Boy A

fr
00:00:53 Comment tu te sens ?
00:00:57 Je sais pas. C'est comme un rêve.
00:00:59 Eh non, petit.
00:01:08 Ils ont dit
00:01:10 - C'est vrai.
00:01:13 - T'en as un ?
00:01:17 Tu me demandes pas
00:01:21 - Y a quoi ?
00:01:38 Terry...
00:01:45 Regarde leur nom.
00:01:51 C'est de circonstance, hein ?
00:02:11 Je sais pas...
00:02:13 Tu sais pas quoi dire.
00:02:15 Dis merci.
00:02:16 - Merci.
00:02:21 Merci.
00:02:34 Bon.
00:02:39 Alors...
00:02:43 comme tu le sais, il y a
00:02:46 - Oui.
00:02:49 Jack.
00:02:52 - Quoi ?
00:02:55 OK...
00:02:57 Jack.
00:03:02 Première chose réglée.
00:03:45 Qu'en penses-tu ?
00:03:51 T'inquiète pas,
00:03:52 ça va te paraître de plus en plus petit
00:04:00 Ouais, y a beaucoup d'étudiants,
00:04:02 plein de nouvelles têtes,
00:04:07 McDonald's.
00:04:13 Au moins,
00:04:17 Bonjour.
00:04:18 Bonjour, Mme Wally, voici mon neveu,
00:04:21 Entrez.
00:04:25 Désolée pour le bazar.
00:04:26 Au fait, appelez-moi Kelly.
00:04:29 Je suis de nuit cette semaine,
00:04:33 - Du thé ?
00:04:35 Du café ?
00:04:37 je te montrerai tout,
00:04:39 la machine à laver, le sèche-linge.
00:04:42 - Oui, tout à fait.
00:04:45 C'est petit, mais c'est propre.
00:04:47 N'est-ce pas ? C'est fonctionnel.
00:04:49 Y a la télé portable,
00:04:53 ça marche pas,
00:04:58 Pardon, vous vouliez du café ?
00:05:04 Demain on va à la banque
00:05:09 Plus tu feras de paperasse,
00:05:11 plus ton nom deviendra une réalité.
00:05:14 Tu veux faire quoi d'autre ?
00:05:19 On peut faire quoi d'autre ?
00:05:21 Ce qu'on veut.
00:05:22 Dans deux semaines,
00:05:24 faut que tu t'exerces
00:05:28 Ton histoire
00:05:31 je vais te la ressasser
00:05:34 Je me demandais
00:05:38 - Où ?
00:05:49 On pourrait le faire ?
00:05:52 C'est peut-être...
00:05:56 Si on peut pas, c'est pas grave.
00:05:58 C'est bon.
00:06:01 Laisse-moi y réfléchir, OK ?
00:06:06 Oui, d'accord.
00:06:18 Luton.
00:06:21 Quoi ?
00:06:23 C'est de là que je viens.
00:06:24 Quel est ton nom ?
00:06:26 Je m'appelle Jack Burridge.
00:06:28 Que fais-tu là, Jack ?
00:06:41 Tu as deux numéros dans ton calepin,
00:06:45 Pour Équipe de Protection, OK ?
00:06:47 Un numéro spécial.
00:06:50 Bon pour ce soir,
00:06:52 il y aura deux policiers dehors.
00:06:55 Tu les vois ?
00:06:57 Ouais ? Bon.
00:07:00 Comment ça va ?
00:07:03 Tu vis le plus difficile, là.
00:07:06 D'accord ?
00:07:08 OK, viens là.
00:07:11 Ça va aller.
00:07:13 Ouais.
00:08:38 "Ainsi, le mettant dans sa poche,
00:08:40 il fit demi-tour pour rentrer chez lui.
00:08:43 Mais c'était le soir,
00:08:46 Qu'a-t-il trouvé en arrivant...
00:08:48 - Un papillon !
00:08:52 - Un papillon.
00:08:55 Qui continue ?
00:08:58 M. Wilson !
00:09:01 Où est ton livre ?
00:09:04 C'est si difficile de se souvenir...
00:09:06 - Désolé !
00:09:09 J'ai oublié ma copie.
00:09:12 Sarah, continue.
00:09:14 "Il voulait prouver
00:09:16 par l'obtention du pendentif,
00:09:18 qu'il était digne de confiance
00:09:21 Mongol !
00:09:25 Mongol !
00:09:28 Et ses fringues.
00:09:29 Ouais. C'est parce que t'es mongol ?
00:09:32 Je déconne. Arrête, viens.
00:09:35 - Où ?
00:09:38 Je veux te dire un secret.
00:09:58 C'est qui ? Eric, c'est toi ?
00:10:02 Viens voir.
00:10:04 - Une minute.
00:10:11 Ta mère est malade, va pas la voir.
00:10:14 - Malade ?
00:10:15 - Elle est où ?
00:10:25 Maman ?
00:10:29 Maman, ça va ?
00:10:35 Tu veux un thé ?
00:10:37 Laisse-moi.
00:10:40 Je me suis battu.
00:10:42 Laisse-moi, sors.
00:10:45 - Des garçons...
00:10:48 Eric !
00:11:21 Comment faire entrer
00:11:25 En organisant un bingo.
00:11:28 - Comment tu t'appelles ?
00:11:34 Tu veux voir un truc cool ?
00:11:46 Bon Dieu ! Qu'est-ce que tu fous ?
00:11:48 Tu m'as foncé dessus !
00:11:54 Et toi ?
00:11:57 Comment tu t'appelles ?
00:12:08 Tu crois que c'est la culpabilité ?
00:12:12 Qui sait ?
00:12:13 Ou une façon de dire pardon ?
00:12:29 - Il supportait plus le monde ?
00:12:33 - C'était une mauvaise idée.
00:12:35 Parce que Philip...
00:12:37 Combien de fois avons-nous parlé de ça ?
00:12:42 Désolé.
00:12:43 Sois pas désolé.
00:12:46 J'ai pris la décision de te prendre,
00:12:50 mais faut aller de l'avant,
00:12:52 pas en arrière. OK ?
00:12:55 Celui que tu étais alors
00:12:59 Je me trompe ?
00:13:01 - Jack ?
00:13:10 Allez, viens.
00:13:12 - Je veux rentrer avant la nuit.
