşünerek
00:14:03	Bunu düşünmekten
00:14:07	- Oradan çıkamayacağım.
00:14:09	İçeride benden daha güçlü
00:14:12	Kostya arkamdayken paramı vermeyen
00:14:16	Ama orada dostu olmayan
00:14:20	Adamlar beni kullanıp öldürecekler.
00:14:23	Hayır, bu olmayacak, dostum.
00:14:25	Sen hepsinden daha zekisin.
00:14:28	Oraya gidip gözünü açık,
00:14:32	Adamları ve işlerin
00:14:36	Her şeyi bileceksin.
00:14:37	Orası çok kalabalık.
00:14:41	200 kişinin olduğu
00:14:46	Düşünsene... ilk gece ışıklar söner.
00:14:50	Gardiyanlar arkalarına bakıp
00:14:53	"Evinden kilometrelerce uzaktasın."
00:14:56	Kapı güm diye kapanır, yere düşerim
00:15:00	Karşı koyarım, ama çok fazlalar.
00:15:03	Biri bir hortum çıkarıp
00:15:06	Amaç bütün gece ısırmadan
00:15:11	Diyelim ki, yedi yıI eksi
00:15:16	Sonra? Hangi konuda yetenekliyim?
00:15:21	Bu işi yapamam. 2. kez yakalanırsam
00:15:28	38 yaşında takma dişli homoseksüel
00:15:32	38 genç bir yaş.
00:15:37	Bir bar açarız. Brooklyn'li iki
00:15:42	Biz bar açmayacağız da kim açacak?
00:15:44	Cuma futbol akşamları
00:15:48	Köşede bir müzik kutusu olur, Aziz
00:15:53	Yeşil biradan nefret ederim.
00:15:57	Ben de nefret ederim. Sadece bunun
00:16:00	Kafa yorduğun için teşekkür ederim.
00:16:02	Ama hiç sanmıyorum.
00:16:07	Üç yaşından beri tanışıyoruz.
00:16:09	Sana verdiğim
00:16:12	Bir yerde olacağımı
00:16:18	Dışarı çıktığında yanında olacağım.
00:16:21	Kesinlikle yanında olacağım.
00:16:24	Biliyorum.
00:16:26	Ama yarın yanımda olamayacaksın
00:16:34	Dinle, bir fikrim var.
00:16:37	Biraz nefes alabilmem için bir yol.
00:16:43	Harika.
00:18:18	Yılan Jake.
00:18:20	Yılan Jake.
00:18:32	Ne yapıyorsun?
00:18:33	Sakin ol. Kimsenin umurunda değil.
00:18:35	Benim umurumda.
00:18:36	Benim umurumda!
00:18:40	Ya biri beni görürse?
00:18:48	Affederseniz, Bay Elinsky.
00:18:50	- Sarhoş musun?
00:18:54	Bunu bilmem gerekmiyordu.
00:18:59	Naturelle müthiş biri.
00:19:01	Burada çalışan herkesi tanıyor.
00:19:05	Bilirsin, "Yüzde yüz Natürel."
00:19:07	"Tümüyle Natüreldir, katkısız."
00:19:10	Erkek arkadaşı nasıl biri?
00:19:17	Mary.
00:19:22	Acaba okulda bu konudan
00:19:26	Yani, bu geceden?
00:19:28	Acaba bu dönem
00:19:32	Bana şaka yaptığını söyle.
00:19:36	- Bana şaka yaptığını söyle.
00:19:42	Bu özelliğine bayılıyorum.
00:19:44	Ne?
00:19:51	Ne?
00:19:53	Hangi özelliğime bayılıyorsun?
00:20:00	Her neyse.
00:20:01	Sence ben tuhaf mıyım?
00:20:03	Hayır, bence tuhaf değilsin.
00:20:05	Yarın okul var, ailen bu saate kadar
00:20:10	Sence annemin umurunda mı?
00:20:12	Herhalde sevgilisindedir.
00:20:15	Uyumak istiyorum.
