Bourne Ultimatum The

it
00:02:22 Mandalo indietro.
00:02:35 Accettera' il programma?
00:02:39 Non posso.
00:02:51 Accettera' il programma?
00:04:12 Non esiste posto dove non possiamo prenderti.
00:04:15 Ecco come finiscono tutte le storie.
00:04:17 Ecco quel che sei Jason,un assassino.
00:04:21 Lo sarai sempre.
00:04:23 Avanti avanti!
00:04:28 Lei non avrebbe voluto,
00:04:33 Lei chi?"?
00:04:35 Marie Kreutz, la sua fidanzata.
00:04:37 E' stata uccisa in India.
00:04:39 Ha organizzato tutto
00:04:46 Così abbiamo un capo sezione corrotto che ha ucciso la ragazza di Bourne
00:04:49 Bourne ritorna per vendicarsi,registra la confessione di Abbott,il quale si suicida...
00:04:55 Ora Bourne ce l'ha con noi.
00:05:02 L'ultimo avvistamento confermato è stato a Mosca,sei settimane fa.
00:05:06 - bene.
00:05:09 Con rispetto signore, penso che
00:05:12 Cosa..cosa potrebbe fare?
00:05:14 Bourne era a Mosca per incontrare la figlia del suo primo obiettivo.
00:05:18 Dove vuoi arrivare Pam?
00:05:19 Forse ripercorre i suoi passi.
00:05:21 Cercando qualcosa...
00:05:24 Forse non l'ha ancora trovato.
00:05:27 state dicendo che lui non è una minaccia per questa agenzia?
00:05:31 Penso che se avesse voluto colpirci avrebbe potuto spedire la cassetta all CNN..
00:05:33 Può ancora farlo.
00:05:37 La mia regola numero uno è:. "spera per il meglio e temi il peggio "
00:05:42 Per quel ne sappiamo Bourne è ancora
00:05:48 - tieniamo gli occhi aperti!
00:06:34 Questo è di tre anni fa.
00:06:35 Aveva mezza INTERPOL alle costole.
00:06:37 E' stato dalle parti a Napoli, Berlino,
00:06:44 La ragazza che stava con lui.
00:06:47 Marie Kreutz.
00:06:49 L'hanno trovata morta in un fiume
00:06:51 le hanno sparato alla testa
00:06:55 che cosa collega i puntini?
00:07:09 spegni il registratore.
00:08:00 dov'è mia sorella?
00:08:07 perchè non ti siedi?
00:08:20 lei dov'è?
00:08:25 è morta.
00:08:30 è stata uccisa
00:08:34 mi dispiace.
00:08:46 sapevo sarebbe finita così.
00:08:52 - è sempre finita così.
00:09:04 è com'è morta?
00:09:09 le hanno sparato.
00:09:14 eravamo insieme in India.
00:09:18 Era venuta da me.
00:09:23 L'hanno uccisa per te?
00:09:28 Si.
00:09:30 E adesso?
00:09:35 Qualcuno ha cominciato tutto questo.
00:09:50 Hey, sono io.
00:09:52 già. Sa tutto quanto.
00:09:56 Bourne è solo la punta dell'icebeg.
00:09:58 Ha mai sentito dell'operazione
00:10:01 Mi concentrerò su questo e ne farò un articolo Sarai il primo a saperlo.Ok.
00:10:21 ho qualcosa sul piano - Blackbriar.
00:10:25 sembra provenire da un segnale europeo.
00:10:29 NSA prego confermi la ricezione.
00:10:34 Signore!
00:10:36 cosa avete?
00:10:36 Abbiamo intercettato una chiamata a Londra, parola chiave "Blackbriar".
00:10:39 Ok, trasmettila a New York subito
00:11:01 Tracciato il telefono?
00:11:02 è intestato ad un giornalista inglese di nome Simon Ross,
00:11:04 lavora al quotidiano The Guardian.
00:11:05 lo state tracciando?
00:11:07 Uh,si. Grazie, Mike.
00:11:08 abbiamo una squadra di sorveglianza al lavoro,
00:11:13 Beh,chi ha parlato con lui?
00:11:15 Non lo so,abbiamo controllato il suo passato e
00:11:18 Non è uscito nulla,ma se seguiamo Ross forse saremo in grado anche di...
00:11:21 Ross è facile,
00:11:41 Hai mai sentito nominare l'Operazione Blackbriar?
00:11:43 Hai i dettagli?
00:11:45 Mi concentrerò su questo e ne farò un articolo. Sarai il primo a saperlo.Ok
00:11:48 - tutto qui?
00:11:53 voglio un rapporto dettagliato e
00:11:59 Ascoltate tutti!Questa è una situazione di assoluta priorità.
00:12:03 - Jimmy, dammi il profilo di Ross.
00:12:08 il nostro bersaglio è di nazionalità britannica.
00:12:11 voglio tutti i suoi numeri di recapito,
00:12:16 conto in banca,carte di credito, Visa Travel,
00:12:18 voglio sapere quello che pensa prima ancora che lo faccia.
00:12:21 ogni piccolo sporco segreto che possiede.
00:12:22 E soprattutto, vogliamo il nome e
00:12:26 Questa è una priorita NSA di livello 4.
00:12:32 Bene,diamoci da fare.
00:12:38 L'agente CIA Rogue uccide sei persone
00:12:41 Simon Ross
00:12:44 Chi è JAson Bourne?
00:12:46 il suo nome in codice era Jason Bourne,ma ha avuto molte identità, ed ognuna sembrava
00:12:49 più mortale dell'altra. Per il mondo lui è invisibile - Uno dei segreti della CIA...