00:13:29 Livrer, revenir, charger autre chose,
00:13:33 livrer au bon endroit
00:13:36 C'est simple.
00:13:38 Parfaitement.
00:13:39 Tu auras Chris Cowie en binôme,
00:13:43 il devrait être là...
00:13:45 M. Cowie,
00:13:47 Désolé.
00:13:49 Voici Jack.
00:13:51 Au fait, on m'a dit que tu avais fait
00:13:57 - Oui, mais...
00:14:00 j'en parle juste pour t'assurer
00:14:04 D'accord ?
00:14:08 Je crois aussi au droit à la vie privée.
00:14:12 Bouche cousue.
00:14:16 Quel idiot !
00:14:20 Il peut le dire...
00:14:22 "Bouche cousue".
00:14:23 C'est David Brent ou quoi ?
00:14:25 - Qui ?
00:14:27 T'avais fait quoi ?
00:14:30 À moins que tu veuilles pas...
00:14:34 Vol de voitures, pour des virées.
00:14:36 T'as fait combien de passages ?
00:14:40 - Trois.
00:14:44 Après le dernier,
00:14:45 mon oncle Terry m'a suggéré
00:14:48 Loin des mauvaises influences ?
00:14:51 C'est peut-être pas gagné.
00:14:53 - Sophie Maghee.
00:14:55 - Angela Milton.
00:14:58 - Stuart Thompson.
00:15:00 - Emily Upton.
00:15:02 Eric Wilson.
00:15:05 Eric Wilson ?
00:15:06 Balance-toi...
00:15:16 J'aimerais bien devenir vert.
00:15:18 Vert ?
00:15:20 Ouais, et éclater des connards
00:15:24 Salut, vieux.
00:15:28 Quoi de neuf ?
00:15:31 Tu sèches l'école ?
00:15:33 Réponds-moi !
00:15:36 Ouais.
00:15:38 Comment tu t'appelles ?
00:15:41 T'es débile ? T'es mongol ?
00:15:44 Ton pote est mongol, vieux ?
00:15:52 Allez, dégage, je veux parler à Eric.
00:15:55 T'es sourd en plus d'être débile ?
00:15:57 Putain ! Mon nez !
00:16:35 Alors...
00:16:36 Ouais, non. Je...
00:16:38 C'est super.
00:16:40 - Vous voulez commander ?
00:16:46 Je vais prendre un thon/fromage, merci.
00:16:51 Jack ?
00:16:56 - Je peux revenir.
00:16:59 Prends ton temps.
00:17:06 Vous pouvez revenir plus tard ? Merci.
00:17:08 Merde !
00:17:09 C'est rien.
00:17:14 C'est quoi, un panini ?
00:17:16 C'est un pain toasté, aplati. C'est bon.
00:17:20 - Et un poulet mexicain ?
00:17:26 Donc, tu disais ?
00:17:27 Oui, ça se passe très bien.
00:17:29 Et le type avec qui tu bosses ?
00:17:31 Il est sympa.
00:17:34 Cool.
00:17:37 On fait beaucoup de chargements
00:17:40 Beaucoup de route aussi,
00:17:44 Ouais, ça c'est bonus.
00:17:46 Au fait...
00:17:49 C'est moi qui paie.
00:17:51 Non, pas question.
00:17:52 Je sais pas quoi faire de mon salaire.
00:17:54 Crois-moi, ça va changer.
00:17:58 Je t'en prie, laisse-moi payer.
00:18:02 - Vous avez décidé ?
00:18:07 Qu'est-ce que c'était déjà ?
00:18:10 Te fous pas de moi.
00:18:24 Salut, Michelle.
00:18:26 Chris.
00:18:36 Comment tu t'adaptes, Jack ?
00:18:42 Il est fort et silencieux.
00:18:44 C'est vrai ?
00:18:45 Tu me proposeras jamais
00:18:51 Un verre ?
00:18:52 Mon Dieu, ça parle ! Oui, un verre.
00:19:02 Si tu veux pas,
00:19:06 Et si on sortait tous ensemble ?
00:19:08 Demain soir, c'est jour de paye.
00:19:10 Avec toute l'équipe. Tu peux
00:19:13 Un supplément au fait de rester
00:19:15 Va te faire foutre.
00:19:29 Je t'ai rendu service.
00:19:31 Elle te donnera
00:19:33 Tiens.
00:19:35 Mais qui sait ?
00:19:36 Y a peut-être un Don Juan
00:19:40 Hein ?
00:19:46 T'en penses quoi ? Jack ?
00:19:50 Tu pourrais la choper ?
00:20:01 - Choper qui ?
00:20:04 Quoi ?
00:20:17 Salut, papa.
00:20:22 Alors, comment ça va ?
00:20:26 Ta mère ?
00:20:28 Je l'ai pas vue.
00:20:39 Ça fait longtemps, hein ?
00:20:42 Écoute...
00:20:46 - Et je...
00:20:49 Si c'est ce que tu voulais demander ?
00:20:52 Reste avec moi.
00:20:54 Il y a de la place.
00:21:00 Bonjour.
00:21:03 Ouais. Désolé.
00:21:19 Essaie de ne pas trop boire, hein ?
00:21:23 Et montre-toi malin.
00:21:26 Tu as l'air inquiet.
00:21:28 - Écoute...
00:21:30 Non.
00:21:31 Tu dois commencer à vivre.
00:21:33 Le passé n'est pas le futur.
00:21:35 Ça veut dire quoi ?
00:21:36 Que tu as le droit
00:21:39 alors sors, et amuse-toi.
00:21:42 Au moindre doute, au moindre
00:21:46 Et ne t'occupe pas
00:21:53 D'accord, merci Terry.
00:21:55 Bien. À mercredi, fiston.
00:21:57 - D'accord.
00:22:07 - Et c'était où ?
00:22:10 Ça n'a duré que six ou sept mois.
00:22:12 - Pourquoi ça s'est fini ?
00:22:15 Devenue, ou ça t'a pris
00:22:21 - Et toi, tu fais quoi ?
00:22:25 Je conseille des gamins
00:22:27 Je veille sur eux, plutôt.
00:22:30 J'en reviens pas, tu fais vieux.
00:22:32 - Lâche-moi !
00:22:35 Je veux dire...
00:22:37 adulte.
