Find Movie

Box The br
00:00:05	Sincronia:
00:00:12	Sincronia HD: macflax
00:00:43	Langley, Virginia - Base Força Aérea
00:00:45	Memorando interno para:
00:00:51	Ressuscitação do paciente
00:00:54	confirmada pela equipe do hospital.
00:00:57	O paciente recebeu alta
00:01:00	na manhã do dia 24 de julho
00:01:05	Paciente construiu um dispositivo
00:01:10	Especificações do projeto
00:01:14	Paciente fornece o dispositivo
00:01:19	Mais detalhes se seguirão.
00:02:01	Ouviu alguma coisa?
00:02:03	- Foi a campainha.
00:02:10	Que horas são?
00:02:16	Quinze para as seis.
00:03:12	- O que é isso?
00:03:15	- Quem?
00:03:20	Papai Noel chegou mais cedo este ano?
00:03:27	Pelo jeito, despertamos.
00:03:35	Nunca acreditou muito
00:03:37	Não muito.
00:03:39	É preciso criar uma história melhor,
00:03:42	- Não tem lógica.
00:03:44	Bem lembrado.
00:03:48	Que tipo de carro era?
00:03:52	Bem, era preto.
00:03:56	Por que ele foi embora?
00:03:59	Não sei, querido.
00:04:03	É uma caixa.
00:04:07	O que é isso?
00:04:12	- Acho que nunca vi nada igual.
00:04:20	Tem um bilhete.
00:04:23	Parece um convite de casamento.
00:04:26	Um presente de casamento atrasado?
00:04:31	"O Sr. Steward irá telefonar
00:04:35	- Você conhece um Sr. Steward?
00:04:38	E você?
00:04:54	A CAIXA
00:04:58	A CAIXA
00:05:17	- Está nevando?
00:05:20	Aqui, pegue o seu lanche.
00:05:22	- Cortou o pão em quadrados?
00:05:25	Não faça isso,
00:05:27	- Oi, Sra. Lewis.
00:05:30	Podem me chamar de Norma.
00:05:35	Mas você é.
00:05:37	- Tenho apenas 35.
00:05:40	Uma idosa.
00:05:42	Você será idoso também, espertinho.
00:05:47	Porque é que a parada do ônibus
00:05:51	Só assim posso ver meu pequeno
00:05:55	Por favor, entre,
00:05:57	- Meu amor te envergonha?
00:06:00	E se eu te der um abraço e um beijão
00:06:03	- na frente de todos os seus amigos?
00:06:10	Tchau, Walter.
00:06:37	Um pouco cedo para
00:06:41	Quem é o Sr. Stewart?
00:06:44	Não faço ideia.
00:06:47	Alguém da escola?
00:06:50	Não sei.
00:06:52	Seu admirador secreto?
00:06:55	- Te odeio.
00:07:15	Três estranhos presos numa sala
00:07:20	Cada um queria uma coisa do outro.
00:07:24	Um desejo não realizado.
00:07:27	Esta é a visão do inferno de Sartre.
00:07:30	O inferno são as outras pessoas?
00:07:33	Sim. O inferno são as outras pessoas.
00:07:39	O que isto significa para Estelle?
00:07:42	Significa que ela
00:07:45	Só uma puta se casaria
00:07:49	É um pouco mais complicado
00:07:54	Ela era pobre e se casou
00:07:59	O que aconteceu com seu pé?
00:08:04	Como?
00:08:06	Eu te vi mancando.
00:08:08	Aconteceu alguma coisa no seu pé?
00:08:15	- Podemos ver?
00:08:18	É. Podemos ver como está?
00:08:26	O que foi?
00:09:19	Lembre-se, pessoal!
00:09:48	Quando uma vida começa
00:09:50	é essencial para a nossa
00:09:54	determinar o caminho
00:09:57	Marte é a primeira oportunidade
00:10:02	na história cósmica
00:10:07	Há alguma dúvida?
00:10:10	Sim, no fundo.
00:10:12	Sim. Pode explicar
00:10:16	O experimento de trocas gasosas
00:10:19	ou absorção de
00:10:21	CO2, nitrogênio, metano,
00:10:26	durante o período de incubação
00:10:29	Porque a Agência de Segurança Nacional
00:10:35	A NSA?
00:10:36	Sim. Martin Teague, Diretor Adjunto
00:10:41	- Porque a NSA esteve em Langley?
00:10:44	Aantiga civilização de Marte
00:10:47	Desculpe, sem comentários. Mas,
00:10:50	Há outras perguntas?
00:10:53	Se encontrarmos água
00:10:55	E fotos orbitais do Utopia Planitia
00:10:58	já houve rios
00:11:01	É bem possível que
00:11:04	- E quem é você?
00:11:08	Ajudei a desenvolver a câmera.
00:11:10	Lá no fundo.
00:11:13	Neste curto tempo, você realmente
00:11:19	Por isso é tão difícil dizer isto.
00:11:24	Nós cancelamos o desconto
00:11:35	A partir de quando?