00:12:51 I servizi segreti tedeschi stanno lavorando con la polizia indiana per investigare sulla
00:12:54 morte di una donna tedesca, che si credeva fosse una complice di Bourne, trovata
00:12:57 annegata in un fiume dopo che la sua auto è volata fuori da un ponte.
00:12:59 vittima Marie Kreutz
00:13:06 Cosa?
00:13:10 accetterai il programma?
00:13:17 non posso.
00:14:10 ricevuto Mr. Wills, il soggetto sta entrando in ufficio
00:14:13 - avvisate la squadra mobile.
00:14:15 eccola in linea. è in linea..adesso!
00:14:20 Jimmy, che stai facendo con la linea telefonica?
00:14:22 Ah già,c'è anche una linea in ufficio, lavoravamo sul cellulare.
00:14:25 - quanto ci vuole?
00:14:27 è troppo.
00:14:29 come facciamo a sapere che non stia al servizio di qualcuno?
00:14:31 - c'era di più,sembrava spaventato.
00:14:34 Blackbriar.
00:14:37 - scusi è per lei.
00:14:39 non mi ha detto il nome.
00:14:41 Scusami.
00:14:43 - è sulla mia linea.
00:14:49 Simon Ross.
00:14:51 perchè non ascoltiamo questo?
00:14:53 Jimmy! che linea è quella,
00:14:56 Abbiamo la sua linea Signore, non è su quella.
00:14:57 Sta usando un altro telefono.
00:14:59 sto leggendo i tuoi articoli.
00:15:01 Ma chi è?
00:15:04 stazione di Waterloo entrata sud,
00:15:16 Ok ragazzi
00:15:17 dove sta andando?
00:15:19 - è in movimento.
00:15:35 -Il soggetto sta uscendo dal palazzo.
00:15:44 -Squadra mobile1, mi serve l'audio.
00:15:47 La squadra Mobile1 è vicina,è vicina, mettetegli la mobile 1 dietro.
00:15:50 e avvisatemi come lo sentite.
00:15:53 Stazione di Waterloo, entrata sud
00:15:55 signor Wills. - continua ad andare -
00:15:58 Ok, la stazione di waterloo. dammi la visuale di Waterloo.fammi vedere tutti.
00:16:01 Avvisate la "risorsa".
00:16:23 -abbiamo un collegamento ancora?
00:16:24 Ok, Mobile 3,potete indietreggiare.
00:16:26 signore,manteniamo il contatto visivo.
00:16:42 un cellulare prepagato.
00:16:47 ecco qui.
00:16:55 Mobile 1, dimmi la posizione attuale del soggetto
00:17:01 ricevuto. signore,il soggetto sta arrivando
00:17:50 pronto?
00:17:53 Jimmy, mi serve quel telefono
00:17:55 voglio che ascolti molto bene quel che devo dirti
00:17:57 che diavolo sta succedendo?
00:17:59 ore 10:00,alla tua sinistra
00:18:00 C'è una chrysler voyager argentata, con una squadra di sorveglianza dentro.
00:18:05 dal lato opposto della strada, ore 12,c'è un uomo al secondo piano, è in posizione, ti sta riprendendo.
00:18:10 e c'è la fermata di un bus,50 metri alla tua sinistra.
00:18:14 Jimmy, mi serve quel telefono. mi serviva da ieri.
00:18:16 si sta muovendo si sta muovendo.
00:18:18 - Non è il suo telefono Signore.
00:18:21 non è il suo telefono signore.
00:18:23 dove diavolo ha preso un altro telefono?
00:18:27 - squadra d'assalto B, in attesa.
00:18:30 bene,c'è un tipo con un berretto blu,
00:18:36 Jimmy,ci serve la chiamata, ci serve quel cellulare!
00:18:38 Non perderlo di vista
00:18:41 va bene,girati.
00:18:47 - Ok, chi è il ragazzo col berretto blu?
00:18:54 sta arrivando un bus,sara li in 10 secondi
00:18:57 alla tua sinistra.C'è un sottopasso
00:19:01 - avrai ulteriori informazioni
00:19:04 pronti a muovervi
00:19:07 che succede?qualcuno mi ha detto,
00:19:10 Squadra d'assalto B, intercettate il conttatto e restate su Ross
00:19:11 fermo!
00:19:18 Mobile 1, l'obiettivo si muove
00:19:22 Ok, si sta muovendo.
00:19:24 berretto blu, sul pavimento,ora!
00:19:32 Oh, merda!
00:19:37 ma che diavolo era?
00:19:40 Signore, abbiamo perso ogni comunicazione con la Mobile 1.
00:19:48 Va bene,
00:19:51 - Qual'era l'ultima posizione nota,prego?
00:19:56 L'incubo della sorveglianza, è il terminal
00:20:31 chi è la tua fonte?
00:20:32 Come si chiama? Come si chiama la tua fonte?
00:20:34 Ascolta,cosa succede? perchè questa gente mi sta seguendo?
00:20:37 Perchè hai trovato qualcosa. hai parlato con qualcuno che sta a Treadstone.
00:20:40 Qualcuno che era dentro fin dall'inizio. Chi è?
00:20:42 - Sai che non posso dirtelo.
00:20:45 Questa gente ti ucciderà come ne avrà occasione.
00:20:47 - Cos'era Blackbriar? è questo che significa?
00:20:50 Un programma di addestramento a Treadstone. La mia fonte dice che tutto questo ha a che fare con te
00:20:55 Ha detto che eri uno quadrato. Il loro piccolo sporco segreto.
00:20:58 Ha detto di sapere chi sei...