00:20:17	Hayır. Henüz uyuyamazsın.
00:20:20	Dusk yeni başlıyor.
00:20:34	Burada tuvalet var mı?
00:20:37	Var mı?
00:20:38	Evet.
00:20:41	Nerede?
00:20:45	Şey, yukarıda.
00:20:49	Arka tarafta.
00:22:03	- Çişin mi geldi?
00:23:43	Senden bir şey rica edebilir miyim?
00:23:46	Bu akşam Monty'ye göz kulak ol.
00:23:51	Sorun ne?
00:23:55	Gerçekten çok tuhaf davranıyor.
00:23:59	Hapse giriyor.
00:24:03	Korkuyormuş gibi.
00:24:05	Zaten korkuyor, Naturelle.
00:24:08	İnan bana, çok korkuyor.
00:24:12	Kendine zarar vermesini
00:24:16	Benim için
00:24:21	Sanırım burada olmamı istemiyor.
00:24:24	Niye?
00:24:29	Son zamanlarda bana
00:24:35	Bana artık güvenmiyor gibi.
00:24:38	Sana güvenmemesi için
00:24:41	Ben gidiyorum Francis.
00:24:44	Onu gördüğünde-
00:24:47	Tamam. Anladım.
00:24:58	Hey. Sen iyi misin?
00:25:01	Bunu nasıl yapabildi?
00:25:05	Hayatını mahvetti.
00:25:08	Onu durdurmak için ne yaptım? Ne
00:25:15	Coventry'deki çocuklara ot satmaya
00:25:23	Herkes Monty'den
00:25:25	Onu enseleyeceklerini biliyordum.
00:25:32	Tek kelime etmedim.
00:25:34	Son on yıI boyunca
00:25:37	İnsan o kahrolası arkadaşlarına
00:25:42	"Dikkatli ol Monty.
00:25:47	Tek kelime etmedim.
00:25:50	Oturup
00:25:53	Sen de öyle.
00:25:56	Monty kimseyi dinlemez.
00:25:58	Ne kadar inatçı olduğunu bilirsin.
00:26:02	Öyle mi? Dairesine
00:26:06	Onca akşam varken,
00:26:09	Dairenin masrafı nasıl ödeniyordu?
00:26:10	Bir içki içmeliyim.
00:26:14	Jack Daniels. Sek.
00:26:20	O platin kolye alındıktan önce mi,
00:26:23	Sözlerine dikkat et.
00:26:27	O Cartier küpeler nasıl alındı?
00:26:30	Ya giydiğin şu lame elbise?
00:26:32	Başkalarının
00:26:36	İkiniz San Juan'a
00:26:40	Puerto Rico gezisi nasıl ödendi?
00:26:42	Monty'den önce
00:26:46	- Demek vazgeçmesini söyledin?
00:26:49	Tanıştığınızda
00:26:53	Hayatın boyunca hiç çalışmadın.
00:26:57	Ve tek kelime etmedin!
00:26:59	Sen mi bana dürüstlük taslıyorsun?
00:27:03	Tek kelime etmedin ve bütün
00:27:07	Ama ondan hiç para almadım.
00:27:11	Ne zamandır böyle düşünüyorsun?
00:27:13	Dostumla konuşmaya gelmiştim,
00:27:17	Bana sarhoş olduğunu söyle.
00:27:20	Ben İrlandalıyım. Sarhoş olmam.
00:27:24	Ben 7 yıI sonra cezaevi kapısında,
00:27:27	Senin neyin var?
00:27:31	Pekala.
00:27:38	Tanrım, Francis.
00:27:42	Tek söylemek istediğim...
00:27:45	...parayı nerede sakladığını
00:27:49	Uyuşturucuyu
00:27:52	Ne demek istiyorsun?
00:27:58	Demek istediğimi anladın.
00:28:00	İlk tanıştığınızda
00:28:02	...ama beni dinlemedi.
00:28:06	Ona, "Naturelle Riviere...
