|
Boy A
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:16 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:16 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:16 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:17 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:17 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:17 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:17 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:17 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:17 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:18 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:18 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:18 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:18 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:18 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:18 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:19 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:19 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:53 |
Πως αισθάνεσαι; |
| 00:00:57 |
Δεν ξέρω. |
| 00:00:59 |
Δεν βλέπεις, μικρέ. |
| 00:01:08 |
Μου είπαν ότι μπορώ |
| 00:01:10 |
Ακριβώς. |
| 00:01:11 |
- Οποιοδήποτε όνομα. |
| 00:01:13 |
Δεν μπορώ... |
| 00:01:15 |
Δεν μπορώ να αποφασίσω. |
| 00:01:16 |
Γιατί δεν με ρωτάς τι έχει |
| 00:01:21 |
Τι έχει μέσα η τσάντα; |
| 00:01:22 |
Είναι περίεργο που ρωτάς. |
| 00:01:38 |
Τέρρυ. |
| 00:01:45 |
- Δες πως τα λένε. |
| 00:01:51 |
Σχετικά κατάλληλα, |
| 00:02:11 |
Δεν... |
| 00:02:13 |
Δεν ξέρεις τι να πεις; |
| 00:02:14 |
Πες ευχαριστώ. |
| 00:02:16 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:02:21 |
Ευχαριστώ. |
| 00:02:33 |
- Εντάξει. |
| 00:02:38 |
Τώρα... |
| 00:02:42 |
Όπως ξέρεις, |
| 00:02:44 |
υπάρχουν ειδικές συνθήκες |
| 00:02:46 |
Ξέρω. |
| 00:02:48 |
Είναι αρκετές, οπότε... |
| 00:02:49 |
Τζακ. |
| 00:02:51 |
Τι; |
| 00:02:52 |
Το όνομα... |
| 00:02:54 |
Εντάξει. |
| 00:02:57 |
Τζακ. |
| 00:03:02 |
Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα |
| 00:03:44 |
Τι σκέφτεσαι λοιπόν; |
| 00:03:51 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:03:52 |
Όσο περισσότερο |
| 00:03:53 |
τόσο μικρότερο θα σου |
| 00:04:00 |
Ναι, πολλοί μαθητές, |
| 00:04:03 |
που θα ταιριάξουν μια χαρά |
| 00:04:07 |
McDonald's. |
| 00:04:12 |
Ε, καλά, |
| 00:04:13 |
τουλάχιστον ξέρουμε τι θα |
| 00:04:16 |
Γεια σας. |
| 00:04:17 |
Γεια σας κυρία Γουόλι. |
| 00:04:19 |
Από'δω ο ανηψιός μου Τζακ. |
| 00:04:21 |
Περάστε, περάστε. |
| 00:04:24 |
Συγνώμη για την ακαταστασία. |
| 00:04:26 |
- Λέγε με Κέλυ, παρεμπιπτόντως. |
| 00:04:29 |
Είμαι βραδινή αυτή την εβδομάδα, |
| 00:04:32 |
- Τσάι; |
| 00:04:34 |
Καφέ; |
| 00:04:35 |
Αύριο το πρωί θα σας δείξω |
| 00:04:38 |
το πλυντήριο, το στεγνωτήριο, |
| 00:04:41 |
Σου αρέσει το δωμάτιο σου; |
| 00:04:42 |
- Απολύτως, ναι. |
| 00:04:44 |
Είναι μικρό, αλλά καθαρό. |
| 00:04:46 |
Κάνω λάθος; |
| 00:04:48 |
Λειτουργικό, |
| 00:04:49 |
κι έχεις τη φορητή |
| 00:04:51 |
και μην προσπαθήσεις |
| 00:04:53 |
Δεν το πιάνει |
| 00:04:55 |
Τέλος πάντων... |
| 00:04:57 |
Συγνώμη. Είπατε αν θέλατε |
| 00:05:04 |
Αύριο πάμε στην τράπεζα |
| 00:05:07 |
και σου ανοίγουμε |
| 00:05:09 |
Όσες περισσότερες αιτήσεις |
| 00:05:10 |
τόσο πιο αληθινό θα γίνεται |
| 00:05:12 |
Εντάξει. |
| 00:05:14 |
Τι άλλο θες να κάνεις; |
| 00:05:19 |
Τι άλλο μπορούμε |
| 00:05:20 |
Ό,τι θέλουμε. |
| 00:05:22 |
Σε δυο εβδομάδες ξεκινάς |
| 00:05:24 |
οπότε πρέπει να αποκτήσεις |
| 00:05:28 |
Φυσικά, η ιστορία σου πρέπει |
| 00:05:30 |
οπότε θα την επαναλαμβάνω |
| 00:05:33 |
- για να την εμπεδώσεις. |