00:21:03 Bene,dobbiamo muoverci.
00:21:06 rispondi al telefono.
00:21:15 dove diavolo è gente?
00:21:20 Fai esattamente quel che ti dico.
00:21:21 Sali alla tua destra.La prima scala mobile che incontri.
00:21:39 Allaccia le scarpe,allaccia le scarpe
00:21:49 Aspetta..aspetta...
00:21:57 Sto venendo verso di te,voglio che ti muovi lungo la linea del muro alla tua destra.
00:22:02 In 4, 3, 2, 1,
00:22:10 Dove diavolo è?
00:22:12 Ragazzi non possiamo permetterci di perderlo.
00:22:17 Bene,la linea dove ti trovi è sicura. Resta sulla linea.continua a seguirla.
00:22:24 Oh no, quest'uomo grosso, penso sia uno di loro.
00:22:28 Il netturbino?Negativo.
00:22:29 Oddio,Oddio,
00:22:33 - Ah, Dio,ha un fucile,ha un fucile.
00:22:40 Ok, lo abbiamo.Muoviamoci.
00:22:42 Sta ancora parlando con qualcuno.
00:22:44 Sta avendo istruzioni.
00:22:50 Hai fretta Ross?
00:22:52 muoviti attraverso la folla,attraverso la folla
00:23:04 Entra nel negozio. Hai qualcuno appresso.Entra nel negozio.
00:23:07 Uscirai dall'uscita che ti troverai a
00:23:20 Dirigiti al negozio di liquori che hai di fronte.
00:23:25 Mobile 4 è a terra.
00:23:26 - lo stanno aiutando.
00:23:36 Dammi un collegamento.
00:23:40 Ditemi cosa sta succedendo!
00:24:29 Santo Cielo!
00:24:31 Ecco chi è Jason Bourne.
00:24:33 Ci ha annientati. Pensi sia lui la fonte?
00:24:36 potrebbe.
00:24:41 bloccate tutte le uscite. Date carta bianca alla risorsa.
00:24:45 Portateli entrambi fuori.
00:25:05 Resta lì.
00:25:08 Riusciremo ad uscirne. Fai esattamente quel che dico
00:25:12 Ascolta questo non è un articolo
00:25:15 Riesci a comprendere?
00:25:18 Ok.
00:25:30 Mettetegli tutti gli agenti dietro. Comunicate la posizione di Bourne alla risorsa.
00:25:34 Si, signore.
00:25:53 spegnete le camere.
00:26:02 - Bourne.
00:26:04 Vedo l'entrata da qui. Posso farcela se vado ora.
00:26:11 - Bourne.
00:26:13 Non penso dovremmo aspettare.
00:26:17 Penso stia arrivando qualcuno.
00:26:19 - Io vado.
00:28:05 Abbiamo la situazione...
00:28:13 - Si?
00:28:16 -Dovete ottenere quelle garanzie...
00:29:17 La polizia crede che la vittima sia il 35enne Simon Ross,
00:29:23 un noto giornalista impiegato
00:29:27
00:29:31 intorno alle 3 di questo pomeriggio,
00:29:32 sotto gli occhi di migliaia di viaggiatori...
00:30:12 - Buongiorno.Vuole ordinare?
00:30:14 L'omelette Heart Healthly con ripieno di formaggio e salsa piccante.Grazie
00:30:19 - Qualcosa per lei Signora?
00:30:21 - Sicura?Offro io.
00:30:25 Allora quando ha chiamato il direttore
00:30:29 Consigliato?Sei sicuro fosse un consiglio?
00:30:39 E' buffo come cambiano le cose, a seconda di dove ti trovi,vero?
00:30:44 Lo considero come un favore che ti faccio, Pam.
00:30:47 Ti sto dando l'opportunità
00:30:50 - ..e significa...?
00:30:53 E' qui. E' una minaccia. Ed entrambi desideriamo la stessa cosa
00:30:57 - Ed entrambi agiamo in due modi completamente diversi.
00:31:04 - Eravate incuranti a Stoccolma.
00:31:07 Avevamo una falla . Una seria situazione di sicurezza nazionale.
00:31:11 Bourne è comparso sulla nostra sorveglianza
00:31:13 Ed un giornalista è stato ucciso.
00:31:15 Bourne ci ha visto arrivare.La domanda è questa,che ci faceva lì?
00:31:19 No,la vera domanda è: come la metterete con uno scontro a fuoco ad una stazione pubblica?
00:31:23 Sai bene,almeno quanto me, che le decisioni prese in tempo reale non sono perfette.
00:31:27 In secondo luogo non mi sembra tu stia cavando alcun ragno dal buco.
00:31:34 Ci vedremo in ufficio. Goditi il tuo piatto.
00:31:59 Ehi tutti!
00:32:00 Pamela Landy e il suo associato, Tom Cronin.
00:32:03 Sarà di gran sostegno nell'impegno della ricerca. Dica il suo nome e dichiari le generalità
00:32:08 Beh,pensiamo dopo ai nomi, ok?
00:32:10 Qual'è l'iltima posizione nota di Bourne?
00:32:11 Londra, mezzogiorno in punto.
00:32:13 Stato: Cos'è armato, ferito?
00:32:16 Vivo,in movimento e. .
00:32:18 - Avete una squadra pronta?
00:32:20 Perchè non gli è addosso?
00:32:21 - stiamo aspettando.
00:32:24 Ascolta.Gente,avete una
00:32:27 Questo è Jason Bourne.
00:32:29 Siete 9 0re in svantaggio dietro l'obiettivo.
00:32:37 E significa ora!
00:32:41 Mi dia un programma di schieramento della squadra.