00:28:08	...sadece Puerto Ricolu
00:28:14	- Nat!
00:28:22	Her yerde seni aradım.
00:28:26	O iyi mi?
00:28:31	Gidelim mi?
00:28:35	Hayır. Monty'yi beklemeliyiz.
00:28:41	Onu öptüm.
00:28:44	Ne yaptın?
00:28:46	Öğrencimi öptüm?
00:28:49	R. Kelly'yi mi örnek alıyorsun?
00:28:56	17 yaşındaki öğrencimi öptüm.
00:28:59	Jake, bir içki iç ve çeneni kapat.
00:29:03	Su alabilir miyim?
00:29:04	Suyu boş ver. Viski ver.
00:29:06	Viski ver.
00:29:09	Daha fazla içmek istemiyorum.
00:29:11	Ona viski ver.
00:29:44	Partiyi beğendin mi?
00:29:46	Çok güzel. Teşekkür ederim.
00:29:49	Cezaevine ilk 14 yaşımda girdim.
00:29:54	Çelimsiz bir çocuktum.
00:29:59	Çıktığımda sakalım vardı,
00:30:05	Doğduğum yere gittim.
00:30:09	Onu öpünce çığlık attı.
00:30:12	Beni tanımamıştı.
00:30:21	Üç ayrı ülkede, üç ayrı
00:30:27	Ne öğrendim biliyor musun?
00:30:30	Cezaevinin
00:30:38	Yedi yıI uzun bir süre.
00:30:42	Bazıları yedi yıI yatmamak için
00:30:46	Baban çok çalışkan bir adam.
00:30:51	Barı nerede? Staten Island'da mı?
00:30:55	2192 Bay Sokağı.
00:30:58	Arabasıyla Bay Ridge'den geliyor.
00:31:00	1986 model Grand Wagoneer Jip.
00:31:04	Arabasının kaç kilometrede
00:31:08	Baban.
00:31:10	Babanı severim. Çalışkan biri.
00:31:17	Talihsiz olaylar yaşadı.
00:31:20	Mahallenizdeki herkes
00:31:25	Herkes çok güzel olduğunu söylüyor.
00:31:28	Babana yardım etmek istiyorum.
00:31:30	Onun gibi çalışkan birine
00:31:34	Güvenebileceğim birine.
00:31:37	Babanla ilgilenebilirim.
00:31:40	Bu konuşmayı yapmana gerek yok.
00:31:43	Babamı karıştırma.
00:31:45	Sana bir soru sordum.
00:31:47	Çok iyi anladım.
00:31:49	Babana göre bir iş var.
00:31:54	Hayır, teşekkür ederim.
00:32:04	Güzel silah.
00:32:08	Kusursuz.
00:32:10	Emniyetli. Tutukluk yapmaz.
00:32:15	Hiç ateş ettin mi?
00:32:19	- Hayır.
00:32:21	Oyuncak değil, aksesuar.
00:32:24	Yanılıyor muyum?
00:32:27	Yanında silah olunca kendini daha
00:32:31	Bilmiyorum. Silah benim değil.
00:32:34	Hiçbir şey söylemedim!
00:32:36	Hiçbir şey söylemedim Nikolai,
00:32:40	Sana ulaşmak için peşime düştüler.
00:32:43	Hiçbir şey söylemedim.
00:32:53	Sana inanıyorum Montgomery.
00:32:58	Sana benden bir tavsiye.
00:33:01	Oraya gittiğinde
00:33:04	Kimsenin korumadığı birini bul.
00:33:07	Dostu olmayan birini. Ve
00:33:12	Biraz deli ama saygılı bir adam
00:33:16	Güçlü olana karşı saygılı.
00:33:18	Yakışıklı çocuksun.
00:33:22	Ama unutma, oraya
00:33:28	Hapse girmeden bir gece önce...
00:33:31	...elimin üzerine "Hayatta Kal"
00:33:34	Ve kaldım.
00:33:38	Hayatta kalmak için
00:33:53	Monty! Lütfen, Monty!
