|
Boy A
|
| 00:00:53 |
How do you feel? |
| 00:00:57 |
Oh, I don't know. |
| 00:00:59 |
Well, you're not, kiddo. |
| 00:01:08 |
They... They said I could |
| 00:01:10 |
That's right. |
| 00:01:11 |
- Any name. |
| 00:01:13 |
I can't... |
| 00:01:15 |
I can't make up me mind. |
| 00:01:16 |
Why don't you ask me |
| 00:01:21 |
What's in the bag? |
| 00:01:22 |
It's funny you should ask. |
| 00:01:38 |
Terry. |
| 00:01:45 |
- Have a look at what they're called. |
| 00:01:51 |
Kind of appropriate, don't you think? |
| 00:02:11 |
I don't... |
| 00:02:13 |
You don't know what to say? |
| 00:02:14 |
Say thank you. |
| 00:02:16 |
- Thank you. |
| 00:02:21 |
Thank you. |
| 00:02:33 |
- All right. |
| 00:02:38 |
Now... |
| 00:02:42 |
As you know, |
| 00:02:44 |
There are certain conditions |
| 00:02:46 |
I do. |
| 00:02:48 |
There's quite a few, in fact, so we've... |
| 00:02:49 |
Jack. |
| 00:02:51 |
What? |
| 00:02:52 |
That's the name... |
| 00:02:54 |
Okay. |
| 00:02:57 |
Jack. |
| 00:03:02 |
Well, that's the first |
| 00:03:44 |
So what are you thinking? |
| 00:03:51 |
Don't worry. |
| 00:03:52 |
The longer you spend here, |
| 00:03:53 |
the smaller it's going |
| 00:04:00 |
Yeah, lots of students, |
| 00:04:03 |
which will work out pretty well |
| 00:04:05 |
Mmm. |
| 00:04:07 |
McDonald's. |
| 00:04:09 |
Mm? |
| 00:04:12 |
Oh, well, |
| 00:04:13 |
at least we know what |
| 00:04:16 |
Hi. |
| 00:04:17 |
Hi, Miss Woolly. |
| 00:04:19 |
This is my nephew Jack. |
| 00:04:21 |
Come in, come in. |
| 00:04:24 |
Sorry about the mess. |
| 00:04:26 |
- And it's Kelly, by the way. |
| 00:04:29 |
It's just that I'm on nights this week, |
| 00:04:33 |
- Tea? |
| 00:04:34 |
Coffee? |
| 00:04:35 |
Tomorrow morning, |
| 00:04:38 |
the washing machine, |
| 00:04:41 |
You like your room, right? |
| 00:04:42 |
- Absolutely, yeah. |
| 00:04:44 |
It's small, but it's clean. |
| 00:04:46 |
- Am I wrong? |
| 00:04:48 |
Functional, |
| 00:04:49 |
and you've got |
| 00:04:51 |
although don't try getting ITV. |
| 00:04:53 |
It just won't pick up |
| 00:04:55 |
Anyway... |
| 00:04:57 |
Sorry. Did you say |
| 00:05:02 |
- Uh. |
| 00:05:04 |
So, tomorrow we go to the bank |
| 00:05:07 |
and we open up |
| 00:05:09 |
Because the more forms you fill in, |
| 00:05:10 |
the more real your name |
| 00:05:12 |
Okay. |
| 00:05:14 |
What else do you want to do? |
| 00:05:16 |
Uh, |
| 00:05:19 |
well, what else can we do? |
| 00:05:20 |
Whatever we want. |
| 00:05:22 |
In two weeks time, |
| 00:05:24 |
so you need to experience |
| 00:05:28 |
Of course, your history |
| 00:05:30 |
so I'm going to be going |
| 00:05:33 |
- and getting it. |
| 00:05:34 |
I was wondering |
| 00:05:36 |
we could take a trip. |
| 00:05:37 |
To where? |
| 00:05:38 |
See Philip's grave. |
| 00:05:48 |
Think we could do that? |
| 00:05:52 |
Let me... |
| 00:05:56 |
Terry, no, if we can't, it's fine. |
| 00:05:59 |
Just let me think about it, okay? |
| 00:06:02 |
I'm not saying we can't go. |
| 00:06:06 |
Right. Yeah, right. |
| 00:06:18 |
Newton. |
| 00:06:21 |
What's that? |
| 00:06:22 |
It's where I'm from. |
| 00:06:23 |
What's your name? |
| 00:06:25 |
My name's Jack Burridge. |
| 00:06:27 |
And why are you here, Jack? |
| 00:06:40 |
Now, you got two numbers |
| 00:06:43 |
mine and P.S. |
| 00:06:45 |
That's for Protection Squad. |
| 00:06:46 |
Okay? That's a special number. |
| 00:06:48 |
You call them, |
| 00:06:49 |
- Oh. |
| 00:06:51 |
Now, just for tonight, |
| 00:06:54 |
Just go there. Can you see them? |
| 00:06:57 |
Yeah? |
| 00:06:58 |
- Yeah. |
| 00:07:00 |
How do you feel? |
| 00:07:03 |
This is as bad as it's going to get. |
| 00:07:06 |
All right? |
| 00:07:08 |
Okay. Come here. |
| 00:07:11 |
You're going to be fine. |
| 00:07:13 |
Yeah? |
| 00:08:39 |
"Putting it into his pocket, |
| 00:08:42 |
"and went searching for home. |
| 00:08:43 |
But It was evening now, |
| 00:08:45 |
Then what did he |
| 00:08:47 |
A butterfly. |
| 00:08:49 |
I don't see any hands. |
| 00:08:51 |
A butterfly. |
| 00:08:53 |
Butterfly pendant, good. |
| 00:08:54 |
Okay, so who's going to continue? |
| 00:08:58 |
Mr. Wilson? |
| 00:09:01 |
Where's your book? |
| 00:09:02 |
How difficult can it be to remember... |
| 00:09:05 |
I'm sorry. |
| 00:09:06 |
I take it your homework's done? |
| 00:09:09 |
I forgot my copy. |
| 00:09:11 |
Sara, you continue. |
| 00:09:14 |
"He wanted to prove |
| 00:09:16 |
"that by obtaining the pendant, |
| 00:09:18 |
he could be trusted |
| 00:09:21 |
Hey, spastic! |
| 00:09:24 |
Hey, spastic, why is |
| 00:09:26 |
And his clothes. |
| 00:09:28 |
Yeah, and your clothes, mate. |
| 00:09:29 |
It's because you're a spastic. |
| 00:09:32 |
I'm joking. |
| 00:09:33 |
Hey, stop, now. |
| 00:09:35 |
Why? |
| 00:09:36 |
I said we're joking. |
| 00:09:38 |
Secret, we want to tell you a secret. |
| 00:09:57 |
Who's that? |
| 00:09:59 |
Is that you, Eric? |
| 00:10:00 |
Yeah. |
| 00:10:02 |
Come down here. |
| 00:10:03 |
Just a minute. |
| 00:10:05 |
Now. |
| 00:10:11 |
Your mother's sick, |
| 00:10:13 |
- Sick? |
| 00:10:15 |
Where is she? |
| 00:10:16 |
Didn't you hear what I said? |
| 00:10:24 |
Mum. |
| 00:10:29 |
Mum, are you okay? |
| 00:10:34 |
Would you like a cup of tea? |
| 00:10:36 |
Leave me alone. |
| 00:10:40 |
I had a fight, Mum. |
| 00:10:41 |
Leave me alone. Get out. |
| 00:10:44 |
Some boys, they... |
| 00:10:45 |
What did I say to you? |
| 00:10:47 |
Eric! |
| 00:11:15 |
Hey. |
| 00:11:21 |
How do you get 500 cars in a shed? |
| 00:11:24 |
Put up a bingo sign. |
| 00:11:27 |
What's your name? |
| 00:11:29 |
Eric. |
| 00:11:33 |
Want to see something cool? |
| 00:11:45 |
Bloody hell. |
| 00:11:46 |
What are you doing? |
| 00:11:48 |
Something hit me! |
| 00:11:53 |
What's yours? |
| 00:11:54 |
Huh? |
| 00:11:57 |
What's your name? |
| 00:12:07 |
Was it guilt, do you think? |
| 00:12:11 |
Who knows? |
| 00:12:13 |
Or... |
| 00:12:15 |
a way of saying sorry? |
| 00:12:29 |
Was he sick of the world? |
| 00:12:30 |
We should go. |
| 00:12:31 |
This was a bad idea. |
| 00:12:33 |
Why? |
| 00:12:34 |
Because Philip... |
| 00:12:37 |
How many times have we |
| 00:12:41 |
Sorry. |
| 00:12:43 |
Don't be sorry. |
| 00:12:46 |
I made a decision to take you. |
| 00:12:49 |
But we have to keep looking forward, |
| 00:12:54 |
The you from then is dead as well. |
| 00:12:58 |
Or am I wrong? |
| 00:13:00 |
Jack. |
| 00:13:01 |
No, no. I'm all right. |
| 00:13:05 |
Okay. |
| 00:13:09 |
Right, come on. |