00:32:43 voglio tutto ciò che avete su Ross sullo schermo Uno.
00:33:08 Signore,penso che abbiamo qualcosa.
00:33:10 Abbiamo appena forzato l'account di Ross, nel sistema di e-mail del The Guardian.
00:33:12 Abbiamo trovato un biglietto A/R per Torino, Italia,per ieri,arrivo ore 8 partenza 12.05.
00:33:17 Sono abbastanza sicuro che Bourne non sia la fonte,allora
00:33:20 Come?
00:33:22 Ross chiama il suo editore, e gli dice che ha appena incontrato la sua fonte...
00:33:25 questo accade dopo che l'aereo è atterrato a Torino.
00:33:28 Ha incontrato la fonte a Torino
00:33:29 - E quindi?
00:33:31 Bourne incontra Ross a
00:33:32 poi lo stesso giorno, Bourne chiama Ross...
00:33:35 per chiedergli di incontrarsi a Waterloo?
00:33:36 Forse erano anche sullo stesso volo.
00:33:39 Controverifica la linea sicura di ogni cellulare con autorizzazione SCI.
00:33:43 Si, tutte le chiamate vanno su e giù da Torino, Italia, la mattina che Ross era lì.
00:33:46 Il tipo che avevi dietro è della CIA, autorizzato alla massima segretezza,
00:33:50 ha commesso tradimento parlandone con Ross.
00:33:52 Pensi davvero che mentre faceva questo stesse usando un cellulare che sapeva potevamo tracciare?
00:33:56 - Nessun risultato sull'esame incrociato.
00:33:59 Già,controllare tutte le persone i quali telefoni erano spenti...
00:34:02 per tutto il periodo che Ross era a Torino.
00:34:03 Insomma se la vostra gente usa il telefono tanto quanto la mia , la lista dovrebbe essere piccola.
00:34:12 3 nomi: Tom Brewster,
00:34:16 Ora controlliamo qualsiasi cosa nell'appartamento di Ross da collegare a questi nomi.
00:34:19 cercate qualsiasi schema da collegare. Qualsiasi cosa indichi che Ross li ha incontrati.
00:34:23 sono quei documenti?
00:34:29 Di qui. Quello chi è?
00:34:33 Bene.Inizia.
00:34:34 Tienilo. Portalo sul principale.
00:34:41 Neil Daniels. Fa il capo stazione a Madrid,è lui?
00:34:49 Chiama l'RSO all'ambasciata e digli di prendere Daniels...
00:34:53 sotto custodia se è lì. Anna,
00:34:55 per la cassaforte della casa a Calle Norte.
00:34:57 Mandali con protezioni pesanti. Di loro che li assisteremo all'entrata.
00:35:00 -Protezioni pesanti? Daniels non è...
00:35:03 Se non è lui la fonte, allora la sta cercando. Proprio come noi.
00:35:42 - ETA squadra 2?
00:36:08 La tua missione salvera' delle vite americane.
00:36:17 Darai te stesso al programma.
00:36:21 Non posso.
00:36:22 Di nuovo.
00:37:02 Signore,siamo all'entrata frontale.
00:37:23 - cinque secondi.
00:37:33 Siamo dentro.
00:37:38 l'allarme è spento.
00:37:41 dev'essere stato Bourne.
00:37:54 - La cassaforte è vuota.
00:37:57 Sembra se ne sia andato di corsa.
00:37:59 Tracciate il passaporto di Daniels.
00:39:00 Dannazione.Prepara una squadra di riserva
00:39:12 Dammi una linea sicura. E mandaci la seconda squadra ora.
00:39:26 Che ci fai qui?
00:39:29 Mi hanno trasferito qui dopo Berlino.
00:39:34 Dov'è Daniels?
00:39:39 Lui dov'è?
00:40:04 Pronto?
00:40:06 Chi è?
00:40:07 E' Nicky Parsons.
00:40:11 Era a Treadstone,alla logistica.
00:40:12 era con noi quando
00:40:20 Nicky,ho bisogno di un cambio di identità. Codice "passerotto".
00:40:35 risposta: Everest.
00:40:41 Nicky,parla Noah Vosen.
00:40:45 Sono solo passata.
00:40:48 Abbiamo due agenti sul posto.
00:40:55 Sono a terra. incoscienti,
00:41:02 - qualche traccia di Neal Daniels?
00:41:07 Nicky è
00:41:11 Abbiamo motivo di credere che ci sia una connessione tra Neal Daniels e Jason Bourne.
00:41:15 Bourne? Cercate ancora Bourne?
00:41:19 No. Qualcuno è convinto sia ancora una minaccia.
00:41:22 non sono d'accordo, ma per scoprirlo
00:41:25 aspetta, Nicky.
00:41:28 -che diavolo stai facendo?
00:41:30 non pensi che Bourne sia una minaccia? Ha appena steso altri due miei uomini.
00:41:33 L'unico modo per chiudere bene questa storia è che lo catturiate vivo.
00:41:36 Sta seguendo Daniels.
00:41:38 Vuole vendetta Pam e l'unico modo realistico per chiudere questa storia è eliminare la minaccia.
00:41:41 quanto per la squadra di supporto?
00:41:45 Nicky, mi serve che tu resti lì e proteggi la posizione
00:41:47 la squadra di supporto arriverà tra un'ora circa, ricevuto?
00:41:54 ricevuto signore.
00:42:00 - quanto tempo ho?
00:42:05 La mia auto è di fuori.
00:42:20 operatore,qual'è la sua emergenza?
00:42:30 andiamo.
00:42:32 2 minuti alla meta signore.