00:33:55	Başka bir sorunumuz daha var.
00:33:57	Uyuşturucuyu
00:33:59	Sadece sevgilinle Kostya biliyordu.
00:34:02	Ayağa kaldırın.
00:34:04	Kostya seni ihbar etti.
00:34:09	Onu konuşturdular. Erkek gibi
00:34:14	Doğru değil!
00:34:16	Nasıl kullanacağını biliyor musun?
00:34:18	- Evet.
00:34:19	Yaşamayı hak etmiyor.
00:34:21	Sana ihanet etti. Bana ihanet etti.
00:34:25	Hayatına son ver!
00:34:26	Hayır, hayır! Yapma!
00:34:29	Kapa çeneni! Konuşma! Piç kurusu.
00:34:31	Yalan söylüyorlar.
00:34:33	Ondan şüphelenmeme neden oldun!
00:34:38	- Yapma.
00:34:39	Öldür şu hamamböceğini!
00:34:41	Bunu niye yaptın?
00:34:44	Niye? Niye?
00:34:47	- Bitir işini!
00:34:49	Başka şans yoktu, Monty!
00:34:51	- Niye? Niye?
00:35:00	Başka şansım yoktu.
00:35:08	Bana bu adama güvenmemi
00:35:10	Ama yedi yıI yokum.
00:35:14	- Kendi pisliğini kendin temizle.
00:35:16	Onunla kendin ilgilen. Bu kapıdan
00:35:20	Ben yokum. Babam da yok.
00:35:22	- Aptallık ediyorsun.
00:35:25	Sana söylediklerimi unutma.
00:35:29	Dostu olmayan biri.
00:35:33	Hayır, Monty. Gitme.
00:35:35	Gidebilirsin, Monty.
00:35:37	Sen benim dostumdun.
00:35:39	Üzgünüm. Bırakma beni!
00:35:41	Haydi git. Partini kaçırıyorsun.
00:36:07	Saat kaç?
00:36:09	Saat kaç?
00:36:10	Gecenin körü. Hayır, daha erken.
00:36:16	Biraz daha dayanabilecek misin?
00:36:17	Evet.
00:36:20	Evet, kesinlikle.
00:36:38	Bu Jake. Jake'i hatırladın mı?
00:36:41	- Buraya gel.
00:37:24	- Saat kaç?
00:37:30	Benim yüzümden katlanmak zorunda
00:37:34	Kafamı karıştırdılar. Şey...
00:37:37	...sanmıştım ki...
00:37:43	Önemli değil.
00:37:44	Benim için önemli.
00:37:47	Benden nefret etmeni istemiyorum.
00:37:49	Senden nasıl nefret edebilirim,
00:37:52	Seni seviyorum.
00:38:00	Benimle kal.
00:38:01	Yapmam gereken son bir şey var.
00:38:03	- Gitme.
00:39:21	Harika bir yaşam olurdu, değil mi?
00:39:23	Her sabah nehrin üzerinde
00:39:27	Evet, güzel olurdu.
00:39:31	Güzel olurdu.
00:39:44	Saatin kaç?
00:39:48	Altıyı çeyrek geçiyor.
00:39:50	Pekala.
00:39:53	Pekala.
00:39:55	Gidelim.
00:40:25	Bay Doyle'a alıştın mı?
00:40:29	Artık tasma sende.
00:40:53	Beni çirkinleştir.
00:40:56	Oraya bu şekilde gidemem.
00:40:58	Sana söyledim. Bütün mesele...
00:41:00	...ilk gün.
00:41:04	Ne istersen demiştin.
00:41:08	Buna ihtiyacım var.
00:41:10	Ne yani, morarmış bir gözün
00:41:14	Morarmış bir gözden
00:41:16	Bana yardım et.
00:41:18	Ağzımı burnumu dağıtmalısın.
00:41:19	Bunu yapamam.
00:41:25	- Bence yapabilirsin.