| 00:13:11 |
I want to go home before dark. |
| 00:13:13 |
All right. |
| 00:13:29 |
Drop that off. |
| 00:13:30 |
Come back, pick up something else. |
| 00:13:32 |
Take that thing wherever it needs to go, |
| 00:13:34 |
and so on. |
| 00:13:35 |
- Simple, yeah? |
| 00:13:37 |
Absolutely. |
| 00:13:39 |
Now, you'll be partnered up |
| 00:13:41 |
with Chris Kelly, |
| 00:13:44 |
Ah, Mr. Kelly. Glad you could join us. |
| 00:13:47 |
Sorry. |
| 00:13:48 |
This is Jack. |
| 00:13:51 |
By the way, I'm told you been |
| 00:13:56 |
Yeah, but, I mean... |
| 00:13:58 |
Listen. |
| 00:13:59 |
I only bring it up to reassure you |
| 00:14:03 |
All right? |
| 00:14:05 |
I believe a man |
| 00:14:07 |
I also believe in his right to privacy. |
| 00:14:11 |
So, uh, |
| 00:14:13 |
mum's the word. |
| 00:14:15 |
Idiot, eh? |
| 00:14:19 |
You can say it. |
| 00:14:21 |
"Mum's the word." |
| 00:14:23 |
He's like David Brent or someone. |
| 00:14:24 |
Who? |
| 00:14:26 |
Yeah, very funny. |
| 00:14:28 |
So what were you in for? |
| 00:14:29 |
Unless you don't want to... |
| 00:14:31 |
No, no. |
| 00:14:33 |
Uh, stealing cars, you know, joyriding. |
| 00:14:36 |
Right. |
| 00:14:38 |
How many stints you do? |
| 00:14:39 |
Three. |
| 00:14:40 |
Jesus. |
| 00:14:43 |
Yeah, after me last, |
| 00:14:45 |
me Uncle Terry suggested I make |
| 00:14:48 |
Get away from bad influences? |
| 00:14:49 |
Yeah. |
| 00:14:51 |
Well, I can't guarantee |
| 00:14:53 |
- Sophie McGee. |
| 00:14:55 |
Angela Milton. |
| 00:14:56 |
Present. |
| 00:14:57 |
Stuart Thompson. |
| 00:14:59 |
Present. |
| 00:15:00 |
Emily Upton. |
| 00:15:01 |
Present. |
| 00:15:02 |
Eric Wilson. |
| 00:15:04 |
Eric Wilson? |
| 00:15:06 |
Swing. |
| 00:15:07 |
Swing and shoot webs. |
| 00:15:16 |
Turn green is what I'd like. |
| 00:15:18 |
Green? |
| 00:15:19 |
Yeah. |
| 00:15:20 |
Rip some bastard who was |
| 00:15:23 |
Hello, mate. |
| 00:15:28 |
What's up? |
| 00:15:30 |
You both get off school? |
| 00:15:33 |
Answer me, man. |
| 00:15:34 |
Yeah. |
| 00:15:37 |
What's your name? |
| 00:15:41 |
Are you dumb? |
| 00:15:42 |
You a spastic? |
| 00:15:44 |
Your mate is spastic, mate. |
| 00:15:47 |
Oh. |
| 00:15:50 |
All right, now. Fuck off. |
| 00:15:52 |
We're gonna have |
| 00:15:55 |
What, are you deaf as well as dumb? |
| 00:15:56 |
Ah! Fuck, my nose! |
| 00:16:01 |
- Oh, fuck! |
| 00:16:34 |
So... |
| 00:16:35 |
So, yeah, now, it's... it's, um... |
| 00:16:37 |
it's really good. |
| 00:16:39 |
And this guy I work with, he's... |
| 00:16:40 |
Are you ready to order? |
| 00:16:41 |
Yep, sure. |
| 00:16:46 |
I'll have your tuna |
| 00:16:50 |
Jack. |
| 00:16:52 |
Um... |
| 00:16:55 |
I can come back. |
| 00:16:56 |
No, no, hang on. It's all right. |
| 00:16:59 |
Take your time. |
| 00:17:05 |
Actually, could you come back? |
| 00:17:07 |
Thank you. |
| 00:17:08 |
Shit. |
| 00:17:10 |
It's okay, it is. |
| 00:17:13 |
What is that? What's a panini? |
| 00:17:15 |
It's a bread roll, toasted, flattened. |
| 00:17:18 |
It's nice. |
| 00:17:20 |
What's Mexican chicken? |
| 00:17:21 |
Spicy. |
| 00:17:26 |
So you were saying? |
| 00:17:27 |
So, now, yeah, it's been |
| 00:17:29 |
And the guy that you're working with... |
| 00:17:31 |
He's really nice. |
| 00:17:32 |
I feel like I'm getting |
| 00:17:34 |
- Cool. |
| 00:17:36 |
Um, we do a lot of loading, |
| 00:17:39 |
We do a lot of driving, |
| 00:17:41 |
so you know, it's not all hard work |
| 00:17:44 |
- Yeah, that's a bonus. |
| 00:17:46 |
By the way, um, I want to pay for this. |
| 00:17:51 |
- No. No way. |
| 00:17:52 |
I don't know what |
| 00:17:54 |
Trust me, that'll change. |
| 00:17:55 |
- Terry. |
| 00:17:56 |
Terry. |
| 00:17:58 |
Please, now, let me. Please. |
| 00:18:00 |
Well, okay. |
| 00:18:01 |
- Have you decided? |
| 00:18:03 |
I will have... |
| 00:18:07 |
What was it? What was it again? |
| 00:18:09 |
Don't fucking laugh at me. |
| 00:18:24 |
Hello, Michelle? |
| 00:18:25 |
Chris. |
| 00:18:35 |
How you settling in, Jack? |
| 00:18:41 |
Strong and silent, yeah? |
| 00:18:43 |
Is that right? |
| 00:18:45 |
Does that mean |
| 00:18:46 |
to take me out for a drink? |
| 00:18:50 |
A drink? |
| 00:18:52 |
My God, it speaks, yeah? |
| 00:18:54 |
A drink. |
| 00:19:00 |
Uh... |
| 00:19:01 |
If you don't want to, that's fine. |
| 00:19:03 |
I just thought... |
| 00:19:06 |
Hey, why don't we all go out? |
| 00:19:07 |
Tomorrow night, pay day. |
| 00:19:10 |
You could do the inviting, Michelle. |
| 00:19:12 |
Give you something to do |
| 00:19:14 |
Fuck you. |
| 00:19:28 |
Saved you there, mate. |
| 00:19:30 |
She loves you best, that girl. |
| 00:19:32 |
Here. |
| 00:19:34 |
But what do I know? |
| 00:19:36 |
Maybe you're a Don Juan |
| 00:19:45 |
What you looking? |
| 00:19:46 |
Jack. |
| 00:19:49 |
Kick it on, bloke. |
| 00:19:58 |
Jack. |
| 00:20:01 |
Andalu. |
| 00:20:02 |
The White Whale, mate, Michelle? |
| 00:20:04 |
What? |
| 00:20:15 |
Hey. |
| 00:20:17 |
Hi, Dad. |
| 00:20:21 |
So how's things? |
| 00:20:24 |
Okay. |
| 00:20:25 |
Your mother? |
| 00:20:26 |
I haven't seen her. |
| 00:20:39 |
Long time, huh? |
| 00:20:40 |
Listen, Dad. |
| 00:20:43 |
I'm kind of homeless at the moment. |
| 00:20:45 |
- Yeah? |
| 00:20:46 |
Yeah, stay here. |
| 00:20:47 |
Is that what you were going to ask? |
| 00:20:49 |
- Mmm-hmm. |
| 00:20:51 |
Stay with me. |
| 00:20:53 |
There's plenty of room. |
| 00:20:59 |
Hello. |
| 00:21:02 |
Hang on. Sorry, mate. |
| 00:21:04 |
There's more beers |
| 00:21:19 |
Just, uh, try not to get too drunk, okay? |
| 00:21:22 |
Right, and listen. |
| 00:21:24 |
Don't try and keep |
| 00:21:26 |
You sound worried. |
| 00:21:27 |
- Well, listen. |
| 00:21:29 |
No. No, I'm not. |
| 00:21:31 |
I mean, you've got to start living, yeah? |
| 00:21:32 |
You know, the past |
| 00:21:34 |
What does that mean? |
| 00:21:36 |
It means that you're entitled |
| 00:21:39 |
So you go out. |
| 00:21:42 |
Anything you're not sure about, |
| 00:21:44 |
any problems, |
| 00:21:46 |
And don't pay any attention |
| 00:21:49 |
because that's all it is. |
| 00:21:50 |
Okay. |
| 00:21:52 |
All right. Thanks, Terry. |
| 00:21:54 |
All right, man. |
| 00:21:56 |
All right. |
| 00:21:57 |
All right. Bye. |
| 00:22:07 |
So where was this? |
| 00:22:08 |
In Birmingham. |
| 00:22:09 |
Only lasted six or seven months. |
| 00:22:11 |
What finished it? |
| 00:22:13 |
She went bananas. |
| 00:22:15 |
Did she? Or did it take you that long |
| 00:22:20 |
