Find Movie

Boy A br
00:00:53	Como se sente?
00:00:57	Não sei.
00:00:59	Mas não está, garoto.
00:01:08	Disseram que eu poderia
00:01:10	Isso mesmo.
00:01:11	- Qualquer um.
00:01:13	Não consigo...
00:01:15	Não consigo escolher.
00:01:16	Por que não me pergunta
00:01:21	O que tem na sacola?
00:01:22	É engraçado que pergunte.
00:01:38	Terry.
00:01:45	- Veja como se chamam.
00:01:49	ESCAPE
00:01:51	Um tanto quanto
00:02:11	Eu não...
00:02:13	Não sabe o que dizer?
00:02:14	Diga obrigado.
00:02:16	- Obrigado.
00:02:21	Obrigado.
00:02:33	- Tudo bem.
00:02:38	Agora...
00:02:42	como você sabe...
00:02:44	existem algumas condições
00:02:46	Eu sei.
00:02:48	Muitas, na verdade,
00:02:49	Jack.
00:02:51	O quê?
00:02:52	Esse é o nome...
00:02:54	Certo.
00:02:57	Jack.
00:03:02	Parece que já
00:03:11	BOY A
00:03:44	Então, o que está pensando?
00:03:51	Não se preocupe.
00:03:52	Quanto mais tempo passar aqui...
00:03:53	menos vai parecer, prometo.
00:04:00	É, muitos estudantes,
00:04:03	isso tudo será bom para você.
00:04:07	McDonald's.
00:04:12	Bem...
00:04:13	pelo menos já sabemos
00:04:16	Oi.
00:04:17	Olá, Srta. Woolly.
00:04:19	Este é meu sobrinho Jack.
00:04:21	Podem entrar.
00:04:24	Desculpem a bagunça.
00:04:26	- E a propósito, é Kelly.
00:04:29	É que essa semana estou trabalhando
00:04:33	- Chá?
00:04:34	Café?
00:04:35	Amanhã cedo, mostrarei
00:04:38	a máquina de lavar,
00:04:41	Gostou do seu quarto?
00:04:42	- Com certeza.
00:04:44	É pequeno, mas é limpo.
00:04:46	Estou enganada?
00:04:48	É funcional...
00:04:49	e você está
00:04:51	mas não tente ver a ITV.
00:04:53	Ela não pega o sinal,
00:04:55	Enfim...
00:04:57	Desculpem. Vocês disseram
00:05:04	Então, amanhã vamos ao banco...
00:05:07	e abriremos uma conta
00:05:09	Porque quanto mais
00:05:10	mais real seu nome vai ficar.
00:05:12	Certo.
00:05:14	O que mais quer fazer?
00:05:19	O que mais podemos fazer?
00:05:20	O que quisermos.
00:05:22	Em duas semanas,
00:05:24	então você precisa adquirir
00:05:28	Claro, sua história virá
00:05:30	então terei que analisar
00:05:33	até conseguirmos.
00:05:34	Estava pensando
00:05:36	poderíamos viajar.
00:05:37	Para aonde?
00:05:38	Visitar o túmulo do Philip.
00:05:48	Acha que podemos fazer isso?
00:05:52	Deixe-me...
00:05:56	Terry, se não pudermos, não
00:05:59	Deixe-me pensar
00:06:02	Não estou falando
00:06:06	Certo.
00:06:18	Newton.
00:06:21	O que é isso?
00:06:22	É minha cidade natal.
00:06:23	Qual seu nome?
00:06:25	Meu nome é Jack Burridge.
00:06:27	E por que está aqui, Jack?
00:06:40	Agora, você tem
00:06:43	o meu e do E.P.
00:06:45	Quer dizer,
00:06:46	Tudo bem?
00:06:48	Pode ligar para eles,
00:06:49	Certo?
00:06:51	Agora, só por essa noite,
00:06:54	Vá até ali.
00:06:57	Sim?
00:06:58	- Posso.
00:07:00	Como se sente?
00:07:03	Não pode ficar
00:07:06	Tudo bem?
00:07:08	Certo. Venha aqui.
00:07:11	Você vai ficar bem.
00:08:39	Colocando em seu bolso,
00:08:42	e saiu à procura da casa.
00:08:43	Mas já era noite,
00:08:45	Então, o que ele achou
00:08:47	Uma borboleta.
00:08:49	Não estou vendo as mãos.
00:08:51	Uma borboleta.
00:08:53	Um pingente de borboleta,
00:08:54	Certo, quem vai continuar?
00:08:58	Sr. Wilson?
00:09:01	Onde está seu livro?
00:09:03	Será que é assim
00:09:05	Desculpe.
00:09:06	Espero que sua tarefa
00:09:09	Eu a esqueci.
00:09:11	Sara, continue.
00:09:14	Ele queria provar
00:09:16	que ao conseguir
00:09:18	ele poderia confiar-lhe qualquer
00:09:21	Ei, seu tonto!
00:09:24	Ei, tonto, por que está
00:09:26	E a roupa também.
00:09:28	É, e a roupa.
00:09:29	É porque você é um tonto.
00:09:32	É brincadeira.
00:09:33	Ei, pare, agora.
00:09:35	Por quê?
00:09:36	Eu disse que era brincadeira.
00:09:38	Queremos te contar
00:09:57	Quem está aí?
00:09:59	É você, Eric?
00:10:00	Sim.
00:10:02	Venha aqui.
00:10:03	Só um minuto.
00:10:05	Agora!
00:10:11	Sua mãe está doente,
00:10:13	- Doente?
00:10:15	Onde ela está?
00:10:16	Não ouviu o que eu disse?
00:10:24	Mãe?
00:10:29	Mamãe, você está bem?
00:10:34	Gostaria de uma xícara de chá?
00:10:36	Deixe-me em paz.
00:10:40	Eu briguei, mamãe.
00:10:41	Deixe-me em paz.
00:10:44	Alguns garotos, eles...
00:10:45	O que eu disse a você?
00:10:47	Eric!
00:11:21	Como você coloca
00:11:24	Coloque uma placa
00:11:27	Qual seu nome?
00:11:29	Eric.
00:11:33	Quer ver uma coisa
00:11:45	Puta merda!
00:11:46	O que estava fazendo?
00:11:48	Alguma coisa me atingiu!
00:11:53	Qual o seu?
00:11:57	Qual seu nome?
00:12:07	Acha que foi por culpa?
00:12:11	Quem sabe?
00:12:13	Ou...
00:12:15	uma maneira
00:12:29	Estava cansado do mundo?
00:12:30	Temos que ir.
00:12:31	Isso foi uma má idéia.
00:12:33	Por quê?
00:12:34	Porque Philip...
00:12:37	Quantas vezes falamos
00:12:41	Desculpe.