00:22:39 Je veux pas te mettre mal à l'aise.
00:22:41 C'est moi qui ai l'air vieux, hein ?
00:22:44 Je prends ce petit sourire pour un oui.
00:22:55 Je t'ai vraiment méprisé.
00:23:01 Non, laisse-moi. Laisse-moi...
00:23:04 Tout ce qui est arrivé,
00:23:06 je sais que c'est pas de ta faute,
00:23:10 Mais gamin,
00:23:12 on prend le point de vue
00:23:14 - Ta mère ?
00:23:17 Je voulais te dire que j'aimerais...
00:23:20 Maintenant que t'es là, que je suis là,
00:23:22 et que les années sont passées...
00:23:25 - Putain, c'est trop cucul...
00:23:30 Je crois, ouais.
00:23:34 T'en penses quoi ?
00:23:40 Je trouve que c'est bien cucul.
00:23:42 Ouais, hein ? Putain !
00:23:46 Plus sérieusement, rien ne me rendrait
00:23:50 Je suis sincère.
00:24:01 Papa ! Non !
00:24:03 Non, les laisse pas me prendre !
00:24:27 Très joli.
00:24:30 Fais voir.
00:24:34 Très joli.
00:24:37 Qui que ce soit,
00:24:41 - À plus.
00:24:43 Regarde ça.
00:24:45 Ouais, t'en dis quoi, Jack ?
00:24:48 Quoi ?
00:24:50 Il a quelqu'un d'autre en tête.
00:24:52 Qui ça ?
00:24:53 La baleine blanche.
00:24:55 Tu déconnes.
00:24:57 Elle l'a dans la tête,
00:25:00 T'en es sûr ?
00:25:08 C'est sûrement mieux comme ça.
00:25:30 - Elle t'a cherché.
00:25:32 "Où est Jack ?"
00:25:35 - Pas la peine. Elle est partie.
00:25:38 - Non, en boîte.
00:25:40 Je sais pas.
00:25:41 Clare, Lucy, et quelques autres.
00:25:43 T'inquiète pas.
00:25:59 Viens !
00:26:05 Vas-y alors.
00:26:30 Désolé.
00:26:50 - Où est Chris ?
00:26:54 Ça va ?
00:26:59 Je me sens un peu bourré.
00:27:01 Et ?
00:27:16 Les filles qui dansent comme si c'était
00:27:23 Écoute,
00:27:27 Pourquoi tu l'appelles comme ça ?
00:27:28 Parce qu'elle est blanche et grosse.
00:27:32 Je la culbuterais bien.
00:27:34 Sérieusement, elle est marrante.
00:27:37 Et pas bête.
00:27:40 Tente, d'accord.
00:27:42 Ouvrez la bouche.
00:27:53 C'est quoi ?
00:27:54 - Un éléphant.
00:27:57 Un "E".
00:27:58 Un "E" ?
00:28:03 - Oh, putain.
00:28:06 Désolé, j'aurais dû...
00:28:09 Oh, merde.
00:28:10 - Qu'est-ce qu'il a ?
00:28:13 Il est sensible.
00:28:34 C'est un putain de paradis ce soir,
00:28:39 Bonne chance.
00:28:50 - C'est qui ?
00:28:53 Comment elle s'appelle ?
00:29:00 - Salut.
00:29:06 Tu m'évites ?
00:29:09 T'es sûr ?
00:29:10 Je croyais que c'était notre soirée.
00:29:14 - Oui, mais...
00:29:17 Je plaisante, relax.
00:29:30 Luton joue à domicile demain.
00:29:32 Tu aimes le foot ?
00:29:34 Non, pas vraiment.
00:29:36 J'en suis contente.
00:29:38 En fait, je dirais même
00:29:47 Ça va, Jack ?
00:29:48 Ouais. Je t'aime.
00:29:51 Quoi ?
00:29:52 - Merde, Jack, t'es bourré.
00:29:58 jamais ressenti ça avant.
00:30:00 T'es complètement barré, hein ?
00:30:02 Quoi ? Non...
00:30:05 - Tu veux danser ?
00:30:09 Écoute, je t'aime bien.
00:30:11 Vraiment,
00:30:14 mais pas comme ça.
00:30:17 Bon Dieu.
00:30:18 On se voit lundi, d'accord ?
00:30:26 Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:30:28 - Je sais pas.
00:30:30 Tu t'es pas fait vomir finalement ?
00:30:33 Non, je croyais l'avoir fait. Merde.
00:30:36 Relax, tu lui parleras plus tard.
00:30:40 Comment tu te sens ?
00:32:50 L'enfoiré de charmeur.
00:32:54 Il a un truc.
00:33:03 T'en veux une autre ?
00:33:33 Écoute, vieux...
00:33:34 Non, c'est entre ma copine et moi.
00:34:00 Laisse tomber !
00:34:03 Laisse tomber.
00:34:15 - Ho, Terreur, t'es un tueur.
00:34:20 T'es en pleine descente.
00:34:24 - Ça ira mieux demain.
00:34:28 Quelle soirée.
00:34:29 Quelle putain de soirée.
00:34:41 Excuse-moi.
00:34:43 Tu fais quoi ? Donne-moi ça.
00:34:45 C'est pas pour toi.
00:34:47 Ton père sait que tu traînes comme... ?
00:34:49 - Va te faire foutre.
00:34:51 Va te faire foutre.
00:34:53 Mon père est mort.
00:34:56 Désolée.
00:35:01 Désolée, mon petit.
00:35:03 Mon lapin.
00:35:05 Pauvre amour.
00:35:09 Ça va.
00:35:27 Ma mère est en train de mourir.
00:35:30 Ouais ?
00:35:31 D'un cancer.
00:35:34 C'est pas pour tout de suite,
00:35:37 Ouais.
00:35:39 Elle l'a.
00:35:41 Dans le sein ?
00:35:42 Comment tu sais ?
00:35:44 C'est là qu'elles l'ont, les femmes.
00:35:53 T'aurais dû prendre du Coca.
00:35:55 Merde, j'ai oublié.
00:35:58 J'ai la bouche sèche.
00:36:08 Branleur.
00:36:11 Passe-moi le ketchup, Jack. Merci.