So why you up here anyway? |
| 00:22:22 |
Work. And whales. |
| 00:22:24 |
Calica's going |
| 00:22:27 |
Looking after a whale. |
| 00:22:29 |
I cannot get over how old you look. |
| 00:22:32 |
Give me a break. |
| 00:22:33 |
No, no. I don't mean old. |
| 00:22:34 |
I mean... |
| 00:22:36 |
grown up. |
| 00:22:38 |
I'm not trying to embarrass you. |
| 00:22:39 |
I mean, I'm the one |
| 00:22:44 |
I will take that smirk for acquiescence. |
| 00:22:54 |
I really despised you. |
| 00:22:59 |
No, no. |
| 00:23:01 |
No, no, no. Let me explain, me. |
| 00:23:02 |
Let me... |
| 00:23:04 |
All the shit that happened, |
| 00:23:05 |
I know it wasn't your fault. |
| 00:23:07 |
It was just shit that happens, right? |
| 00:23:09 |
But as a kid, |
| 00:23:12 |
- is the one that's given to you... |
| 00:23:15 |
Yeah, my mum. |
| 00:23:16 |
And I just want to tell you |
| 00:23:19 |
now that I'm here and you're here |
| 00:23:21 |
and too many fucking years |
| 00:23:25 |
Fuck, it's so corny, to... |
| 00:23:27 |
To what? Make up for lost time? |
| 00:23:29 |
I suppose, yeah. |
| 00:23:33 |
What do you think? |
| 00:23:40 |
I think it does sound fucking corny. |
| 00:23:42 |
It does, don't it? Fucking hell. |
| 00:23:45 |
No, but seriously, |
| 00:23:50 |
I really mean that. |
| 00:24:00 |
Daddy, no! |
| 00:24:02 |
No! Daddy, don't let him take me! |
| 00:24:26 |
Very nice. |
| 00:24:29 |
Let me see. |
| 00:24:34 |
Oh, very nice. |
| 00:24:36 |
Whoever needs knocking dead, Jack, |
| 00:24:38 |
that's what you're going to do to him. |
| 00:24:40 |
- See you later. |
| 00:24:42 |
Look at that. |
| 00:24:44 |
Yeah. |
| 00:24:46 |
What you think, Jack? |
| 00:24:48 |
What? |
| 00:24:50 |
He's got his mind on someone else. |
| 00:24:52 |
Who's that? |
| 00:24:53 |
The White Whale, mate. |
| 00:24:54 |
You are kidding. |
| 00:24:56 |
She's got her mind on him, |
| 00:24:59 |
You sure about that? |
| 00:25:04 |
Okay. |
| 00:25:08 |
Probably for the best, eh? |
| 00:25:29 |
She's looking for you. |
| 00:25:31 |
Fucking hell..."Where's Jack?" |
| 00:25:35 |
- Don't bother, mate. She's gone. |
| 00:25:37 |
Out to the club. |
| 00:25:38 |
With who? |
| 00:25:39 |
I don't know. Claire, Lucy. |
| 00:25:42 |
Don't worry, mate. |
| 00:25:48 |
# Maybe we can make it all right # |
| 00:25:56 |
Jack. Jack, come over. |
| 00:25:58 |
# We can make it better sometime # |
| 00:26:05 |
Come on, Jack. |
| 00:26:06 |
# Maybe we can make it |
| 00:26:12 |
# We could keep trying # |
| 00:26:14 |
# But things will never change # |
| 00:26:17 |
# So I don't look back # |
| 00:26:21 |
# Still I'm begging |
| 00:26:26 |
# But I don't look back # |
| 00:26:29 |
# Just a little, little bit better # |
| 00:26:37 |
# Gonna live to waste some time # |
| 00:26:45 |
# Tell me would it |
| 00:26:49 |
Where's Chris? |
| 00:26:51 |
Getting the drinks in. |
| 00:26:53 |
You all right? |
| 00:26:55 |
Yeah. |
| 00:26:58 |
You're a little bit drunk. |
| 00:27:00 |
And? |
| 00:27:16 |
Girls who dance like they're |
| 00:27:22 |
Hey, listen, mate. |
| 00:27:24 |
She a good girl is the White Whale. |
| 00:27:26 |
Why do you call her that? |
| 00:27:28 |
'Cause she's white |
| 00:27:30 |
No offense to her, mate, |
| 00:27:33 |
Seriously, she's funny, |
| 00:27:36 |
I say, you want to go for it, mate, |
| 00:27:42 |
Right, open your mouths. |
| 00:27:52 |
What was that? |
| 00:27:54 |
- An Elephant. |
| 00:27:55 |
An "E." |
| 00:27:57 |
An "E"? |
| 00:28:02 |
Ah, fuck. |
| 00:28:03 |
Oh, relax. |
| 00:28:05 |
Oh, mate, I'm sorry. |
| 00:28:08 |
What's his problem? |
| 00:28:10 |
I don't know. His parole. |
| 00:28:12 |
He's a sensitive guy, mate. |
| 00:28:33 |
Fucking heaven tonight, isn't it? Huh? |
| 00:28:38 |
Be lucky, mate. |
| 00:28:50 |
Who's she? |
| 00:28:51 |
Some bird he's been |
| 00:28:53 |
Oh, yeah? What's her name? |
| 00:28:59 |
Hi. |
| 00:29:00 |
Hi. |
| 00:29:05 |
You avoiding me? |
| 00:29:07 |
No. |
| 00:29:08 |
You sure? |
| 00:29:10 |
I mean, I thought this was |
| 00:29:12 |
Yeah, it is. It is, but I'm... |
| 00:29:15 |
I'm kidding. |
| 00:29:17 |
I'm kidding, relax. |
| 00:29:29 |
You see Newton |
| 00:29:31 |
You like the football, Jack? |
| 00:29:33 |
No, not really. |
| 00:29:35 |
Well, I'm glad you don't. |
| 00:29:37 |
In fact, I'd go so far as to say |
| 00:29:46 |
- You okay, Jack? |
| 00:29:48 |
- You sure? |
| 00:29:50 |
What? |
| 00:29:52 |
Jesus. Jack, you're drunk. |
| 00:29:54 |
No, no, I'm not, I'm not. I'm never... |
| 00:29:57 |
Never felt like this before. |
| 00:30:00 |
You're off your fucking head. |
| 00:30:01 |
- Aren't you? |
| 00:30:03 |
Um, do you want to go for a dance? |
| 00:30:05 |
No, I don't want to dance. |
| 00:30:08 |
Look, Jack, I like you. I do. |
| 00:30:11 |
And I'd love to spend |
| 00:30:16 |
Jesus. |
| 00:30:18 |
I'll see you on Monday, yeah? |
| 00:30:25 |
What happened? |
| 00:30:27 |
Uh, I don't know. |
| 00:30:29 |
What the fuck? |
| 00:30:30 |
You decide not to trundle it? |
| 00:30:32 |
What? No, I thought I did... |
| 00:30:34 |
Oh, yeah. Shit, shit. |
| 00:30:36 |
Hey, relax. |
| 00:30:37 |
You can talk to her later. |
| 00:30:39 |
How you feeling? |
| 00:31:36 |
# So I say # |
| 00:31:38 |
# Of course right now # |
| 00:31:41 |
# Round about now # |
| 00:31:42 |
# Since they say # |
| 00:31:45 |
# I am the sexiest man in Jamaica # |
| 00:31:48 |
# Round about now # |
| 00:31:50 |
# Since they say # |
| 00:31:53 |
# I am the sexiest man in Jamaica # |
| 00:31:56 |
# Round about now # |
| 00:31:58 |
# Since they say # |
| 00:32:00 |
# I am the sexiest man in Jamaica # |
| 00:32:04 |
# Round about now # |
| 00:32:06 |
# Since they say # |
| 00:32:08 |
# I am the sexiest man in Jamaica # |
| 00:32:12 |
# Round about now # |
| 00:32:16 |
# I am the sexiest man in Jamaica # |
| 00:32:20 |
# Round about now # |
| 00:32:24 |
# I am the sexiest man in Jamaica # |
| 00:32:27 |
#...maica, maica, maica... # |
| 00:32:30 |
# I am the sexiest man in Jamaica # |
| 00:32:33 |
#...maica, maica... # |
| 00:32:35 |
# And the girls love |
| 00:32:49 |
Charming bastard. |
| 00:32:53 |
He's got a way about him. |
| 00:32:57 |
Yeah. |
| 00:33:02 |
You want another of these? |
| 00:33:06 |
Yeah, mate. |
| 00:33:32 |
- Hey, listen, mate. |
| 00:33:34 |
This is between me and my girlfriend, |
| 00:33:36 |
so you would do better to stay out of... |
| 00:33:40 |
Get out of the way. |
| 00:33:43 |
Come on, you old pervert. |
| 00:33:44 |
Come on. Get out of here. |
| 00:33:47 |
Hey! |
