Find Movie

Box The tr
00:02:00	Bir şey duydun mu?
00:02:03	Kapı zili.
00:02:06	Emin misin?
00:02:10	Saat kaç?
00:02:15	Neredeyse altı.
00:03:12	Nedir bu?
00:03:13	Biri kutu bırakmış.
00:03:16	Bilmiyorum. Araba vardı ve gitti.
00:03:19	Noel Baba erken mi geldi?
00:03:27	Ne olduğuna bakalım.
00:03:35	Noel Baba hikayesine gerçekten
00:03:37	Bacadan o kadar şişko
00:03:41	- Mantıksız.
00:03:43	İzinsiz giriyorlar.
00:03:48	Nasıl bir arabaydı?
00:03:50	Siyahtı.
00:03:55	Bunu neden yapsınlar?
00:03:58	Bilmiyorum, tatlım.
00:04:07	Bakın.
00:04:11	Nedir bu?
00:04:12	- Kutu mu?
00:04:19	Not yazmışlar.
00:04:23	Nikah daveti gibi.
00:04:26	Sağdıç hediyesi falan mı?
00:04:31	"Bay Stewart sizi 5:00'de arayacak."
00:04:35	Bay Stewart'ı tanıyor musun?
00:04:37	Tanımıyorum. Sen?
00:04:55	~ KUTU ~
00:05:17	Kar yağıyor.
00:05:19	Üşümem.
00:05:20	İşte. Umarım beğenirsin.
00:05:22	- Ekmeği istediğim gibi mi kestin?
00:05:25	Artık bebek değilim, biliyorsun.
00:05:27	İyi günler, Bayan Lewis.
00:05:29	Merhaba, çocuklar.
00:05:30	Bana adımla hitap edebilirsiniz.
00:05:34	Zaten yaşlısın.
00:05:36	Sadece 35 yaşındayım.
00:05:38	Bize göre yaşlısın.
00:05:40	Hatta bunak gibi.
00:05:42	Bir gün sen de bunak
00:05:46	Neden otobüs durağı benim
00:05:50	Böylece küçük Walterımın otobüse güvenli
00:05:54	Lütfen yapma. Beni utandırıyorsun.
00:05:57	- Annenden mi utanıyorsun?
00:05:59	Sevgili Walter'a sarılıp
00:06:02	Bütün arkadaşlarınla dolu
00:06:09	Görüşürüz, Walter. Görüşürüz, çocuklar.
00:06:36	Ortayaş krizi için biraz erken değil mi?
00:06:41	Bay Stewart da kim?
00:06:44	Hiçbir fikrim yok.
00:06:47	Okuldan biri mi?
00:06:50	Bilmiyorum.
00:06:52	Gizli sevgilin mi?
00:06:54	Senden nefret ediyorum.
00:06:56	Ben de senden.
00:07:14	Üç yabancı. Bir odaya kilitlenmişler.
00:07:20	Hepsi, bir diğerini düşünüyor.
00:07:24	Dilekler diliyorlar.
00:07:27	Cehennem görüntüsü böyle canlanıyor.
00:07:30	Cehennem, diğer insanlar mı?
00:07:32	Evet. Cehennem, başkalarını
00:07:39	Bunlar Estelle için ne demektir?
00:07:42	Cehenneme gideceği anlamına geliyor.
00:07:45	Para için evlenen bir
00:07:49	Bundan çok daha karmaşık, Charles.
00:07:54	Görüyorsun.
00:07:55	Fakirdi ve ailesini
00:07:58	Ayağınıza ne oldu?
00:08:04	Afedersin?
00:08:06	Topalladığınızı gördüm.
00:08:08	Ayağınıza bir şey mi oldu?
00:08:15	Görebilir miyim?
00:08:17	Ayağımı mı?
00:08:18	Evet.
00:08:20	Nasıl bir şey olduğunu görebilir miyiz?
00:08:27	Ne? Utandınız mı?
00:09:19	Unutmayın, millet.
00:09:21	Ödevlerinizi yarın teslim edeceksiniz.
00:09:48	Hayat başlasa da başlamasa da,
00:09:50	kimyasal evrimin karbon
00:09:53	...bizim için çok önemli.
00:09:57	İlk fırsat elimize
00:10:02	...kozmik endüstrisinde ilerleyeceğiz.
00:10:06	Sorusu olan var mı?
00:10:10	Siz. Arkadaki.
00:10:12	Evet.
00:10:13	Toprak testleri hakkında ne biliyoruz?
00:10:16	Gaz değişimi üretimi de
00:10:23	metan, hidrojen ve oksijen.
00:10:29	Ulusal Güvenlik bu konuda ne düşünüyor?
00:10:34	NSA mi?
00:10:36	Evet. NSA yöneticisi Martin
00:10:41	NSA neden buraya geldi?
00:10:43	Cevap verin...
00:10:46	Üzgünüm, yorum yapamayacağım.
00:10:53	Yerin altında su buldular.
00:10:55	Ve orbital fotoğraflara göre
00:11:01	Buldukları şeyler hayat
00:11:04	Sen kimsin?
00:11:05	Arthur Lewis. Onlar için çalışıyorum.
00:11:08	Kamerayı ben tasarladım.
00:11:13	Çok kısa bir sürede
00:11:19	Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
00:11:24	Fakülte maaş ödemenizi kestik.
00:11:34	Ne zamana kadar?
00:11:36	Sonraki döneme kadar.
00:11:42	Bunun için çok üzgünüz.
00:11:47	Biliyorum.
00:11:52	Burnunuz kanıyor.
00:12:14	Annen neden topallıyor?
00:12:17	Seni ilgilendirmez.
00:12:21	Ne yapacaksın peki?
00:12:22	Bilmiyorum.
00:12:24	İlk maaş ödemesini kullandık bile.
00:12:26	Arthur ne düşünüyor?
00:12:29	Henüz bilmiyor.
00:12:31	Tanrım. Bu onu mahvedecek.