00:41:27	Bence biraz vurmak istiyorsun.
00:41:31	Yıllarca bana, bir şeyleri kafama...
00:41:33	...vura vura sokmak istiyormuş
00:41:37	İstediğin iyilik bu mu?
00:41:39	Bu aklı sana kim verdi?
00:41:43	Korkaklık etme Frank.
00:41:48	Bunu yapmayacağım.
00:41:51	- Bu delilik!
00:41:54	Seninle konuşmuyorum. Sen karışma.
00:41:56	Bu saçmalık! Gidip kahvaltılık bir
00:42:00	- Kahvaltı yapmak yok.
00:42:03	O söylediğin
00:42:06	"Yanında olacağım, Monty." Palavra!
00:42:10	Ne yaptığını bilmiyor.
00:42:12	Bu çok elverişli bir durum.
00:42:14	Elverişli mi?
00:42:16	Güle güle Monty deyip Naturelle'le
00:42:20	Onunla asla sınırı geçmem!
00:42:24	Onu ciddiye alma.
00:42:26	Göğüslerine ve kıçına baktığını
00:42:30	Yapma, dostum!
00:42:33	Kes şunu!
00:42:40	Yapma diyorum!
00:42:42	Haydi, Frank! Vur! Vur!
00:42:44	Vur!
00:42:46	Vur! Vur, kahrolası sersem!
00:43:03	Yeter, Frank, dur!
00:43:05	Onu öldüreceksin!
00:43:07	Yeter!
00:43:18	Özür dilerim!
00:43:20	Bu kadar yeter. Dur.
00:45:05	Aman Tanrım!
00:45:08	Monty! Aman Tanrım!
00:45:10	Ben iyiyim.
00:45:13	Yardım et de içeri girelim.
00:45:15	Elbette.
00:45:18	Aman Tanrım, bebeğim.
00:45:39	Seni hastaneye götürmeme izin ver.
00:45:41	Benden bunca zaman niye ayrılmadın?
00:45:44	Beni uzun zaman önce
00:45:46	Böyle konuşma.
00:45:51	Seni bekleyeceğim.
00:45:53	Ne kadar sürerse sürsün.
00:45:58	Ağlama.
00:45:59	Sersemin biriyim.
00:46:02	Naturelle, hayatımı mahvettim.
00:46:05	Gerçekten mahvettim.
00:46:27	Kimmiş?
00:46:35	Bunu sana kim yaptı?
00:46:36	Gitmeliyiz.
00:46:38	Seni hastaneye götürsün.
00:46:40	Hayır, sorun değil.
00:46:50	Bu nasıl oldu?
00:46:51	Bu durumda geldi.
00:46:54	Monty...
00:46:56	Durumu kötü.
00:46:59	Şuna bak.
00:47:01	Bu adamlar çok acımasız.
00:47:06	Onu hastaneye götüreceğim.
00:47:11	Seninle burada vedalaşalım baba.
00:47:12	Şoförlüğüme güvenmiyor musun?
00:47:17	Böyle gidemem.
00:47:19	İzin ver kendim gideyim.
00:47:22	Tabii. Daha mı kolay?
00:47:28	Seni götürmeme izin ver.
00:47:30	Ziyaretine gelmem için
00:47:33	Tamam mı?
00:47:36	Bana anlayış göster.
00:47:39	- Anlayış gösterecek misin?
00:47:40	Çantanı ver.
00:47:42	Hastaneye gitmeyeceğiz, baba.
00:47:44	Hastaneye gitmeyeceğiz.
00:47:47	Gidelim.
00:48:02	Artık gitmeliyim.
00:48:03	Bir saniye bekle. Dur.
00:48:24	Hayır, hayır. Yanımda götüreceğim.
00:48:31	Beni ziyarete gelmeni istemiyorum.
00:48:33	Mutlu olmanı istiyorum.
00:49:00	Henry Hudson'dan...
00:49:03	...Sprain Brook ekspres yoluna...