00:36:15 Un homme a été hospitalisé
00:36:18 au cours d'une attaque de milice,
00:36:23 L'homme de 23 ans,
00:36:26 ressemblait à une photo,
00:36:30 d'Éric Wilson,
00:36:34 Wilson, l'assassin toujours en vie de
00:36:38 a récemment été relaxé.
00:36:40 La commission de réflexion de la presse
00:36:42 si la publication de cette photo
00:36:46 Difficile de savoir si cette attaque
00:36:49 Et enfin,
00:36:53 tandis que le chœur local...
00:37:07 - Faut une signature, tu viens ?
00:37:10 Non.
00:37:11 - Tu vas lui parler, Terreur.
00:37:14 Ou jamais.
00:37:15 Tu entres et c'est tout.
00:37:19 J'en ai marre de ces simagrées.
00:37:32 Salut.
00:37:34 Salut.
00:37:46 Merci.
00:37:48 À plus.
00:38:12 Tu veux faire quelque chose
00:38:26 Juste comme ça, hein ?
00:38:28 Aussi simple ?
00:38:31 - Qui l'eut cru ?
00:38:33 - Cru quoi ?
00:38:37 - Tu crois ?
00:39:04 Tu veux une bière ?
00:39:07 Le ciné commence à 20 h 30, donc...
00:39:12 Oh, non.
00:39:14 Quand je parlais film, je pensais DVD.
00:39:17 Quoi ?
00:39:18 J'en ai loué deux.
00:39:23 Ça te va ?
00:39:25 Ouais, c'est bien.
00:39:29 Alors, tu en veux une ?
00:39:49 Pourquoi tu m'évitais ?
00:39:55 Je sais pas.
00:39:57 Cette histoire de "Je t'aime", hein ?
00:40:02 C'était mignon, Jack,
00:40:13 C'est la façon...
00:40:14 dont tu m'as couru après.
00:40:16 - J'ai pas le droit ?
00:40:20 Bien sûr. C'est juste que...
00:40:28 - Pourquoi toi ?
00:40:33 Pourquoi moi plutôt que...
00:40:35 Parce que je t'aime bien,
00:40:37 Si, mais...
00:40:41 Quoi ?
00:40:43 Mais...
00:40:46 Mais rien. Rien.
00:40:49 J'étais surpris, c'est tout.
00:40:51 - En bien ?
00:40:54 J'espère bien.
00:40:57 - T'en veux une autre ?
00:41:06 Surprise.
00:42:03 Que crois-tu que je pense ?
00:42:06 Que t'es pas un homme
00:42:09 Je t'en prie.
00:42:17 Je voulais juste...
00:42:20 Quoi ?
00:42:26 Je voulais juste que ce soit bien.
00:42:29 Et ça le sera.
00:42:31 Allons voir l'autre film.
00:42:33 On boira, on se câlinera.
00:42:37 Ce sera comme un rendez-vous
00:42:46 D'accord, Jack.
00:43:16 Eh bien ?
00:43:34 Oh, merde.
00:44:17 Oh, putain.
00:44:42 Qu'est-ce que tu regardes ?
00:44:49 Toi.
00:44:51 Pourquoi ?
00:44:56 Parce que tu es jolie.
00:45:02 Viens là.
00:45:06 Viens là. Ça va.
00:45:08 Ça va. Viens là.
00:45:12 Ça va.
00:45:19 Ça va.
00:45:27 Comment ça a été ?
00:45:28 Bien.
00:45:30 De l'action ?
00:45:32 Je veux pas en parler.
00:45:34 Putain ! C'est un oui.
00:45:38 Putain...
00:45:39 Pourquoi pas ?
00:45:41 Ça a été transcendant ?
00:45:43 - Va te faire foutre.
00:45:47 Ouais, je comprends.
00:45:49 Dis-moi juste une chose.
00:45:52 Quoi ?
00:45:53 T'as eu accès aux nichons ?
00:46:04 - C'était quoi ?
00:46:06 Putain ! Arrête le camion.
00:46:17 Putain.
00:46:19 Y a quelqu'un ?
00:46:25 Putain.
00:46:45 Regarde si tu trouves
00:46:53 J'ai ça.
00:47:01 Putain ! Allez.
00:47:05 Allez !
00:47:37 Elle est vivante !
00:47:40 Continue à me regarder.
00:47:45 D'accord ? Tu vas bien ?
00:47:48 Tu vas bien, OK.
00:47:51 Passe-moi ton couteau.
00:47:54 Tiens.
00:47:59 Une ambulance, s'il vous plaît.
00:48:03 Allons-y.
00:48:04 Accroche-toi.
00:48:06 Sers bien.
00:48:09 Il y a le chauffeur et une petite fille.
00:48:14 Le chauffeur.
00:48:16 Accroche-toi bien fort.
00:48:19 Je vais t'asseoir ici.
00:48:21 J'arrive pas à voir.
00:48:23 Attendez une minute.
00:48:26 Tout va bien.
00:48:29 Merde !
00:48:34 C'est un couteau
00:48:36 - Pour le boulot ?
00:48:38 des boîtes, des pneus, des câbles.
00:48:40 C'est ce que vous avez utilisé ?
00:48:43 La chauffeur s'en est pas tiré.
00:48:47 D'accord.
00:48:48 Appelle Carol,
00:48:54 Je le savais.
00:49:51 C'est bizarre.
00:49:57 Ce matin, il était vivant.
00:50:00 Ce type ?
00:50:02 Maintenant, il est mort.
00:50:08 C'est difficile d'y trouver un sens.
00:50:10 Si seulement j'avais pu l'aider.
00:50:14 J'aurais pu, tu crois ?
00:50:25 Les gens sont trop fragiles.
00:50:31 C'est si facile de mourir.
00:50:48 Elle, non.
00:50:50 Non. La fille ?
00:50:53 On a fait un sacré sauvetage.
00:51:01 T'es un type bien, Jack.
00:51:04 Un bon pote.
00:51:07 Ce que tu as fait à la soirée...
00:51:10 Quoi ? Ah, ouais.
00:51:12 Sauter dans le tas.
00:51:14 Merde.
00:51:16 Je voulais juste dire,
00:51:20 si tu as besoin de quoi que ce soit,
00:51:24 ou si tu veux parler,
00:51:26 je suis là, d'accord ?
00:51:32 Cool.
00:51:38 Je voulais juste...