00:11:37	Do próximo semestre.
00:11:43	Eu lamento muito, Sra. Lewis.
00:11:48	Eu sei.
00:11:52	O seu nariz está sangrando.
00:12:15	Por que sua mãe está mancando?
00:12:17	Não é da sua conta.
00:12:21	- E o que você vai fazer?
00:12:24	Já temos o salário todo comprometido.
00:12:26	O que Arthur diz?
00:12:29	Ele não sabe ainda.
00:12:31	Deus, isso vai arrasá-lo.
00:12:36	Pelo menos,
00:12:41	O que tem nessa gravata?
00:12:45	- Minha gravata da sorte.
00:12:48	Posso emprestá-la,
00:12:52	É. Com certeza.
00:12:54	A Terra não é suficiente para
00:12:58	Não é tão fácil,
00:13:01	Muitas pontes a atravessar.
00:13:03	Terei que dizer ao chefe
00:13:09	- Vai fazer isso?
00:13:11	- Terry, vai explodir o lugar!
00:13:14	É meu presente de Natal para Norma.
00:13:17	- O que acha?
00:13:19	- Onde está o meu presente?
00:13:22	- Obrigado.
00:13:44	Centro de Pesquisas de Langley
00:14:11	Olá, posso ajudar?
00:14:15	Sra. Lewis?
00:14:21	- Sim.
00:14:27	Presumo que recebeu a caixa
00:14:33	Sim.
00:14:34	E você notou
00:14:39	Então, você o chama de
00:14:41	- módulo do botão?
00:14:47	Não deixe que minha
00:14:50	Garanto que não sou um monstro.
00:14:52	Sou apenas um homem
00:14:57	Posso entrar?
00:15:00	É claro.
00:15:09	- Posso lhe oferecer alguma coisa?
00:15:15	Podemos nos sentar?
00:15:28	- Está tentando me vender algo?
00:15:32	Eu tenho algo a oferecer.
00:15:35	E o que seria?
00:15:37	Uma oportunidade financeira.
00:15:40	Deixe-me explicar.
00:15:44	Neste envelope há uma chave.
00:15:47	Eu te mostro.
00:15:50	Esta chave abre a cúpula de vidro
00:16:03	Se apertar o botão,
00:16:07	A primeira: alguém,
00:16:11	que você não conhece,
00:16:13	morrerá.
00:16:17	E a outra:
00:16:19	Você receberá a quantia de
00:16:22	um milhão de dólares.
00:16:26	Livre de impostos.
00:16:32	O pagamento será entregue
00:16:38	Em dinheiro.
00:16:40	Assim, como vê aqui.
00:16:49	E Sra. Lewis...
00:16:52	eu lhe dou US$100 de presente
00:16:57	em troca da sua gentil hospitalidade.
00:17:07	Você me dá esses 100 dólares
00:17:10	- mesmo que eu diga não?
00:17:18	- Você é real mesmo?
00:17:22	Esta oferta é bem real.
00:17:27	Para quem você trabalha?
00:17:30	A garantia do pagamento
00:17:35	Um:
00:17:36	Não estou autorizado a revelar
00:17:43	Dois:
00:17:44	Você não pode discutir isso
00:17:49	exceto seu esposo, claro.
00:17:52	Três:
00:17:54	Você tem 24 horas.
00:17:58	Você tem até às 17 horas de amanhã
00:18:02	Então, eu volto para recuperar
00:18:06	o módulo do botão,
00:18:08	que será reprogramado,
00:18:10	e oferecido a outra pessoa.
00:18:17	Foi um prazer conhecê-la,
00:18:33	- A nova prótese de pé.
00:18:36	Estou usando esse polímero
00:18:43	Ei, o que aconteceu com o pé dela?
00:18:49	Quando ela tinha 17 anos, o irmão
00:18:54	Para ver se os dedos estavam
00:18:57	O médico ligou
00:19:01	mas ele precisou ver
00:19:03	E esqueceu
00:19:06	Ele deixou a máquina
00:19:09	- Jesus, isso não é bom.
00:19:13	O tecido de quatro de seus dedos foi
00:19:17	Eles tiveram que amputar 4 dedos?
00:19:20	É, e tiveram que retirar pele
00:19:25	Em 1958 não tinham as técnicas
00:19:30	Ela teve que ficar na mesma
00:19:36	por um mês
00:19:37	- até que cicatrizasse.
00:19:41	É, a família dela
00:19:44	- Quanto foi a indenização?
00:19:48	Se isso funcionar,
00:19:51	Espero que sim.
00:19:56	Que coisa incrível
00:19:59	- Obrigado, senhor.
00:20:03	Chegou isso para você,
00:20:08	Centro de Astronautas?
00:20:37	Isso é uma pegadinha?
00:20:39	Não tive tempo de abrir.
00:20:43	Fui recusado.
00:20:46	O quê?
00:20:51	Arthur Lewis. Sua solicitação
00:20:55	Pode me dizer por quê?
00:20:59	Certo.