| 00:33:51 |
Aah! |
| 00:33:58 |
Hey, hey, hey! |
| 00:34:00 |
Leave it. |
| 00:34:01 |
Leave it, hey? Leave it. |
| 00:34:14 |
Come on, Bruiser. |
| 00:34:16 |
You looked Steven fucking Seagal, mate. |
| 00:34:18 |
Yeah. |
| 00:34:20 |
It's just the come-down you're feeling. |
| 00:34:22 |
We'll drop you off first. |
| 00:34:23 |
Get some kip. |
| 00:34:25 |
Van Damage, hey? Ungh! |
| 00:34:28 |
What a night. |
| 00:34:29 |
What a fucking night! |
| 00:34:41 |
Excuse me. |
| 00:34:42 |
What are you doing? |
| 00:34:43 |
Give me that. |
| 00:34:45 |
There's nothing in there for you. |
| 00:34:47 |
Does your father know |
| 00:34:48 |
- looking at... |
| 00:34:50 |
Excuse me? |
| 00:34:51 |
Fuck you. |
| 00:34:53 |
My father's dead. |
| 00:34:55 |
Oh. I'm sorry. |
| 00:35:00 |
Oh. |
| 00:35:01 |
I'm sorry, sweetheart. |
| 00:35:03 |
Oh, dear. |
| 00:35:05 |
You poor love. |
| 00:35:09 |
It's all right. |
| 00:35:11 |
Dear. |
| 00:35:26 |
My mum's dying. |
| 00:35:29 |
Yeah? |
| 00:35:31 |
Of cancer. |
| 00:35:33 |
Well, not now. |
| 00:35:35 |
She will be. |
| 00:35:36 |
Right. |
| 00:35:39 |
She has it. |
| 00:35:41 |
In her tit? |
| 00:35:42 |
How did you know? |
| 00:35:44 |
Well, that's where they get it, women. |
| 00:35:53 |
Should've got Coke. |
| 00:35:55 |
Mmm, shit. I forgot. |
| 00:35:58 |
My mouth's all dry. |
| 00:36:07 |
Wanker. |
| 00:36:11 |
Pass me that ketchup, |
| 00:36:13 |
And the situation is still under review. |
| 00:36:16 |
Oh, nothing like a bit of ketchup. |
| 00:36:17 |
A man has been hospitalized |
| 00:36:20 |
in a vigilante attack |
| 00:36:22 |
believed to be a case |
| 00:36:24 |
The 23-year-old man who had |
| 00:36:27 |
was reported to resemble |
| 00:36:30 |
published in a leading |
| 00:36:32 |
of Eric Wilson. |
| 00:36:34 |
Wilson, the surviving murderer |
| 00:36:38 |
who was known at |
| 00:36:40 |
was recently released from prison. |
| 00:36:42 |
The Press Complaints Commission |
| 00:36:44 |
whether the release of the image |
| 00:36:48 |
It's not known whether this attack |
| 00:36:50 |
And finally, |
| 00:36:52 |
there were celebrations |
| 00:37:06 |
Got to sign it, mate. You good? |
| 00:37:08 |
- No, I'll wait. |
| 00:37:10 |
You're going in there, |
| 00:37:12 |
you're going to talk to her, Bruiser. |
| 00:37:13 |
- No, maybe next time. |
| 00:37:14 |
You're going in, and that's that. |
| 00:37:16 |
You're going to invite her out, |
| 00:37:19 |
I'm getting tired |
| 00:37:32 |
Hi. |
| 00:37:34 |
Hi. |
| 00:37:46 |
Thanks. |
| 00:37:48 |
See you. |
| 00:37:58 |
So, uh... |
| 00:38:05 |
So... |
| 00:38:11 |
do you want to do something |
| 00:38:26 |
Just like that, eh? |
| 00:38:27 |
Yeah, that simple. |
| 00:38:30 |
Who'd have thought? |
| 00:38:31 |
I know. |
| 00:38:32 |
Thought what? |
| 00:38:34 |
That'd she'd ever |
| 00:38:37 |
Did you think that? |
| 00:38:38 |
Give me a break, Bruiser, will you? |
| 00:39:04 |
Would you like a lager? |
| 00:39:06 |
Well, all the shows start at 8:30, so... |
| 00:39:11 |
Oh. |
| 00:39:12 |
God, no, I, um... |
| 00:39:14 |
When I said a movie, I meant a DVD. |
| 00:39:16 |
A what? |
| 00:39:18 |
I've rented a couple. |
| 00:39:19 |
I meant for us to watch them here. |
| 00:39:21 |
Oh. Okay. |
| 00:39:23 |
Is that okay? I mean... |
| 00:39:25 |
Oh, yeah. That's fine. |
| 00:39:29 |
So you'll have fun, yeah? |
| 00:39:48 |
So... |
| 00:39:51 |
why you been avoiding me? |
| 00:39:55 |
I don't know. |
| 00:39:57 |
The "I love you" thing, was it? |
| 00:40:01 |
- Oh, l... |
| 00:40:04 |
but I know you didn't mean it. |
| 00:40:09 |
No, l-l... |
| 00:40:12 |
It's just the way you came after me... |
| 00:40:16 |
Aren't I allowed? |
| 00:40:17 |
No, hey, you are. |
| 00:40:20 |
Of course you are. Just, uh... |
| 00:40:26 |
Ah... |
| 00:40:28 |
Why you? |
| 00:40:29 |
Yeah. |
| 00:40:33 |
Yeah, as opposed to... |
| 00:40:35 |
Because I like you. |
| 00:40:37 |
No, it is. |
| 00:40:40 |
But... |
| 00:40:41 |
What? |
| 00:40:43 |
But... |
| 00:40:46 |
but nothing. |
| 00:40:47 |
Nothing. |
| 00:40:49 |
Just a bit surprised, that's just all. |
| 00:40:50 |
But in a nice way. |
| 00:40:52 |
Yeah. |
| 00:40:54 |
I should hope so. |
| 00:40:57 |
Would you like another? |
| 00:40:58 |
Another what? |
| 00:41:06 |
Surprise. |
| 00:42:02 |
What do you think I think? |
| 00:42:05 |
That you're less than a man |
| 00:42:08 |
Give me some credit, Jack. |
| 00:42:15 |
I just... I just wanted... |
| 00:42:20 |
What? |
| 00:42:26 |
I just wanted it to be right. |
| 00:42:29 |
And it will be. |
| 00:42:30 |
Let's go watch the other film. |
| 00:42:33 |
We'll have a drink. We'll cuddle. |
| 00:42:36 |
We'll treat this as a date |
| 00:42:38 |
where the woman |
| 00:42:46 |
All right, Jack. |
| 00:43:16 |
What's this? |
| 00:43:32 |
Oh, fuck. |
| 00:44:16 |
Oh, Jesus. |
| 00:44:35 |
Hey. |
| 00:44:42 |
What are you looking at? |
| 00:44:47 |
You. |
| 00:44:51 |
Why? |
| 00:44:55 |
Do you love me? |
| 00:45:00 |
Hey. |
| 00:45:02 |
Hey, come here. |
| 00:45:03 |
Come here. |
| 00:45:05 |
No, no. |
| 00:45:06 |
It's okay. |
| 00:45:08 |
It's okay, come here. |
| 00:45:10 |
Jack, it's okay. |
| 00:45:14 |
Oh, God. |
| 00:45:16 |
Hey. |
| 00:45:17 |
It's okay. |
| 00:45:20 |
Oh, God. |
| 00:45:21 |
Hey. |
| 00:45:25 |
So... how'd it go? |
| 00:45:28 |
Good. |
| 00:45:29 |
Any action? |
| 00:45:31 |
I don't want to talk about it. |
| 00:45:34 |
Jesus. |
| 00:45:36 |
That's a yes. |
| 00:45:37 |
Shut the fuck up. |
| 00:45:39 |
Why not? |
| 00:45:40 |
Transcendent, was it? |
| 00:45:42 |
Fuck you. Eh? Sacrosanct? |
| 00:45:46 |
Yeah. I understand. |
| 00:45:49 |
Just tell me one thing. |
| 00:45:51 |
What? |
| 00:45:53 |
Did you get a go on her tits? |
| 00:46:03 |
- What the hell was that? |
| 00:46:05 |
Jesus, Chris, stop the van. |
| 00:46:17 |
Aw, fuck. |
| 00:46:18 |
Hello? |
| 00:46:24 |
Ah, fuck! |
| 00:46:39 |
Oh, God. |
| 00:46:44 |
Let's, uh, let's see if there's |
| 00:46:52 |
Yeah. With this. Help me with this? |
| 00:46:54 |
If I can. |
| 00:47:02 |
Come on. |
| 00:47:05 |
Come on! |
| 00:47:33 |
Oh, sh... |
| 00:47:37 |
She's alive! |
| 00:47:39 |
Come on. Don't stop looking at me. |
| 00:47:44 |
All right? |
| 00:47:46 |
You okay? |
| 00:47:48 |
You're fine. |
| 00:47:49 |
Okay. |
| 00:47:50 |
Give us your knife, Chris. |
| 00:47:52 |
You're all right, darling. |
| 00:47:54 |
- Here you are. |
| 00:47:59 |
Yeah, an ambulance, please. |
| 00:48:03 |
There's been a car accident. |