00:51:41 juste te dire ça.
00:52:19 - Vieux ?
00:52:21 Je crois que t'es le meilleur ami
00:52:27 Moi aussi.
00:52:28 Le seul ami, oui !
00:52:38 Tu t'es déjà fait baisé par un mec ?
00:52:40 Quoi ?
00:52:44 Moi oui.
00:52:48 Ouais ?
00:52:50 Tu te souviens de mon frère ?
00:52:55 Il l'a rentré ?
00:53:00 Plein de fois.
00:53:04 Ça fait mal ?
00:53:07 À ton avis ?
00:53:13 Je fermais mes yeux.
00:53:16 Quand il le faisait, je les fermais.
00:53:21 Et je pensais à une pièce
00:53:27 Elles se fermaient,
00:53:30 de la plus loin à la plus près,
00:53:34 en se rapprochant.
00:53:38 Elles se fermaient, se claquaient.
00:53:43 Et je me disais...
00:53:46 si j'arrive à pas pleurer
00:53:53 alors, je pleurerai pas du tout.
00:54:00 Et je pleurais pas.
00:54:25 Tu as de la bière ?
00:54:27 Je t'ai pris un billet de 20.
00:54:32 - Garde-m'en pour moi.
00:54:35 Voir un de mes gamins.
00:54:36 Qui ça ?
00:54:38 Ça te regarde pas.
00:54:39 Quelqu'un
00:54:42 Qu'est-ce qu'il a fait ?
00:54:44 Ça te regarde pas plus. C'est
00:54:47 son présent.
00:54:53 Il sort jamais.
00:54:54 Il a pas l'air d'avoir d'amis.
00:54:58 Il cherche pas de boulot...
00:55:03 Je suis inquiet qu'il soit déprimé.
00:55:08 Et puis je te regarde,
00:55:11 Allons.
00:55:12 Toi, "allons".
00:55:14 Tu sauves des vies, tu travailles,
00:55:17 t'as une copine.
00:55:20 Comment ça va avec elle ?
00:55:22 Ça va bien.
00:55:23 Vous avez déjà couché ?
00:55:27 - Désolé. Je m'excuse.
00:55:36 Bien.
00:55:51 Je peux en dire quelque chose ?
00:55:53 Bien sûr.
00:55:56 Je commence à me sentir un peu...
00:56:04 malhonnête, tu vois ?
00:56:08 Tu l'aimes vraiment, hein ?
00:56:12 Écoute,
00:56:14 le chemin parcouru
00:56:17 est plus qu'étonnant.
00:56:20 C'est une réussite.
00:56:23 sur lesquels beaucoup,
00:56:25 Comme Philip ?
00:56:31 Pourquoi tu dis pas
00:56:36 Dis-le.
00:56:37 Il s'est pas suicidé.
00:56:41 Qui l'a tué ?
00:56:45 Je te répète que ces suspicions...
00:56:48 - Promets-moi.
00:56:51 Je le promets.
00:56:52 Je te le promets.
00:56:55 Philip devait chercher
00:56:59 Il s'est suicidé
00:57:03 Tu as réussi.
00:57:05 Tu as grandi, changé.
00:57:09 Tu mérites d'être Jack Burridge,
00:57:12 car il s'agit de ça,
00:57:16 Jack Burridge
00:57:20 car il n'a rien fait
00:57:27 Tu me comprends bien ?
00:57:32 Tu me comprends, fiston ?
00:58:06 Il y a quelqu'un pour toi.
00:58:08 Qui ?
00:58:09 Je sais pas. Près de la voie
00:58:13 D'accord.
00:58:44 Jack, viens par là, tu veux ?
00:58:47 Voici Felix, de Evening News.
00:58:51 Il veut faire un article. C'est ça ?
00:58:53 - Quoi, sur nous ?
00:58:56 En fait, je viens juste pour la photo.
00:58:58 Je suis pas certain...
00:59:00 Quoi ?
00:59:02 De vouloir être pris en photo.
00:59:04 Pourquoi ? Bon sang, c'est qu'une photo.
00:59:06 On les met où, Felix ?
00:59:08 À côté du camion, c'est bien ?
00:59:10 - Avec le logo.
00:59:13 Et les casquettes ?
00:59:15 Quoi ?
00:59:16 Mettons-les aussi.
00:59:17 Bonne idée.
00:59:21 - Quel genre ?
00:59:24 DV ?
00:59:25 C'est le nom de la compagnie, non ?
00:59:28 Je vais regarder.
00:59:46 Un peu à gauche, à gauche.
00:59:49 Ils sont bien.
00:59:51 Ils sont bien là ? OK.
01:00:00 C'est bon.
01:00:05 C'est bien, hein ?
01:00:07 Vous pouvez couper ça ?
01:00:15 Je voulais pas que mes anciens potes
01:00:18 Tes potes de chez toi ?
01:00:19 Jack, c'est Evening News.
01:00:21 - Et ?
01:00:24 Oh, d'accord.
01:00:26 T'es parano, tu sais ?
01:00:28 Steve propose
01:00:31 - Ça te dit ?
01:00:33 Et comment ça va
01:00:36 - Bien.
01:00:37 J'aimerais mieux
01:00:40 Jackie, t'es accro.
01:00:42 Pourquoi tout le monde a un surnom ?
01:00:44 Comme Terreur ?
01:00:45 C'est comme ça, vieux.
01:00:48 Mais si tu préfères Michelle,
01:00:52 Oublie pas mon invitation au mariage !
01:01:06 Salut, mon héros.
01:01:09 Regarde ça.
01:01:12 C'est affreux.
01:01:15 Comment tu vas ?
01:01:17 Pourquoi tu baissais
01:01:19 - J'ai pas fait attention.
01:01:22 Non, attends.
01:01:23 "Réfléchissant vite,
01:01:27 Bla-bla-bla. Actions héroïques.
01:01:31 Tu sais combien je suis fière de toi ?
01:01:36 Très fière.
01:01:39 J'ai un truc pour toi.
01:01:44 Joyeux anniversaire.
01:01:47 - C'est pas mon...
01:01:50 C'est pour tous ceux que j'ai ratés.
01:02:15 On peut avoir la note ?
01:02:40 Je sais pas quoi dire.
01:02:41 Tu l'aimes bien, alors ?