00:21:04	Arthur, dizem que você falhou
00:21:13	Está brincando?
00:21:15	Não faz sentido.
00:21:28	Não... Eu...
00:21:37	Não consigo aceitar isso.
00:21:40	Quero dizer...
00:21:43	O que devo fazer
00:21:46	Há outras grandes oportunidades.
00:21:49	Acabamos de receber permissão para
00:21:52	de câmera planetária.
00:21:56	Porque gerenciaria
00:22:25	Sempre teremos Marte.
00:22:39	Antes que eu pudesse
00:22:46	- O que está fazendo? Cuidado.
00:22:52	- Você anotou a placa dele?
00:22:56	Seu pai é policial.
00:22:58	Eu fiquei muito perturbada.
00:23:00	Então, alguém no mundo que você
00:23:05	- Sim, foram as palavras exatas dele.
00:23:09	Não.
00:23:12	Aí ele te ofereceu
00:23:15	Sim, ele disse que era
00:23:18	parecia de verdade.
00:23:22	Como ele era?
00:23:26	- Você não vai querer saber.
00:23:30	Ele parecia uma
00:23:32	porque metade do rosto não existia.
00:23:35	- Mesmo?
00:23:39	- Você está me gozando?
00:23:42	- Sim, está.
00:23:46	Estamos atrasados para o teatro.
00:23:49	- Te alcanço lá em baixo.
00:23:57	- Gostaria de comprar St. Charles.
00:24:05	- Oi, Sra. Lewis.
00:24:09	O Sr. Steward apareceu?
00:24:13	É, ele veio.
00:24:15	O que acontece
00:24:19	Nada de especial.
00:24:22	Ele deu uma chave para a cúpula?
00:24:27	Você faz muitas perguntas.
00:24:33	- E você as evita.
00:24:37	- Na cama às 22 hs em ponto?
00:24:41	- Obrigado, Dana.
00:24:47	Esta é sua.
00:24:52	Ele era muito sedutor.
00:24:54	Eu realmente acreditei
00:25:05	Para sempre e sempre.
00:25:09	Bom,
00:25:12	vamos acabar com isso.
00:25:28	- E o que você acha?
00:25:32	Não há nenhuma garantia
00:25:36	Pode ser um trapaceiro
00:25:39	Você não dá $100 a qualquer um.
00:25:43	Talvez ele seja louco,
00:25:45	tipo... doente mental.
00:25:47	E use a cúpula como desculpa
00:25:50	e nos culpar.
00:25:52	Devemos chamar a polícia?
00:25:55	Se contarmos a alguém sobre
00:25:59	- Ele disse isso?
00:26:02	- Vamos para casa.
00:26:17	Alguém levou bastante tempo
00:26:20	Alumínio galvanizado,
00:26:23	Parece caro.
00:26:36	O que está fazendo?
00:26:38	Quero olhar dentro.
00:26:42	Vamos ver.
00:27:07	Nada.
00:27:09	Sem transmissor... Sem rádio.
00:27:12	Se apertar o botão agora,
00:27:15	Coloque a tampa de volta,
00:27:19	Porque se importa?
00:27:21	Ele vai voltar
00:27:23	reprogramá-la
00:27:28	Como vai reprogramar
00:27:38	Você apertaria o botão?
00:27:43	Não é uma decisão minha.
00:27:48	É nossa. Jamais apertaria
00:27:54	Lembre-se de desligar
00:27:57	Eu gosto que fiquem acesas.
00:28:00	É um risco de incêndio.
00:28:02	Mantém o espírito natalino
00:28:06	Nós poderíamos morrer.
00:28:08	Todo mundo morre, Norma.
00:28:12	Tudo bem, deixe ligada.
00:28:37	O que está pensando?
00:28:42	Que nunca veremos tanto dinheiro.
00:28:49	Por que está dizendo isso?
00:28:53	Seja realista, Arthur.
00:28:58	Deus sabe que nunca
00:29:02	E certamente tornaria
00:29:08	Querida, porque precisamos
00:29:11	Não é isso,
00:29:13	mas acho que podemos dar
00:29:19	Não preciso trabalhar na NASA,
00:29:27	Consegue nos imaginar ricos?
00:29:46	Temos que adiar a cirurgia.
00:29:50	Não temos.
00:29:53	Eu sei, mas não podemos pagar.
00:29:57	Então, aperte o botão
00:30:03	Estou com medo.
00:30:08	Por quê?
00:30:11	Você não viu o rosto dele.
00:30:14	- Eu vou chamar a polícia.
00:30:17	Certo, porque senão acaba o acordo.
00:30:22	Colocou escutas na casa?
00:30:26	É um presente de damas de honras,
00:30:29	talvez a grande pegadinha
00:30:34	Um dos nossos amigos vai levantar
00:30:37	e todos vão rir do ator que ele
00:30:40	show aí na frente.
00:31:03	Estávamos no mercado
00:31:07	Onde ela está?
00:31:09	A levaram para o estacionamento,
00:31:11	puseram na mala do carro
00:31:15	- Feche todas as portas.