| 00:48:04 |
Okay, now hold on to me. |
| 00:48:07 |
Yeah, there's the driver and a little girl. |
| 00:48:13 |
The driver. |
| 00:48:15 |
- Hold on tight. |
| 00:48:17 |
Hold really tight. |
| 00:48:19 |
I'm going to set you down on here. |
| 00:48:21 |
I can't see in. |
| 00:48:23 |
Just don't go, one minute. |
| 00:48:24 |
Okay. You're all right. |
| 00:48:27 |
Oh. shit. |
| 00:48:28 |
Aw, shit. |
| 00:48:31 |
Yeah, Chris. He has it, the knife. |
| 00:48:34 |
The leather man. |
| 00:48:35 |
For work? |
| 00:48:37 |
Yeah, yeah. |
| 00:48:38 |
Box-ties, wires, whatever. |
| 00:48:40 |
And that's what you used to cut it. |
| 00:48:42 |
Yeah. |
| 00:48:43 |
The driver didn't make it. |
| 00:48:46 |
Right. |
| 00:48:48 |
Radio Carol. |
| 00:48:49 |
Get her over to the mother's. |
| 00:48:53 |
I knew he wouldn't. |
| 00:49:43 |
Bruiser! |
| 00:49:51 |
Weird. |
| 00:49:54 |
Huh? |
| 00:49:56 |
This morning, he was alive. |
| 00:50:00 |
That guy? |
| 00:50:01 |
Now he's dead. |
| 00:50:07 |
Just hard to make sense of it. |
| 00:50:10 |
We should be part of it. |
| 00:50:14 |
Jacko. |
| 00:50:19 |
Mmm. |
| 00:50:25 |
We're so fucking delicate people. |
| 00:50:31 |
Die so easy. |
| 00:50:48 |
She didn't. |
| 00:50:49 |
No. The girl? |
| 00:50:50 |
- Yeah. |
| 00:50:52 |
We did some serious saving today. |
| 00:51:01 |
You're a good guy, you, Jack. |
| 00:51:04 |
A good mate. |
| 00:51:07 |
That thing that you did |
| 00:51:09 |
What? Oh. Right. |
| 00:51:11 |
Jumping in there... |
| 00:51:13 |
shit. |
| 00:51:16 |
I just wanted to say if there's... if... |
| 00:51:20 |
if there's ever anything |
| 00:51:23 |
or you want to talk about, mate... |
| 00:51:26 |
I mean it, yeah. |
| 00:51:32 |
Cool. |
| 00:51:37 |
Yeah, just wanted to, uh, |
| 00:51:40 |
just wanted to say that. |
| 00:52:18 |
Mate? |
| 00:52:19 |
Yeah? |
| 00:52:21 |
I think you're the best friend |
| 00:52:26 |
Me, too. |
| 00:52:28 |
The only friend, you mean. |
| 00:52:38 |
You ever get fucked by a guy? |
| 00:52:40 |
What? |
| 00:52:42 |
No. |
| 00:52:44 |
I did. |
| 00:52:46 |
Oh. |
| 00:52:48 |
Yeah? |
| 00:52:50 |
You remember my brother? |
| 00:52:54 |
Did... Did he put it right in? |
| 00:52:57 |
Mm-hmm, a lot of times. |
| 00:53:03 |
Did it hurt? |
| 00:53:07 |
What do you think? |
| 00:53:12 |
Just closed my eyes. |
| 00:53:14 |
Hmm? |
| 00:53:16 |
When he does it. |
| 00:53:18 |
Just close 'em. |
| 00:53:21 |
And I think of a room |
| 00:53:24 |
Hundreds of doors, and they're closing. |
| 00:53:30 |
The one's furthest away first, |
| 00:53:34 |
and then getting closer, |
| 00:53:37 |
just closing, just banging shut. |
| 00:53:43 |
And I think, |
| 00:53:45 |
if I can keep from crying |
| 00:53:53 |
then I won't cry at all. |
| 00:54:00 |
And I don't. |
| 00:54:24 |
You want some beers? |
| 00:54:26 |
Yeah. |
| 00:54:27 |
I took a 20 from your pocket, you mind? |
| 00:54:30 |
Blew it on the show. |
| 00:54:32 |
Save a couple for me, will you? |
| 00:54:34 |
Where you going? |
| 00:54:35 |
See one of my kids. |
| 00:54:36 |
Who is it? |
| 00:54:38 |
None of your business. |
| 00:54:40 |
Somebody trying to get back |
| 00:54:42 |
What did he do? |
| 00:54:44 |
It's none of your business, either. |
| 00:54:45 |
It's what he's doing now |
| 00:54:47 |
His present. |
| 00:54:48 |
His past is moot. |
| 00:54:50 |
Mm-hmm. |
| 00:54:52 |
He just doesn't go out. |
| 00:54:55 |
He doesn't seem to have any friends. |
| 00:54:58 |
He's making no attempt to get a job. |
| 00:55:00 |
And... |
| 00:55:04 |
I'm just a bit worried |
| 00:55:07 |
But then I look at you, |
| 00:55:11 |
Come on, Terry. |
| 00:55:13 |
No, come on, you. |
| 00:55:15 |
You're out there saving lives, |
| 00:55:20 |
How's that going? |
| 00:55:21 |
It's going good. |
| 00:55:23 |
Had sex yet? |
| 00:55:27 |
No, I'm sorry. I apologize. |
| 00:55:29 |
Yes, we have. |
| 00:55:35 |
Good. |
| 00:55:51 |
C-Can l... Can I say something |
| 00:55:53 |
Of course. |
| 00:55:56 |
It's just... It's just starting |
| 00:56:04 |
dishonest, you know? |
| 00:56:08 |
Jesus, you really do like her, don't you? |
| 00:56:12 |
Listen, Jack. |
| 00:56:14 |
The distance that you have |
| 00:56:17 |
is nothing short of astonishing. |
| 00:56:20 |
It's an achievement. |
| 00:56:21 |
I mean, you've overcome obstacles |
| 00:56:23 |
that many if not most people |
| 00:56:25 |
Why Philip? |
| 00:56:30 |
Why don't you say what you want to say? |
| 00:56:34 |
Say it. |
| 00:56:37 |
He didn't kill himself. |
| 00:56:40 |
Who killed him? |
| 00:56:43 |
Hmm? |
| 00:56:45 |
I tell you, this suspicion of yours is... |
| 00:56:48 |
Promise me. |
| 00:56:49 |
- What, that it was suicide? |
| 00:56:51 |
I promise. I promise you. |
| 00:56:55 |
Philip had to come to terms |
| 00:56:59 |
Now, he took his own life |
| 00:57:03 |
You did. |
| 00:57:05 |
You grew. You changed. |
| 00:57:09 |
You earned the right... |
| 00:57:10 |
You earned the right to be Jack Burridge. |
| 00:57:12 |
Because that's what this is, |
| 00:57:16 |
And Jack Burridge has |
| 00:57:20 |
because Jack Burridge has |
| 00:57:25 |
Do you understand me, Jack? |
| 00:57:32 |
Do you understand me, son? |
| 00:58:06 |
There's somebody here |
| 00:58:08 |
- Who? |
| 00:58:10 |
Uh, by the loading bay |
| 00:58:12 |
All right. |
| 00:58:44 |
Hey, Jack. Get over here, will ya? |
| 00:58:47 |
- This is Felix. |
| 00:58:49 |
From the evening news. |
| 00:58:50 |
Wants to do a little piece, am I right? |
| 00:58:53 |
- On us? |
| 00:58:55 |
Actually I'm only here |
| 00:58:58 |
Listen, I'm not really sure... |
| 00:59:00 |
What? |
| 00:59:01 |
Well, that I want my |
| 00:59:03 |
Why? |
| 00:59:04 |
Jesus, Jack, it's just a photo. |
| 00:59:06 |
Where do you want him, Felix? |
| 00:59:08 |
Beside the van will be good, yeah? |
| 00:59:09 |
Get the old logo in. Whatnot. |
| 00:59:11 |
If you like. |
| 00:59:12 |
What about the hats, Dave? |
| 00:59:14 |
What? |
| 00:59:16 |
Get them in, too. |
| 00:59:17 |
That's a good idea. |
| 00:59:18 |
Carol, have we got any hats in there? |
| 00:59:21 |
What kind? |
| 00:59:22 |
- What do you mean "what kind"? |
| 00:59:24 |
DV? |
| 00:59:26 |
Well, that's the name |
| 00:59:28 |
I'll have a look. |
| 00:59:45 |
Uh, a little to the left. |
| 00:59:48 |
- To the left! |
| 00:59:50 |
Fine. They're fine where they are. |
| 00:59:52 |
Okay, then. |
| 00:59:59 |
Got it. |
| 01:00:05 |
That's all right, isn't it? Yeah. |
| 01:00:07 |
Can you cut that down a bit? |
| 01:00:09 |