00:12:43	Não peça desculpas.
00:12:46	Eu tomei a decisão
00:12:49	Devemos sempre olhar para frente,
00:12:54	O seu antigo eu,
00:12:58	Ou estou enganado?
00:13:00	Jack!
00:13:01	Não, não. Estou bem.
00:13:06	Certo.
00:13:09	Então, vamos.
00:13:11	Quero ir para casa
00:13:13	Está bem.
00:13:29	Deixa lá.
00:13:30	Volta, pega outro.
00:13:32	Leve até aonde
00:13:34	e assim por diante.
00:13:35	- Simples, não é?
00:13:37	Com certeza.
00:13:39	Agora, você irá trabalhar...
00:13:41	junto com Chris Kelly,
00:13:44	Sr. Kelly! Ainda bem
00:13:47	Desculpe.
00:13:48	Este é Jack.
00:13:51	A propósito, fiquei sabendo
00:13:56	É, mas, quero dizer...
00:13:58	Ouça...
00:13:59	só mencionei isso para assegurar
00:14:03	Certo?
00:14:05	Acredito que um homem
00:14:07	Também acredito
00:14:11	Então...
00:14:13	minha boca é um túmulo.
00:14:15	Que idiota, não é?
00:14:19	Você pode dizer.
00:14:21	"Minha boca é um túmulo".
00:14:23	É como David Brent,
00:14:24	Quem?
00:14:26	É, muito engraçado.
00:14:28	Então, por que esteve preso?
00:14:29	A não ser que não queira...
00:14:31	Não, não.
00:14:33	Roubei uns carros, sabe,
00:14:36	Certo.
00:14:38	Quantas vezes foi preso?
00:14:39	Três.
00:14:40	Jesus!
00:14:43	É, depois da última...
00:14:45	meu tio Terry sugeriu que eu
00:14:48	Afastar das más influências?
00:14:49	É.
00:14:51	Bem, não posso garantir
00:14:53	- Sophie McGee.
00:14:55	Angela Milton.
00:14:56	Presente!
00:14:57	Stuart Thompson.
00:14:59	Presente!
00:15:00	Emily Upton.
00:15:01	Presente!
00:15:02	Eric Wilson.
00:15:04	Eric Wilson?
00:15:06	Balance!
00:15:07	Balance e solte teias!
00:15:16	Gostaria de me tornar verde.
00:15:18	Verde?
00:15:19	Sim.
00:15:20	Para matar qualquer desgraçado
00:15:23	Olá, amigão!
00:15:28	E aí?
00:15:30	Estão matando aula?
00:15:33	Respondam!
00:15:34	Sim.
00:15:37	Qual seu nome?
00:15:41	Você é mudo?
00:15:42	É tonto?
00:15:44	Seu amigo é tonto, amigão.
00:15:50	Certo, agora,
00:15:52	Teremos uma conversinha
00:15:54	Além de ser mudo,
00:15:56	Merda, meu nariz!
00:16:01	- Merda!
00:16:34	Então...
00:16:35	Então, é, agora está...
00:16:37	muito bom.
00:16:39	E esse rapaz
00:16:40	Estão prontos para pedir?
00:16:41	Sim, claro.
00:16:46	Vou querer atum
00:16:50	Jack.
00:16:55	Posso voltar depois.
00:16:56	Não, só um momento.
00:16:59	Escolha com calma.
00:17:05	Na verdade,
00:17:07	Obrigado.
00:17:08	Merda!
00:17:10	Está tudo bem.
00:17:13	O que é isto?
00:17:15	É um rolo de pão,
00:17:18	Parece bom.
00:17:20	Como é a galinha mexicana?
00:17:21	Picante.
00:17:26	Então, você estava dizendo...?
00:17:27	Agora está muito bom.
00:17:29	E o rapaz com quem
00:17:31	Ele é bem legal.
00:17:32	Sinto que estou
00:17:34	- Legal.
00:17:36	Fazemos muitos carregamentos
00:17:39	Dirigimos bastante...
00:17:41	então, não é trabalho
00:17:44	- É, isso é um bônus.
00:17:46	A propósito...
00:17:51	- Não, de modo algum.
00:17:52	Não sei o que fazer
00:17:54	Acredite em mim,
00:17:55	- Terry.
00:17:56	Terry.
00:17:58	Por favor, deixe-me
00:18:00	Bem, está certo.
00:18:01	- Já escolheu?
00:18:03	Vou querer...
00:18:07	Como que era?
00:18:09	Não ria de mim!
00:18:24	Olá, Michelle?
00:18:25	Chris.
00:18:35	Como tem se adaptado, Jack?
00:18:41	Durão e silencioso, não acha?
00:18:43	É verdade?
00:18:45	Isso significa que nunca
00:18:46	para tomarmos um drinque?
00:18:50	Um drinque?
00:18:52	Meu Deus, ele fala, sim?
00:18:54	Um drinque.
00:19:01	Se não quiser, tudo bem.
00:19:03	Eu só pensei...
00:19:06	Ei, por que não
00:19:07	Amanhã à noite, dia de pagamento.
00:19:10	Você poderia convidar
00:19:12	Assim você terá algo para fazer,
00:19:14	Foda-se.
00:19:28	Salvei você lá, parceiro.
00:19:30	Ela está caidinha por você.
00:19:32	Aqui.
00:19:34	Mas o que eu sei?
00:19:36	Talvez você seja o Don Juan
00:19:42	"O DEMÔNIO DA MAIORIDADE"
00:19:45	O que está olhando?
00:19:49	Desencana, cara.
00:19:58	Jack!
00:20:01	Andalu.
00:20:02	A Baleia Branca, cara,
00:20:04	O quê?
00:20:17	Oi, pai.
00:20:21	Como vão as coisas?
00:20:24	Tudo bem.
00:20:25	Sua mãe?
00:20:26	Não a tenho visto.
00:20:39	Muito tempo, né?
00:20:40	Ouça, pai.
00:20:43	Estou meio que sem teto,
00:20:45	- Sim?
00:20:46	Sim, fique aqui.
00:20:48	Era isso o que iria
00:20:49	Sim?
00:20:51	Fique aqui comigo.
00:20:53	Tem bastante espaço.
00:20:59	Alô?
00:21:02	Desculpe.
00:21:04	Tem mais cerveja
00:21:19	Tente não ficar
00:21:22	Certo, e ouça.
00:21:24	Não tente se misturar
00:21:26	Você parece preocupado.
00:21:27	-Bem, ouça.
00:21:29	Não, não estou.
00:21:31	Quero dizer, você tem
00:21:32	Você sabe, o passado
00:21:34	O que isso significa?
00:21:36	Significa que você tem
00:21:39	Então saia.
00:21:42	Se estiver inseguro
00:21:44	qualquer problema,
00:21:46	E não dê atenção a todas
00:21:49	porque é só isso o que são.