00:31:19	Estou indo para casa.
00:31:56	Fiz um teste na nota.
00:31:59	Isto é realmente $100.
00:32:01	Então, assumindo
00:32:05	Se apertarmos o botão
00:32:09	E seremos responsáveis
00:32:16	Isso é algo que podemos fazer?
00:32:24	O bebê de alguém.
00:32:26	E se for um assassino
00:32:29	E se for nossos vizinhos da frente?
00:32:33	- Você os conhece?
00:32:40	O que realmente significa "conhecer"?
00:32:44	Você me conhece?
00:32:47	Melhor do que conhece a si mesmo.
00:32:52	Você conhece Walter.
00:32:56	Melhor do que conheço você.
00:33:04	O que quer fazer, Norma?
00:33:17	É apenas uma caixa.
00:33:26	911. Emergências,
00:33:31	Desculpe-me, devagar.
00:33:36	Você ouviu gritos altos?
00:33:38	E um tiro?
00:33:50	Ouvi um tiro, aí ele saiu
00:33:54	- com uma maleta e saiu de carro!
00:33:57	e leve o menino. Agora!
00:34:04	Jimmy...
00:34:06	Verifique o pulso dela.
00:34:39	Afaste-se, vou derrubar a porta.
00:34:42	Afaste-se da porta!
00:35:16	Olá, Sra. Lewis.
00:35:18	Olá.
00:35:21	Posso entrar?
00:35:34	Olá, você deve ser o Sr. Lewis.
00:35:45	Perdoe-me, tenho
00:36:00	Você está com a chave?
00:36:10	Aqui temos
00:36:19	Pode contá-lo, se quiser.
00:36:22	Esse dinheiro...
00:36:24	- Dólar?
00:36:27	Naturalmente.
00:36:30	Você disse antes que
00:36:34	Sim.
00:36:35	O que acontece agora?
00:36:38	Sim, Sra. Lewis,
00:36:41	Mas eu prometo que será
00:37:12	Não.
00:37:22	Não queremos seu dinheiro,
00:37:25	Desculpe, Sr. Lewis,
00:37:28	o botão foi pressionado.
00:37:32	Bom dia.
00:37:34	Ei!
00:37:37	Ei! Abra a porta.
00:37:41	Abra a porta!
00:37:51	O número da placa.
00:38:01	O que acha, Norma?
00:38:03	- Alguém que não conhecemos.
00:38:07	É isso que ele quis dizer?
00:38:10	Acho...
00:38:17	Walter.
00:38:34	Hoje não.
00:38:37	Primeiro a lição de casa.
00:38:41	E limpe sua lancheira, certo?
00:38:47	Temos outro
00:38:50	- Desta vez é a esposa.
00:38:54	A vítima se chamava Diane Karnes.
00:38:59	Encontraram a filhinha
00:39:03	- E o marido?
00:39:06	Os vizinhos o viram sair,
00:39:11	- O marido tinha motivos?
00:39:13	Isso é esquisito.
00:39:15	O marido se chama Jeffrey Karnes.
00:39:17	Descrito como pai amoroso
00:39:19	Ele é um
00:39:22	Ele trabalha para a NASA.
00:39:25	Sério?
00:40:46	Já não dói mais.
00:41:19	- Feliz Natal.
00:41:38	Tudo isto para um jantar de ensaio?
00:41:41	- Se lembra do nosso jantar?
00:41:54	Essa é a minha garotinha.
00:41:58	Olhe como ela caminha.
00:42:01	Você sabia disso?
00:42:04	Papai Noel chegou mais cedo
00:42:08	- Como vai, Dave?
00:42:10	Bom te ver.
00:42:12	- Oi, Lana.
00:42:13	Norma continua
00:42:16	Quem é você?
00:42:18	Querido, nunca te deixarão
00:42:22	Mamãe, todo mundo
00:42:25	- Eu sei.
00:42:29	- Bem ali atrás.
00:42:32	- Cherry.
00:42:35	Pessoal, podem me dar atenção
00:42:39	Agradecemos a todos por virem
00:42:46	Me disseram para ser breve
00:42:49	porque há mais 43 discursos
00:42:53	Amigos da noiva e do noivo
00:42:59	e nessa época festiva
00:43:02	dar os presentes
00:43:05	Bom, Dana...
00:43:07	- Se apresse, querido.
00:43:09	Como se cuspisse
00:43:12	- Ele sabe como fazer isso.
00:43:17	Bom, lá vamos nós.
00:43:21	Meu genro,
00:43:24	Levante-se, Arthur.
00:43:29	Levante-se.
00:43:34	Pegue seu único presente.
00:43:38	- Tenho que escolher um?
00:43:41	Deixe os tacos de golfe para mim.
00:43:45	Os tacos são meus...
00:44:06	Vou ficar com essa caixa aqui.
00:44:12	Há um belo presente aí.
00:44:14	Vamos a outro.
00:44:17	Que misterioso.
00:44:22	Bom, abra-o.