00:42:35 - Dov'era diretto Daniels?
00:42:38 ha trasferito 100.000 dollari
00:42:41 è a più di 300 miglia. se ci sbrighiamo riusciremo a prendere il traghetto.
00:42:47 - dove hai parcheggiato?
00:42:49 Sul lato vicino alla strada.
00:42:56 - Stanno arrivando.
00:43:00 Due soggetti sono usciti dalla casa.
00:43:15 e questo chi diavolo è?
00:43:25 -capito.
00:43:27 - Abbiamo perso il contatto visivo con il soggetto signore.
00:43:33 emetti l'ordine di uccidere Jason Bourne, con effetto immediato.
00:43:38 mandate un segnale di allerta a lungo raggio a tutti i contatti spagnoli.
00:43:40 Voglio tutte le uscite di margine terra e cielo bloccate.
00:44:10 Cosa ha avuto Daniels?
00:44:13 Cos'è l'operazione
00:44:17 puoi dirmelo tu o posso chiamare Kramer e chiederglielo da me?
00:44:24 - Per l'amor di Dio Pam,siamo nel mezzo di un'operazione.
00:44:29 Vuole Jason Bourne? Allora parli chiaro con me.
00:44:42 L'operazione Blackbriar nacque come un programma di sorveglianza NAT.
00:44:46 ed ora cos'è?
00:44:47 ed ora è il programma di copertura per tutte le operazioni fallite
00:44:49 Intrusioni di copertura,traduzioni, interrogatori sperimentali.
00:44:53 ma tutto questo è al di fuori della nostra agenzia.
00:44:57 Siamo l'ultima ruota del carro ora, Pam.
00:45:01 misure drastiche?
00:45:04 certo,se dobbiamo.
00:45:07 Questo è ciò che ci rende speciali, niente più burocrazia.
00:45:11 Non acchiappiamo più i tipacci per vederli fuggire...
00:45:14 mentre aspettiamo qualcuno
00:45:19 Oh, andiamo!
00:45:22 Hai visto l'andare delle cose, Pam. Sai quanto può essere pericoloso.
00:45:25 Ci serve il programma adesso.
00:45:28 Qual'è la connessione con Daniels?
00:45:30 Egli ha gestito la maggior parte delle operazioni
00:45:34 Quindi conosce ogni cosa.
00:45:36 nomi, movimenti, siti fantasma, chiunque abbia cooperato con noi - ogni operazione.
00:45:41 Vuoi che questa roba vada nella mani di Bourne?
00:45:44 non penso proprio.
00:45:47 A Bourne non interessano i soldi. E' dietro Daniels per un motivo.
00:45:51 beh,ma che ci importa a che cosa è dietro Bourne?
00:45:54 Quando troveremo Daniels,e ti assicuro che lo troveremo,
00:45:58 se hai ragione,
00:46:31 perchè sei tornato indietro?
00:46:35 perchè stai cercando Daniels?
00:46:48 questo chi è?
00:46:51 E' Daniels.
00:46:54 non ho idea di chi sia. chi è?
00:47:02 era qui quando tutto cominciò.
00:47:06 ricordo di averlo incontrato.
00:47:10 il primo giorno. Daniels
00:47:16 è da qui che è iniziato tutto per me.
00:47:20 mi è accaduto qualcosa.
00:47:25 O non me ne libererò mai.
00:47:29 Daniels disse che l'addestramento era sperimentale
00:47:34 Modificazioni comportamentali.
00:47:38 Abbattevano gli agenti prima che divenissero operativi
00:47:43 Disse che tu eri stato il primo.
00:47:49 perchè mi stai aiutando?
00:48:01 Era difficile per me...con te.
00:48:27 No.
00:48:37 dobbiamo muoverci.
00:48:48 signore,Mr. Wills. Penso che vorrà vedere questo.
00:49:03 Si trova a Tangeri.
00:49:12 Noah Vosen.
00:49:23 Abbiamo trovato Daniels.
00:49:30 hanno appena tracciato il passaporto di Daniels ad un hotel di Tangeri,
00:49:33 stanno controllando un trasferimento bancario che ha fatto da lì...
00:49:35 mentre aspettano la risorsa da Casablanca.
00:49:37 lo metteranno KO?
00:49:47 - Si?
00:49:52 - Dille che ho da fare.
00:50:49 Signore la risorsa è arrivata all'aereoporto.
00:51:14 dammi la posizione del soggetto.
00:51:17 il soggetto è a piedi sta
00:51:22 l'Hotel è a due km dalla banca
00:51:24 Voglio un prospetto e una piantina dei piani all'istante.
00:51:27 individuate la stanza.
00:51:29 Date alla risorsa la posizione del soggetto e il percorso tra l'hotel e la banca
00:51:49 - Allora abbiamo questa stanza?
00:51:52 procuratevi l'acceso alla linea principale dell'Hotel.
00:51:54 E deviate qui tutte le chiamate della stanza 117.
00:52:12 la sua posizione è stata bloccata dal sistema di protezione.
00:52:15 No, hanno trovato Daniels,
00:52:17 - Ordineranno ad un agente di terminarlo.
00:52:24 Desh.
00:52:28 digli che stai per incontrarlo e che possiedi un nuovo telefono per lui
00:52:31 anche se fermi Desh
00:52:33 non dobbiamo fermarlo, dobbiamo seguirlo
00:52:35 ci porterà diretto da Daniels.
00:53:15 Signore,la risorsa sta cambiando percorso.
00:53:20 lasciatelo fare.
00:53:53 arresto inatteso della risorsa.