00:21:50	Certo.
00:21:52	Está bem.
00:21:54	Certo. Vejo você
00:21:56	Está certo.
00:21:57	Certo, tchau.
00:22:07	Onde foi isso?
00:22:08	Em Birmingham.
00:22:09	Durou só 6 ou 7 meses.
00:22:11	Por que acabou?
00:22:13	Ela ficou maluca.
00:22:15	Ficou? Ou você levou muito tempo
00:22:20	Então, por que está aqui?
00:22:22	Trabalho. E baleias.
00:22:24	Calica vai libertá-las,
00:22:27	Cuidar de baleias.
00:22:29	Não consigo aceitar que você
00:22:32	Dá um tempo.
00:22:33	Não quis dizer velho.
00:22:34	Quero dizer...
00:22:36	crescido.
00:22:38	Não estou tentando
00:22:39	Eu é que estou velho, certo?
00:22:44	Vou considerar esse
00:22:54	Eu realmente te desprezei.
00:22:59	Não, não.
00:23:01	Não, não, não.
00:23:02	Deixe-me...
00:23:04	Tudo isso que aconteceu...
00:23:05	sei que não foi culpa sua.
00:23:07	Apenas aconteceu, certo?
00:23:09	Mas como criança,
00:23:12	- é o que te dão.
00:23:15	É, minha mãe.
00:23:16	Eu só queria te dizer,
00:23:19	agora que eu e você
00:23:21	e que esses malditos anos
00:23:25	Merda, é tão difícil...
00:23:27	O quê? Recuperar
00:23:29	Acredito que sim.
00:23:33	O que você acha?
00:23:40	Acho que é muito difícil.
00:23:42	E realmente é, não?
00:23:45	Não, mas sério filho,
00:23:50	Estou falando sério.
00:24:01	Papai, não!
00:24:02	Não! Papai, não deixe
00:24:26	Muito bonito.
00:24:29	Deixe-me ver.
00:24:34	Muito bonito.
00:24:36	Quem quer que você
00:24:38	é isso o que vai conseguir.
00:24:40	- Até mais tarde.
00:24:42	Olha só isso.
00:24:44	É.
00:24:46	O que você acha, Jack?
00:24:48	O quê?
00:24:50	Ele está com a cabeça
00:24:52	Quem?
00:24:53	A Baleia Branca, parceiro.
00:24:54	Está brincando.
00:24:56	Ela está afim dele,
00:24:59	Tem certeza?
00:25:04	Certo.
00:25:08	Talvez para outro dia?
00:25:29	Ela está te procurando.
00:25:31	"Onde está o Jack?"
00:25:35	- Não se preocupe, ela já foi.
00:25:37	Para fora do clube.
00:25:38	Com quem?
00:25:39	Não sei. Claire, Lucy.
00:25:42	Não se preocupe, parceiro.
00:25:56	Jack. Jack, vem aqui.
00:26:05	Vamos, Jack.
00:26:49	Onde está o Chris?
00:26:51	Foi buscar as bebidas.
00:26:53	Você está bem?
00:26:55	Sim.
00:26:58	Você está um pouco bêbado.
00:27:00	E?
00:27:16	Garotas que dançam como se
00:27:22	Ei, ouça, parceiro.
00:27:24	A Baleia Branca é
00:27:26	Por que vocês a chamam assim?
00:27:28	Porque ela é branca e grande,
00:27:30	Sem querer ofender, mas
00:27:33	Sério, ela é engraçada,
00:27:36	Vou dizer, se você quer tentar,
00:27:42	Certo, abram a boca.
00:27:52	O que era isso?
00:27:54	- Um Elefante.
00:27:55	Um "E".
00:27:57	Um "E"?
00:28:02	Merda!
00:28:03	Relaxa.
00:28:05	Ei, parceiro, desculpe.
00:28:08	Qual o problema?
00:28:10	Não sei. Deve ser
00:28:12	Ele é do tipo sensível.
00:28:33	Que noite, não?
00:28:38	Boa sorte, amigo.
00:28:50	Quem é ela?
00:28:51	Algum pássaro que ele está
00:28:53	É? Qual o nome dela?
00:28:59	- Oi.
00:29:05	Você está me evitando.
00:29:07	Não.
00:29:08	Tem certeza?
00:29:10	Pensei que essa
00:29:13	Sim, e é.
00:29:15	Estou brincando.
00:29:17	Estou brincando, relaxa.
00:29:29	Você vai ver Newton jogar
00:29:31	Você gosta de futebol, Jack?
00:29:33	Não, na verdade não.
00:29:35	Fico contente que não.
00:29:37	Na verdade, eu ia dizer
00:29:46	- Você está bem, Jack?
00:29:48	- Tem certeza?
00:29:50	O quê?
00:29:52	Meu Deus. Jack,
00:29:54	Não, não estou, não estou.
00:29:57	Nunca me senti assim antes.
00:30:00	Você está fora de si.
00:30:01	- Não está?
00:30:03	Você quer dançar?
00:30:05	Não, não quero dançar.
00:30:08	Olha, Jack, eu gosto
00:30:11	e adoraria passar um tempo
00:30:16	Jesus!
00:30:18	Vejo você na Segunda, certo?
00:30:25	O que aconteceu?
00:30:27	Não sei.
00:30:29	O que foi?
00:30:30	Decidiu não ir em frente?
00:30:32	O quê? Não,
00:30:34	É. Merda, merda.
00:30:36	Ei, relaxa.
00:30:37	Você pode falar
00:30:39	Como está se sentindo?
00:32:49	Encantador desgraçado.
00:32:53	Vai conseguir pegar ela.
00:32:57	É.
00:33:02	Quer outra dessas?
00:33:06	Sim.
00:33:32	- Ei, ouça, amigo.
00:33:34	Isso é entre mim
00:33:36	então é melhor
00:33:40	Dê o fora daqui.
00:33:43	Vamos, seu pervertido.
00:33:44	Vamos, dê o fora.
00:33:47	Ei!
00:33:58	Ei, ei, ei!
00:34:00	Saia daqui.
00:34:01	Saia daqui, saia.
00:34:14	Qual é, Pugilista.
00:34:16	Você parecia com
00:34:18	É.
00:34:20	É só o cansaço que
00:34:22	Vamos te deixar primeiro.
00:34:23	Descanse um pouco.
00:34:25	Van Damesastre!
00:34:28	Que noite.
00:34:29	Que noite!
00:34:41	Com licença.
00:34:42	O que está fazendo?
00:34:43	Me dê isso!
00:34:45	Não tem nada aí para você!
00:34:47	O seu pai sabe
00:34:48	- lendo esse...
00:34:50	Como?
00:34:51	Foda-se.