00:49:05	...oradan Taconic'e geçeriz diye
00:49:09	Otisville'yi rahatlıkla ulaşırız.
00:49:13	Tanrım, şu yaptıklarına bak.
00:49:16	Monty, iyileşeceksin.
00:49:19	Kötü görünüyor ama
00:49:24	Acımasız herifler
00:49:27	Kaç kişiydiler?
00:49:29	Bilmiyorum baba. Bir sürü.
00:49:31	Sen de onlara vurabildin mi?
00:49:33	Evet, biraz vurdum.
00:49:35	Bir ay sonra
00:49:38	Baba?
00:49:41	Haklıymışsın.
00:49:46	Elbette Naturelle değildi.
00:50:32	Güzel köpek.
00:50:40	Sen güzel bir köpeksin.
00:52:08	İstersen sola dönerim.
00:52:10	- Nereye?
00:52:13	Dikiş atıldıktan
00:52:16	Güzel, küçük bir kasaba buluruz.
00:52:19	Chicago'da durup
00:52:21	- Wrigley Sahasını görmek isterdin.
00:52:24	Sadece, istediğin şey buysa
00:52:29	Barına el koyarlar.
00:52:30	Barım!
00:52:32	Tanrım.
00:52:35	Sence barım senden önemli mi?
00:52:38	Sadece ne yapmamı istediğini söyle.
00:52:45	Beni bulurlar.
00:52:47	Eninde sonunda bulurlar.
00:52:49	Kaçakları ne zaman bulduklarını
00:52:54	İnsanlar kaçar, ama sonunda geri
00:52:58	O yüzden kaçar
00:53:05	Asla evine dönmezsin.
00:53:10	Hiç durmadan...
00:53:13	...arabayı sürmeye devam ederiz.
00:53:16	Gidebildiğimiz yere kadar gideriz.
00:53:18	Yolun bizi
00:53:24	Philadelphia'nın batısını görmedin.
00:53:26	Ülkemiz çok güzel.
00:53:30	Farklı bir dünya gibidir. Dağlar,
00:53:34	ARADIĞINIZ YANIT MESİH
00:53:35	...ve beyaz kiliseler.
00:53:46	Bir kez annenle batıya gittik.
00:53:49	Sen doğmadan önce. Brooklyn'den
00:53:54	Benzin, sandviç ve kahveye yetecek
00:53:59	Her erkek, kadın ve çocuk
00:54:06	Kilometrelerce boşluk.
00:54:08	Kum, kaya, kaktüs ve
00:54:13	Bir tek kişi göremezsin.
00:54:15	Siren yok. Araba alarmı yok.
00:54:18	Korna çalan kimse yok.
00:54:20	Küfreden ya da işeyen deliler yok.
00:54:24	Orada sessizliği bulursun.
00:54:29	Tanrıyı bulursun.
00:54:43	Sen anayoldan git
00:54:47	İskoçya'ya senden önce varırım
00:54:51	Ama gerçek aşkıma
00:54:54	Bir daha asla kavuşamam
00:54:56	Loch Lomond'un
00:55:02	Batıya doğru gideriz.
00:55:07	Güzel, küçük bir kasaba
00:55:11	Bu çöl kasabalarının
00:55:15	İnsanlar bir yerlerden
00:55:18	Çöl yeni bir başlangıç içindir.
00:55:21	Bir bar bulup birer içki içelim.
00:55:26	İki.
00:55:31	İki yıldır içmiyorum
00:55:36	Oğlumla son bir viski.
00:55:38	Acele etmeyelim. Arpanın
00:55:53	Sonra ben dönerim.
00:56:06	Bunun sende kalmasını istiyorum.
00:56:11	Senin için saklayacağım.
00:56:28	Beni dinle, asla mektup yazma.
00:56:32	Tanrının krallığına inanıyorum...
00:56:34	...ve sen ve annenle yine bir araya
00:57:24	ELEMAN ARANIYOR
00:57:25	Bir iş bulursun.
00:57:29	Para ödeyen bir iş.