00:54:26 Signore,la risorsa è in movimento. Sul percorso del soggetto
00:54:28 Signore,abbiamo una breccia nel sistema.
00:54:31 Qualcuno che conosce i sistemi attivi è penetrato nel nostro protocollo
00:54:35 La risorsa ha avuto le istruzioni alle 11.14 ora locale.
00:54:39 Confermata la validità della traccia. Vengono dal pc che appartiene a Nicky Parsons.
00:54:47 Dov'è avvenuta la deviazione di percorso?
00:54:49 a sud di Rue de Belgique. è fermo a Place de France.
00:54:53 è dove si trova Parson.
00:54:55 appena finiamo con Daniels, mandale dietro la risorsa.
00:54:57 si signore.
00:54:59 se troviamo Parsons, troviamo Bourne.
00:55:01 Noah, che stai facendo?
00:55:03 - non adesso.
00:55:05 ho detto non adesso.
00:55:06 su quale base continui a tenere attiva questa operazione?
00:55:09 Sulla base che Nicky Parsons ha compromesso un'operazione di copertura,
00:55:12 ci è dentro fino al collo.
00:55:13 - questo riguarda Daniels, non Nicky.
00:55:16 - Non sei a conoscenza delle circostanze, Noah.
00:55:19 Non hai l'autorità per ucciderla.
00:55:22 Oh si che ce l'ho. Ed è meglio che tu sia dei nostri.
00:55:26 Noah, lei è dei nostri.
00:55:27 Hai cominciato tu questa cosa,quando finirà?
00:55:31 Finirà quando avremo vinto.
00:55:46 Finito con Daniels, mandate loro appresso la risorsa
00:55:50 Si signore.
00:56:13 - Due minuti signore
00:56:33 pronto?
00:56:34 Mr. Daniels, il denaro è disponibile.
00:56:42 si sta muovendo.
00:57:22 - siamo pronti all'incontro.
00:57:24 Ok, andiamo, voglio i più recenti preliminari dell'inseguimento
00:57:36 fermo!
01:09:20 tieniti pronto.ci serve fuori combattimento.
01:09:30 signore, la risorsa conferma che entrambi i bersagli sono a terra.
01:09:43 Voglio esserne sicuro.
01:09:45 chiedete alla stazione centrale da Rabat di confermare le morti ...
01:09:48 ed andate a recuperare i cadaveri.
01:09:49 Voglio pareggiare la cosa del tutto.
01:09:51 e date un'occhiata a Landy.
01:10:03 - pronto?
01:10:06 ne sei sicuro?
01:10:08 la nostra stazione centrale a Rabat ha confermato.
01:10:12 Non posso permettermi che tutto ciò mi torni indietro.
01:10:15 Non preoccuparti, tu sei protetto.
01:10:18 Ricorda il motivo per cui abbiamo portato Land qui.
01:10:22 Se Blackbriar va a sud, lo atterreremo ed è finito tutto.
01:11:35 Non ricordo il suo viso.
01:11:43 come tutti quelli che ho sempre ucciso.
01:11:48 non conosco i loro nomi.
01:12:06 Marie era solito farlo.
01:12:10 E da solo ora non ricordo i nomi.
01:12:25 Ho provato a scusarmi...
01:12:28 per quel che avevo fatto...
01:12:33 per quel che sono...
01:12:38 ma non ha sistemato le cose.
01:12:56 Verranno per te di nuovo.
01:13:04 Devi andartene ora.
01:14:30 Dovremmo andarcene.
01:15:00 Così è più facile.
01:15:19 Queste appartengono a Daniels.
01:15:23 - è tutto qui.
01:15:26 fammelo vedere.
01:16:04 la stazione capo a Rabat ha appena chiamato.
01:16:06 Hanno trovato un corpo
01:16:11 - Bourne?
01:16:20 Pam, questo lo devi vedere.
01:16:29 E' stato appena approvato un passaporto con identità Gilberto de Pienta .
01:16:32 E' una vecchia identità registrata a nome Jason Bourne.
01:16:36 Ma non l'ha mai usata
01:16:39 Bourne è vivo.
01:16:48 Non lo sanno?
01:16:49 se lo avessero saputo, Voson non sarebbe in ufficio proprio adesso.
01:16:52 è un grosso rischio.
01:16:55 Forse Bourne voleva farcelo sapere.
01:16:58 Proprio come a Napoli.
01:17:00 Forse sta comunicando...
01:17:02 forse tenta di comunicare con te.
01:17:05 Quindi dovremmo rispondergli.
01:17:08 Penso di sapere cosa sta cercando Bourne.
01:17:19 Gilberto Del Piento. Gilberto Del Piento.
01:18:55 Pamela Landy.
01:18:57 Ho sentito che mi cercavi.
01:19:02 Bourne?
01:19:04 Che cosa vuoi?
01:19:09 - Si?
01:19:16 Volevo ringraziarti per la cassetta.
01:19:20 E' tutto concluso,è finita.
01:19:23 Penso di doverti delle scuse.
01:19:26 Ufficiali?
01:19:28 No, ufficiose.Sai cosa intendo.
01:19:31 - Tracciato questo?
01:19:34 -Addio.
01:19:39 David Webb. Questo è il tuo vero nome.
01:19:44 Sei nato il 15 maggio del 1971, a Nixon, nel Missouri.
01:19:48 Perchè non entri e ne parliamo.
01:19:52 C'è qualcosa che davvero non va bene qui.
01:19:56 Bourne?
01:19:59 Riposati un pò, Pam.
01:20:01 Sembri stanca.
01:20:05 Sta guardando proprio lei.
01:20:10 Ehi tutti,ascoltate!