00:34:53	Meu pai está morto.
00:34:55	Desculpe.
00:35:01	Desculpe-me, querido.
00:35:03	Oh, querido.
00:35:05	Pobrezinho.
00:35:09	Está tudo bem.
00:35:11	Querido.
00:35:26	Minha mãe está morrendo.
00:35:29	É?
00:35:31	De câncer.
00:35:33	Bem, não agora.
00:35:35	Ela morrerá.
00:35:36	Certo.
00:35:39	Ela tem.
00:35:41	Na mama?
00:35:42	Como você sabia?
00:35:44	É onde as mulheres
00:35:53	Você devia ter
00:35:55	Merda. Eu esqueci.
00:35:58	Minha boca está seca.
00:36:07	Seu idiota.
00:36:11	Passe-me o ketchup,
00:36:13	E a situação continua
00:36:16	Nada como um pouco de ketchup.
00:36:17	Um homem foi hospitalizado
00:36:20	em um ataque...
00:36:22	em que se acredita ser
00:36:24	O homem de 23 anos, que se mudou
00:36:27	se parece com o da fotografia,
00:36:30	publicada por um tablóide...
00:36:32	de Eric Wilson.
00:36:34	Wilson, o assassino sobrevivente
00:36:38	que ficou conhecido por
00:36:40	foi recentemente solto da prisão.
00:36:42	A Comissão de Queixas da Imprensa
00:36:44	se a publicação da imagem
00:36:48	Ainda não se sabe se esse
00:36:50	E finalmente...
00:36:52	houve festa esta noite
00:37:06	Temos que assinar isso.
00:37:09	- Não, vou esperar aqui.
00:37:10	Você vai lá...
00:37:12	e vai conversar
00:37:13	- Talvez da próxima vez.
00:37:14	Você vai lá, e ponto final.
00:37:16	Vai convidá-la para sair,
00:37:19	Estou ficando cansado
00:37:32	Oi.
00:37:34	Oi.
00:37:46	Obrigado.
00:37:48	Até logo.
00:37:58	Então...
00:38:05	Então...
00:38:11	quer fazer algo
00:38:26	Foi assim mesmo?
00:38:27	Simples assim?
00:38:30	Quem pensaria?
00:38:31	Eu sei.
00:38:32	Pensar o quê?
00:38:34	Que ela algum dia iria
00:38:37	Você acha isso?
00:38:38	Dá um tempo, Pugilista,
00:39:04	Quer uma cerveja?
00:39:06	Bem, as exibições começam
00:39:12	Deus, não, eu...
00:39:14	Quando eu disse filme,
00:39:16	O quê?
00:39:18	Eu aluguei dois filmes.
00:39:19	Pensei em vê-los aqui.
00:39:21	Certo.
00:39:23	Tudo bem?
00:39:25	É, tudo bem.
00:39:29	Então vai se divertir, sim?
00:39:48	Então...
00:39:51	por que você tem
00:39:55	Não sei.
00:39:57	O negócio do "te amo",
00:40:01	- Eu...
00:40:04	mas eu sei que você
00:40:09	Não, eu...
00:40:12	Foi só a maneira como
00:40:16	Não tenho permissão?
00:40:17	Não, você tem.
00:40:20	Claro que você tem.
00:40:28	Por que você?
00:40:29	É.
00:40:33	É, ao contrário...
00:40:35	Porque eu gosto de você.
00:40:37	Não, é sim.
00:40:40	Mas...
00:40:41	O quê?
00:40:43	Mas...
00:40:46	mas nada.
00:40:47	Nada.
00:40:49	Um pouco surpreso,
00:40:50	Mas de uma forma agradável.
00:40:52	Sim.
00:40:54	Espero que sim.
00:40:57	Você gostaria de outra?
00:40:58	Outra o quê?
00:41:06	Surpresa.
00:42:02	O que você acha
00:42:05	Que você é menos que um homem
00:42:08	Dê-me crédito, Jack.
00:42:15	Eu só...
00:42:20	O quê?
00:42:26	Só queria que isso
00:42:29	E vai ser.
00:42:30	Vamos ver o outro filme.
00:42:33	Vamos tomar algo.
00:42:36	Vamos considerar isso
00:42:38	em que a mulher não
00:42:46	Tudo bem, Jack.
00:43:16	O que é isso?
00:43:32	Isso.
00:44:16	Oh, meu Deus.
00:44:35	Ei.
00:44:42	O que você está olhando?
00:44:47	Você.
00:44:51	Por quê?
00:44:55	Você me ama?
00:45:00	Ei.
00:45:02	Ei, venha cá.
00:45:03	Venha cá.
00:45:05	Não, não.
00:45:06	Está tudo bem.
00:45:08	Está tudo bem,
00:45:10	Jack, está tudo bem.
00:45:14	Oh, meu Deus.
00:45:16	Ei.
00:45:17	Está tudo bem.
00:45:20	Oh, meu Deus.
00:45:21	Ei.
00:45:25	Então, como foi?
00:45:28	Bem.
00:45:29	Alguma ação?
00:45:31	Não quero falar sobre isso.
00:45:34	Jesus.
00:45:36	Isso é um sim.
00:45:37	Cala a boca.
00:45:39	Por que não?
00:45:40	Transcendental, não foi?
00:45:42	- Foda-se.
00:45:46	Sim.
00:45:49	Só me diga uma coisa.
00:45:51	O quê?
00:45:53	Você foi nos peitos dela?
00:46:03	- Que diabos foi aquilo?
00:46:05	Jesus, Chris, pare a van.
00:46:17	Merda.
00:46:18	Olá?
00:46:24	Merda!
00:46:39	Meu Deus.
00:46:44	Vamos ver se tem
00:46:52	Sim. Aqui.
00:46:54	Se eu puder.
00:47:02	Vamos.
00:47:05	Vamos!
00:47:33	Oh, mer...
00:47:37	Ela está viva!
00:47:39	Vamos lá.
00:47:44	Tudo certo?
00:47:46	Você está bem?
00:47:48	Você está bem.
00:47:49	Certo.
00:47:50	Dê-me sua faca, Chris.
00:47:52	Você está bem, querida.
00:47:54	-Aqui está.
00:47:59	Sim, uma ambulância, por favor.
00:48:03	Houve um acidente de carro.
00:48:04	Certo, segure-se em mim.
00:48:07	Sim, o motorista e
00:48:13	O motorista.
00:48:15	- Segure firme.
00:48:17	Segure bem firme.
00:48:19	Vou te colocar aqui em cima.
00:48:21	Não consigo ver dentro.
00:48:23	Não desligue,
00:48:24	Tudo certo.
00:48:27	Merda.
00:48:28	Merda!
00:48:31	É, Chris.
00:48:34	O rapaz de couro.