00:12:35	Ama yine de... hala Mars'ta yaşıyor.
00:12:41	- Dostum, biliyorsun.
00:12:43	- O kravatı bu hafta üçüncü kez takıyorsun.
00:12:46	İhtiyacın olduğu kesin.
00:12:48	Sana ödünç vereyim.
00:12:51	Evet, kesinlikle.
00:12:54	Dünya'da işimiz bitti, Mars'a gidiyoruz.
00:12:58	Hayal kurmayalım. Neler
00:13:03	Sanırım yukarı çıkıp
00:13:07	...üzerinde çalıştığını söylemeliyim.
00:13:09	Kesinlikle.
00:13:11	- Terry, bizi havaya uçurma!
00:13:14	Dünyaya Noel hediyesi veriyoruz.
00:13:16	Nasıl sence?
00:13:18	Güzel sanırım.
00:13:19	Benim hediyem nerede?
00:13:21	Mutlu Noeller.
00:13:22	Teşekkürler.
00:13:24	Rica ederim.
00:14:11	Merhaba? Yardımcı olabilir miyim?
00:14:15	Bayan Lewis?
00:14:21	Buyrun.
00:14:23	Merhaba.
00:14:24	Benim adım Arlington Stewart.
00:14:27	Eminim kapıya bıraktığım
00:14:32	Evet.
00:14:34	Ve kutunun içindeki
00:14:38	Bunu bilmiyordum.
00:14:41	Bir düğme olduğunu.
00:14:42	Evet, öyle.
00:14:47	Lütfen görünüşüm sizi korkutmasın. Sizi
00:14:52	Sadece iş yapmak isteyen biriyim.
00:14:57	İçeri gelebilir miyim?
00:15:00	Elbette.
00:15:08	Size bir şey ikram edebilir miyim?
00:15:10	Hayır, teşekkürler.
00:15:15	Oturabilir miyiz?
00:15:26	Evet.
00:15:28	Bir şey mi satmak istiyorsunuz?
00:15:31	Evet, bir teklifim
00:15:35	Nasıl bir teklif?
00:15:37	Çok özel bir fırsat.
00:15:40	Açıklayayım.
00:15:44	Bu pakedin içinde bir anahtar var.
00:15:46	Göstereceğim.
00:15:50	Bu anahtar, düğmenin
00:15:56	Şimdi.
00:16:02	Düğmeye basarsanız,
00:16:07	Önce, dünya üzerinde
00:16:16	Sonra, bir milyon dolarlık
00:16:26	Bedelsiz.
00:16:32	Ödeme, benim tarafımdan teslim edilecek.
00:16:38	Nakit olarak. Gördüğünüz gibi.
00:16:49	Bayan Lewis, eğer izin verirseniz...
00:16:52	...beni evinize alma kibarlığını
00:16:56	...hediyeyi kabul edin.
00:17:07	"Hayır" desem bile bu
00:17:12	Bu doğru.
00:17:17	Siz gerçek misiniz?
00:17:19	Sizi temin ederim, Bayan Lewis.
00:17:22	Bu teklif gayet gerçek.
00:17:27	Kimin için çalışıyorsunuz?
00:17:30	Ödemenin güvenli bir yerden
00:17:35	1. İşverenlerimle ilgili hiçbir
00:17:42	2, sizin bu anlaşmayı kimseye
00:17:48	Kocanız hariç, elbette.
00:17:51	3. 24 saatiniz var.
00:17:58	Kararınızı yarın saat 5'e
00:18:01	Gelip düğmeyi geri alacağım.
00:18:08	Tekrar programlanacak ve
00:18:17	Tanıştığıma memnun oldum, Bayan Lewis.
00:18:32	Ayak için yeni bir protez.
00:18:34	Anladım.
00:18:37	Pilotlar için kullandığımız
00:18:43	Onun ayağına ne oldu?
00:18:48	17 yaşındayken kaza
00:18:53	Hemen hastaneye gitti.
00:18:56	Doktor röntgen çekmeleri
00:19:00	Röntgeni çekti ve başka bir
00:19:03	Gariplik buradan sonra başladı.
00:19:06	Röntgen cihazını açık unuttu.
00:19:08	Tanrım. Bu hiç iyi değil.
00:19:10	Hayır.
00:19:13	Bütün parmakları radyasyon
00:19:17	Kesmek zorunda mı kaldılar?
00:19:20	Evet.
00:19:21	Ayağının uç kısmını deri ile
00:19:25	Bu olay 1958 yılında oldu,
00:19:30	Bir ay boyunca bu şekilde
00:19:37	İyileşmek için.
00:19:39	Tanrım. Umarım dava açmışsınızdır.
00:19:41	Evet. Ailesi davayı kazandı.
00:19:43	Ne verdiler?
00:19:45	10 bin dolar.
00:19:48	Umarım bu işe yarar.
00:19:51	Umarım.
00:19:56	Norma için bunu yapman çok iyi.
00:19:59	Teşekkürler, efendim.
00:20:00	Seni arıyordum. Bunu sana
00:20:08	Astronot bölümü.
00:20:37	Şaka mı bu?
00:20:39	Açıp okumadan sana getirdim.
00:20:43	Kabul edilmediğim yazıyor.
00:20:46	Ne?
00:20:50	Arthur Lewis. Astronot
00:20:55	Nedenini söyleyebilir misiniz?
00:20:58	Peki.
00:21:04	Arthur, psikolojik testi
00:21:13	Bu bir şaka olmalı.
00:21:15	Saçmalık.
00:21:28	Ama bütün testlerim iyi geçmişti.
00:21:37	Tanrım...
00:21:43	Hayatım boyunca ne yapacağım ben?
00:21:46	Burada bir sürü harika fırsat var.
00:21:49	Seni gezegen kamera sistemi
00:21:52	Bu iş için kusursuzsun.
00:21:56	Sizce astronotluk gibi mi olacak?
00:22:25	Mars her zaman bizimle olacak.