| 00:05:34 |
Αναρωτιόμουν αν σε κάποια |
| 00:05:36 |
μπορούσαμε να πάμε |
| 00:05:37 |
Για που; |
| 00:05:38 |
Να δούμε τον τάφο |
| 00:05:48 |
Λες να μπορούμε |
| 00:05:52 |
’σε με να... |
| 00:05:56 |
Τέρρυ, αν δεν μπορούμε, |
| 00:05:59 |
’σε με να το σκεφτώ, εντάξει; |
| 00:06:02 |
Δεν λέω ότι δεν μπορούμε |
| 00:06:06 |
Καλά. Ναι, εντάξει. |
| 00:06:18 |
Νιούτον. |
| 00:06:21 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:06:22 |
Από εκεί κατάγομαι. |
| 00:06:23 |
Πώς σε λένε; |
| 00:06:25 |
Με λένε Τζακ Μπάριτζ. |
| 00:06:27 |
Και γιατί είσαι εδώ, Τζακ; |
| 00:06:40 |
Έχεις δυο αριθμούς |
| 00:06:43 |
το δικό μου και της Ο.Π. |
| 00:06:45 |
Είναι της Ομάδας Προστασίας. |
| 00:06:46 |
Εντάξει; Είναι ειδικός αριθμός. |
| 00:06:48 |
Τους παίρνεις και θα |
| 00:06:49 |
Εντάξει; |
| 00:06:51 |
Μόνο για απόψε υπάρχουν |
| 00:06:54 |
Πήγαινε εκεί. |
| 00:06:57 |
Ναι; |
| 00:06:58 |
- Ναι. |
| 00:07:00 |
Πως αισθάνεσαι; |
| 00:07:03 |
Χειρότερα δεν πρόκειται |
| 00:07:06 |
Εντάξει; |
| 00:07:08 |
Εντάξει. Έλα εδώ. |
| 00:07:11 |
Θα είσαι μια χαρά. |
| 00:07:13 |
Ναι; |
| 00:08:39 |
"Το έβαλε στην τσέπη του, |
| 00:08:42 |
"ψάχνοντας για το σπίτι. |
| 00:08:43 |
Αλλά ήταν πια απόγευμα |
| 00:08:45 |
Και τότε τι βρήκε |
| 00:08:47 |
Μια πεταλούδα. |
| 00:08:49 |
Δεν βλέπω χέρια. |
| 00:08:51 |
Μια πεταλούδα. |
| 00:08:53 |
Μια κρεμαστή πεταλούδα, |
| 00:08:54 |
Εντάξει, ποιος θα συνεχίσει; |
| 00:08:58 |
Κύριε Γουίλσον; |
| 00:09:01 |
Που είναι το βιβλίο σου; |
| 00:09:02 |
Πόσο δύσκολο |
| 00:09:05 |
Συγνώμη. |
| 00:09:06 |
Να υποθέσω η εργασία σου |
| 00:09:09 |
Ξέχασα τη φωτοτυπία μου. |
| 00:09:11 |
Σάρα, συνέχισε εσύ. |
| 00:09:14 |
"Ήθελε να αποδείξει στον |
| 00:09:16 |
"ότι αποκτώντας το |
| 00:09:18 |
μπορούσε να τα καταφέρει με |
| 00:09:21 |
Ε, σπαστικό! |
| 00:09:24 |
Ε, σπαστικό, γιατί το πρόσωπο |
| 00:09:26 |
Και τα ρούχα του. |
| 00:09:28 |
Ναι και τα ρούχα σου, φίλε. |
| 00:09:29 |
Επειδή είσαι σπαστικό. |
| 00:09:32 |
Αστειεύομαι. |
| 00:09:33 |
Έλα, σταμάτα τώρα. |
| 00:09:35 |
Γιατί; |
| 00:09:36 |
Είπα ότι αστειευόμαστε. |
| 00:09:38 |
Μυστικό, θέλουμε να σου πούμε |
| 00:09:57 |
Ποιος είναι; |
| 00:09:59 |
Εσύ είσαι Έρικ; |
| 00:10:00 |
Ναι. |
| 00:10:02 |
Έλα εδώ. |
| 00:10:03 |
Μισό λεπτό. |
| 00:10:05 |
Τώρα. |
| 00:10:10 |
Η μητέρα σου είναι άρρωστη, |
| 00:10:13 |
- ’ρρωστη; |
| 00:10:15 |
Πού είναι; |
| 00:10:16 |
Δεν άκουσες τι είπα; |
| 00:10:29 |
Μαμά, είσαι καλά; |
| 00:10:34 |
Θέλεις λίγο τσάι; |
| 00:10:36 |
’σε με ήσυχη. |
| 00:10:40 |
Τσακώθηκα, μαμά. |
| 00:10:41 |
’σε με ήσυχη. |
| 00:10:44 |
Μερικά αγόρια... |
| 00:10:45 |
Τι σου είπα; |
| 00:10:47 |
Έρικ! |
| 00:11:15 |
Ε! |
| 00:11:21 |
Πώς βάζεις 500 αυτοκίνητα |
| 00:11:24 |
Πάνω σε ταμπέλα του μπίνγκο. |
| 00:11:27 |
Πώς σε λένε; |
| 00:11:29 |
Έρικ. |
| 00:11:33 |
Θες να δεις κάτι καλό; |
| 00:11:45 |
Να πάρει ο διάολος. |
| 00:11:46 |
Τι κάνεις; |
| 00:11:48 |
Κάτι με χτύπησε! |
| 00:11:53 |
Εσένα; |
| 00:11:54 |
Ε; |
| 00:11:57 |
Πώς σε λένε; |
| 00:12:07 |
Ήταν ενοχή νομίζεις; |
| 00:12:11 |
Ποιος ξέρει; |
| 00:12:13 |
Η'... |
| 00:12:15 |
ένας τρόπος να πει συγνώμη; |
| 00:12:29 |
Είχε σιχαθεί τον κόσμο; |
| 00:12:30 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:12:31 |
Ήταν κακή ιδέα. |
| 00:12:33 |
Γιατί; |
| 00:12:34 |
Γιατί ο Φίλιπ... |
| 00:12:37 |
Πόσες φορές το έχουμε |
| 00:12:41 |
Συγνώμη. |
| 00:12:43 |
Μη ζητάς συγνώμη. |
| 00:12:46 |
Πήρα την απόφαση |
| 00:12:49 |
Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να |
| 00:12:54 |
Κι ο εαυτός σου από τότε είναι |
| 00:12:58 |