00:44:25	Não. Melhor colocá-lo no carro
00:44:29	Não...
00:44:30	Tem que abri-la aqui,
00:44:33	Vamos, abra-a.
00:44:50	- Arthur, é ele.
00:44:56	- É.
00:44:58	Não, não vão entender a piada.
00:45:01	- É privado.
00:45:05	Nós entendemos. Às vezes, tiramos
00:45:09	Deixo por conta
00:45:13	Se o jantar de ensaio é assim,
00:45:23	"Ficção Científica Impressionante"
00:45:32	"A Caverna do Idiota?"
00:45:34	É, meu pai coleciona gibis.
00:45:46	O que mais ele coleciona?
00:45:50	Ele tem mais coisas no porão.
00:45:54	Quero.
00:45:57	Vamos.
00:46:23	O que seu pai
00:46:25	Ele ajudou a projetar a câmera.
00:46:27	Projetaram a câmera
00:46:31	Escaneia a imagem uma linha por vez.
00:46:37	Como as imagens de Marte
00:46:39	Transmissão via rádio.
00:46:41	Conseguem interpretar as imagens
00:46:46	O sinal é transportado
00:46:49	Umas duas horas.
00:46:51	O sinal percorre 90 milhões de Km
00:46:57	Os testes foram no ano passado
00:47:10	Não acho que foi meu pai
00:47:15	Vamos ver o que esse pé novo
00:47:26	"Nenhum avanço
00:47:29	para distinguir a verdade da magia."
00:47:33	Terceira lei de Arthur C. Clarke.
00:47:36	Meu pai conhece ele.
00:47:58	Arthur, que incrível o que você
00:48:04	Não sei o que ela faria sem você.
00:48:06	Não sei o que eu faria sem ela.
00:48:09	Realmente não sei.
00:48:11	- Foi um presente perfeito.
00:48:56	É uma festa muito divertida, Dave.
00:48:59	E não estou pagando por ela.
00:49:02	- Você não está pagando?
00:49:04	Como conseguiu isso?
00:49:07	Você pode verificar um
00:49:12	Um sedan preto.
00:49:15	Certo. O que está acontecendo?
00:49:17	Alguém rondando a nossa casa.
00:49:22	Vale a pena verificar.
00:49:42	O que há com aquele garoto?
00:49:44	Fica me encarando
00:49:46	- Norma não te contou?
00:49:52	Ele a humilhou
00:49:55	Fez gozação com o pé dela.
00:50:10	Nossa, seu nariz está sangrando.
00:50:15	Obrigado.
00:50:19	Posso fazer algo por você?
00:50:22	Você disse que havia
00:50:27	Sim. Bem ali.
00:50:38	Sra. Lewis, Olá.
00:50:42	Seu marido fez contato com a polícia
00:50:48	Tenho alguns empregados.
00:50:50	Escute, não queremos
00:50:54	Se não quisessem ferir alguém
00:50:59	Não queremos
00:51:03	Receio que os problemas
00:51:05	Sra. Lewis, sempre
00:51:09	O teste continuará até que o módulo
00:51:13	O que devemos fazer agora?
00:51:17	Ouça sua consciência.
00:51:20	Faça o que ela lhe diz.
00:51:22	Aproveite a festa.
00:51:57	O que disse à minha esposa?
00:52:01	Você acha isso engraçado?
00:52:04	Gozar da deformidade
00:52:07	- Isso te diverte, hein?
00:52:10	Não é divertido.
00:52:39	Você está bem, filho?
00:52:47	Obrigada.
00:52:50	"SEM SAIDA"
00:53:14	Dana.
00:53:15	Estamos de volta.
00:53:19	- Tem como voltar?
00:53:23	Arthur te dá carona.
00:53:27	- Obrigada
00:53:35	Onde devo deixá-la?
00:53:36	No motel da estrada 95.
00:53:41	Está ficando num motel?
00:53:43	Meus pais compraram uma casa nova,
00:54:06	Você tem sangue em suas mãos.
00:54:11	- O que quer dizer?
00:54:14	Isso é sangue?
00:54:19	É, me meti numa briga hoje à noite.
00:54:23	E arruinei a festa.
00:54:27	Alguém apertou seus botões?
00:54:32	- Por que diz isso?
00:54:39	Tirar conclusões apressadas
00:54:46	Eu já tenho um monte de problemas.
00:54:51	O que vai fazer sobre isso?
00:54:54	Eu não sei.
00:54:56	Olhe para a luz.
00:55:02	- A luz?
00:55:05	Só assim deixará de ser cego.
00:55:10	O que é a luz?
00:55:14	Eu não me lembro mais.
00:55:20	Não me lembro mais.
00:55:34	Dana.
00:55:41	Dana! Acorde.
00:55:46	Dana.
00:55:50	Jesus Cristo!
00:56:33	Você está bem?
00:56:35	Você tem que sair daqui.
00:56:38	- Acalme-se. Do que está falando?
00:56:43	Olhe no espelho.
00:56:47	Dana, Dana!