00:22:38	Ve bana sana anlattıklarımı söyledi.
00:22:46	Ne yapıyorsun?
00:22:49	Haydi, bunun gerçek
00:22:52	Plakasını aldın mı?
00:22:54	Hayır.
00:22:55	Bir daha gelirse dikkat etmelisin.
00:22:58	Biraz heyecanlanmıştım.
00:22:59	Dünyada, tanımadığın biri ölüyor.
00:23:05	Evet. Öyle söyledi.
00:23:07	Nasıl öleceklerini söyledi mi?
00:23:09	Hayır.
00:23:12	Ve bu parayı sana bıraktı.
00:23:15	Basarsak bir milyon vereceğini söyledi.
00:23:22	Nasıl biriydi?
00:23:25	Bilmiyorum.
00:23:27	Tipi nasıldı?
00:23:30	Gözleri siyahtı. Suratının yarısı yoktu.
00:23:35	Gerçekten mi?
00:23:39	- Dalga mı geçiyorsun?
00:23:41	- Evet, geçiyorsun.
00:23:46	Oyunu kaçıracağız.
00:23:49	Bakıcıyı çağıracağım.
00:23:51	Tamam.
00:23:56	St. Charles'ı satın almak istiyorum.
00:24:00	Pekala. St. Charles.
00:24:05	Merhaba, Bayan Lewis.
00:24:06	Merhaba, dana.
00:24:09	Bay Stewart geldi mi?
00:24:12	Evet, geldi.
00:24:15	Ne söyledi?
00:24:17	Düğmeye mi basacakmışız?
00:24:19	Özel bir şey söylemedi.
00:24:21	Anahtarı aldın mı?
00:24:23	Eminim harika bir şeydir.
00:24:26	Çok fazla soru soruyorsun.
00:24:32	Ve bana cevap vermiyorsun.
00:24:35	Koca ağız. Yeterli. Tamam mı?
00:24:37	- Saat 10'da yataktasın.
00:24:40	Pekala.
00:24:47	Sıra sende.
00:24:51	Çok garipti.
00:24:54	Bavuldaki parayı görünce
00:25:08	Pekala!
00:25:11	Başlayalım artık.
00:25:28	Ne düşünüyorsun?
00:25:30	Pekala.
00:25:32	Bak. Bu konuda kesin bir bilgi yok.
00:25:36	Adam polis olabilir. Bu da gerçektir.
00:25:39	Birine öylesine yüz
00:25:42	Belki de delidir.
00:25:45	...ve birini öldürmek
00:25:48	Ve bizi suçlayacaktır.
00:25:51	Polise söylersek ne olacak?
00:25:54	Birine anlatırsak anlaşma bozulur.
00:26:00	Evet. Kimseye söyleyemeyiz.
00:26:02	Eve gidelim.
00:26:04	Tamam. Arabayı getireceğim.
00:26:16	Görünen bir kablo yok.
00:26:20	Tasarımı güzel.
00:26:23	Pahalı görünüyor.
00:26:36	Ne yapıyorsun?
00:26:38	İçine bakacağım.
00:26:41	Bakalım neler varmış.
00:27:07	Hiçbir şey yok.
00:27:09	Aktarıcı ya da telsiz yok.
00:27:11	Düğmeye basarsak bunu
00:27:14	Bak. Onu tekrar kapat.
00:27:18	Neden umurunda ki?
00:27:20	Çünkü geri döneceğini söyledi.
00:27:23	Kutuyu alacak, tekrar programlayacak
00:27:28	Bir tahta parçasını
00:27:38	Basacak mısın?
00:27:42	Benim vereceğim bir karar değil.
00:27:47	Bu bizim. Ve tek başıma
00:27:54	Ağacın ışıklarını kapatmayı unutma.
00:27:57	Açıkken çok güzel ama.
00:28:00	Tehlikeli.
00:28:01	Noelde açık tutabiliriz.
00:28:05	Ölebiliriz.
00:28:07	Herkes ölür.
00:28:12	Peki.
00:28:14	Kalsın.
00:28:37	Ne düşünüyorsun?
00:28:41	O kadar parayı ne zaman
00:28:49	Neden öyle diyorsun?
00:28:53	Gerçekçi ol, Arthur.
00:28:55	Çok çalışıyoruz.
00:28:58	Çok para kazanmadığımızı Tanrı biliyor.
00:29:02	İstediğimiz hayatı yaşayabilirdik.
00:29:06	Tatlım. Mutlu olmak için neden
00:29:11	İhtiyacımız yok.
00:29:13	Ama paramız olduğunu düşün.
00:29:16	Bütün ailemiz için
00:29:19	NASA'da çalışmak zorunda değilim,
00:29:27	Zengin olmak istemez miydin?
00:29:46	Ameliyatı ertelemek zorunda kalacağız.
00:29:50	Hayır. O ameliyata ihtiyacın var.
00:29:52	Evet, ama... karşılayamayız.
00:29:57	Öyleyse düğmeye bas.
00:30:02	Korkuyorum.
00:30:07	Norma, neden korkuyorsun?
00:30:11	Adamın suratını görmedin.
00:30:14	Polisi arayacağım.
00:30:16	Arayamazsın.
00:30:17	Elbette, yoksa anlaşma bozulur.
00:30:21	Evde verici falan mı var?
00:30:26	Nedimelerden birine
00:30:29	Şaka yapıyorlar.
00:30:34	Kimin düğmeye basıp
00:30:39	...herkes deli gibi gülecek. Hepsi bu.
00:31:05	Marketteydik ve birden yığıldı!
00:31:07	Şimdi nerede?
00:31:09	Ön tarafa çıktım. Onu bir
00:31:13	Tamam.
00:31:15	Bak. Kapılarını kilitle.
00:31:18	Eve geliyorum.
00:31:56	İşyerinde birkaç test yaptım.
00:31:58	Gerçek olup olmadığını anlayacağız.
00:32:01	Gerçek olduğunu varsayalım.