Ή κάνω λάθος; |
| 00:13:00 |
Τζακ. |
| 00:13:01 |
Όχι, όχι. |
| 00:13:05 |
Εντάξει. |
| 00:13:09 |
Ωραία, πάμε. |
| 00:13:11 |
Θέλω να πάμε σπίτι |
| 00:13:13 |
Εντάξει. |
| 00:13:29 |
Το αφήνεις κάτω. |
| 00:13:30 |
Έρχεσαι, παίρνεις κάτι άλλο. |
| 00:13:32 |
Το πας όπου πρέπει να |
| 00:13:35 |
- Απλό, ε; |
| 00:13:37 |
Απολύτως. |
| 00:13:39 |
Θα συνεργαστείς |
| 00:13:41 |
με τον Κρις Κέλλυ, ο οποίος |
| 00:13:44 |
Α, κύριε Κέλλυ. Χαίρομαι |
| 00:13:47 |
Συγνώμη. |
| 00:13:48 |
Από'δω είναι ο Τζακ. |
| 00:13:51 |
Παρεμπιπτόντως, μου είπαν |
| 00:13:56 |
Ναι, αλλά, θέλω να πω... |
| 00:13:58 |
’κου. |
| 00:13:59 |
Το αναφέρω για να σε βεβαιώσω |
| 00:14:03 |
Εντάξει; |
| 00:14:05 |
Πιστεύω πως ένας άνθρωπος |
| 00:14:07 |
Επίσης, πιστεύω στο δικαίωμα |
| 00:14:11 |
Οπότε, |
| 00:14:13 |
τάφος. |
| 00:14:15 |
Βλάκας, ε; |
| 00:14:19 |
Πες το κι έτσι. |
| 00:14:21 |
"Τάφος." |
| 00:14:23 |
Μοιάζει με τον Ντέιβιντ Μπρεντ. |
| 00:14:24 |
Ποιον; |
| 00:14:26 |
Ναι, πολύ αστείο. |
| 00:14:28 |
Λοιπόν, γιατί ήσουν μέσα; |
| 00:14:29 |
Εκτός κι αν δεν θες να... |
| 00:14:31 |
Όχι, όχι. |
| 00:14:33 |
Κλοπές αυτοκινήτων, ξέρεις, |
| 00:14:36 |
Σωστά. |
| 00:14:38 |
Πόσες θητείες έκανες; |
| 00:14:39 |
Τρεις. |
| 00:14:40 |
Χριστέ. |
| 00:14:43 |
Ναι, μετά την τελευταία |
| 00:14:45 |
ο θείος μου ο Τέρρυ πρότεινε |
| 00:14:48 |
Να ξεφύγεις |
| 00:14:49 |
Ναι. |
| 00:14:51 |
Δεν σου εγγυώμαι ότι το |
| 00:14:53 |
- Σόφι Μακγκί. |
| 00:14:55 |
’ντζελα Μίλτον. |
| 00:14:56 |
Παρούσα. |
| 00:14:57 |
Στούαρτ Τόμσον. |
| 00:14:59 |
Παρών. |
| 00:15:00 |
Έμιλυ ’πτον. |
| 00:15:01 |
Παρούσα. |
| 00:15:02 |
Έρικ Γουίλσον. |
| 00:15:04 |
Έρικ Γουίλσον; |
| 00:15:06 |
Κουνήσου. |
| 00:15:07 |
Κουνήσου και πέτα ιστούς. |
| 00:15:16 |
Θα ήθελα να γίνω πράσινος. |
| 00:15:18 |
Πράσινος; |
| 00:15:19 |
Ναι. |
| 00:15:20 |
Να σκίσω κάτι μπάσταρδους |
| 00:15:23 |
Γεια σου, φιλαράκο. |
| 00:15:28 |
Τι λέει; |
| 00:15:30 |
Το σκάσατε και οι δυο |
| 00:15:33 |
Απάντησε μου, ρε φίλε. |
| 00:15:34 |
Ναι. |
| 00:15:37 |
Πώς σε λένε; |
| 00:15:38 |
gmteam - sapientia |
| 00:15:41 |
Μουγγό είσαι; |
| 00:15:42 |
Είσαι σπαστικό; |
| 00:15:44 |
Ο φίλος σου είναι σπαστικό. |
| 00:15:50 |
Εντάξει, τώρα. |
| 00:15:52 |
Θα πούμε δυο κουβεντούλες |
| 00:15:55 |
Τι; Είσαι και κουφός |
| 00:15:56 |
Γαμώ! |
| 00:16:01 |
- Γαμώτο! |
| 00:16:34 |
Λοιπόν... |
| 00:16:35 |
Ναι, τώρα, είναι... |
| 00:16:37 |
είναι πολύ καλά. |
| 00:16:39 |
Και ο τύπος που δουλεύω |
| 00:16:40 |
Έτοιμοι να παραγγείλετε; |
| 00:16:41 |
Ναι, αμέ. |
| 00:16:46 |
Θα πάρω τον τόνο με τυρί, |
| 00:16:50 |
Τζακ. |
| 00:16:52 |
Εχμ... |
| 00:16:55 |
Μπορώ να ξανάρθω. |
| 00:16:56 |
Όχι, όχι. Περιμένετε. |
| 00:16:59 |
Με το πάσο σου. |
| 00:17:05 |
Βασικά, μπορείτε να ξανάρθετε; |
| 00:17:07 |
Ευχαριστώ. |
| 00:17:08 |
Σκατά. |
| 00:17:10 |
Δεν πειράζει. |
| 00:17:13 |
Τί είναι αυτά; |
| 00:17:15 |
Είναι φραντζολάκι, ψημένο, |
| 00:17:18 |
Είναι ωραίο. |
| 00:17:20 |
Τί είναι το Μεξικάνικο |
| 00:17:21 |
Πικάντικο. |
| 00:17:26 |
Τί έλεγες; |
| 00:17:27 |
Πάει πολύ καλά. |
| 00:17:29 |
Και ο τύπος που δουλεύετε μαζί... |
| 00:17:31 |
Είναι πολύ καλός. |
| 00:17:32 |
Νιώθω ότι αρχίζω |
| 00:17:34 |
- Ωραία. |
| 00:17:36 |
Κάνουμε πολλές φορτώσεις, |
| 00:17:39 |
Οδηγούμε πολύ, |
| 00:17:41 |
δεν είναι σκληρή δουλειά |
| 00:17:44 |
- Ναι, καλό αυτό. |
| 00:17:46 |
Παρεμπιπτόντως, θέλω |
| 00:17:50 |
- Όχι. Αποκλείεται. |
| 00:17:52 |
Δεν ξέρω τι να κάνω |
| 00:17:54 |
Πίστεψε με, |
| 00:17:55 |
- Τέρρυ. |
| 00:17:56 |
Τέρρυ. |
| 00:17:58 |
Σε παρακαλώ, επίτρεψε μου. |
| 00:18:00 |
Εντάξει, λοιπόν. |