01:02:45 Oui, je l'adore.
01:02:47 C'est que la première partie.
01:02:49 C'est quoi, la seconde ?
01:02:54 Bon, attends.
01:02:57 - Et ça ?
01:03:00 Soyons un peu sérieux. Fais la moue.
01:03:03 Une bonne moue,
01:03:10 Quoi ?
01:03:12 T'as l'air complètement folle !
01:03:16 Allez, continue, continue.
01:03:21 Sensuel, très bien.
01:03:23 Je sais même pas ce que ça veut dire,
01:03:27 - C'est tout ?
01:03:29 Montre-moi.
01:03:32 Merde !
01:03:38 Ouais, c'est tout.
01:03:41 Juste quand j'allais commencer
01:03:54 On va où ?
01:03:55 Quoi ?
01:03:57 C'est la bonne route ?
01:03:58 C'est notre route, d'accord ?
01:04:03 On l'a fait plein de fois.
01:04:04 Et par là, on va gagner une heure.
01:04:08 C'est juste un raccourci.
01:04:10 Ça fera de mal à personne.
01:04:13 Vous l'avez déjà fait ?
01:04:16 Plein de fois.
01:04:26 Merde. Allez.
01:04:47 - Oh, merde !
01:04:48 Y avait pas ça la dernière fois.
01:04:54 Viens.
01:04:57 Viens.
01:05:21 Vous voulez manger ? J'ai la dalle.
01:05:24 Regarde-le, la Terreur !
01:05:26 Mon vieux, t'es tout blanc !
01:05:30 C'est vrai, mon vieux.
01:05:31 Blanc comme un linge.
01:05:34 La Terreur.
01:06:00 Kelly doit être au courant.
01:06:01 Non, elle a la tête dans le guidon...
01:06:05 Je crois pas qu'elle sache.
01:06:07 - Ça fait trois fois cette semaine.
01:06:11 Que tu restes chez moi.
01:06:16 - Ça te pose un problème ?
01:06:19 C'est juste... tu sais...
01:06:22 Oui. Tu m'informes.
01:06:24 Je te le fais...
01:06:26 Fais quoi ?
01:06:27 Je te le fais remarquer.
01:06:30 J'attire ton attention.
01:06:33 Je t'en remercie.
01:06:51 C'est quoi ?
01:06:52 Une capote.
01:06:54 Ça sert à quoi ?
01:06:56 T'es con ? À baiser les femmes.
01:06:59 Si t'en mets pas, t'auras le truc
01:07:04 Exactement.
01:07:08 Trouve un truc pour creuser.
01:07:22 Et celui-là ?
01:07:25 Parfait.
01:07:28 Coupe un petit bout avec ça.
01:07:52 Ils aiment l'ombre sous le pont.
01:07:56 Comme les trolls ?
01:07:58 Non. C'est nous les trolls, vieux.
01:08:03 Putain.
01:08:15 Tu vois ça ?
01:08:17 T'as vu sa taille ?
01:08:20 - Attrape-le.
01:08:22 Attrape-le.
01:08:28 Bon sang.
01:08:37 Bâtard.
01:09:13 Pourquoi il est pas mort ?
01:09:15 Ça va pas tarder.
01:09:49 Regarde celle-là.
01:09:54 Tu la veux ?
01:09:58 Prends-la.
01:10:00 Tu pourrais en avoir besoin
01:10:09 Si je comprends bien,
01:10:15 Oui. Je pensais...
01:10:18 Non, c'est cool.
01:10:22 Te voilà.
01:10:25 Tellement mignon.
01:10:34 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:10:49 As-tu...
01:10:51 T'as couché avec beaucoup de mecs ?
01:10:55 Je sais pas.
01:10:57 Quelques-uns.
01:11:00 J'ai jamais couché à droite à gauche.
01:11:03 - D'accord.
01:11:06 J'ai pas couché avec beaucoup de filles.
01:11:08 Et ton passé ?
01:11:10 - C'est mon passé.
01:11:14 Les voitures, la prison.
01:11:17 Et alors ?
01:11:19 C'est bien fini, hein ?
01:11:21 Bien sûr que oui.
01:11:25 - Pourquoi tu...
01:11:31 Je voulais te dire...
01:11:43 Dire quoi ?
01:11:45 - Laisse tomber.
01:11:56 Je crois que je t'aime.
01:12:11 T'allais dire quoi ?
01:12:13 Rien.
01:12:17 - Quoi ?
01:12:22 Tu m'as devancée, salaud.
01:12:45 Merde, je peux pas.
01:12:47 Je peux pas rester.
01:12:50 Kelly a perdu ses clés.
01:12:53 Je dois lui ouvrir.
01:12:59 - Je t'appelle un taxi.
01:13:02 Il y en a toujours dans la grande rue.
01:13:23 Tu sais quoi ?
01:13:25 Quoi ?
01:13:37 Je n'avais jamais pensé...
01:13:41 que dans ma vie...
01:13:44 Merde.
01:13:50 Que je dirais ces mots,
01:13:54 ou qu'on me les dirait.
01:13:59 - C'est vrai ?
01:14:04 Avoir quelqu'un,
01:14:07 une fille qui me rend...
01:14:15 Parfois...
01:14:20 quand t'es pas là puis que je te vois,
01:14:27 j'ai du mal à respirer.
01:14:36 Ça devient sérieux, hein ?
01:14:58 T'es malade ?
01:15:00 Non, tu ne peux pas faire ça.
01:15:02 Tu comprends ce que je dis ?
01:15:06 Jamais ?
01:15:07 Jamais.
01:15:09 Elle comprendrait, j'en suis sûr.
01:15:11 Écoute, qu'elle comprenne,
01:15:14 Savoir est le problème.
01:15:15 Ta sécurité est le problème.
01:15:17 OK ? Est-ce que tu sais...
01:15:20 Merde.
01:15:22 Il y a une prime pour toi sur internet.
01:15:24 Une quoi ?
01:15:25 Pour toute info sur ton adresse.
01:15:28 Je suis en danger ?
01:15:31 Non. Mais tu réalises qu'il y a des gens
01:15:35 Ils te haïssent. Ils n'oublieront jamais
01:15:39 - Elle est de combien ?
01:15:42 Combien ?
01:15:46 20 000.
01:15:48 Putain.