00:32:05	Düğmeye basacağız.
00:32:07	Bir milyon dolarımız olacak.
00:32:10	Ve başka bir insanın
00:32:15	Bununla birlikte yaşayabilecek miyiz?
00:32:23	Ya o bir bebekse?
00:32:26	Hepimiz öleceğiz.
00:32:29	Ya o adam karşı komşumuzsa?
00:32:32	Onu tanıyor musun?
00:32:34	Hayır, tanımıyorum.
00:32:39	Gerçekten kimi tanıyoruz ki?
00:32:44	Kimseyi.
00:32:47	Ne yapacağız?
00:32:52	Birçok insan var.
00:32:55	Bilmiyorum.
00:33:04	Ne yapmak istiyorsun?
00:33:17	Bu sadece bir kutu.
00:33:26	911, acil durum servisi?
00:33:30	Afedersiniz, lütfen sakinleşin.
00:33:36	Gürültülü bir çığlık
00:33:50	Silah sesi duydum!
00:33:52	Ön kapıdan çantalı bir adam
00:33:55	Evinize dönün. Çantayı alın ve dönün.
00:34:03	Jimmy.
00:34:06	Nabzını kontrol et.
00:34:39	Geri çekil. Kapıyı tekmeleyeceğim.
00:34:41	Kapıdan uzaklaş!
00:35:16	Merhaba, Bayan Lewis.
00:35:18	Merhaba.
00:35:20	İçeri gelebilir miyim?
00:35:34	Merhabalar.
00:35:35	Siz Bay Lewis olmalısınız.
00:35:45	Beni bağışlayın. Bugün çok meşguldüm.
00:35:48	İçeri geçelim mi?
00:36:00	Anahtar sizde mi?
00:36:05	Teşekkürler.
00:36:10	İşte burada.
00:36:11	Bir milyon dolar.
00:36:19	İsterseniz sayabilirsiniz.
00:36:22	Şimdi biri...
00:36:24	- Öldü mü? Elbette.
00:36:30	Düğmenin tekrar
00:36:33	Evet.
00:36:35	Şimdi ne olacak? Başkasına
00:36:38	Evet, Bayan Lewis. Bu şekilde işliyor.
00:36:41	Ve sizi temin ederim, teklif
00:37:21	Paranı istemiyoruz.
00:37:24	Al.
00:37:25	Üzgünüm, Bay Lewis.
00:37:28	Düğmeye basıldı. İyi günler.
00:37:37	Kapıyı aç.
00:37:41	Kapıyı aç!
00:37:50	Plaka.
00:38:01	Ne düşünüyorsun?
00:38:03	Tanımadığımız biri.
00:38:05	Öyleyse sıradaki biz olabiliriz.
00:38:08	Böyle mi olacak?
00:38:16	Walter.
00:38:18	Tamam.
00:38:34	Bugün olmaz.
00:38:37	Önce ödev.
00:38:40	Ve yemeğini ye, tamam mı?
00:38:47	Bir cinayet ihbarı daha geldi.
00:38:50	Bu sefer bir kadın ölmüş.
00:38:52	Gerçekten mi?
00:38:53	Kurbanın adı, Diane Cars.
00:38:56	39 yaşında. Göğüsten kurşun yarası.
00:38:59	Tuvalette kilitli bir kız bulmuşlar.
00:39:03	Kocası?
00:39:04	Kocası orada yokmuş.
00:39:06	Silah sesi duyulduktan sonra kapı
00:39:10	Kocasının yeri belirli mi?
00:39:12	Hayır. Garip olan da bu.
00:39:15	Kocası, Jeffery Cars. Komşular
00:39:20	Roket bilimcisi.
00:39:22	NASA için çalışıyor.
00:39:25	Gerçekten mi?
00:40:46	Artık acımıyor.
00:41:19	Hoş geldiniz, efendim.
00:41:38	Bütün bunlar prova yemeği için mi?
00:41:40	Bizimkini hatırlıyor musun?
00:41:43	Arka bahçedeki kek
00:41:57	İşte geldiler.
00:42:02	Bilmiyor musun?
00:42:04	Göreceğiz.
00:42:05	Vaktinde geldiler.
00:42:07	- Nasılsın?
00:42:09	Seni görmek güzel.
00:42:11	Merhaba, Lana.
00:42:12	Hala saç modeli değişmemiş.
00:42:15	Favori mi bırakıyorsun?
00:42:17	Tatlım, seni o
00:42:22	Anne, herkes bunun
00:42:24	Tatlım, bilmiyorum...
00:42:26	Boşverin. Onları nereden aldınız?
00:42:28	Tam oradan.
00:42:29	Pekala. İster misin?
00:42:31	- Evet.
00:42:33	İzninizle.
00:42:35	Millet, lütfen beni dinleyin.
00:42:38	Bugün geldiğiniz için
00:42:45	Bunu kısa tutmam gerektiğini söylemişlerdi
00:42:53	Damat ve gelinin
00:42:56	...bir sürü hediye bağışladılar.
00:43:01	...için, tatil hediyesi de iyi fikir.
00:43:04	Tamam.
00:43:06	- Tamam.
00:43:08	- Kısa tutmalısın yoksa kafanı
00:43:11	Diyet yaptığını biliyorsun.
00:43:14	Hiç de bile.
00:43:16	Pekala, başlıyoruz.
00:43:19	Olamaz. Damadım. Sen değil, Arthur.
00:43:24	Haydi!
00:43:25	Haydi, Arthur.
00:43:28	Buraya gel.
00:43:30	Onu korkutmayalım, millet.
00:43:33	Pekala. Hediyeni seç bakalm.
00:43:38	Ben mi seçeyim?
00:43:41	Golf sopalarını bırak, onlar benim.
00:44:06	Biliyor musunuz, buradaki...
00:44:08	...kutuyu alacağım.
00:44:10	İşte bir tane daha...
00:44:18	Gizemli bir kutu.
00:44:21	Tamam. Açın.