| 00:18:01 |
- Αποφασίσατε; |
| 00:18:03 |
Θα πάρω... |
| 00:18:07 |
Τί ήταν; |
| 00:18:09 |
Μη με κοροιδεύεις. |
| 00:18:24 |
Γεια, Μισέλ; |
| 00:18:25 |
Κρις. |
| 00:18:35 |
Πως προσαρμόζεσαι, Τζακ; |
| 00:18:41 |
Δυνατός και σιωπηλός, ε; |
| 00:18:43 |
Έτσι είναι; |
| 00:18:44 |
Αυτό σημαίνει ότι ποτέ |
| 00:18:46 |
να με βγάλεις για ποτό; |
| 00:18:50 |
Για ποτό; |
| 00:18:52 |
Θεέ μου, μιλάει. |
| 00:18:54 |
Για ποτό. |
| 00:19:01 |
Αν δεν θες, δεν πειράζει. |
| 00:19:03 |
Απλώς σκέφτηκα... |
| 00:19:06 |
Γιατί δεν βγαίνουμε |
| 00:19:07 |
Αύριο βράδυ, μέρα πληρωμής. |
| 00:19:10 |
Μπορείς να κάνεις την |
| 00:19:12 |
Θα κάνεις και κάτι άλλο εκτός |
| 00:19:14 |
’ντε γαμήσου. |
| 00:19:28 |
Σε έσωσα, φίλε. |
| 00:19:30 |
Σε γουστάρει πολύ |
| 00:19:32 |
Πάρε. |
| 00:19:34 |
Αλλά τι ξέρω εγώ; |
| 00:19:36 |
Ίσως να'σαι ένας Δον Ζουάν |
| 00:19:45 |
Τί κοιτάς; |
| 00:19:46 |
Τζακ. |
| 00:19:49 |
Ξεκόλλα, μεγάλε. |
| 00:19:58 |
Τζακ. |
| 00:20:01 |
Ανδαλουσιάνικη. |
| 00:20:02 |
Η Λευκή Φάλαινα, |
| 00:20:04 |
Τι; |
| 00:20:17 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:20:21 |
Πως πάνε τα πράγματα; |
| 00:20:24 |
Καλά. |
| 00:20:25 |
Η μητέρα σου; |
| 00:20:26 |
Δεν την έχω δει. |
| 00:20:39 |
Πάει πολύς καιρός, ε; |
| 00:20:40 |
’κου, μπαμπά. |
| 00:20:43 |
Είμαι χωρίς σπίτι αυτή |
| 00:20:45 |
- Ναι; |
| 00:20:46 |
Ναι, μείνε εδώ. |
| 00:20:47 |
Αυτό δεν θα ρωτούσες; |
| 00:20:49 |
Ναι; |
| 00:20:51 |
Μείνε μαζί μου. |
| 00:20:53 |
Έχει πολύ χώρο. |
| 00:20:59 |
Εμπρός. |
| 00:21:02 |
Πεερίμενε. |
| 00:21:04 |
Έχει κι άλλες μπύρες |
| 00:21:19 |
Μόνο πρόσεχε να μη |
| 00:21:22 |
’κουσε. |
| 00:21:24 |
Μην προσπαθείς και |
| 00:21:26 |
Ακούγεσαι ανήσυχος. |
| 00:21:27 |
- Λοπόν, άκου. |
| 00:21:29 |
Όχι. Δεν είμαι. |
| 00:21:31 |
Πρέπει να αρχίσεις να ζεις. |
| 00:21:32 |
Το παρελθόν δεν σχετίζεται |
| 00:21:34 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:21:36 |
Σημαίνει ότι έχεις δικαίωμα |
| 00:21:39 |
Βγες λοιπόν. |
| 00:21:42 |
Για οτιδήποτε |
| 00:21:44 |
κάποιο πρόβλημα, |
| 00:21:46 |
Και μη νοιάζεσαι για τις |
| 00:21:49 |
γιατί αυτό μόνο είναι. |
| 00:21:50 |
Εντάξει. |
| 00:21:52 |
Εντάξει. |
| 00:21:54 |
Θα τα πούμε την Τετάρτη, |
| 00:21:56 |
Εντάξει. |
| 00:21:57 |
Εντάξει. |
| 00:22:07 |
Πού ήταν αυτό; |
| 00:22:08 |
Στο Μπέρμιγκχαμ. |
| 00:22:09 |
Κράτησε μόνο 6-7 μήνες. |
| 00:22:11 |
Γιατί τελείωσε; |
| 00:22:13 |
Παλάβωσε. |
| 00:22:15 |
Μήπως σου πήρε τόσο για να |
| 00:22:20 |
Γιατί είσαι εδώ είπαμε; |
| 00:22:22 |
Δουλειά. |
| 00:22:24 |
Η Κάλικα θα τις απελευθερώσει. |
| 00:22:27 |
Προσέχω μια φάλαινα. |
| 00:22:29 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 00:22:32 |
Παράτα με. |
| 00:22:33 |
Δεν εννοώ μεγάλος. |
| 00:22:34 |
Εννοώ... |
| 00:22:36 |
ώριμος. |
| 00:22:38 |
Δεν προσπαθώ |
| 00:22:39 |
Εγώ είμαι αυτός που |
| 00:22:44 |
Θα εκλάβω το μειδίαμα |
| 00:22:54 |
Πραγματικά σε απεχθανόμουν. |
| 00:22:59 |
Όχι, όχι. |
| 00:23:01 |
Όχι, όχι. ’σε με να σου |
| 00:23:02 |
’σε με... |
| 00:23:04 |
Για όλες αυτές τις μαλακίες |
| 00:23:05 |
ξέρω ότι δεν έφταιγες εσύ. |
| 00:23:07 |
Ήταν απλώς μαλακίες |
| 00:23:09 |
Αλλά ως παιδί, η οπτική |
| 00:23:12 |
- είναι αυτή που δίνουν... |
| 00:23:15 |
Ναι, η μάνα μου. |
| 00:23:16 |
Και ήθελα μόνο να σου πω |
| 00:23:19 |
τώρα που είμαστε εδώ |
| 00:23:21 |
και τόσα γαμημένα |
| 00:23:25 |
Γαμώτο, είναι πολύ γλυκανάλατο... |
| 00:23:27 |
Τι; Να επανορθώσουμε |
| 00:23:29 |
Υποθέτω πως ναι. |
| 00:23:33 |
Τι λες; |
| 00:23:40 |
Λέω ότι δεν ακούγεται |
| 00:23:42 |
Ναι, ε; |
| 00:23:45 |
Σοβαρά, τίποτα δεν θα με |