00:48:35	Para trabalhar?
00:48:37	Sim, sim.
00:48:38	Caixotes, cabos,
00:48:40	E foi isso o que usou
00:48:42	Sim.
00:48:43	O motorista não sobreviveu.
00:48:46	Certo.
00:48:48	Rádio, Carol.
00:48:49	Levem-na para a mãe dela.
00:48:53	Sabia que ele
00:49:43	Pugilista!
00:49:51	Estranho.
00:49:56	Essa manhã, ele estava vivo.
00:50:00	Aquele cara?
00:50:01	Agora está morto.
00:50:07	É difícil compreender isso.
00:50:10	Devíamos fazer parte disso.
00:50:14	Jack.
00:50:25	Somos tão frágeis.
00:50:31	Morremos tão facilmente.
00:50:48	Ela não.
00:50:49	Não.
00:50:50	- É.
00:50:52	Nós realmente salvamos
00:51:01	Você é um cara bom, Jack.
00:51:04	Um bom parceiro.
00:51:07	Aquilo que você fez
00:51:09	O quê?
00:51:11	Indo pra cima daqueles...
00:51:13	merda.
00:51:16	Eu só queria dizer,
00:51:20	se tiver qualquer coisa
00:51:23	ou que você queira
00:51:26	Falo sério.
00:51:32	Legal.
00:51:37	É, só queria...
00:51:40	só queria dizer isso.
00:52:18	Parceiro?
00:52:19	Sim?
00:52:21	Acho que você é o melhor
00:52:26	Eu também.
00:52:28	O único, você quer dizer.
00:52:38	Você já foi fodido
00:52:40	O quê?
00:52:42	Não.
00:52:44	Eu já.
00:52:48	É?
00:52:50	Lembra do meu irmão?
00:52:54	Ele colocou lá dentro?
00:52:57	Muitas vezes.
00:53:03	E doía?
00:53:07	O que você acha?
00:53:12	Eu apenas fechava os olhos.
00:53:16	Quando ele fazia isso.
00:53:18	Apenas os fechava.
00:53:21	E pensava em uma sala
00:53:24	Centenas de portas,
00:53:30	Primeiro estavam
00:53:34	e depois iam ficando
00:53:37	apenas fechando,
00:53:43	E imaginava...
00:53:45	se conseguiria não chorar
00:53:53	então eu não iria chorar.
00:54:00	E não chorava.
00:54:24	Quer cerveja?
00:54:26	Sim.
00:54:27	Peguei $20 do seu bolso,
00:54:30	Gastei no show.
00:54:32	Guarde algumas para mim.
00:54:34	Aonde vai?
00:54:35	Ver uma das minhas crianças.
00:54:36	Quem é?
00:54:38	Não te diz respeito.
00:54:40	Alguém tentando voltar
00:54:42	O que ele fez?
00:54:44	Também não te diz respeito.
00:54:45	É o que ele está fazendo
00:54:47	O seu presente.
00:54:48	Seu passado é segredo.
00:54:52	Ele não sai.
00:54:55	Parece não ter muitos amigos.
00:54:58	Não está tentando
00:55:00	E...
00:55:04	Só estou um pouco preocupado,
00:55:07	Mas então, olho para você,
00:55:11	Qual é, Terry.
00:55:13	Não, qual é, você.
00:55:15	Está aí salvando vidas, trabalhando,
00:55:20	Como estão indo?
00:55:21	Bem.
00:55:23	Já fez sexo?
00:55:27	Não, sinto muito.
00:55:29	Sim, fizemos.
00:55:35	Bom.
00:55:51	Posso falar algo sobre isso?
00:55:53	Claro.
00:55:56	É só que...
00:56:04	um pouco desonesto, sabe?
00:56:08	Meu Deus, você gosta
00:56:12	Ouça, Jack.
00:56:14	O caminho que você percorreu,
00:56:17	já é algo fantástico.
00:56:20	É uma grande conquista.
00:56:21	O que quero dizer, é
00:56:23	que muitas pessoas, pra não
00:56:25	Por que o Philip?
00:56:30	Por que não diz
00:56:35	Diga.
00:56:37	Ele não se matou.
00:56:40	Quem o matou?
00:56:45	Eu te digo,
00:56:48	Prometa-me.
00:56:49	- O quê? Que foi suicídio?
00:56:51	Eu prometo.
00:56:55	Philip devia ter assumido
00:56:59	Ele tirou a própria vida
00:57:03	Você foi capaz.
00:57:05	Você amadureceu e mudou.
00:57:09	Ganhou o direito...
00:57:10	ganhou o direito
00:57:12	Porque é isso que é,
00:57:16	E Jack Burridge não mentiu
00:57:20	porque Jack Burrigde não fez nada,
00:57:25	Você me entende, Jack?
00:57:32	Você me entende, filho?
00:58:06	Tem alguém querendo te ver.
00:58:08	- Quem?
00:58:10	Perto da área de cargas,
00:58:12	Certo.
00:58:44	Ei Jack.
00:58:47	- Este é Felix.
00:58:49	Do jornal da noite.
00:58:50	Estão querendo escrever
00:58:53	- Sobre a gente?
00:58:55	Na verdade, só estou aqui
00:58:58	Ouça, não tenho certeza...
00:59:00	O quê?
00:59:01	Se quero que tirem
00:59:03	Por quê?
00:59:04	Meu Deus, Jack,
00:59:06	Onde você o quer, Felix?
00:59:08	Ao lado da van, seria bom?
00:59:09	Colocamos o antigo logotipo.
00:59:11	Como quiser.
00:59:13	E quanto aos chapéus, Dave?
00:59:14	O quê?
00:59:16	Coloque-os também.
00:59:17	É uma boa idéia.
00:59:18	Carol, temos alguns
00:59:21	De que tipo?
00:59:22	O que quer dizer com de que tipo?
00:59:24	Os da DV?
00:59:26	Ora, esse é o nome
00:59:28	Vou dar uma olhada.
00:59:45	Um pouco mais para a esquerda.
00:59:48	- Para a esquerda!
00:59:50	Estão bem.
00:59:52	Certo, então.
00:59:59	Já tirou?
01:00:05	- Ficou boa, não é?
01:00:07	Você pode cortar
01:00:09	Só dos lados.
01:00:15	Só não quero que meus antigos
01:00:18	Os amigos da sua cidade?
01:00:19	- É.
01:00:21	- E?
01:00:23	Está bem.
01:00:26	Meu Deus, você está
01:00:28	Olha só, o Steve quer saber
01:00:31	- Está afim de ir?
01:00:32	- Vou me encontrar com a Michelle.
01:00:34	Como está indo com
01:00:36	- Bem.
01:00:37	Gostaria que não
01:00:39	Jack Boy, você entendeu errado.