00:44:24	Hayır, bence arabaya
00:44:28	Hayır.
00:44:29	Açın ki kutuda ne olduğunu bir görelim.
00:44:32	Evet, haydi. Aç.
00:44:49	Bu o.
00:44:52	Nedir o? Fotoğraf mı?
00:44:55	Evet.
00:44:57	Görelim!
00:44:58	Hayır, bu bir şaka.
00:45:01	Özel.
00:45:03	Vay vay. Güzel.
00:45:06	Hayal edebiliyoruz.
00:45:09	Göstermesem daha iyi.
00:45:12	Bu prova yemeği ne böyle?
00:45:15	Nikahın nasıl olacağını
00:45:23	İnanılmaz Bilimkurgu.
00:45:31	Moron Mağarası.
00:45:33	Evet, babam çizgiroman topluyor.
00:45:46	Başka ne topluyor?
00:45:49	Bodrumda büyük bir arşivi var.
00:45:52	Görmek ister misin?
00:45:54	Evet.
00:45:58	Gel.
00:46:22	Baban Viking ile mi ilgileniyor?
00:46:24	Tasarımını o yaptı.
00:46:27	Altmış derecelik açıyla
00:46:31	Uzun süre araştırıyordu.
00:46:33	Bütün dönüşümü yaklaşık
00:46:36	Viking, resimleri
00:46:39	Radyo dalgaları ile.
00:46:41	Verileri kağıda basmayı çözdüler.
00:46:46	Sinyal ne kadar sürede gönderiliyor?
00:46:49	İki saatte.
00:46:51	Beş dakikada 58 milyon
00:46:56	Testler Colorado'da yapıldı.
00:47:10	Bence babama hiçbir şey söylememeliyiz.
00:47:15	Şu yeni ayak dans pistinde
00:47:17	Haydi.
00:47:25	"Gelişmiş her türlü
00:47:32	Arthur C. Clarks. Babam onu tanıyor.
00:47:59	Onun için yaptığın muhteşem bir şey.
00:48:03	Sen olmasan ne yapardık bilmiyorum.
00:48:05	O olmasa ben ne yapardım acaba.
00:48:09	Gerçekten düşünemiyorum.
00:48:10	Harika bir hediye.
00:48:12	Teşekkürler.
00:48:56	Harika bir parti, Dave.
00:48:58	Tebrikler.
00:48:59	Ve ben para ödemiyorum.
00:49:01	- Ödemiyor musun?
00:49:04	Bunu nasıl ayarladın?
00:49:07	Dinle. Benim için bir
00:49:11	Siyah bir sedan.
00:49:13	Kim olduğunu bulabilir misin?
00:49:15	Elbette. Sorun nedir?
00:49:17	Evin önünde dolanıyor.
00:49:19	Önemli bir şey olmayabilir
00:49:22	Bakarım.
00:49:42	Bu çocuk kimin nesi? Öğrenci falan mı?
00:49:46	Kimse söylemedi mi?
00:49:48	Hayır. Ne?
00:49:51	Bütün sınıfın önünde onu
00:50:10	Paul! Burnun kanıyor!
00:50:15	Teşekkürler.
00:50:18	Yapabileceğim bir şey var mı?
00:50:21	Telefonum olduğunu söylemiştin.
00:50:26	Evet.
00:50:27	Orada.
00:50:36	Alo?
00:50:37	Bayan Lewis. Merhaba.
00:50:41	Eşinizin aracımla ilgili
00:50:47	Bağlantılarım güçlüdür.
00:50:49	Dinleyin. Kimsenin zarar
00:50:54	Kimsenin zarar görmesini
00:50:58	Başka bela istemiyoruz, tamam mı?
00:51:02	Korkarım bela sizi buldu, Bayan Lewis.
00:51:06	Sonuçlar her zaman olacaktır.
00:51:08	Düğme tekrar programlanana
00:51:12	Şimdi ne yapacağız?
00:51:16	Vicdanınızı dinleyin.
00:51:19	Size söylediğini yapın.
00:51:22	Partinin tadını çıkarın.
00:51:56	Eşime ne söyledin?
00:51:59	Ne söylediğini söyleyecek misin?
00:52:01	Çok mu komik?
00:52:04	Rahatsız olanlarla dalga mı geçiyorsun?
00:52:07	Çok mu komik?
00:52:12	Trajik.
00:52:22	Arthur.
00:52:38	İyi misin, evlat?
00:53:13	Dana.
00:53:15	Gidebilirsin.
00:53:19	Arabanla mı geldin?
00:53:20	- Hayır.
00:53:23	Arthur seni götürür.
00:53:25	Tamam.
00:53:26	- Al bakalım.
00:53:34	Seni nereye götüreyim?
00:53:36	Aruta 55 oteli.
00:53:40	Otelde mi kalıyorsun?
00:53:42	Evet. Ailem yeni bir ev
00:54:06	Elinde kan var.
00:54:10	Ne demek istiyorsun?
00:54:12	Elinde.
00:54:14	Kan var.
00:54:17	Bu akşam bir kavga ettim.
00:54:20	Herkesi utandırıp partiyi mahvettim.
00:54:26	Birileri düğmelerine mi basıyor?
00:54:32	Neden öyle dedin?
00:54:34	Sadece bir deyim.
00:54:38	Kendini belaya sokacak
00:54:43	Evet.
00:54:46	Ben zaten beladayım.
00:54:51	Ne yapacaksın peki?
00:54:53	Bilmiyorum. Önerilerin var mı?
00:54:56	lşığa bak.
00:55:01	lşık mı?
00:55:03	lşık.
00:55:05	Nasıl parladığına bak.
00:55:10	lşık nedir?
00:55:14	Hatırlamıyorum.
00:55:19	Hatırlayamıyorum.
00:55:34	Dana.
00:55:40	Dana.
00:55:42	Uyan.
00:55:46	Dana?
00:55:49	Yüce İsa.
00:56:32	İyi misin?