01:15:50 Écoute, t'es en sécurité.
01:15:52 T'es en sécurité
01:15:54 Tu dois être fort.
01:15:56 Tu dois t'en tenir au plan.
01:15:58 Même si cette envie est forte,
01:16:00 même si elle te semble juste,
01:16:04 Et je veux
01:16:07 Promets-le-moi.
01:16:09 Tu ferais ça pour moi ?
01:16:11 Tu me promets que tu ne le feras pas ?
01:16:17 Putain, c'est dur.
01:16:21 Je sais.
01:16:23 D'après les témoignages entendus
01:16:26 où les accusés rejettent la faute
01:16:30 au dépend de l'autre,
01:16:34 Tous les deux sont coupables,
01:16:39 et sans apporter
01:16:42 Pourquoi le feraient-ils ?
01:16:44 Et s'ils l'avaient fait,
01:16:47 pour expliquer la perte
01:16:52 à l'avenir prometteur,
01:16:56 mais qui ne pourra jamais le réaliser ?
01:16:59 Qui a été enlevée à ce monde,
01:17:04 avec une violence inouïe, inimaginable.
01:17:07 Quelle raison
01:17:09 Aucune.
01:17:11 Aucune, excepté qu'ils sont mauvais.
01:17:14 Pas besoin d'autres preuves
01:17:18 Mais plus précisément,
01:17:21 et qu'ils doivent, non comme
01:17:26 tout comme l'espoir de réhabilitation,
01:17:28 mais qu'ils doivent
01:17:34 leur sécurité et leur bien-être,
01:17:38 autant que la loi le permet.
01:17:44 C'est vrai.
01:17:48 Bravo !
01:17:54 Papa, non !
01:17:55 Non, papa !
01:17:56 Les laisse pas m'emmener !
01:17:59 Les laisse pas m'emmener !
01:18:01 Maman, s'il te plaît !
01:18:04 Allez.
01:18:05 Non, papa. Papa, non.
01:18:08 Ce mec devrait mourir.
01:18:13 Regarde ses cheveux.
01:18:17 À la fin du premier jour, bang,
01:18:22 Pourquoi tu sors jamais Zeb ?
01:18:25 Je sais pas.
01:18:28 Tu t'es fait des amis
01:18:31 Je vais bien, papa.
01:18:34 Je crois pas.
01:18:37 Toute cette picole.
01:18:41 Ne te méprends pas, j'apprécie
01:18:44 C'est rhétorique en fait.
01:18:46 Je sais.
01:18:49 Je sais...
01:18:51 que c'est pas sain.
01:18:54 Et ce que j'essaie de te dire...
01:18:59 Putain ! Je suis bourré.
01:19:02 Quoi ? Que t'es bourré ?
01:19:06 Va te faire voir.
01:19:09 Tu devrais sortir, vivre ta vie,
01:19:13 faire quelque chose.
01:19:15 Je te fais pas la leçon,
01:19:17 mais j'aime pas
01:19:21 soir après soir.
01:19:24 Fais quelque chose d'utile
01:19:43 Merci.
01:19:51 Putain, t'as raison.
01:19:54 Comment ça ?
01:19:57 Sa coiffure est ridicule.
01:20:04 Laisse tomber, mon grand.
01:20:07 T'es jeune.
01:20:11 T'as le temps pour entrer dans
01:20:18 Je t'aime, Jack.
01:20:23 Tu es ma plus belle réussite.
01:20:46 - Où est Michelle ?
01:20:55 Bon, Michelle...
01:20:59 j'ai appris que t'étais malade.
01:21:04 J'espère que c'est pas trop grave.
01:21:09 Je me disais...
01:21:12 je pourrais passer
01:21:19 On s'appelle ?
01:21:25 Je t'aime.
01:22:05 J'en sais rien.
01:22:08 Tu l'as appelée ?
01:22:09 Oui, son portable est éteint.
01:22:11 Comment tu sais
01:22:13 J'y suis allé deux fois.
01:22:15 Appelle sa mère.
01:22:17 Non, j'ai pas son numéro.
01:22:19 Claire doit l'avoir.
01:22:21 Je te rappelle, d'accord ?
01:22:23 Merci.
01:22:24 J'ai pas eu de ses nouvelles
01:22:28 - Et ses petits amis ?
01:22:31 Non, ses ex.
01:22:32 Elle a parlé de quelqu'un ?
01:22:36 Merde.
01:22:40 Tu penses qu'elle est blessée ?
01:22:42 - Non.
01:22:44 Laisse-moi réfléchir une minute.
01:22:55 Tu crois que je lui ai fait du mal ?
01:22:57 Quoi ?
01:22:59 Tu crois que je lui ai fait du mal ?
01:23:03 Jamais.
01:23:07 Jamais.
01:23:13 Je passerai
01:23:15 Vérifie qu'elle n'a pas eu un accident.
01:23:19 Pendant ce temps, on...
01:23:21 Merci.
01:23:23 - On attend et on voit.
01:24:13 Putain.
01:24:43 Jack, c'est Dave.
01:24:47 On a pas besoin de toi
01:24:49 Pourquoi ?
01:24:50 Ni dans le futur.
01:24:59 - Qu'est-ce que j'ai fait ?
01:25:01 T'as compris ?
01:25:02 Je t'enverrai ta paye.
01:25:04 Attends, Dave...
01:25:07 Au revoir, Jack.
01:25:13 Salut, mec. C'est Jack.
01:25:17 Dave vient de m'appeler
01:25:20 Il sait que t'es pas
01:25:30 Il a tort ?
01:25:32 Chris...
01:25:34 Non, bien sûr que non.
01:25:36 Chris...
01:25:37 - Où est Michelle ?
01:25:39 Tu lui as fait du mal ?
01:25:41 Comment tu peux me demander ça ?
01:25:43 - T'es un meurtrier, non ?
01:25:45 Tout le monde. Comment a-t-on été
01:25:48 S'il te plaît, Chris...
01:25:50 Non, Jack, j'en ai fini avec toi.
01:25:52 Chris, mec.
01:26:04 Désolé, je ne peux pas
01:26:06 Bordel, Terry.
01:26:38 Quelque chose à dire ?
01:26:40 Qu'est-ce que tu ressens ?
01:26:42 Tu penses avoir été réhabilité ?