| 00:23:50 |
Το εννοώ αυτό. |
| 00:24:00 |
Μπαμπά, όχι! |
| 00:24:02 |
Όχι! Μπαμπά, μην τον |
| 00:24:26 |
Πολύ ωραία. |
| 00:24:29 |
Για να δω. |
| 00:24:34 |
Α, πολύ ωραίος. |
| 00:24:36 |
Σκοτώνεις σήμερα, Τζακ. |
| 00:24:38 |
Αυτό κάνεις. |
| 00:24:40 |
- Τα λέμε αργότερα. |
| 00:24:42 |
Κοίτα εκεί. |
| 00:24:44 |
Ναι. |
| 00:24:46 |
Τι λες κι εσύ, Τζακ; |
| 00:24:48 |
Τι; |
| 00:24:50 |
Έχει το μυαλό του σε άλλη. |
| 00:24:52 |
Σε ποια; |
| 00:24:53 |
Στη Λευκή Φάλαινα, φίλε. |
| 00:24:54 |
Πλάκα κάνεις. |
| 00:24:56 |
Τον έχει υπόψιν της, |
| 00:24:59 |
Είσαι σίγουρος γι'αυτό; |
| 00:25:04 |
Εντάξει. |
| 00:25:08 |
Μάλλον για καλό, ε; |
| 00:25:29 |
Σε ψάχνει. |
| 00:25:31 |
Να πάρει ο διάολος... |
| 00:25:35 |
- Μην ανησυχείς, φίλε. Έφυγε. |
| 00:25:37 |
Πήγε στο κλαμπ. |
| 00:25:38 |
Με ποιον; |
| 00:25:39 |
Δεν ξέρω. |
| 00:25:42 |
Μη στενοχωριέσαι, φίλε. |
| 00:25:48 |
Ά Μπορεί να τα καταφέρουμε Ά |
| 00:25:56 |
Τζακ, έλα από'δω. |
| 00:25:58 |
Ά Θα τα καταφέρουμε κάποτε |
| 00:26:05 |
Έλα, Τζακ. |
| 00:26:06 |
Ά Μπορεί να το κάνουμε να συμβεί, |
| 00:26:12 |
Ά Μπορούμε να προσπαθήσουμε Ά |
| 00:26:14 |
Ά Αλλά τα πράγματα |
| 00:26:17 |
Ά Γι'αυτό δεν κοιτάζω πίσω. |
| 00:26:21 |
Ά Ακόμα ικετεύω |
| 00:26:26 |
Ά Αλλά δεν κοιτάζω πίσω. Ά |
| 00:26:29 |
Ά Λίγο καλύτερα. Ά |
| 00:26:37 |
Ά Θα ζήσω για να σπαταλήσω |
| 00:26:45 |
Ά Πες μου αν αυτό θα σε έκανε |
| 00:26:49 |
Πού είναι Ο Κρις; |
| 00:26:51 |
Πήγε να φέρει ποτά. |
| 00:26:53 |
Είσαι καλά; |
| 00:26:55 |
Ναι. |
| 00:26:58 |
Είσαι λιγάκι μεθυσμένος. |
| 00:27:00 |
Και; |
| 00:27:16 |
Αυτές που χορεύουν σαν είναι |
| 00:27:22 |
’κου, φίλε. |
| 00:27:24 |
Είναι καλό κορίτσι |
| 00:27:26 |
Γιατί τη λέτε έτσι; |
| 00:27:28 |
Γιατί είναι λευκή και |
| 00:27:30 |
Χωρίς παρεξήγηση, |
| 00:27:33 |
Σοβαρά, είναι αστεία κι έχει |
| 00:27:36 |
Αν θες να το κάνεις, |
| 00:27:42 |
Ανοίξτε το στόμα σας. |
| 00:27:52 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:27:54 |
- Ελέφαντας. |
| 00:27:55 |
Ένα "E." |
| 00:27:57 |
Ένα "E"; |
| 00:28:02 |
Γαμώτο. |
| 00:28:03 |
Χαλάρωσε. |
| 00:28:05 |
Ρε φίλε, συγνώμη. |
| 00:28:08 |
Τι πρόβλημα έχει; |
| 00:28:10 |
Δεν ξέρω. |
| 00:28:12 |
Είναι ευαίσθητος, φίλε. |
| 00:28:33 |
Και γαμώ τους παράδεισους |
| 00:28:38 |
Καλή τύχη, φιλαράκι. |
| 00:28:50 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:28:51 |
Κάποια που ψήνει |
| 00:28:53 |
Α, ναι; |
| 00:28:59 |
Γεια. |
| 00:29:00 |
Γεια. |
| 00:29:05 |
Με αποφεύγεις; |
| 00:29:07 |
Όχι. |
| 00:29:08 |
Σίγουρα; |
| 00:29:10 |
Καταρχήν, υποτίθεται πως |
| 00:29:12 |
Ναι, είναι. |
| 00:29:15 |
Πλάκα κάνω. |
| 00:29:17 |
Πλάκα κάνω, χαλάρωσε. |
| 00:29:29 |
Θα δεις τη Νιούτον |
| 00:29:31 |
Σου αρέσει |
| 00:29:33 |
Όχι, όχι ιδιαίτερα. |
| 00:29:35 |
Χαίρομαι |
| 00:29:37 |
Για την ακρίβεια θα έλεγα |
| 00:29:46 |
- Είσαι καλά, Τζακ; |
| 00:29:48 |
- Σίγουρα; |
| 00:29:50 |
Τι; |
| 00:29:52 |
Χριστέ μου. |
| 00:29:54 |
Όχι, όχι. Δεν είμαι. |
| 00:29:57 |
Ποτέ δεν ένιωσα έτσι |
| 00:30:00 |
Τα έχεις παίξει τελείως. |
| 00:30:01 |
- Έτσι δεν είναι; |
| 00:30:03 |
Θες να πάμε για χορό; |
| 00:30:05 |
Όχι, δεν θέλω να χορέψω. |
| 00:30:08 |
Κοίτα, Τζακ. |
| 00:30:11 |
Και θα ήθελα να περάσω λίγο |
| 00:30:16 |
Χριστέ μου. |
| 00:30:18 |
Τα λέμε τη Δευτέρα, ναι; |
| 00:30:25 |
Τι έγινε; |
| 00:30:27 |
Δεν ξέρω. |
| 00:30:29 |
Τι σκατά; |
| 00:30:30 |
Αποφάσισες |
| 00:30:32 |
Τι; Όχι, νομίζω ότι έκανα... |
| 00:30:34 |
Α, ναι. Σκατά, σκατά. |
| 00:30:36 |
Ε, χαλάρωσε. |
| 00:30:37 |
Μπορείς να της μιλήσεις |
| 00:30:39 |
Πώς αισθάνεσαι; |
| 00:30:40 |
[GMTeam] |