00:56:34	Buradan gitmeliyiz.
00:56:36	Güvenli değil.
00:56:38	Sakin ol. Neden bahsediyorsun?
00:56:42	Aynaya bakın. Göreceksiniz.
00:56:47	Dana.
00:56:48	Dana!
00:58:26	Tatlım.
00:58:29	Dana ile nerede tanışmıştın?
00:58:33	Washington'da Kennedy Merkezi'ndeyken.
00:58:35	Richmond'lı olduğunu söylemişti.
00:58:38	Evet, aynı otobüse binmiştik.
00:58:41	Pekala.
00:58:42	Bu onun ehliyeti.
00:58:43	Adı, Sarah Matthews.
00:58:45	Boston'dan gelmiş.
00:58:56	Bağlantıları mı varmış?
00:58:59	Evet.
01:00:28	Merhaba, Norma.
01:00:32	Merhaba.
01:00:33	Kocan bu sabah nereye
01:00:38	Hayır, söylemedi.
01:00:41	Umarım dedektifçilik
01:00:44	Seni temin ederim, sonu iyi olmaz.
01:00:48	Bağlantıların sayesinde mi?
01:00:51	Dana da bağlantılarından biri miydi?
01:00:53	Söylediğim gibi, bir sürü bağlantım var.
01:00:59	Görüşebilir miyiz?
01:01:01	Özel olarak.
01:01:06	Şu anda sana bakıyorum.
01:01:10	Pardon?
01:01:12	Arka bahçendeyim.
01:01:42	Hala orada mısınız?
01:01:50	Bay Stewart.
01:02:11	Bir dakika.
01:02:13	Durun. Şunu anlayayım.
01:02:15	Aylardır rüzgar tüneli
01:02:18	ve şimdi lunar iniş bölgesi
01:02:21	Bu doğru.
01:02:23	NSA aktivitesi...
01:02:25	Nasıl bir aktivite?
01:02:26	Aktiviteler, sonucunda NASA
01:02:31	Nasıl karışacaklarını
01:02:34	...söyleme özgürlüğüne sahip değilim.
01:02:36	Sanırım bu çok fena bir
01:02:40	Hayır.
01:02:42	Yok.
01:02:46	Plakayı araştırabildin mi?
01:02:49	Evet, araştırdım.
01:02:50	Hükümete bağlı. NSA adına
01:02:55	NSA mi?
01:02:59	Tanrım.
01:03:03	O nedir?
01:03:05	Tek kurşunla göğsünden vurulmuş.
01:03:07	Yakından ateş edilmiş. Ateş eden kişi...
01:03:11	...silahı doğrudan
01:03:15	Kocası NASA'da çalışıyor.
01:03:21	Hiçbir iz yok mu?
01:03:24	Hayır. Tırnak aralarında
01:03:30	Saat kaçta olmuş?
01:03:32	Silah sesini 4:45'te duymuşlar.
01:03:39	Bunlarla ne alakan var ki?
01:03:43	Beni evine götürebilir misin?
01:03:51	Dün gece için kötü hissediyoruz.
01:03:53	Arthur da pek iyi hissetmiyor.
01:03:56	Norma, şunu söyleyeyim. Hep
01:04:01	Ve eğer her zaman öyle olmalısın.
01:04:04	Yaşadığın şeyin sana etkileri
01:04:11	Ben iyiyim.
01:04:22	Bunu NSA yapıyor. NASA
01:04:26	Raporları araştırmalısın.
01:04:30	Kimseye söyleme. Kocana bile.
01:04:34	Burnu kanıyor!
01:04:35	Biri ambulans çağırsın.
01:04:37	Aman tanrım.
01:04:41	Kim bu kadın, Norma?
01:04:43	Onu tanıyor musun?
01:04:46	Tanımıyorum.
01:04:50	Dinle. Nikahtan önce
01:04:54	Sonra konuşsak olur mu?
01:05:10	Dokunma.
01:05:12	Bu o.
01:05:14	Bu herif arabanın içindeki adam.
01:05:16	Adı nedir?
01:05:18	Arlington Stewart.
01:05:20	Stewart.
01:05:21	Evet, Stewart.
01:05:22	Araştıracağım.
01:07:52	NASA üyesine yıldırım çarptı.
01:10:14	Afedersiniz.
01:10:16	- En yakın çıkış neresi?
01:10:21	Bu kütüphane yalnızca
01:10:25	Siz onun eşisiniz.
01:10:27	Ben Clymene.
01:10:59	Bizden ne istiyor?
01:11:02	Sizi deniyor.
01:11:04	Hepimizi deniyor.
01:11:07	Lütfen. Beni takip edin.
01:11:29	Üç kapı var. Yalnızca bir
01:11:35	Seçtiğiniz yolu dikkatli seçin.
01:12:36	Oturun, Bayan Lewis.
01:13:06	Yıldırım, topraya
01:13:11	Tek bir yıldırım, 28 bin cl
01:13:19	Güneşin yüzeyinden beş
01:13:25	Size bu mu oldu?
01:13:28	Yıldırım mı çarptı?
01:13:30	Evet.
01:13:34	O zamandan beri diğerleriyle
01:13:42	Diğer ikisinde ne var?
01:13:44	Sonsuz yıkım.
01:13:49	Elbette.
01:13:55	Beni ilk gördüğünde hissettiğin neydi?
01:13:59	- Hissettiğim...
01:14:03	- Hissettiğim şey...
01:14:04	Sevgiydi.
01:14:08	Sevgi mi hissettin?
01:14:10	Evet.
01:14:12	Neden?
01:14:14	Suratınızdaki farklılık yüzünden.
01:14:18	Ayağımın hayatım boyunca
01:14:24	O acının yalnızca suratımda
01:14:41	Kabul etmezsem?
01:14:43	Sonsuz yıkım.
01:14:48	İkinci kapıyı seçtiniz.
01:15:02	Suratınızdaki acıyı gördüm ve anladım.