00:57:37	A existência de vida,
00:57:41	dados recentes da Viking 1 e 2
00:57:47	e revelarão outros segredos
00:57:50	Revelarão muito sobre
00:57:54	Abrirão novas possibilidades
00:57:56	de exploração e conhecimentos
00:58:00	e nossa qualidade de vida
00:58:04	Nossas conquistas espaciais
00:58:08	evolução tecnológica,
00:58:13	do nosso país.
00:58:15	Nosso caráter, habilidade,
00:58:18	o sacrifício e a coragem
00:58:26	Norma!
00:58:29	Onde conheceu Dana?
00:58:33	Em nossa visita ao
00:58:36	Certo. E ela disse
00:58:39	- É, nós voltamos no mesmo ônibus.
00:58:42	Esta é a carteira de motorista
00:58:47	Ela mora em Boston.
00:58:57	- Ele os chama "de seus empregados"?
01:00:28	Alô, Norma?
01:00:32	Alô.
01:00:34	O seu marido disse
01:00:39	Não, não disse.
01:00:41	Espero que ele não esteja
01:00:44	Garanto-lhe que saberei
01:00:48	Por causa "dos seus empregados"?
01:00:51	Dana é um dos seus empregados?
01:00:53	Eu te disse
01:00:59	Posso falar com você pessoalmente?
01:01:04	Eu gostaria de conversar
01:01:07	Estou te olhando nesse momento.
01:01:11	Como?
01:01:12	Estou no seu quintal.
01:01:42	Ainda está aí?
01:01:50	Sr. Stewart?
01:02:11	Espere. Vamos esclarecer.
01:02:15	Tiveram o túnel de vento por um mês.
01:02:18	E agora querem
01:02:21	Está correto.
01:02:23	- As atividades da NASA...
01:02:26	Atividades que ocasionalmente
01:02:31	Mas eu não posso dizer como
01:02:34	- ou o que farão.
01:02:37	Mas realmente,
01:02:41	Não, não têm.
01:02:46	- Você já verificou a placa?
01:02:49	É uma placa do governo.
01:02:56	Agência de Segurança Nacional?
01:02:59	Jesus Cristo.
01:03:03	- O que é isso?
01:03:06	foi atingida no peito.
01:03:08	A queima roupa.
01:03:10	A pessoa apontou direto no peito
01:03:16	O marido trabalha em Langley.
01:03:21	Tem sinais de luta?
01:03:24	Não, sem sinais de pele
01:03:30	Qual a hora da morte?
01:03:32	Disseram que ouviram
01:03:39	Por que está interessado, Arthur?
01:03:43	Pode me levar até a casa deles?
01:03:50	Claro, sua irmã se sente
01:03:54	Arthur também ficou mal.
01:03:56	Norma, me deixe te dizer,
01:03:58	papai e eu sempre
01:04:01	e sempre foi positiva
01:04:04	E fico imaginando se
01:04:08	se não quer nos culpar,
01:04:11	Estou ótima.
01:04:22	A NSA fez...
01:04:25	Todos têm menos de 40 anos,
01:04:28	Vá a Biblioteca de Richmond,
01:04:31	Não confie em ninguém,
01:04:34	- Ela está sangrando.
01:04:37	Meu Deus do céu...
01:04:41	Quem é essa mulher, Norma?
01:04:46	Não, não a conheço.
01:04:50	Tenho um monte de coisas para
01:04:54	Posso te deixar em casa?
01:05:10	Não toque.
01:05:12	É ele. É Diretor de
01:05:17	- Qual o nome dele?
01:05:20	Steward, com 'd'.
01:05:23	- Vai checá-lo?
01:05:31	Manual de Exploração
01:05:35	Números de telefones?
01:07:37	O Livro dos Raios
01:07:52	"Empregado da NASA
01:10:14	Me desculpe, qual a
01:10:18	Você não é um empregado. Esta
01:10:25	- É a esposa dele?
01:11:00	- O que seu empregador quer de nós?
01:11:04	Está testando todos nós.
01:11:08	Me siga, por favor.
01:11:29	Há três portais,
01:11:32	mas só pode escolher um.
01:11:35	Tenha cuidado ao escolhê-lo,
01:11:39	pois só há um caminho
01:12:36	Sente-se, Sra. Lewis.
01:13:02	Parece mágica.
01:13:06	100 raios atingem a Terra
01:13:11	Um único raio pode alcançar
01:13:17	numa fração de segundos.
01:13:20	Isso é cinco vezes mais quente
01:13:26	Foi o que aconteceu com você?
01:13:30	Sim.
01:13:34	Agora posso me comunicar
01:13:42	O que há debaixo
01:13:44	Danação eterna.
01:13:49	Certo.
01:13:55	Qual foi a emoção que sentiu
01:13:59	- Senti...
01:14:02	- Senti...
01:14:04	Amor.
01:14:09	- Sentiu amor?
01:14:12	- Por quê?
01:14:18	Porque senti toda a dor
01:14:25	Era como se toda
01:14:29	ampliada e projetada
01:14:41	- E se eu me recusar?