01:00:41	Eu só não entendo por que
01:00:43	- Tipo, Pugilista?
01:00:45	É assim que o mundo
01:00:47	- Todos temos que ter um.
01:00:48	Mas se você prefere Michelle...
01:00:50	que seja Michelle.
01:00:52	Só não se esqueça de me mandar
01:01:06	Olá, herói.
01:01:09	Veja o que eu tenho.
01:01:10	É, está horrível.
01:01:15	O que está fazendo?
01:01:16	Por que abaixou o boné assim?
01:01:18	Não percebi que tinha abaixado.
01:01:19	Eu adorei.
01:01:21	"Sem considerar"...
01:01:23	"Pensamento rápido e sem considerar
01:01:28	"Atos heróicos".
01:01:30	Sabe o quanto estou
01:01:34	Não.
01:01:35	Muito orgulhosa.
01:01:39	Tenho algo para você.
01:01:41	É?
01:01:43	Feliz Aniversário.
01:01:46	Não é meu...
01:01:47	É, eu sei.
01:01:49	É pelos aniversários
01:02:12	Meu...
01:02:14	Pode nos trazer
01:02:35	Michelle...
01:02:39	não sei o que dizer.
01:02:41	Então você gostou?
01:02:45	Sim, eu adorei.
01:02:47	E isso é só a primeira metade.
01:02:49	E qual é a segunda?
01:02:54	Está bem, está bem.
01:02:56	- E que tal isso?
01:02:58	Muito bom mesmo.
01:03:00	Vamos levar isso a sério.
01:03:02	Faça uma pose.
01:03:03	Uma pose? Tudo bem.
01:03:04	Uma pose para a página 3.
01:03:10	O quê?
01:03:12	Você é louca.
01:03:15	Vamos lá, continue,
01:03:19	Sim.
01:03:21	Sensual.
01:03:22	Muito bonito.
01:03:23	Nem sei o que essa palavra
01:03:25	Mas sei que gosto.
01:03:26	- É isso?
01:03:29	Mostre-me.
01:03:32	Merda.
01:03:35	É.
01:03:36	É, é isso.
01:03:40	E logo agora que ia começar
01:03:53	Aonde vamos?
01:03:55	O quê?
01:03:56	É esse o caminho?
01:03:58	Esse é o nosso caminho, certo?
01:04:02	Já o fizemos
01:04:04	É, e por esse caminho vamos
01:04:06	É verdade.
01:04:07	"ESTRADA PRIVADA"
01:04:08	Vamos só pegar um atalho.
01:04:10	Não estamos fazendo
01:04:13	Já fizeram isso antes?
01:04:15	- Sim.
01:04:16	Muitas vezes.
01:04:25	Que se foda.
01:04:46	- Merda.
01:04:48	Aquilo não estava
01:04:53	Vamos, Jack.
01:04:57	Jack, vamos!
01:05:13	Não gostei!
01:05:20	Qual vai ser o próximo?
01:05:21	Quer comer algo?
01:05:23	Meu Deus,
01:05:25	Cara, você está verde.
01:05:29	Está mesmo.
01:05:31	Está verde pra valer.
01:05:32	Não toquem em mim.
01:05:33	O Pugilista!
01:06:00	- Jack, a Kelly já deve saber.
01:06:02	Ele sai logo para trabalhar...
01:06:03	então não tem como ela saber.
01:06:05	Talvez ela saiba, não sei.
01:06:07	É a terceira vez
01:06:09	O quê?
01:06:10	Que você dormiu lá em casa.
01:06:15	Algum problema com isso?
01:06:17	Não, de forma alguma.
01:06:18	Eu só estou, você sabe...
01:06:21	Certo, informando.
01:06:23	Trazendo o... é.
01:06:25	O quê?
01:06:27	Trazendo o fato
01:06:29	Alertando você sobre isso.
01:06:32	Bem, eu agradeço.
01:06:51	O que é isso?
01:06:52	Um preservativo.
01:06:54	Para que serve?
01:06:55	Você é estúpido?
01:06:57	Para levar as garotas
01:06:59	Se não usar um, vai ter
01:07:01	Quer ver?
01:07:04	Exatamente.
01:07:07	Vamos arranjar algo
01:07:21	O que acha dessa?
01:07:24	Perfeita.
01:07:27	Corte os ramos com isto.
01:07:52	Elas gostam da escuridão
01:07:55	Como os gnomos?
01:07:57	Não. Onde estão
01:08:02	Merda.
01:08:14	- Está vendo?
01:08:17	Está vendo o tamanho dele?
01:08:20	Merda. Segure.
01:08:21	- O quê?
01:08:28	Meu Deus.
01:08:37	Ele rasteja.
01:09:09	É.
01:09:12	Por que não está morto?
01:09:14	Falta pouco.
01:09:47	Olha só essa.
01:09:53	Quer ela?
01:09:57	Leve.
01:09:59	Pode ser que esteja sozinho
01:10:01	Entende o que quero dizer?
01:10:09	Presumo que vai ficar
01:10:14	Sim.
01:10:16	Algum problema... quanto a isso?
01:10:18	Não, está tudo bem.
01:10:21	Esse é você.
01:10:24	Tão bonito.
01:10:33	O que foi, Jack?
01:10:49	Você... você dormiu
01:10:55	Eu não sei.
01:10:59	Quero dizer, não durmo
01:11:02	Ainda bem.
01:11:03	E você?
01:11:06	Não, não cheguei a dormir
01:11:08	E seu passado?
01:11:09	- Esse é o meu passado.
01:11:11	Estou me referindo
01:11:15	ao seu tempo na prisão.
01:11:17	Que tem ele?
01:11:18	Já passou, não é?
01:11:20	Claro que sim.
01:11:25	Por quê?
01:11:26	Não, eu só...
01:11:30	Porque quero que você diga.
01:11:43	- Dizer o quê?
01:11:45	Acho que estou apaixonado
01:11:49	É?
01:11:52	Sim.
01:11:55	Acho que estou
01:12:10	O que você ia dizendo?
01:12:12	Isso.
01:12:16	- O que...
01:12:22	Você me ganhou, seu tonto.
01:12:45	Puta merda!
01:12:47	Não posso ficar.
01:12:50	Merda!
01:12:51	Kelly perdeu a chave de casa. Preciso
01:12:55	- Ah, não.
01:12:58	Vou chamar um táxi.
01:13:00	Não, não.
01:13:02	Sempre tem na rua principal.
01:13:23	Vou te dizer.
01:13:24	O quê?
01:13:36	Eu nunca pensei...
01:13:39	que em toda minha vida...
01:13:44	Merda.
01:13:50	Que algum dia, eu diria
01:13:52	Ou que alguém iria
01:13:59	- É.
01:14:04	Agora eu tenho alguém.