01:15:11	Muhteşem bir sevgi hissettim. Çünkü bir
01:15:33	Elini ver.
01:17:34	Eve nasıl geldiğini
01:17:37	Arabayla geldin. Zombi gibi yürüdün.
01:17:41	Hiçbir şey söylemeden yatağa gittin.
01:17:45	Bütün bu su nereden geldi?
01:17:48	Neden kimse cevap...
01:17:49	Walter, bodruma gidip
01:17:53	- Ama ben...
01:17:56	İyi.
01:18:08	Bana olanları anlatacak mısın?
01:18:12	İçkiye ihtiyacım var.
01:18:37	Anlatacaklarım çok sınırlıdır.
01:18:40	Anlıyorum.
01:18:45	Mars'tan Viking'in ilk
01:18:49	meslektaşınız Arlington Stewart'a
01:18:54	O zamandan beri onu görememiştik.
01:18:58	O artık başka bir şey.
01:19:02	Ne demek istiyorsun?
01:19:04	Arlington Stewart, hastaneye
01:19:10	Bir süre sonra, cesedi morga götürüldü.
01:19:14	Dondurucuya konulduktan sonra,
01:19:19	Gülen bir erkek vardı.
01:19:21	Bay Stewart, delicesine
01:19:27	Sonra, yüksek güvenlikli
01:19:31	Yakın bir süre içinde,
01:19:36	Ne demek, yetenekler?
01:19:40	Vücudu normalin 10
01:19:45	Hücre ölümü tamamen durmuştu.
01:20:01	Gelin ve damat!
01:21:01	Efendim.
01:21:02	Sormamda sorun yoksa...
01:21:06	...neden kutuyu seçtiniz?
01:21:12	Ev bir kutudur.
01:21:15	Araba, tekerlekli bir kutudur.
01:21:18	Kutulara gidersiniz.
01:21:20	Kutuların yanından geçersiniz.
01:21:23	Evinizde oturup bir kutuya bakarsınız.
01:21:27	Ruhunuzun saklandığı
01:21:35	Bütün insanların var
01:21:42	Böyle düşününce epey bunaltıcı.
01:21:46	Böyle düşünme.
01:21:48	Geçici bir şey olarak düşün.
01:21:55	Testler bitince ne olacak?
01:22:00	Bilgileri patronlarıma aktaracağım...
01:22:03	...ve kaderiniz onların elinde olacak.
01:22:07	Epey garip bir espri anlayışları vardır.
01:22:12	Benim halime bak.
01:22:14	Bilmiyorum, efendim.
01:22:16	Söyledikleriniz...
01:22:19	Patronlarınız hala bizim için bir gizem.
01:22:23	Ben bir gizem değilim, değil mi?
01:22:31	Testi nasıl geçiyoruz?
01:22:33	Çok basit.
01:22:35	Düğmeye basmayın.
01:22:38	Yeterli vakit geçince test bitecektir.
01:22:42	Ama daha çok sınav olacak.
01:22:52	Tek sıra halinde yürüyeceksiniz.
01:22:56	Nefesinizi tutun.
01:22:59	Gerekli şeyler
01:23:31	Onları nereye gönderiyorsunuz?
01:23:33	Massachusetts'de sonraki
01:23:39	Bunlara çok erken başlamadınız mı?
01:23:43	Eğer insanlar zevklerinden
01:23:48	hayatta kalmaları için
01:23:52	Ve benim patronum onlara
01:23:57	Anladın mı?
01:23:59	Evet, efendim.
01:24:45	Bitti artık.
01:24:49	Endişelenme.
01:24:56	Ne gördün?
01:24:59	O su kütlesini gördüm.
01:25:09	Hiçbiri önemli değil.
01:25:14	Bir yerdeydim.
01:25:17	Burası ya da orası değil.
01:25:21	Tam ortada bir çizgi.
01:25:32	İnanılmaz bir huzur.
01:25:37	Güneşi izlediğin bir yer.
01:26:11	Baba.
01:26:13	Neler oluyor?
01:26:21	Birazdan geleceğim, Walter.
01:26:48	Kendini kurtar.
01:26:50	Benim için çok geç ama sen
01:26:55	Jeffrey Cars.
01:26:56	Sana soracaklarım vardı.
01:26:59	Bundan kurtulmak
01:27:01	Hemen şimdi.
01:27:03	Neden biri seni görmeden
01:27:07	Arabaya bin.
01:27:09	Tamam.
01:27:38	Baba?
01:27:39	Walter!
01:28:00	Baba?
01:28:02	Walter!
01:28:04	Walter!
01:28:08	Walter!
01:28:10	Walter!
01:28:12	Walter!
01:28:30	Bunlar çok gizli CIA dosyaları.
01:28:34	Özgür irade test denekleri.
01:28:37	Deneklere personel gibi davranma yasağı.
01:28:39	Göğüs erişimi mi?
01:28:41	Zayıf noktaları bu.
01:28:42	Fark edilmeden beyinlerine nasıl
01:28:45	Burun kanaması.
01:28:46	- Farkına vardın mı?
01:28:49	Yani yapabildikleri çok fazla şey.
01:28:51	70 yaşında bir adamın
01:28:53	Çok daha fazlasını da yapabiliyorlar.
01:28:55	İhtiyaçları olan her şeye sahipler.
01:28:57	Ordu, CIA, FBI... NASA.
01:29:03	Yani öldürülebiliriz.
01:29:05	Evet.
01:29:32	Nereye gidiyoruz?
01:29:34	Benim kızımı aldıkları
01:29:37	Ne?
01:29:38	Nerede saklandıklarını biliyorum.
01:29:40	55. yolda bir otel var.
01:29:42	Stewart'ın adamları oğlunu da aldı.
01:29:45	Bir dönüşüm havuzu. Kapı gibi.
01:29:56	Su tabutu. Denek, üç
01:30:02	İnsan Kaynakları Sömürü Klavuzu
01:30:04	Düğmeye sen mi bastın, eşin mi?