01:20:11 Questa è un'emergenza di sicurezza nazionale. Abbiamo una minaccia incombente.
01:20:15 Uscirò di qui.
01:20:17 mi faro vedere e lui mi troverà.
01:20:19 Jason Bourne è vivo.
01:20:21 Ed è libero a New York city, e crediamo a meno di 1000 metri da questo edificio.
01:20:25 Voglio un'immediato controllo dell'isolato e dell'intera area.
01:20:27 Mandate un messaggio flash a Langley, preparatelo per la squadra di supporto.
01:20:34 Landy ha appena lasciato l'edificio.
01:20:36 Resta sul suo telefono.
01:20:53 Sta usando il cellulare.
01:20:58 - Prendilo.Quanti ne abbiamo su Landy?
01:21:00 Ce l'ho Signore, arriverà sullo schermo..adesso.
01:21:08 Qualcuno che non è su Landy vada diretto a Tudor City.
01:21:10 Prendete le macchine,andiamo.
01:21:59 C'è solo un modo per uscire di qui.Perche dovrebbe farlo?Si sta intrappolando da solo
01:22:02 Brutto posto per un incontro.E' troppo esposto.
01:22:04 Non l'avrebbe mai scelto senza una ragione.
01:22:11 Il soggetto è sul tragitto.
01:22:14 - Rear 4-3, fatemi sapere quando avete la visuale.
01:22:24 - in posizione.
01:22:27 Fox, 200 metri.
01:22:29 - visuale sul capo?
01:22:33 Come potete vedere
01:22:51 - Ci siamo.
01:23:06 - Qualche traccia di Bourne?
01:23:10 Non c'è traccia del bersaglio.
01:23:23 Noah Vosen.
01:23:25 E' Jason Bourne.
01:23:28 Mi stavo proprio chiedendo quando avresti fatto questa chiamata.
01:23:31 Come hai avuto questo numero?
01:23:33 Non pensavi che sarei venuto a Tudor City, vero?
01:23:38 No, credo di no.
01:23:40 Ma se è con me che volevi parlare, forse possiamo organizzare un incontro.
01:23:44 Dove ti trovi adesso?
01:23:47 Seduto nel mio ufficio.
01:23:50 Ne dubito.
01:23:53 E perchè ne dubiti?
01:23:54 Se tu fossi nel tuo ufficio,avremmo avuto questa conversazione faccia a faccia.
01:24:06 Noah Vosen.
01:24:10 sospendere codice 10.
01:24:12 Vi voglio tutti in macchina. sospendere codice 10.
01:24:16 Muoversi!
01:24:39 Si?
01:24:40 Wills,controlla il mio ufficio.
01:24:46 Dannazione.
01:24:56 - Ha preso tutto.
01:24:58 Bene,preparate un perimetro di 4 blocchi intorno all'edificio.
01:25:01 Voglio che cerchiate nell'intero palazzo. ogni stanza, ogni corridoio, ogni armadio,
01:25:05 tutti i dannati condotti dell'aria,
01:25:12 Cos'è successo?
01:25:13 Bourne è irrotto nel CRI. Ha aperto la cassaforte di Volsen.
01:25:18 - Dov'è?
01:25:23 4-15-71? Cristo, Pam!
01:25:51 bersaglio avvistato.
01:26:06 E' diretto ad est.
01:26:08 Tutti gli agenti hanno l'autorizzazione a sparare.
01:27:18 - Signore ha guidato oltre il tetto.
01:27:20 ha guidato oltre il tetto.
01:27:23 E' a piedi, sta correndo.
01:27:37 Polizia, fermo!
01:27:38 Alza le mani!
01:28:16 Signore,dia un'occhiata a questo. Il compleanno di Bourne signore
01:28:19 - Cosa?
01:28:20 Landy ha detto a Bourne che il suo compleanno
01:28:25 Oddio,è un codice.
01:28:28 Fermate tutto,fermate tutto!Ascoltate!
01:28:30 04-15-71, un nuovo incarico.
01:28:34 Signore, se si inseriscono come variabili di latitudine e longitudine si ottiene...il Cameroon.
01:28:39 41571 è un codice zippato
01:28:45 - Che data aveva detto?
01:28:49 Non ci credo!
01:28:52 La sede operativa di SRD è
01:28:55 Gli ha appena indicato la struttura dell'addestramento.
01:28:57 - Cristo!
01:31:36 La risorsa ha perso Bourne. Lo abbiamo perso.
01:31:47 - Pronto?
01:31:50 Bourne sa tutto.
01:31:51 Sta venendo da te adesso.
01:31:54 Sta tornando a casa, Noah.
01:31:57 Quanto tempo ho?
01:31:59 Non lo so,ma esci subito di lì.
01:32:03 No, resterò.
01:32:05 Verrà nell'ala addestramento. Questo è quel che sa.
01:32:08 Lo terrò occupato...
01:32:11 fino al vostro arrivo.
01:33:03 Ti uccideranno per avermi dato questo.
01:33:05 4-15-71 non è che un codice.
01:33:08 Penso che Volsen
01:33:12 pechè lo avresti fatto?
01:33:14 Perchè questo non era quello per cui avevo firmato.
01:33:16 Che cosa hai fatto... Blackbriar...
01:33:19 Non dipende da noi.
01:33:22 Allora fai qualcosa
01:33:25 Tutto quel che ti serve è qui dentro.
01:33:31 Ogni cosa.
01:33:33 David.
01:33:35 Perchè non entri con me?
01:33:36 Sarà meglio se lo facciamo insieme.
01:33:38 No.
01:33:41 Per me è cominciato tutto qui ..e proprio qui finirà.