Just the sides. |
| 01:00:15 |
Just don't want my old mates |
| 01:00:18 |
Your mates from back home? |
| 01:00:19 |
- Yeah. |
| 01:00:21 |
- So? |
| 01:00:23 |
All right. |
| 01:00:26 |
God, you're paranoid. You know that? |
| 01:00:28 |
So listen, Steve's asked if you want |
| 01:00:31 |
- You up for it? |
| 01:00:32 |
- I'm seeing Michelle. |
| 01:00:34 |
How's it going with |
| 01:00:36 |
- Ah, good. |
| 01:00:37 |
Prefer if you didn't call her |
| 01:00:39 |
Ah, Jackie Boy, you've got it bad. |
| 01:00:41 |
I just don't see why |
| 01:00:43 |
- Like Bruiser? |
| 01:00:45 |
Just the way the world works, mate. |
| 01:00:47 |
- We've all got to have one. |
| 01:00:48 |
But if Michelle's |
| 01:00:50 |
Michelle it shall be. |
| 01:00:52 |
Just don't forget |
| 01:01:06 |
Hey, hero. |
| 01:01:09 |
Look what I got. |
| 01:01:10 |
Yeah. It's horrible. It's horrible. |
| 01:01:15 |
What are you doing? |
| 01:01:16 |
Why'd you lower your cap like that? |
| 01:01:18 |
Didn't realize I had. |
| 01:01:19 |
I love it. |
| 01:01:21 |
"Disregard for..." No wait. |
| 01:01:23 |
"Quick thinking and selfless disregard |
| 01:01:28 |
"Heroic actions." |
| 01:01:30 |
You know how proud of you I am? |
| 01:01:34 |
No. |
| 01:01:35 |
Very proud. |
| 01:01:38 |
Oh. I've got something for you. |
| 01:01:41 |
Oh, yeah? |
| 01:01:43 |
Happy Birthday. |
| 01:01:46 |
It ain't me... |
| 01:01:47 |
Yeah, I know. |
| 01:01:49 |
It's for the ones we missed. |
| 01:02:12 |
Oh, my... |
| 01:02:14 |
Could we have the bill, please? |
| 01:02:35 |
Michelle... |
| 01:02:39 |
I don't know what to say. |
| 01:02:41 |
You like it, then? |
| 01:02:45 |
Yeah, I love it. |
| 01:02:47 |
And that's only the first half. |
| 01:02:49 |
Well, what's the second? |
| 01:02:54 |
All right, all right. |
| 01:02:56 |
- How about that? |
| 01:02:57 |
It's very good. |
| 01:03:00 |
Nah, let's get serious about this. |
| 01:03:02 |
Give me a pout. |
| 01:03:03 |
A pout? All right. |
| 01:03:04 |
A fucking Page 3 pout. |
| 01:03:10 |
What? |
| 01:03:12 |
You're fucking nuts. |
| 01:03:15 |
Carry on, keep going, |
| 01:03:19 |
Yeah. |
| 01:03:21 |
Oh, sultry. |
| 01:03:22 |
Very nice. |
| 01:03:23 |
I don't even know |
| 01:03:25 |
But I know I like it. |
| 01:03:26 |
- That's it? |
| 01:03:29 |
Show me. |
| 01:03:31 |
Oh, shit. |
| 01:03:35 |
Yeah. |
| 01:03:36 |
Yeah, that's it. |
| 01:03:40 |
And just when I was about |
| 01:03:53 |
Where are we going? |
| 01:03:55 |
What? |
| 01:03:57 |
Is this the way? |
| 01:03:58 |
This is our way, right? |
| 01:04:02 |
We've done it loads of times, Jack. |
| 01:04:04 |
And this way we're going to |
| 01:04:06 |
That's right. |
| 01:04:07 |
We're just taking a short cut. |
| 01:04:10 |
We're not doing anyone any harm. |
| 01:04:13 |
Done this before? |
| 01:04:15 |
- Yeah. |
| 01:04:16 |
Like loads of times. |
| 01:04:25 |
Fuck it. Come on, then. |
| 01:04:46 |
- Oh, shit. |
| 01:04:48 |
That wasn't there the last time. |
| 01:04:53 |
Come on, Jack. |
| 01:04:57 |
Jack, come on. |
| 01:05:13 |
Don't like it! |
| 01:05:15 |
Oh-ho-ho-ho! |
| 01:05:20 |
What's next? |
| 01:05:21 |
Do you want to grab some food? |
| 01:05:23 |
Jesus Christ, look at Bruiser. |
| 01:05:25 |
Man, you are fucking green! |
| 01:05:29 |
Man, you are. |
| 01:05:31 |
You're fucking green! |
| 01:05:32 |
Don't fucking touch me. |
| 01:05:33 |
The Bruiser! |
| 01:06:00 |
Jack, Kelly must know by now. |
| 01:06:01 |
Nah, she don't, she don't. |
| 01:06:02 |
She gets in ready for work, |
| 01:06:04 |
- so she wouldn't know. |
| 01:06:05 |
Although maybe she does, |
| 01:06:07 |
That's three times |
| 01:06:09 |
What? |
| 01:06:10 |
You've stayed over. |
| 01:06:12 |
Oh. |
| 01:06:15 |
You got a problem with that? |
| 01:06:17 |
Not at all. |
| 01:06:18 |
I'm just, you know... |
| 01:06:21 |
Right. You're informing me. |
| 01:06:23 |
Bringing the... yeah. |
| 01:06:25 |
What? |
| 01:06:27 |
The fact to your attention. |
| 01:06:29 |
Enlighten you to it. |
| 01:06:32 |
Well, I appreciate it. |
| 01:06:51 |
What is it? |
| 01:06:52 |
A rubber johnnie. |
| 01:06:54 |
What's it for? |
| 01:06:56 |
Are you stupid? |
| 01:06:57 |
Shagging women. |
| 01:06:59 |
If you don't wear one, |
| 01:07:02 |
Want to see it? |
| 01:07:03 |
- Eww. |
| 01:07:07 |
Try and find something to dig with. |
| 01:07:21 |
What about this one? |
| 01:07:24 |
Perfect. |
| 01:07:27 |
Cut the little bits off with this. |
| 01:07:52 |
They like the darkness |
| 01:07:55 |
Like trolls? |
| 01:07:57 |
No. Where are the trolls, mate? |
| 01:08:02 |
Fuck. |
| 01:08:14 |
- You see it? |
| 01:08:17 |
You see the size of it? |
| 01:08:20 |
Shit. Grab it. |
| 01:08:21 |
- What? |
| 01:08:28 |
Jesus. |
| 01:08:37 |
Bollocks. |
| 01:09:07 |
Wow. |
| 01:09:09 |
Yeah. |
| 01:09:12 |
Why isn't it dead? |
| 01:09:14 |
It's not far from it now. |
| 01:09:47 |
Look at that one. |
| 01:09:51 |
Oh, wow. |
| 01:09:53 |
You want it? |
| 01:09:56 |
Take it. |
| 01:09:59 |
You might be alone |
| 01:10:01 |
You know what I mean? |
| 01:10:09 |
So I take it you're staying over tonight? |
| 01:10:12 |
Huh? |
| 01:10:14 |
Yeah. |
| 01:10:16 |
I would have thought... what's this? |
| 01:10:18 |
No, that's cool. |
| 01:10:20 |
There's you. |
| 01:10:24 |
So cute. |
| 01:10:33 |
What's up, Jack? |
| 01:10:49 |
Have you... Have you |
| 01:10:55 |
I don't know. |
| 01:10:56 |
A few. |
| 01:10:59 |
I mean, I've never slept around. |
| 01:11:02 |
All right. |
| 01:11:03 |
What about you? |
| 01:11:06 |
Nah, I ain't slept with many girls. |
| 01:11:08 |
And your past? |
| 01:11:09 |
- That is my past. |
| 01:11:11 |
I mean your past... the cars, |
| 01:11:15 |
your time in prison. |
| 01:11:17 |
What about it? |
| 01:11:18 |
It's really over, right? |
| 01:11:20 |
Of course it is. |
| 01:11:25 |
Why? Why do you... |
| 01:11:26 |
No, I just... |
| 01:11:29 |
Because I want you to say. |
| 01:11:43 |
- Say what? |
| 01:11:45 |
I think I'm in love with you, Michelle. |
| 01:11:49 |
Yeah? |
| 01:11:52 |
Yeah. |
| 01:11:55 |
I think I'm in love with you. |
| 01:12:10 |
What was, what was |
| 01:12:12 |
That's it. |
| 01:12:16 |
- Wha... |
| 01:12:22 |
You beat me to it, you asshole. |
| 01:12:45 |
Oh, shit! I can't. |
| 01:12:47 |
I can't fucking stay. |
| 01:12:50 |
Oh, fuck. |
| 01:12:51 |
Kelly lost her house key. I've got to... |
| 01:12:55 |
- Oh, no. |
| 01:12:57 |
I'll call you a taxi. |
| 01:13:00 |
No, no, no. Don't worry about it. |
| 01:13:02 |