01:30:09	Eşim.
01:30:10	Evet, benimki de bastı.
01:30:15	Ve şimdi öldü.
01:30:18	Sen mi öldürdün?
01:30:20	Kızım için yaptım.
01:30:22	Kızın için onu mu öldürdün?
01:30:24	Seçim yapmalıydım.
01:30:26	Eşim ve kızım arasında.
01:31:16	Arabada başka biri var mıymış?
01:31:18	Gördüğümüz kadarıyla yoktu.
01:32:24	Silahları indirin!
01:32:38	Beni dinle.
01:32:41	Şu andan itibaren vereceğin
01:32:44	...çünkü çok pişman olabilirsin.
01:34:10	Lütfen. Oturun.
01:34:15	Oğlumuz nerede?
01:34:17	Güvenli bir yerde. Az
01:34:20	Lütfen oturun.
01:34:31	Bilmenizi istiyorum. İkinize
01:34:40	Bana umut verdiniz.
01:34:45	Ama düğmeye bastığınız için çok üzgünüm.
01:34:53	Korkarım oğlunuzun duyularının
01:35:08	Nerede o?
01:35:12	Ona ne yaptın?
01:35:14	Ona hiçbir şey yapmadım.
01:35:16	Ben sadece bir elçiyim.
01:35:20	Artık elinizde iki seçenek var.
01:35:24	Birinci seçenek,
01:35:26	hayatınızın geri kalanında size
01:35:30	ve oğlunuzun eksiklikleriyle
01:35:36	Bir daha asla sesinizi duyamayacak
01:35:54	İkinci seçenek.
01:35:58	Bu silahta tek bir kurşun var.
01:36:02	Eşinin kalbine ateş
01:36:07	Aynı anda ruhu bedenini terk edecek,
01:36:10	ve oğlunuz normale dönecek.
01:36:18	Ve para, bir hesapta tutulacak...
01:36:22	...ve 18. yaş gününde
01:36:27	Kendimi öldüreyim.
01:36:29	Arthur'un bununla bir ilgisi yok.
01:36:32	Üzgünüm.
01:36:33	Teklifiniz mümkün değil.
01:36:37	Arthur, silahı sen kullanmalısın.
01:36:39	Norma, sen ölmelisin.
01:36:42	Ya da Walter sonsuza dek
01:36:45	Sessizlikte.
01:37:09	İstersen beni öldür ve oğlunu
01:37:14	Stewart Arlington'ın ölümünden
01:37:18	Ve benim yerime başkasını gönderecekler.
01:37:25	Kim?
01:37:27	Onu gönderecek olan patronun kim?
01:37:29	Arthur, lütfen. Yapma.
01:37:31	- Kim?
01:37:34	Size iyi günler.
01:37:59	Bay Stewart.
01:38:06	Affedilemez miyim?
01:38:10	Bilmiyorum.
01:38:14	Jean-Paul Sartre'nin yazılarını
01:38:19	Belki bu sözler seni rahatlatabilir.
01:38:23	Yaşamanın iki yolu vardır.
01:38:27	Özgür ya da özgür olmadan.
01:38:30	Seçim bizimdir.
01:38:46	Ne gerekiyorsa yap.
01:38:50	Çünkü bu araf.
01:38:55	Bizi bitirmeye geldiniz.
01:39:18	Oğlunuz banyoda sizi bekliyor.
01:39:30	Tatlım! Bizi duyabiliyor musun?
01:39:34	Orada kimse var mı?
01:39:36	Walter!
01:39:38	Orada kimse var mı?
01:39:39	Kapı kilitli!
01:39:41	Göremiyorum!
01:39:42	Lütfen yardım edin!
01:39:45	Walter!
01:39:46	Walter!
01:39:52	Duyamıyorum! Lütfen! Yardım edin!
01:40:00	Walter.
01:40:02	Beni duyabiliyorsan kapıdan uzaklaş!
01:40:07	Biri yardım etsin!
01:40:08	Walter!
01:40:14	Arthur. Yapma. Dur!
01:40:17	Lütfen!
01:40:22	Arthur.
01:40:24	Arthur!
01:40:25	- Arthur!
01:40:28	Baba!
01:40:29	Lütfen.
01:40:32	Yapma.
01:40:34	Ben... Ben onu bu şekilde göremem.
01:42:17	Bunu yapamam.
01:42:19	Onu böyle bırakamayız.
01:42:22	Tek yolu bu.
01:42:25	Başka yolu yok.
01:42:31	Bize gülümsedi.
01:42:33	Ne?
01:42:34	Ona sonraki hayatı
01:42:42	Öyle, değil mi?
01:42:47	Arthur.
01:42:50	Seni çok seviyorum ve bize
01:42:55	Sen hiçbir şey yapmadın. İkimiz yaptık.
01:43:00	Birlikte olacağız.
01:43:05	Seni seviyorum.
01:43:07	Bu hayatta birlikte yaptığımız
01:43:18	Arthur beni tekrar görmeye
01:43:34	Basacağım.
01:43:51	Tekrar görüşeceğiz.
01:43:58	Gidelim.
01:44:38	911.
01:44:43	Silah sesi mi duydunuz?
01:44:45	Adres nedir?
01:44:47	7321. Andrew caddesi.
01:44:58	Merhaba, Bayan Whill.
01:45:00	Girebilir miyim?
01:45:12	Walter!
01:45:15	Walter!
01:45:19	Walter, ben baban. Buradayım.
01:45:23	Beni duyabiliyor musun?
01:45:32	Walter!
01:45:36	Walter.
01:45:39	Walter, beni duyabiliyorsan
01:45:43	Ellerini başının üzerine
01:45:46	Baba!
01:45:49	Buradayım, canım. Her
01:45:52	Dayan.
01:45:55	Ellerini başının üzerine
01:47:09	Walter üst katta ve iyi durumda.
01:47:12	Seni temin ederim, oğluna iyi bakılacak.

Box The