01:33:59 Ecco Landy.
01:34:13 Bene,bloccate tutto l'edificio. Settate il perimetro di sicurezza sul blocco 1.
01:34:23 Salve parla Pamela Landy,ho inviato un documento classificato.
01:34:27 Mettete il team SRD dietro Bourne.
01:34:29 E mettete qualcuno in ogni area pubblica di questo ospedale
01:34:32 - Ok. Ascensori, condotti...
01:34:40 a sud,forza.
01:34:42 Signori,questa è una situazione di priorità,
01:34:46 Dammi le registrazioni del palazzo negli ultimi tre minuti.
01:35:01 Forza,forza!
01:35:07 eccolo. Dov'è?
01:35:10 primo piano
01:35:11 porterò Landy con me.
01:35:49 meglio che ti procuri un buon avvocato.
01:36:17 ... abbiamo finito,ora non sarai più David Webb.
01:36:23 Non ricorderai più chi eri.
01:36:28 Lo sai perchè tu hai avuto questo trattamento?
01:36:33 Ciao, Jason.
01:36:38 credo che hai avuto un pò di problemi.
01:36:41 metti giù l'arma.
01:36:44 non sarei qui se non volessi parlare.
01:36:50 ho passato tre anni a girovagare.
01:36:53 tre anni.
01:36:54 Cercando di capire chi diavolo ero.
01:36:56 Ma non hai avuto risposte vero?
01:37:00 Non tornavano insieme i pezzi.
01:37:02 Eri sempre tu.
01:37:06 Sono disarmato, Jason.
01:37:08 perche me?perchè avete preso me?
01:37:12 Davvero non te lo ricordi?
01:37:17 Non ti abbiamo scelto noi,ti sei scelto da solo.
01:37:23 Eri volontario.
01:37:27 Proprio così.
01:37:31 Eri stato avvisato del rischio.
01:37:43 Capitano Webb.
01:37:45 Buongiorno.
01:37:51 sei venuto qui.
01:37:56 Non hai battuto ciglio, Jason.
01:38:04 Mi hai dato questo.
01:38:12 E' tutto ben chiaro?
01:38:17 Si signore.
01:38:21 Hai detto che volevi renderti utile.
01:38:24 La tua missione salverà molte vite americane.
01:38:28 Capisco signore.
01:38:32 Avete detto che avrei salvato molte vite...
01:38:35 Lo facevi.
01:38:37 Io uccidevo..per voi!
01:38:41 Per loro.
01:38:43 -Sapevi esattamente cosa sarebbe successo...
01:38:47 se decidevi di restare.
01:38:49 Quando avremo finito con te
01:38:53 Sarò chiunque vogliate che io sia,Signore.
01:38:57 Non puoi fuggire da quel che hai fatto, Jason.
01:39:01 Devi renderti conto di chi sei.
01:39:04 Devi forzatamente fronteggiare la realtà
01:39:06 Hai scelto proprio qui...
01:39:10 di divenire Jason Bourne.
01:39:18 Non dormi da molto tempo, David.
01:39:26 Hai preso una decisione?
01:39:33 Non può andare avanti così, devi deciderti.
01:39:40 - Lui chi è?
01:39:47 Cosa gli è successo?
01:39:50 non importa.
01:40:05 Tu sei venuto da noi.
01:40:10 sei un volontario.
01:40:13 Dicesti che avresti fatto di tutto...
01:40:16 per salvare delle vite.
01:40:19 Non sei un bugiardo vero?
01:40:23 O troppo debole per tutto questo?
01:40:29 Fatto.
01:40:32 Lascia andare David Webb.
01:40:40 Darai te stesso al programma?
01:41:09 Non sarai piu
01:41:15 d'ora in poi sarai conosciuto come Jason Bourne.
01:41:21 Benvenuto nel programma.
01:41:36 Te lo ricordi ora?
01:41:47 Si ricordo
01:41:50 ricordo tutto.
01:41:54 Non sono più Jason Bourne.
01:41:58 Quindi ora mi ucciderai?
01:42:02 No.
01:42:04 Non ti meriti la stella che
01:42:23 è diretto verso il tetto.
01:43:10 Perchè non cogli l'occasione?
01:43:22 Vuoi davvero sapere perchè dovresti uccidermi?
01:43:34 Guardaci.
01:43:39 Guarda cosa ti abbiamo fatto fare.
01:44:32 Buongiorno,senatori.
01:44:34 Se posso,mi piacerebbe cominciare...
01:44:36 con una dichiarazione registrata.
01:44:41 I dati indicano che
01:44:45 la convocazione del presidente per un incontro immediato al Parlamento, oggi,
01:44:49 per discutere il recente scandalo di un presunto progetto killer del Governo con nome in codice Blackbriar.
01:44:55 Il capo della CIA, Ezra
01:44:59 per aver autorizzato quel progetto.
01:45:01 Qualcuno dei casi potrebbe perfino aver coinvolto qualche cittadino Americano.
01:45:09 Due dirigenti dell'agenzia sono già stati arrestati.
01:45:11 Il Dr. Albert Hirsch, la presunta mente dell'operazione Blackbur,
01:45:15 e il comandante della CIA,
01:45:23 Nel frattempo,un mistero circonda il destino di David Webb,
01:45:26 noto come Jason Bourne,
01:45:28 la fonte che ha denunciato
01:45:31 <è stato riferito che Webb è stato colpito dalla cima di un tetto a Manhattan...
01:45:34 vicino alla parte est del fiume.
01:45:37 Comunque dopo tre giorni di ricerca,
01:45:39 Il corpo di Hebb non è ancora stato trovato.