| 00:32:49 |
Γοητευτικός μπάσταρδος. |
| 00:32:53 |
Κάτι έχει πάνω του. |
| 00:32:57 |
Ναι. |
| 00:33:02 |
Θες άλλη μια τέτοια; |
| 00:33:06 |
Ναι, φίλε. |
| 00:33:32 |
- ’κου, φίλε. |
| 00:33:34 |
Αυτό αφορά εμένα |
| 00:33:36 |
οπότε καλύτερα |
| 00:33:40 |
Φύγε από τη μέση. |
| 00:33:43 |
Έλα ρε ανωμαλιάρη. |
| 00:33:44 |
Έλα. Φύγε από'δω. |
| 00:33:47 |
Ε! |
| 00:34:00 |
Ασ'το. |
| 00:34:01 |
Ασ'το, εντάξει; |
| 00:34:14 |
Έλα ρε νταγκλαρά. |
| 00:34:16 |
Σαν τον Στήβεν Σιγκάλ ήσουν. |
| 00:34:18 |
Ναι. |
| 00:34:20 |
Νιώθεις την επήρεια. |
| 00:34:22 |
Θα σε αφήσουμε πρώτο. |
| 00:34:23 |
Πάρε έναν υπνάκο. |
| 00:34:25 |
Σαν τον Βαν Νταμ, ε; |
| 00:34:28 |
Τι νύχτα. |
| 00:34:29 |
Και γαμώ τις βραδιές! |
| 00:34:41 |
Με συγχωρείς. |
| 00:34:42 |
Τι κάνεις; |
| 00:34:43 |
Δωσ'το μου αυτό. |
| 00:34:45 |
Δεν υπάρχει τίποτα |
| 00:34:47 |
Ξέρει ο πατέρας σου ότι |
| 00:34:48 |
- κοιτάζοντας... |
| 00:34:50 |
Συγνώμη; |
| 00:34:51 |
’ντε γαμήσου. |
| 00:34:53 |
Ο πατέρας μου έχει πεθάνει. |
| 00:34:55 |
Λυπάμαι. |
| 00:35:01 |
Λυπάμαι, γλυκέ μου. |
| 00:35:03 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:35:05 |
Καημένο μου. |
| 00:35:09 |
Δεν πειράζει. |
| 00:35:11 |
Καλό μου. |
| 00:35:26 |
Η μαμά μου πεθαίνει. |
| 00:35:29 |
Ναι; |
| 00:35:31 |
Από καρκίνο. |
| 00:35:33 |
Όχι από τώρα. |
| 00:35:35 |
Θα πεθάνει. |
| 00:35:36 |
Σωστά. |
| 00:35:39 |
Το έχει. |
| 00:35:41 |
Στο βυζί της; |
| 00:35:42 |
Που το ξέρεις; |
| 00:35:44 |
Εκεί το παθαίνουν οι γυναίκες. |
| 00:35:53 |
Έπρεπε να έχουμε κόκα-κόλα. |
| 00:35:55 |
Σκατά. Το ξέχασα. |
| 00:35:58 |
Ξεράθηκε το στόμα μου. |
| 00:36:07 |
Μαλάκα. |
| 00:36:11 |
Δώσε μου την κέτσαπ, |
| 00:36:13 |
Και η υπόθεση είναι |
| 00:36:16 |
Τίποτα δεν είναι |
| 00:36:17 |
Ένας άνδρας νοσηλεύτηκε |
| 00:36:20 |
σε επίθεση αυτόκλητης |
| 00:36:22 |
και πιστεύεται πως ήταν υπόθεση |
| 00:36:24 |
Ο 23χρονος που πρόσφατα |
| 00:36:27 |
αναφέρθηκε πως μοιάζει σε |
| 00:36:30 |
του Έρικ Γουίλσον, που |
| 00:36:32 |
ευρείας κυκλοφορίας. |
| 00:36:34 |
Ο Γουίλσον, ο επιζών |
| 00:36:35 |
δολοφόνος της 10χρονης |
| 00:36:38 |
ο οποίος ήταν γνωστός στη |
| 00:36:40 |
αφέθηκε πρόσφατα ελεύθερος |
| 00:36:42 |
Η Επιτροπή Παραπόνων Τύπου |
| 00:36:44 |
αν η δημοσίευση της εικόνας |
| 00:36:48 |
Δεν είναι γνωστό αν η επίθεση |
| 00:36:49 |
θα επηρεάσει την |
| 00:36:50 |
Και για το τέλος, |
| 00:36:52 |
πανηγυρισμοί επικράτησαν |
| 00:37:06 |
Πρέπει να το υπογράψουμε. |
| 00:37:08 |
- Όχι, θα περιμένω. |
| 00:37:10 |
Θα έρθεις εκεί μέσα, |
| 00:37:12 |
και θα της μιλήσεις, νταγλαρά. |
| 00:37:13 |
- Όχι, ίσως άλλη φορά. |
| 00:37:14 |
Θα πας μέσα |
| 00:37:16 |
Θα την καλέσεις να βγείτε |
| 00:37:19 |
Βαρέθηκα αυτές τις |
| 00:37:32 |
Γεια. |
| 00:37:34 |
Γεια. |
| 00:37:46 |
Ευχαριστώ. |
| 00:37:48 |
Τα λέμε. |
| 00:37:58 |
Λοιπόν... |
| 00:38:05 |
Λοιπόν... |
| 00:38:11 |
θες να κάνουμε κάτι |
| 00:38:26 |
Τόσο απλά, ε; |
| 00:38:27 |
Ναι, τόσο απλά. |
| 00:38:30 |
Ποιος θα το πίστευε. |
| 00:38:31 |
Ξέρω. |
| 00:38:32 |
Να πίστευε τι; |
| 00:38:34 |
Ότι θα ήθελε |
| 00:38:37 |
Εσύ το πίστευες; |
| 00:38:38 |
Παράτα με ρε νταγλαρά, |
| 00:39:04 |
Θέλεις μια μπύρα; |
| 00:39:06 |
Όλες οι προβολές αρχίζουν |
| 00:39:12 |
Θεέ μου, όχι... |
| 00:39:14 |
Όταν έλεγα ταινία, |
| 00:39:16 |
Τι; |
| 00:39:18 |
Νοίκιασα κανα-δυο. |
| 00:39:19 |
Έλεγα να τα δούμε εδώ. |
| 00:39:21 |
Εντάξει. |
| 00:39:23 |
Καλά είναι; Εννοώ... |
| 00:39:25 |
Α, ναι. Μια χαρά. |
| 00:39:29 |
Θα περάσεις καλά,ε; |
| 00:39:48 |
Λοιπόν... |
| 00:39:51 |
γιατί με απέφευγες; |
| 00:39:55 |
Δεν ξέρω. |
| 00:39:57 |