01:26:45 Tes voisins
01:26:47 de quoi es-tu capable ?
01:27:01 Je ne peux pas
01:27:03 Terry, putain.
01:27:08 Merde.
01:27:12 Non, je ne suis plus ce garçon.
01:27:18 Je suis plus ce garçon.
01:27:23 Non, je suis plus ce garçon.
01:27:26 Vraiment, je le suis plus.
01:27:28 Je suis plus ce garçon.
01:27:34 Je suis plus ce garçon.
01:27:37 Pitié.
01:28:06 Je ne peux pas
01:28:08 Laissez vos coordonnées
01:28:11 Merci, au revoir.
01:31:10 Qu'est-ce que tu fais ?
01:31:12 C'est du vandalisme.
01:31:14 T'as rien de mieux à faire ?
01:31:17 Quoi ?
01:31:18 Et toi, que faisais-tu tout à l'heure ?
01:31:21 Pardon ?
01:31:22 Embrasser et tout.
01:31:23 Ce que tu faisais avec...
01:31:25 T'as vu ça ?
01:31:27 Tu m'espionnais, sac à merde !
01:31:29 - Fais gaffe !
01:31:32 - Si ça me chante.
01:31:34 Si ça me chante.
01:31:36 Tu te prends pour qui ?
01:31:38 Regarde-toi.
01:31:40 C'était quand ton dernier bain ? Ordure.
01:31:42 - Quoi ?
01:31:45 Quelle fille voudrait...
01:31:48 Quelle fille voudrait quoi ?
01:31:51 Quelle fille voudrait...
01:31:53 Quelle fille voudrait quoi ?
01:31:55 Quelle fille voudrait quoi ?
01:31:58 Je vais le dire à mon père.
01:32:01 Me touche pas.
01:32:10 Allez.
01:32:20 Me touche pas !
01:32:21 Me touche pas !
01:32:26 Laisse-moi.
01:32:27 À l'aide !
01:32:29 Allez.
01:32:35 - Allez !
01:32:52 Merde.
01:35:11 Ticket, monsieur.
01:35:14 - Je peux en avoir un ?
01:35:16 J'étais à la bourre.
01:35:18 Quel arrêt.
01:35:21 - Où allez-vous ?
01:35:23 - Un retour ?
01:35:27 Aller simple, terminus.
01:35:31 10,30 £, s'il vous plaît.
01:35:39 Merci.
01:35:47 Debout. Debout !
01:35:50 Salopard.
01:35:52 Salopard.
01:35:54 Pourquoi ?
01:35:55 - Qu'est-ce que t'as fait ?
01:35:57 Comment tu l'as eu ?
01:36:00 Tu devrais pas laisser traîner ça.
01:36:02 Et le mot de passe ?
01:36:04 Il était scotché en dessous.
01:36:06 Où est mon téléphone ?
01:36:08 Où est mon putain de téléphone ?
01:36:10 Mon jogging.
01:36:14 T'as une idée de ce que ça me fait ?
01:36:18 Et ce que ça m'a coûté, à moi ?
01:36:19 - Quoi ?
01:36:22 De quoi tu parles ? Elle m'a quitté.
01:36:24 - Pas moi.
01:36:26 Et tout ce temps,
01:36:30 Quoi ? Pas une fois, pas une !
01:36:32 Ça m'a coûté de venir
01:36:35 - Quoi ?
01:36:38 - Qui ?
01:36:41 Jack ?
01:36:42 Ta plus grande réussite.
01:36:51 Me touche pas.
01:37:02 Un monstre, papa.
01:37:04 Tu préfères un monstre à moi.
01:37:08 J'espère qu'il souffre. J'espère
01:37:12 J'espère qu'il va crever.
01:37:14 J'espère qu'il va crever.
01:37:26 Mon chéri ?
01:37:28 Excuse-moi, mon chéri ?
01:37:33 Merci, mon Dieu.
01:37:35 J'ai cru
01:37:39 - C'est le terminus.
01:37:42 Ce train ne va pas plus loin.
01:37:45 Merci.
01:39:25 Qu'est-ce que tu fais là ?
01:39:28 - Je réfléchissais.
01:39:31 À toi.
01:39:35 T'es encore dans le journal.
01:39:41 C'est pas moi qui leur ai dit.
01:39:44 J'ai jamais cru ça.
01:39:49 Alors, qu'est-ce que tu fais là ?
01:39:54 Je m'enfuis.
01:39:56 C'est aussi bien ici qu'ailleurs.
01:39:59 - Tu vois la tour ?
01:40:02 Tu l'aimes bien ?
01:40:04 Je l'adore.
01:40:08 Je t'aurais pardonné.
01:40:13 Vraiment ?
01:40:16 Avec le temps.
01:40:25 Ça ne dépend plus de toi, hein ?
01:40:33 Je dois y aller.
01:40:39 Tu pars par là ?
01:40:48 À bientôt, Jack.
01:40:52 Je t'aime.
01:40:55 Bon sang.
01:40:57 Tu m'as encore devancée.
01:41:32 "Jack Burridge,
01:41:36 "Ton couteau, ton auréole, tes ailes.
01:41:53 Bon, Terry.
01:41:58 Ils savent.
01:42:00 Tout le monde le sait.
01:42:04 Je suis seul maintenant.
01:42:06 Mais je peux pas revenir en arrière.
01:42:08 Être cette autre personne
01:42:12 Tu te souviens que tu as dit ça ?
01:42:15 Désolé de te laisser tomber.
01:42:20 Merci d'avoir essayé, Terry.
01:42:25 Je t'aime.
01:42:31 Chris, c'est Jack.
01:42:34 Ç'a toujours été Jack.
01:42:37 Je voulais te dire la vérité.
01:42:40 Vraiment je le voulais.
01:42:42 Et c'est pas parce que j'ai pas pu,
01:42:46 J'espère que tu comprendras.
01:42:49 Et j'espère que tu sais
01:42:53 tout ce que que tu as fait pour moi.
01:42:56 Alors, je vais te dire au revoir.
01:43:01 Tu te rappelles de cette fille ?
01:43:03 Tu te rappelles qu'on l'a sauvée, mec ?
01:43:06 Tu te rappelles de ça ?
01:43:09 Transcript : Evarin
01:43:13 Relecture : enelea