There's always plenty |
| 01:13:23 |
I tell you what. |
| 01:13:24 |
What? |
| 01:13:36 |
I never thought... |
| 01:13:39 |
in my life... |
| 01:13:44 |
Shit. |
| 01:13:50 |
That I would ever say those words. |
| 01:13:52 |
Or have 'em said to me. |
| 01:13:59 |
- Yeah. |
| 01:14:04 |
Now I have someone. |
| 01:14:07 |
A girl who makes me... |
| 01:14:15 |
Sometime... |
| 01:14:19 |
when I ain't seen ya |
| 01:14:27 |
I find it hard to breathe. |
| 01:14:35 |
This is getting serious, isn't it? |
| 01:14:57 |
Are you fucking mad? |
| 01:15:00 |
No, no, no. |
| 01:15:02 |
You understand what I'm saying? |
| 01:15:03 |
You can never ever do this. Never! |
| 01:15:06 |
- Never? |
| 01:15:09 |
She would understand. I know it. |
| 01:15:11 |
Listen, listen. |
| 01:15:12 |
Her understanding's |
| 01:15:14 |
Knowledge is the issue. |
| 01:15:16 |
Your safety is the issue. |
| 01:15:17 |
Okay? Do you, do you know... |
| 01:15:20 |
Fuck it. |
| 01:15:22 |
There's been a bounty posted |
| 01:15:24 |
A what? |
| 01:15:25 |
For information regarding |
| 01:15:27 |
Now listen, I wasn't going to tell you. |
| 01:15:29 |
Am I in danger? |
| 01:15:30 |
No, no, no, no. |
| 01:15:33 |
there are people out there |
| 01:15:36 |
They will never let go |
| 01:15:39 |
How much is it for? |
| 01:15:40 |
That doesn't matter. |
| 01:15:41 |
Terry, how much is it for? |
| 01:15:46 |
20 grand. |
| 01:15:47 |
Oh, fuck. |
| 01:15:50 |
But listen, you're safe. |
| 01:15:52 |
You're safe as long as nobody knows. |
| 01:15:54 |
So you have to be strong. |
| 01:15:55 |
You have to stick by the game plan. |
| 01:15:57 |
However strongly you may feel this urge, |
| 01:15:59 |
however right you may feel |
| 01:16:03 |
And I want you to promise me, |
| 01:16:07 |
Now, you promise me. |
| 01:16:09 |
Will you do that for me, son? |
| 01:16:10 |
Will you promise |
| 01:16:16 |
It's so fucking hard. |
| 01:16:21 |
I know. |
| 01:16:23 |
And as we heard from the recordings |
| 01:16:26 |
from each boys' willingness |
| 01:16:28 |
to extricate himself from blame |
| 01:16:32 |
both of them are to blame. |
| 01:16:34 |
Both committed the act, |
| 01:16:36 |
though neither will |
| 01:16:38 |
let alone provide a reason |
| 01:16:42 |
Though why should they? |
| 01:16:44 |
And if they did, |
| 01:16:45 |
would it be sufficient |
| 01:16:49 |
of this beautiful, |
| 01:16:52 |
Who once, so brim-full of potential, |
| 01:16:58 |
Who has been, |
| 01:17:03 |
wiped off the face of the earth. |
| 01:17:06 |
What reason could be good enough? |
| 01:17:09 |
None. |
| 01:17:10 |
None but this. |
| 01:17:12 |
That they are bad. |
| 01:17:14 |
No, no other description will do. |
| 01:17:15 |
That they are evil. |
| 01:17:17 |
But more crucially, |
| 01:17:19 |
that they are dangerous. |
| 01:17:21 |
And that they must... |
| 01:17:24 |
no, that's irrelevant |
| 01:17:25 |
as is the hope of rehabilitation... |
| 01:17:28 |
But that they must, |
| 01:17:32 |
all of them, |
| 01:17:34 |
for their safety and well-being, |
| 01:17:36 |
be sent away for as long |
| 01:17:42 |
That's right! |
| 01:17:45 |
Lock them up! |
| 01:17:48 |
Amen. |
| 01:17:54 |
Daddy, no! |
| 01:17:56 |
No, Daddy, don't let them take me! |
| 01:17:58 |
No, don't let them take me away! |
| 01:18:01 |
Mommy, please! |
| 01:18:02 |
No! No, Daddy! |
| 01:18:05 |
Daddy, no! No! |
| 01:18:07 |
This bloke should die? |
| 01:18:12 |
Hmm? |
| 01:18:13 |
Look at his hair. |
| 01:18:22 |
Why don't you ever go out, Zeb? |
| 01:18:25 |
I don't know. |
| 01:18:26 |
Meet any friends since you got here? |
| 01:18:30 |
I'm fine, Da. |
| 01:18:34 |
I don't think so. |
| 01:18:37 |
You're always drinking. |
| 01:18:40 |
I mean, don't get me wrong, |
| 01:18:42 |
I enjoy a bit, son, but is it healthy? |
| 01:18:44 |
That's rhetorical, by the way. |
| 01:18:46 |
I know. |
| 01:18:48 |
Now, I know that it's not healthy. |
| 01:18:53 |
And what I'm trying |
| 01:18:59 |
Fuck, I'm pissed. |
| 01:19:02 |
What, that you're pissed? |
| 01:19:03 |
No, no, l... |
| 01:19:06 |
Thank you. |
| 01:19:08 |
You should be out there getting a life. |
| 01:19:12 |
Doing something. |
| 01:19:15 |
I'm not trying to tell you what to do, |
| 01:19:17 |
but I don't like seeing you |
| 01:19:23 |
So do something useful |
| 01:19:43 |
Cheers. |
| 01:19:51 |
Fuck it, you're right. |
| 01:19:53 |
What's that? |
| 01:19:57 |
His hair is ridiculous. |
| 01:20:02 |
Hmm. |
| 01:20:04 |
Forget it all, son. |
| 01:20:07 |
You're young. |
| 01:20:10 |
Plenty of time to sort yourself out |
| 01:20:18 |
I love you, Jack. |
| 01:20:23 |
You're my greatest fucking achievement. |
| 01:20:46 |
Where's Michelle? |
| 01:20:47 |
She rang in sick this morning. |
| 01:20:49 |
Oh. |
| 01:20:55 |
All right, Michelle, |
| 01:20:57 |
um, uh... |
| 01:21:01 |
I just heard you were sick. |
| 01:21:02 |
Uh, I hope you're not feeling too bad. |
| 01:21:06 |
Uh... |
| 01:21:09 |
just wondering. |
| 01:21:11 |
I c... I can... I can drop over |
| 01:21:19 |
It... It's a cold, yeah? |
| 01:21:24 |
Love you. |
| 01:21:50 |
Michelle? |
| 01:22:05 |
I don't know. |
| 01:22:06 |
I think she might be at her mum's. |
| 01:22:08 |
Well, have you rung her? |
| 01:22:09 |
Yeah, her phone's switched off. |
| 01:22:11 |
Well then, how do you know |
| 01:22:13 |
Because I've been out there twice. |
| 01:22:15 |
So ring her mum. |
| 01:22:17 |
No. I ain't got her number, have I? |
| 01:22:19 |
All right, look, you know what? |
| 01:22:20 |
Claire will probably know. |
| 01:22:22 |
Let me give her a call, |
| 01:22:23 |
She says she ain't heard |
| 01:22:27 |
Okay. What about boyfriends? |
| 01:22:28 |
I'm her boyfriend. |
| 01:22:30 |
No, ex-boyfriends. |
| 01:22:32 |
Did she ever mention any... |
| 01:22:33 |
No, no, no one. |
| 01:22:36 |
Shit. |
| 01:22:38 |
You think she's hurt. |
| 01:22:42 |
- No. |
| 01:22:43 |
Just let me think a minute. |
| 01:22:54 |
Do you think I hurt her, Terry? |
| 01:22:57 |
What? |
| 01:22:59 |
Do you think I hurt her? |
| 01:23:01 |
No. Never. |
| 01:23:06 |
Never, Jack. |
| 01:23:13 |
I'll make some calls when I get back. |
| 01:23:15 |
Make sure her car hasn't been |
| 01:23:18 |
In the meantime, you just... |
| 01:23:21 |
Thank you. |
| 01:23:23 |
- Wait and see. |
| 01:23:25 |
Yeah. |
| 01:24:13 |
Oh, fuck, fuck! |
| 01:24:42 |
- Jack, Dave. |
| 01:24:46 |
Listen, we're not going to |
| 01:24:49 |
Oh, why not? |
| 01:24:50 |
Or for the foreseeable future. |
| 01:24:58 |
What've I done? |