00:57:33	Kendine yeni bir hayat kurar
00:57:39	Monty, sen insanlara
00:57:42	Bu bir armağan.
00:57:44	Nereye gidersen git,
00:57:47	Çok çalışacaksın.
00:57:49	Gittiğin yerde fazla sivrilmeyip,
00:57:53	- AI bakalım James.
00:57:57	Sen New Yorklusun.
00:58:01	New York iliklerine işlemiştir.
00:58:03	Hayatını batıda sürdürsen de,
00:58:06	ASLA DURAMAZSIN
00:58:08	Arkadaşlarını, köpeğini özleyeceksin
00:58:12	Annen gibi metanetlisindir.
00:58:15	Onun gibi güçlüsün.
00:58:19	Doğru insanları bulup,
00:58:23	- Sürücü Ehliyeti.
00:58:24	James.
00:58:26	Buralı değilsin.
00:58:29	Hayır, batıdan geldim.
00:58:30	Pekala, resmini çekelim.
00:58:37	Biraz daha gül, James.
00:58:39	Biraz daha gül. Tamam!
00:58:42	Önceki hayatını unut.
00:58:46	Geri dönemezsin. Telefon edemez,
00:58:50	Asla arkana bakma.
00:58:52	Kendine yepyeni bir hayat kur
00:58:55	Yaşaman gereken hayatı yaşa.
00:59:00	Çok tehlikeli olsa da,
00:59:03	...birkaç yıI sonra,
00:59:37	Dört... üç... iki... bir.
00:59:42	- Mutlu Yıllar.
00:59:49	Tekme attı.
00:59:52	Annen delinin teki.
00:59:55	Acele et!
00:59:59	Yeni bir aile kurar
01:00:02	Duydun mu? Onlara güzel bir
01:00:06	Bir oğlun olsun.
01:00:10	Güçlü bir isimdir.
01:00:11	Belki bir gün, ben ölüp annene
01:00:18	...aileni toplar
01:00:22	Kim olduğunu
01:00:27	Bütün hikayeyi anlatırsın.
01:00:29	Tutuklandım.
01:00:31	Sonra da şunu sorarsın...
01:00:32	...yaşadıkları için ne kadar
01:00:37	Neredeyse...
01:00:38	Neredeyse
01:00:41	...hiçbiriniz olmayacaktınız.
01:00:44	Bu hayat neredeyse hiç olmadı.
01:00:51	DVDRip: alavraza
01:01:48	Down at the courthouse,
01:01:53	Down
01:01:58	Long black line of cars
01:02:03	Town
01:02:09	Red sheets
01:02:13	Line
01:02:19	With this ring,
01:02:25	The fuse is burning
01:02:31	Shut out the lights
01:02:35	The fuse is burning
01:02:40	Come on,
01:02:54	Trees on fire
01:03:04	Long black line
01:03:14	Blood moon risin'
01:03:19	Dust
01:03:24	Tell me, baby,
01:03:30	The fuse is burning
01:03:36	Shut out the lights
01:03:40	The fuse is burning
01:03:45	Come on,
01:03:53	Tires on the highway hissin',
01:03:59	You can feel the wires
01:04:09	Devil's on the horizon line
01:04:14	Your kiss and I'm alive
01:04:33	A quiet afternoon,
01:04:43	On the edge of bed,
01:04:53	The room is burning
01:04:58	Sun, sun
01:05:03	Your bittersweet taste
01:05:08	Tongue
01:05:10	The fuse is burning
01:05:16	Shut out the lights
01:05:20	The fuse is burning
01:05:25	Come on,
01:05:30	The fuse is burning
01:05:36	Shut out the lights
01:05:40	The fuse is burning
01:05:45	Come on,
01:05:50	The fuse is burning
01:06:00	The fuse is burning
01:06:10	The fuse is burning
01:06:20	The fuse is burning
01:06:25	The fuse is burning
01:06:35	The fuse is burning
01:06:45	The fuse is burning

25th Hour