01:14:07	Uma garota que me faz...
01:14:15	às vezes...
01:14:19	quando não a vejo,
01:14:27	sentir falta de ar.
01:14:35	Isso está ficando
01:14:57	Você está louco?
01:15:00	Não, não.
01:15:02	Entende o que estou dizendo?
01:15:03	Você nunca vai fazer isso!
01:15:06	- Nunca?
01:15:09	Ela vai entender.
01:15:11	Ouça, ouça.
01:15:12	O problema não é
01:15:14	O problema é o saber.
01:15:16	A sua segurança, é o problema.
01:15:17	Certo? Você sabia...
01:15:20	Porcaria!
01:15:22	Existe uma recompensa
01:15:24	Uma o quê?
01:15:25	Pela informação
01:15:27	Ouça, eu não ia te dizer.
01:15:29	Estou em perigo?
01:15:30	Não, não. Mas você consegue
01:15:33	há pessoas por aí atrás de você?
01:15:36	Elas nunca se esquecerão
01:15:39	De quanto ela é?
01:15:40	Isso não interessa.
01:15:41	Terry, de quanto é?
01:15:46	20 mil.
01:15:47	Puta merda.
01:15:50	Mas ouça, você está seguro.
01:15:52	Você estará seguro
01:15:54	Você vai ter que ser forte.
01:15:55	Terá que seguir
01:15:57	Por mais forte que seja
01:15:59	por mais que sinta que deva
01:16:03	E quero que você me prometa,
01:16:07	Agora, prometa para mim.
01:16:09	Você fará isso por mim, filho?
01:16:10	Promete que vai fazer?
01:16:17	É tão difícil.
01:16:21	Eu sei.
01:16:23	E como ouvimos
01:16:26	da boa vontade dos garotos...
01:16:27	de tentarem se eximir da culpa,
01:16:32	ambos são culpados.
01:16:34	Ambos cometeram o ato...
01:16:36	mesmo que nenhum dos dois
01:16:38	tampouco a razão de tais atos.
01:16:42	Embora, por qual
01:16:44	E se eles assumissem...
01:16:45	isso seria o suficiente para explicar
01:16:52	Que uma vez, tão cheia de potencial,
01:16:58	Que foi, da maneira
01:17:03	arrancada da face da terra.
01:17:06	Que razão seria
01:17:09	Nenhuma.
01:17:10	Nenhuma, a não ser esta.
01:17:12	Que eles são maus.
01:17:14	Não, nenhuma outra
01:17:15	Eles são maus.
01:17:17	E mais ainda...
01:17:19	eles são perigosos.
01:17:21	E que eles têm,
01:17:24	não, pois isso é irrelevante...
01:17:25	assim como a esperança
01:17:28	Mas que eles têm, pelo amor
01:17:32	de todas elas...
01:17:34	e para a segurança e
01:17:36	eles têm que ser afastados,
01:17:44	Isso mesmo!
01:17:46	Prendam-nos!
01:17:48	Amém!
01:17:53	Papai, não!
01:17:55	Não, papai, não deixe
01:17:58	Não, não deixe que me levem!
01:18:01	Mamãe, por favor!
01:18:02	Não! Não, papai!
01:18:05	Papai, não! Não!
01:18:07	Esse cara devia morrer?
01:18:13	Olha só o cabelo dele.
01:18:22	Por que você nunca sai, Zeb?
01:18:25	Não sei.
01:18:27	Fez amigos desde
01:18:30	Estou bem, pai.
01:18:34	Eu acho que não.
01:18:37	Você está sempre bebendo.
01:18:40	Não me leve a mal...
01:18:42	eu até gosto, filho,
01:18:44	A propósito,
01:18:46	Eu sei.
01:18:49	Eu sei que isso
01:18:53	E o que estou tentando
01:18:59	Merda, estou chateado.
01:19:01	O quê?
01:19:03	Não, não, eu...
01:19:06	Obrigado.
01:19:08	Você deveria sair por aí,
01:19:12	Fazer alguma coisa.
01:19:15	Eu não estou querendo dizer
01:19:17	mas não gosto de ver você deitado
01:19:23	Então faça algo de útil,
01:19:43	Saúde.
01:19:51	Merda, você está certo.
01:19:53	O que foi?
01:19:57	O cabelo dele é ridículo.
01:20:04	Esqueça o que eu disse, filho.
01:20:07	Você é jovem.
01:20:10	Tem muito tempo, para colocar
01:20:18	Eu te amo, Jack.
01:20:23	Você foi a minha
01:20:46	Onde está a Michelle?
01:20:47	Ligou de manhã avisando
01:20:55	Certo, Michelle...
01:21:01	disseram que você
01:21:03	Espero que não esteja
01:21:09	Estava pensando...
01:21:12	eu posso passar por aí,
01:21:19	É só um resfriado, não é?
01:21:24	Eu te amo.
01:21:50	Michelle?
01:22:05	Eu não sei, talvez ela esteja
01:22:07	Você ligou para ela?
01:22:09	Sim, o telefone está desligado.
01:22:11	Então, como você sabe
01:22:13	Porque estive lá duas vezes.
01:22:15	Então ligue para a mãe dela.
01:22:17	Não, eu não tenho
01:22:19	Certo, ouça, quer saber?
01:22:20	A Claire provavelmente sabe.
01:22:21	Vou ligar para ela,
01:22:24	Ela disse que não sabe
01:22:27	Certo. O que me diz
01:22:28	Eu sou o namorado dela.
01:22:30	Não, ex-namorados.
01:22:32	Ela nunca mencionou algum...
01:22:33	Não, não, nenhum.
01:22:36	Merda.
01:22:39	Acha que ela está machucada.
01:22:42	- Não.
01:22:44	Deixe-me pensar um minuto.
01:22:54	Você acha que eu
01:22:57	O quê?
01:22:59	Você acha que eu
01:23:01	Não, nunca.
01:23:06	Nunca, Jack!
01:23:13	Farei algumas ligações,
01:23:15	Ter certeza que o carro dela não está
01:23:18	Enquanto isso, você só...
01:23:21	Obrigado.
01:23:23	- Espere e verá.
01:23:25	É.
01:24:13	Merda!
01:24:42	- Jack, é o Dave.
01:24:46	Ouça, não vamos precisar
01:24:49	Por que não?
01:24:50	Ou em um futuro próximo.
01:24:58	O que eu fiz?
01:25:00	Nunca mais venha ao depósito.
01:25:01	Você entendeu?
01:25:03	Vamos te enviar
01:25:04	Espere, Dave.
01:25:07	Adeus, Jack.
01:25:12	Ei, parceiro, aqui é o Jack.
01:25:14	Ei, Dave acabou de me ligar.
01:25:18	Disse para não ir trabalhar.