Έφταιγε εκείνο |
| 00:40:01 |
- Εγώ... |
| 00:40:04 |
αλλά ξέρω |
| 00:40:09 |
Όχι, εγώ... |
| 00:40:12 |
Ήταν ο τρόπος που |
| 00:40:16 |
Δεν μου επιτρέπεται; |
| 00:40:17 |
Όχι, σου επιτρέπεται. |
| 00:40:20 |
Φυσικά και σου επιτρέπεται... |
| 00:40:28 |
Γιατί εσένα; |
| 00:40:29 |
Ναι. |
| 00:40:33 |
Σε σχέση με... |
| 00:40:35 |
Γιατί μου αρέσεις. |
| 00:40:37 |
Όχι, είναι. |
| 00:40:40 |
Αλλά... |
| 00:40:41 |
Τι; |
| 00:40:43 |
Αλλά... |
| 00:40:46 |
αλλά τίποτα. |
| 00:40:47 |
Τίποτα. |
| 00:40:49 |
Ήταν λιγάκι έκπληξη, |
| 00:40:50 |
Αλλά με ωραίο τρόπο. |
| 00:40:52 |
Ναι. |
| 00:40:54 |
Το ήλπιζα. |
| 00:40:57 |
Θα ήθελες κι άλλη; |
| 00:40:58 |
’λλη τι; |
| 00:41:06 |
Έκπληξη. |
| 00:42:02 |
Τι νομίζεις ότι σκέφτομαι; |
| 00:42:05 |
Ότι δεν είσαι αρκετά άντρας |
| 00:42:08 |
Δώσε μου ένα στοιχείο, Τζακ. |
| 00:42:15 |
Απλώς... Ήθελα μόνο... |
| 00:42:20 |
Τι; |
| 00:42:26 |
Ήθελα μόνο να γίνει σωστά. |
| 00:42:29 |
Και θα γίνει. |
| 00:42:30 |
Πάμε να δούμε |
| 00:42:33 |
Θα πιούμε ένα ποτό. |
| 00:42:36 |
Θα το κάνουμε σαν ραντεβού |
| 00:42:38 |
που η γυναίκα δεν ξανοίχτηκε, |
| 00:42:46 |
Εντάξει, Τζακ. |
| 00:43:16 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:43:32 |
Γαμώτο. |
| 00:44:16 |
Χριστέ μου. |
| 00:44:42 |
Τι κοιτάς; |
| 00:44:47 |
Εσένα. |
| 00:44:51 |
Γιατί; |
| 00:44:55 |
Με αγαπάς; |
| 00:45:02 |
Έλα εδώ. |
| 00:45:03 |
Έλα εδώ. |
| 00:45:05 |
Όχι, όχι. |
| 00:45:06 |
Εντάξει. |
| 00:45:08 |
Δεν πειράζει, έλα εδώ. |
| 00:45:10 |
Τζακ, δεν πειράζει. |
| 00:45:14 |
Θεέ μου. |
| 00:45:17 |
Εντάξει. |
| 00:45:20 |
Θεέ μου. |
| 00:45:25 |
Λοιπόν, πως πήγε; |
| 00:45:28 |
Καλά. |
| 00:45:29 |
Είχαμε δράση; |
| 00:45:31 |
Δεν θέλω να το συζητήσω. |
| 00:45:34 |
Χριστέ μου. |
| 00:45:36 |
Αυτό σημαίνει "ναι". |
| 00:45:37 |
Σκάσε. |
| 00:45:39 |
Γιατί όχι; |
| 00:45:40 |
Υπέροχα, ε; |
| 00:45:42 |
- ’ντε γαμήσου. |
| 00:45:46 |
Ναι, καταλαβαίνω. |
| 00:45:49 |
Πες μου μόνο |
| 00:45:51 |
Τι; |
| 00:45:53 |
Έχυσες στα βυζιά της; |
| 00:46:03 |
- Τι διάολο ήταν αυτό; |
| 00:46:05 |
Χριστέ μου. |
| 00:46:17 |
Γαμώτο. |
| 00:46:18 |
Γεια σας; |
| 00:46:24 |
Γαμώτο! |
| 00:46:39 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:46:44 |
Να δούμε αν υπάρχει |
| 00:46:52 |
Ναι. Με αυτό. |
| 00:46:54 |
Αν μπορώ. |
| 00:47:02 |
Έλα. |
| 00:47:05 |
Έλα! |
| 00:47:37 |
Είναι ζωντανή! |
| 00:47:39 |
Έλα. Μη σταματάς |
| 00:47:44 |
Εντάξει; |
| 00:47:46 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:47:48 |
Μια χαρά είσαι. |
| 00:47:49 |
Εντάξει. |
| 00:47:50 |
Δώσε μας το μαχαίρι σου, Κρις. |
| 00:47:52 |
Μια χαρά είσαι, γλυκιά μου. |
| 00:47:54 |
- Ορίστε. |
| 00:47:59 |
Ναι, ένα ασθενοφόρο, |
| 00:48:03 |
Έγινε ένα τροχαίο. |
| 00:48:04 |
Εντάξει, κρατήσου πάνω μου. |
| 00:48:07 |
Ναι, είναι ο οδηγός |
| 00:48:13 |
Ο οδηγός. |
| 00:48:15 |
- Κράτα σφιχτά. |
| 00:48:17 |
Κράτα με πολύ σφιχτά. |
| 00:48:19 |
Θα σε αφήσω εδώ. |
| 00:48:21 |
Δεν μπορώ να δω μέσα. |
| 00:48:23 |
Μην κλείσετε, |
| 00:48:24 |
Εντάξει. |
| 00:48:27 |
Σκατά. |
| 00:48:28 |
Σκατά. |
| 00:48:31 |
Ναι, ο Κρις. |
| 00:48:34 |
Το παιδί με τα δερμάτινα. |
| 00:48:35 |
Για δουλειά; |
| 00:48:37 |
Ναι, ναι. |
| 00:48:38 |
Δεματοδεσίες, καλώδια, |
| 00:48:40 |
Και αυτό χρησιμοποιήσατε |
| 00:48:42 |
Ναι. |
| 00:48:43 |
Ο οδηγός δεν τα κατάφερε. |
| 00:48:46 |
Ναι. |
| 00:48:49 |
Πηγαίντε τη στη μητέρα. |
| 00:48:53 |
Το ήξερα ότι |
| 00:49:43 |
Νταγκλαρά! |
| 00:49:51 |
Παράξενο. |
| 00:49:54 |
Ε; |
| 00:49:56 |
Σήμερα το πρωί |
| 00:50:00 |
Εκείνος ο τύπος; |
| 00:50:01 |
Τώρα είναι νεκρός. |
| 00:50:07 |
Δύσκολα το διανοείσαι. |