| 01:25:00 |
Don't come to the depot again. |
| 01:25:01 |
Do you understand? |
| 01:25:03 |
We'll send you |
| 01:25:04 |
Wait. Dave, Dave? Um, uh, just... |
| 01:25:07 |
Goodbye, Jack. |
| 01:25:12 |
Oi, mate, it's Jack here. |
| 01:25:14 |
Hey, um, Dave just called me. |
| 01:25:18 |
Told me not to come in. |
| 01:25:20 |
He obviously knows you're |
| 01:25:29 |
Is he wrong? |
| 01:25:31 |
Chr- Chris? |
| 01:25:33 |
No, of course he's not. |
| 01:25:35 |
You've got to just listen to me. |
| 01:25:37 |
- Where's Michelle? |
| 01:25:38 |
Is she hurt? |
| 01:25:40 |
How could you ask me that question? |
| 01:25:43 |
You're a murderer, aren't you? |
| 01:25:44 |
- Who says? |
| 01:25:45 |
How could we have been |
| 01:25:48 |
- You've got to please, Chris... |
| 01:25:51 |
I'm done with you. |
| 01:25:52 |
Chris? Chris, mate. Chris? |
| 01:26:04 |
Sorry I can't take your call... |
| 01:26:05 |
Oh, for fuck's sake, Terry! |
| 01:26:38 |
Anything you want to say? |
| 01:26:42 |
Do you think you're rehabilitated? |
| 01:26:44 |
Do your neighbors not |
| 01:27:00 |
Sorry I can't take |
| 01:27:02 |
Oh, fuck, Terry. |
| 01:27:03 |
Just leave your name and number... |
| 01:27:04 |
Terry, Terry, Terry. |
| 01:27:07 |
Shit. |
| 01:27:11 |
No, I ain't that boy. |
| 01:27:17 |
No, I ain't that boy. |
| 01:27:22 |
No, I ain't that boy. |
| 01:27:26 |
No, I ain't that boy. I ain't that boy. |
| 01:27:29 |
Fuck! Fuck! |
| 01:27:33 |
I ain't that boy. |
| 01:27:36 |
Please. |
| 01:27:42 |
No! |
| 01:28:06 |
Sorry I can't take |
| 01:28:08 |
Just leave your name and number, |
| 01:28:09 |
and I'll get back to you as |
| 01:29:10 |
Aah! |
| 01:31:08 |
- What you doing? |
| 01:31:12 |
That's vandalism. |
| 01:31:13 |
Have you nothing better to do? |
| 01:31:15 |
What? |
| 01:31:18 |
How about what you were doing earlier? |
| 01:31:20 |
Excuse me? |
| 01:31:21 |
Kissing and stuff. You know. |
| 01:31:24 |
You saw that? |
| 01:31:27 |
You spying little shitbags. |
| 01:31:29 |
Hey, watch it. |
| 01:31:30 |
Don't threaten me. |
| 01:31:32 |
- I will if I want. |
| 01:31:33 |
I will if I want. |
| 01:31:35 |
Who the hell do you think you are? |
| 01:31:38 |
Look at you. |
| 01:31:39 |
When's the last time you had a bath? |
| 01:31:41 |
- Ah... |
| 01:31:42 |
- What? |
| 01:31:44 |
And you. |
| 01:31:45 |
Why on earth would any girl... |
| 01:31:48 |
Would any girl what? |
| 01:31:50 |
Would any girl want to... |
| 01:31:52 |
- Aah! |
| 01:31:54 |
Would any girl what? |
| 01:31:58 |
I'm gonna tell my dad. |
| 01:31:59 |
Aah! |
| 01:32:01 |
Get off me! You... aah! |
| 01:32:03 |
Get off! |
| 01:32:09 |
Come on! |
| 01:32:12 |
Aah! |
| 01:32:17 |
Get off! |
| 01:32:20 |
Get off me! Get off me! |
| 01:32:22 |
Aah! Aah! |
| 01:32:25 |
Help! Help me! |
| 01:32:28 |
- Aah! |
| 01:32:30 |
Aah! No! |
| 01:32:34 |
- Aah! |
| 01:32:35 |
Help me! Aah! |
| 01:32:52 |
Aah! Oh, fuck! |
| 01:35:09 |
Tickets, please. |
| 01:35:11 |
Ticket, sir. |
| 01:35:13 |
Oh, can I get one now? |
| 01:35:16 |
- Sure. |
| 01:35:18 |
Where to? |
| 01:35:19 |
Where are you going to? |
| 01:35:22 |
All the way. |
| 01:35:24 |
- Return? |
| 01:35:26 |
Single. |
| 01:35:28 |
All the way. |
| 01:35:31 |
That's £10.30, please. |
| 01:35:49 |
- Get up. |
| 01:35:50 |
You fucking little cunt. |
| 01:35:52 |
You fucking little cunt. |
| 01:35:54 |
Why? |
| 01:35:55 |
- Why'd you do it? |
| 01:35:57 |
How'd you do it? Was it my laptop? |
| 01:35:59 |
You shouldn't leave shit lying about. |
| 01:36:01 |
How'd you get the password? |
| 01:36:03 |
You had it taped |
| 01:36:06 |
Where's my phone? |
| 01:36:08 |
Where's my fucking phone? |
| 01:36:09 |
Trainer. |
| 01:36:13 |
Have you any idea |
| 01:36:15 |
Have you any idea what |
| 01:36:17 |
And what did he cost me? |
| 01:36:19 |
What? |
| 01:36:20 |
Him and the others, |
| 01:36:22 |
- What the fuck are you talking about? |
| 01:36:24 |
Ah, she didn't! She took you! |
| 01:36:26 |
In all that time, you couldn't have |
| 01:36:30 |
What... not once, not even once! |
| 01:36:32 |
It took me to come to you, |
| 01:36:35 |
- What? |
| 01:36:37 |
- It's Haddon! |
| 01:36:38 |
Eric, Jack... |
| 01:36:41 |
Jack... your greatest |
| 01:36:51 |
- Zeb... |
| 01:37:02 |
A monster, Da. A monster over me! |
| 01:37:07 |
Well, I hope he suffers. |
| 01:37:09 |
I hope they crucify him! |
| 01:37:12 |
I hope he fucking rots! |
| 01:37:14 |
I hope he rots. |
| 01:37:25 |
Love? |
| 01:37:27 |
Excuse me, love. |
| 01:37:33 |
Oh, thank God. |
| 01:37:35 |
I thought you were dead |
| 01:37:38 |
This is the end of the line, love. |
| 01:37:40 |
I'm sorry? |
| 01:37:42 |
This train doesn't go any further. |
| 01:37:45 |
Thank you. |
| 01:39:23 |
Hi. |
| 01:39:25 |
What are you doing here? |
| 01:39:27 |
- Thinking. |
| 01:39:30 |
About you. |
| 01:39:34 |
I see you're in the papers again. |
| 01:39:39 |
Yeah. |
| 01:39:40 |
It wasn't me that told them. |
| 01:39:44 |
I never thought it was. |
| 01:39:48 |
So how come you're here? |
| 01:39:53 |
I'm escaping. |
| 01:39:56 |
A good a place as any. |
| 01:39:59 |
You see the tower? |
| 01:40:00 |
Yeah, how could I miss it? |
| 01:40:02 |
You like it? |
| 01:40:03 |
Oh, I love it. |
| 01:40:08 |
I would have forgiven you. |
| 01:40:12 |
Would you? |
| 01:40:16 |
Given time. |
| 01:40:25 |
It's not about you |
| 01:40:28 |
No. |
| 01:40:33 |
Anyway, I've got to go. |
| 01:40:38 |
You coming this way? |
| 01:40:43 |
No. |
| 01:40:45 |
Okay. |
| 01:40:48 |
I'll see you around, Jack. |
| 01:40:51 |
I love you. |
| 01:40:54 |
Damn. |
| 01:40:57 |
You beat me to it again. |
| 01:41:53 |
Oi, Terry. |
| 01:41:57 |
Yeah, they know. |
| 01:42:00 |
Everyone knows now. |
| 01:42:03 |
I'm on me own now. |
| 01:42:05 |
I can't go back... |
| 01:42:08 |
being that other person |
| 01:42:09 |
because that other person is dead. |
| 01:42:11 |
Remember you said that? |
| 01:42:14 |
Anyway, |
| 01:42:17 |
sorry I let you down. |
| 01:42:20 |
Thank you for trying, Terry. |
| 01:42:25 |
I love you. |
| 01:42:31 |
Chris, it's Jack. |
| 01:42:33 |
It was always Jack. |
| 01:42:37 |
I wanted to tell |
| 01:42:40 |
I really, really did. |
| 01:42:42 |
But just because I couldn't |
| 01:42:45 |
I hope you can understand that. |
| 01:42:49 |
And I hope that you know |
| 01:42:56 |
So I'm just gonna say goodbye now. |
| 01:43:00 |
You remember that girl? |
| 01:43:03 |
Remember we saved that girl, mate? |
| 01:43:05 |
You remember |
| 01:46:13 |
Subtitles by LeapinLar |