01:25:20	Obviamente ele sabe que
01:25:29	Ele está errado?
01:25:31	Chris?
01:25:33	Não, claro que não.
01:25:35	Você tem que me escutar.
01:25:37	- Onde está a Michelle?
01:25:38	Ela está machucada?
01:25:40	Como pode me
01:25:43	Você é um assassino, não é?
01:25:44	- Quem disse?
01:25:45	Como pudemos ser
01:25:48	- Você tem que, por favor, Chris...
01:25:51	Já estou cheio de você.
01:25:52	Chris?
01:26:04	Desculpe, mas não
01:26:05	Pelo amor de Deus, Terry!
01:26:38	Quer dizer alguma coisa?
01:26:42	Você acha que está
01:26:44	Os seus vizinhos não têm
01:27:00	Desculpe, mas não
01:27:02	Deixe seu nome
01:27:07	Merda.
01:27:11	Não, eu não sou
01:27:17	Não, eu não sou
01:27:22	Não, eu não sou
01:27:26	Não, eu não sou aquele garoto.
01:27:29	Merda! Merda!
01:27:33	Não sou aquele garoto.
01:27:36	Por favor.
01:27:42	Não!
01:28:06	Desculpe, mas não
01:28:08	Deixe seu nome
01:28:09	e retornarei a ligação o mais
01:31:09	O que estão fazendo?
01:31:12	Isso é vandalismo.
01:31:13	Não têm coisa melhor
01:31:16	O quê?
01:31:18	E o que me diz sobre
01:31:20	Perdão?
01:31:21	Beijando e tudo mais.
01:31:24	Vocês viram aquilo?
01:31:27	Seu xeretas de merda.
01:31:29	Ei, tome cuidado.
01:31:30	Não me ameace.
01:31:32	- Ameaço se eu quiser.
01:31:33	Se eu quiser.
01:31:35	Quem diabos
01:31:38	Olhe só para você.
01:31:39	Quando foi a última vez
01:31:41	Escória.
01:31:42	- O quê?
01:31:44	E você.
01:31:45	Por que diabos,
01:31:48	Alguma garota o quê?
01:31:50	Alguma garota iria...
01:31:52	Alguma garota o quê?
01:31:54	Alguma garota o quê?
01:31:58	Vou contar para o meu pai.
01:32:01	Me solta!
01:32:03	Me solta!
01:32:10	Vamos!
01:32:17	Me solta!
01:32:20	Me solta!
01:32:25	Socorro!
01:32:28	Vamos!
01:32:30	Não!
01:32:34	Vamos!
01:32:35	Alguém me ajude!
01:32:52	Merda!
01:33:59	"O ASSASSINO DE MILTON"
01:34:42	"Há um mês, por debaixo do manto
01:34:48	de Angela Milton foi solto
01:35:09	O bilhete, por favor.
01:35:11	O bilhete, senhor.
01:35:13	Posso comprá-lo agora?
01:35:16	- Claro.
01:35:18	Para aonde?
01:35:21	Para aonde vai?
01:35:22	Até o terminal.
01:35:24	- Volta?
01:35:26	Só ida.
01:35:28	Até o terminal.
01:35:31	São £10.30, por favor.
01:35:49	- Levante!
01:35:50	Seu desgraçado.
01:35:54	Por quê?
01:35:55	- Por que você fez aquilo?
01:35:57	Como conseguiu?
01:35:59	Não deveria deixar
01:36:02	Como conseguiu a senha?
01:36:03	Você escreveu embaixo
01:36:06	Onde está o meu telefone?
01:36:08	Onde está o maldito telefone?
01:36:09	No tênis.
01:36:13	Você tem idéia do quanto
01:36:16	Tem idéia do quanto custou
01:36:18	E o que custou a mim?
01:36:19	O quê?
01:36:20	Ele e os outros,
01:36:22	O que diabos você está falando?
01:36:24	Não, ela não fez isso.
01:36:26	Todo esse tempo, você não podia
01:36:30	O quê?
01:36:32	Custou-me chegar até você,
01:36:35	- O quê?
01:36:37	- É por causa dele!
01:36:38	Eric, Jack, qualquer
01:36:41	Jack, sua maior conquista!
01:36:51	- Zeb.
01:37:02	Um monstro, pai.
01:37:07	Espero que ele sofra.
01:37:09	Espero que o crucifiquem.
01:37:12	Espero que o maldito apodreça.
01:37:14	Espero que apodreça.
01:37:25	Querido?
01:37:28	Com licença, querido.
01:37:33	Graças a Deus!
01:37:35	Pensei por um segundo,
01:37:38	Este é o fim da linha, querido.
01:37:40	Como?
01:37:42	O trem não vai além daqui.
01:37:45	Obrigado.
01:39:23	Oi.
01:39:25	O que está fazendo aqui?
01:39:27	- Pensando.
01:39:30	Sobre você.
01:39:34	Eu te vi nos jornais de novo.
01:39:39	É.
01:39:41	Não fui eu quem disse a eles.
01:39:44	Nunca pensei isso.
01:39:48	Então, por que está aqui?
01:39:53	Estou fugindo.
01:39:56	Um lugar tão bom
01:39:59	Você viu a torre?
01:40:00	Sim, como poderia não ver?
01:40:02	Você gostou?
01:40:03	Eu adorei.
01:40:08	Eu teria te perdoado.
01:40:12	Mesmo?
01:40:16	Com o tempo.
01:40:25	Não poderemos mais continuar,
01:40:28	Não.
01:40:33	De qualquer maneira,
01:40:38	Você vai para este lado?
01:40:43	Não.
01:40:45	Tudo bem.
01:40:48	Nos vemos por aí, Jack.
01:40:51	Eu te amo.
01:40:54	Maldição!
01:40:57	Você me ganhou de novo.
01:41:53	Oi, Terry.
01:41:57	É, eles sabem.
01:42:00	Todo mundo sabe.
01:42:03	Agora, estou por conta própria.
01:42:05	Não posso voltar...
01:42:08	a ser outra pessoa...
01:42:09	porque aquela outra
01:42:11	Lembra que você
01:42:15	De qualquer maneira...
01:42:17	desculpe-me por
01:42:20	Obrigado por tentar, Terry.
01:42:25	Eu te amo.
01:42:31	Chris, é o Jack.
01:42:33	Sempre foi Jack.
01:42:37	Eu queria te contar
01:42:40	Eu realmente queria.
01:42:42	Mas só porque não consegui,
01:42:45	Espero que entenda isso.
01:42:49	E espero que saiba
01:42:56	Então vou dizer adeus agora.
01:43:00	Lembra-se daquela garota?
01:43:03	Lembra-se que salvamos
01:43:05	Você se lembra.
01:43:10	- Tradução e Sincronia -
01:43:15	- Revisão -

Boy A