01:14:49	Escolheu o segundo portal.
01:15:02	Vi a dor em seu rosto,
01:15:11	Senti um imenso amor por você,
01:15:16	pois sabia que nunca mais sentiria
01:15:33	Segure minha mão, Norma.
01:17:34	Não se lembram como
01:17:38	Vieram no carro, andando
01:17:42	Foram direto para a cama.
01:17:45	De onde veio toda essa água?
01:17:48	- Porque não diz o que está havendo?
01:17:53	- Mas eu quero...
01:17:56	Tudo bem.
01:18:08	Pode me dizer o que aconteceu?
01:18:12	Preciso de uma bebida.
01:18:29	- Posso sair?
01:18:36	Posso liberar apenas uma certa
01:18:40	Eu entendo.
01:18:45	Após as primeiras horas de
01:18:49	seu colega Arlington Steward
01:18:51	foi atingido por um raio
01:18:54	Sim, e desde então,
01:18:58	Ele é outra coisa agora.
01:19:03	O que quer dizer?
01:19:04	Arlington Steward morreu
01:19:07	à unidade de queimados
01:19:10	Horas depois do corpo
01:19:13	e colocado em câmara fria,
01:19:15	uma enfermeira ouviu uma voz
01:19:18	Era um homem rindo.
01:19:21	O Sr. Steward voltou dos mortos
01:19:26	Então, foi transferido para
01:19:28	um hospital militar
01:19:30	Pouco depois,
01:19:32	percebemos que tinha desenvolvido
01:19:36	Como assim,
01:19:40	O corpo dele se cura 10 vezes
01:19:45	A degeneração das células
01:19:55	Sras e Srs,
01:21:01	Senhor, espero que não se importe
01:21:06	porquê uma caixa?
01:21:12	Sua casa é uma caixa.
01:21:15	Seu carro é uma caixa sobre rodas.
01:21:18	Vai trabalhar nela.
01:21:23	E ao chegar em casa,
01:21:27	A sua alma envolta numa caixa,
01:21:31	o conjunto inevitavelmente ligado.
01:21:35	Que finalmente é colocado numa caixa
01:21:38	onde se decompõe lentamente.
01:21:43	É bem deprimente
01:21:46	Não pense assim.
01:21:48	Pense que é um estado
01:21:55	O que acontece
01:22:00	Forneço os dados
01:22:04	E deixo tudo nas mãos deles.
01:22:07	Não posso dizer que eles não tenham
01:22:12	- Olhe para mim.
01:22:16	Os seus empregadores permanecem
01:22:21	um mistério para todos nós.
01:22:23	Gosto de mistérios.
01:22:27	Você não?
01:22:31	- Como passamos no teste?
01:22:35	Apenas, não aperte o botão.
01:22:38	Se um número suficiente de vocês
01:22:42	Mas haverá mais testes.
01:22:45	Caminhem diretamente para a luz.
01:22:49	Não andem para trás
01:22:52	Quando andar para a luz, sentirá
01:22:56	Tente segurar a respiração.
01:22:59	A sensação de afogamento
01:23:31	Para onde vai enviá-los?
01:23:33	Para se prepararem para o
01:23:39	Você falou há pouco
01:23:44	Se os seres humanos não sacrificarem
01:23:48	para o bem maior de sua raça,
01:23:52	E meus empregadores serão obrigados
01:23:57	- Fui claro?
01:24:45	Eu morri, Norma.
01:24:49	Fiquei morto por quase uma hora.
01:24:56	O que você viu?
01:24:59	O que havia naquela luz?
01:25:09	Não consigo descrever.
01:25:14	É um lugar.
01:25:21	Fica entre os dois.
01:25:32	É como um abraço caloroso.
01:25:37	Um lugar onde,
01:25:44	e o desespero já não controlasse
01:26:12	Papai, o que está acontecendo?
01:26:22	Estou me sentindo mal, Walter.
01:26:47	Ainda pode se salvar.
01:26:50	Para mim é muito tarde,
01:26:55	Jeffrey Carnes.
01:26:56	Tenho um monte de
01:26:58	Se quer sobreviver,
01:27:03	Guarde a arma
01:27:07	- Entre no carro.
01:27:38	- Papai?
01:28:00	- Papai!
01:28:04	Walter! Walter!
01:28:30	Estes são documentos
01:28:34	Testadores livres.
01:28:35	Pessoas que não podem ser
01:28:38	- Hemorragia do lóbulo frontal?
01:28:41	Ainda não sabem raciocinar
01:28:44	O sangramento no nariz?
01:28:46	- Já viu?
01:28:48	Existe um limite para o que
01:28:51	Vivem dentro de um cara de 70 anos?
01:28:53	É. Por isso ele se fixou em Langley,
01:28:56	Soldados, CIA, FBI...
01:29:03	- Então, ele pode ser morto?
01:29:32	- Para onde vamos?
01:29:35	- assim como levaram minha filha.
01:29:38	Mas sei onde estão escondidos.
01:29:41	Os empregados de Steward
01:29:44	Existe um transportador,
01:29:54	Tumba de Água Tríptica
01:29:58	Transmissão do portal
01:30:02	Manual de exploração
01:30:04	Você apertou o botão
01:30:08	- Minha esposa.
01:30:15	E agora ela está morta?
01:30:18	- Você a matou?
01:30:22	- Por quê, por sua filha?
01:30:25	Entre minha esposa e minha filha.
01:31:15	- Tinha alguém no carro com ele?
01:31:33	Vamos lá.
01:32:23	Não está armado!
01:32:30	Vamos lá.
01:32:38	Arthur, escute, de agora em diante,
01:32:42	maiores do que pode imaginar.
01:34:09	Por favor, sentem-se.
01:34:15	- Onde está nosso filho?
01:34:18	Iremos lá em instantes.
01:34:30	Quero que saibam
01:34:33	que tenho um profundo respeito
01:34:40	Me deram esperança.
01:34:45	Lamentei muito
01:34:52	Lamento dizer que de seu filho,
01:34:55	dois sentidos foram retirados.
01:34:59	Ele não pode mais ver nem ouvir.
01:35:08	Onde ele está?
01:35:12	- O que você fez com ele?
01:35:16	Sou apenas um serviçal.
01:35:20	Agora lhes apresento 2 opções:
01:35:24	Opção 1:
01:35:25	Passam o resto de suas vidas
01:35:30	e vivem com a deficiência
01:35:33	É irreversível.
01:35:35	Ele nunca irá ouvir suas vozes
01:35:54	Opção 2:
01:35:58	Há uma bala no tambor dessa arma.
01:36:02	Pode atirar no coração
01:36:07	No momento exato
01:36:10	o seu filho voltará ao normal.
01:36:18	E o milhão de dólares será
01:36:22	e ele os receberá
01:36:27	Permita que eu me mate.
01:36:32	Sinto muito. Não é uma
01:36:37	Arthur, pegue a arma.
01:36:42	Ou Walter viverá para sempre
01:37:09	Me mate se quiser, Sr. Lewis,
01:37:10	mas seu filho será condenado
01:37:13	Você vai para a prisão pelo
01:37:16	um simples empregado
01:37:25	Quem?
01:37:29	- Arthur, por favor, não.
01:37:31	Não.
01:37:34	Bom dia.
01:37:59	Sr Steward?
01:38:06	Posso ser perdoada?
01:38:10	Eu não sei.
01:38:14	Sei que admira a obra
01:38:18	Talvez estas palavras te confortem:
01:38:23	"Há duas maneiras de
01:38:27	"Livre ou não-livre".
01:38:30	"A escolha é nossa."
01:38:45	Você me mostrou um vislumbre
01:38:50	Porque aqui é o purgatório.
01:38:54	E você vai começar a nos destruir.
01:39:18	Seu filho está esperando
01:39:27	Walter!
01:39:29	Querido, pode nos ouvir?
01:39:34	- Tem alguém aí?
01:39:37	- Tem alguém aí?
01:39:40	Não posso ver nada.
01:39:45	- Walter...
01:39:52	- Querido.
01:40:02	Se afaste da porta,
01:40:06	- Alguém me ajude!
01:40:09	Ele não pode ouvir.
01:40:14	Arthur, pare com isso!
01:40:18	Por favor!
01:40:22	Arthur! Arthur!
01:40:25	Mamãe, Papai, por favor!
01:40:30	Pare com isso.
01:40:33	Não posso...
01:40:37	Eu não posso.
01:40:57	Ah, meu Deus!
01:42:17	- Eu não posso fazer isso.
01:42:22	É a única saída.
01:42:31	- Ele sorriu para nós.
01:42:34	Quando você perguntou sobre a vida
01:42:42	Ele sorriu?
01:42:48	Arthur...
01:42:50	Eu te amo. Me desculpe...
01:42:57	Você não fez nada.
01:43:00	Então, sem desculpas.
01:43:05	Eu te amo.
01:43:08	E não me arrependo de nada
01:43:18	Contarei os dias...
01:43:20	até que meu Arthur
01:43:33	Vou apertar o botão.
01:43:50	Até nos encontrarmos novamente.
01:43:57	Vamos fazê-lo.
01:44:38	911. Emergência,
01:44:43	Disse que ouviu um tiro?
01:44:47	Rua Park com Andrew, número 7321.
01:44:57	Olá, Sra. Weller.
01:44:59	Posso entrar?
01:45:19	Walter, é o papai.
01:45:23	Pode me ouvir?
01:45:39	Walter, se puder ouvir algo,
01:45:43	Ponha suas mãos na cabeça
01:45:46	Papai! Olá.
01:45:50	Estou aqui filho e tudo vai
01:45:55	Eu disse: "Ponha as mãos na cabeça
01:47:09	Walter está bem.
01:47:12	Garanto que você e seu filho
01:48:14	Sincronia HD: macflax
01:48:22	Tradução:
01:48:28	Sincronia:

Box The