| 00:50:10 |
Έπρεπε να συμμετάσχουμε. |
| 00:50:14 |
Τζάκο. |
| 00:50:25 |
Είμαστε τόσο εύθραυστοι |
| 00:50:31 |
Πεθαίνουμε τόσο εύκολα. |
| 00:50:48 |
Αυτή όχι. |
| 00:50:49 |
Όχι. Το κορίτσι; |
| 00:50:50 |
- Ναι. |
| 00:50:52 |
Κάναμε μια σημαντική |
| 00:51:01 |
Είσαι καλό παιδί ρε Τζακ. |
| 00:51:04 |
Καλός φίλος. |
| 00:51:07 |
Αυτό που έκανες |
| 00:51:09 |
Ποιο; Α, σωστά. |
| 00:51:11 |
Να πηδήξεις εκεί... |
| 00:51:13 |
Σκατά. |
| 00:51:16 |
Ήθελα να πω, αν υπάρχει... |
| 00:51:20 |
αν υπάρξει ποτέ οτιδήποτε |
| 00:51:23 |
ή που θες να μιλήσεις γι'αυτό... |
| 00:51:26 |
Το εννοώ, ναι. |
| 00:51:32 |
Ωραία. |
| 00:51:37 |
Ναι, απλώς ήθελα να... |
| 00:51:40 |
απλώς ήθελα να το πω. |
| 00:52:18 |
Φίλε; |
| 00:52:19 |
Ναι; |
| 00:52:21 |
Νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος |
| 00:52:26 |
Κι εσύ. |
| 00:52:28 |
Ο μόνος φίλος εννοείς. |
| 00:52:38 |
Σε γάμησε ποτέ άντρας; |
| 00:52:40 |
Τι; |
| 00:52:42 |
Όχι. |
| 00:52:44 |
Εμένα ναι. |
| 00:52:48 |
Ναι; |
| 00:52:50 |
Θυμάσαι τον αδερφό μου; |
| 00:52:54 |
Το έβαλε μέσα κανονικά; |
| 00:52:57 |
Πολλές φορές. |
| 00:53:03 |
Πόνεσε; |
| 00:53:07 |
Εσύ τι λες; |
| 00:53:12 |
Κλείνω απλώς |
| 00:53:16 |
Όταν το κάνει. |
| 00:53:18 |
Τα κλείνω. |
| 00:53:21 |
Και σκέφτομαι ένα δωμάτιο |
| 00:53:24 |
Εκατοντάδες πόρτες |
| 00:53:30 |
Ξεκινά από την πρώτη |
| 00:53:34 |
και πλησιάζει, |
| 00:53:37 |
κλείνουν, χτυπούν δυνατά. |
| 00:53:43 |
Και σκέφτομαι ότι... |
| 00:53:45 |
αν καταφέρω να μην κλάψω |
| 00:53:53 |
τότε δεν θα κλάψω καθόλου. |
| 00:54:00 |
Και δεν κλαίω. |
| 00:54:24 |
Θες καμιά μπύρα; |
| 00:54:26 |
Ναι. |
| 00:54:27 |
Πήρα εικοσάρικο από την |
| 00:54:30 |
Το έφαγα στην παράσταση. |
| 00:54:32 |
Φύλαξε καμιά και για μένα. |
| 00:54:34 |
Που πας; |
| 00:54:35 |
Να δω ένα |
| 00:54:36 |
Ποιος είναι; |
| 00:54:38 |
Δεν σε αφορά. |
| 00:54:39 |
Κάποιος που προσπαθεί να |
| 00:54:42 |
Τι έκανε; |
| 00:54:44 |
Ούτε αυτό σε αφορά. |
| 00:54:45 |
Αυτό που κάνει τώρα |
| 00:54:47 |
Το παρόν του. |
| 00:54:48 |
Το παρελθόν του |
| 00:54:52 |
Δεν βγαίνει έξω. |
| 00:54:55 |
Δεν έχει φίλους |
| 00:54:58 |
Δεν προσπαθεί |
| 00:55:00 |
Και... |
| 00:55:04 |
Ανησυχώ λίγο μήπως έχει |
| 00:55:07 |
Αλλά μετά βλέπω εσένα, |
| 00:55:11 |
Έλα τώρα, Τέρρυ. |
| 00:55:13 |
Όχι, εσύ έλα τώρα. |
| 00:55:15 |
Εκεί έξω σώνεις ζωές, |
| 00:55:20 |
Πως πάει αυτό; |
| 00:55:21 |
Καλά πάει. |
| 00:55:23 |
Κάνατε σεξ; |
| 00:55:27 |
Όχι, σου ζητώ συγνώμη. |
| 00:55:29 |
Ναι, κάναμε. |
| 00:55:35 |
Ωραία. |
| 00:55:51 |
Μπορώ... μπορώ να πω |
| 00:55:53 |
Φυσικά. |
| 00:55:56 |
Απλώς αρχίζω να νιώθω λίγο... |
| 00:56:04 |
ανειλικρινής, καταλαβαίνεις; |
| 00:56:08 |
Χριστέ μου. Σου αρέσει |
| 00:56:12 |
’κου, Τζακ. |
| 00:56:14 |
Η απόσταση που έχεις διανύσει |
| 00:56:17 |
είναι κάτι το εκπληκτικό. |
| 00:56:20 |
Είναι κατόρθωμα. |
| 00:56:21 |
Έχεις ξεπεράσει εμπόδια |
| 00:56:23 |
που πολλοί, αν όχι οι |
| 00:56:25 |
Γιατί τον Φίλιπ; |
| 00:56:30 |
Γιατί δεν λες |
| 00:56:34 |
Πες το. |
| 00:56:37 |
Δεν αυτοκτόνησε. |
| 00:56:40 |
Ποιος τον σκότωσε; |
| 00:56:45 |
Σου λέω, αυτή η καχυποψία |
| 00:56:48 |
Ορκίσου μου. |
| 00:56:49 |
- Τι, ότι ήταν αυτοκτονία; |
| 00:56:51 |
Ορκίζομαι. |
| 00:56:55 |
Ο Φίλιπ έπρεπε να συμβιβαστεί |
| 00:56:59 |
Αφαίρεσε τη ζωή του, διότι |
| 00:57:03 |
Εσύ το έκανες. |
| 00:57:05 |
Μεγάλωσες. |
| 00:57:09 |
Κέρδισες το δικαίωμα... |
| 00:57:10 |
Κέρδισες το δικαίωμα να γίνεις |
| 00:57:12 |
Γιατί αυτό είναι, |
| 00:57:16 |
Και ο Τζακ Μπαρίτζ δεν είπε |
| 00:57:20 |
γιατί ο Τζακ Μπαρίτζ δεν έκανε |
| 00:57:25 |
Με καταλαβαίνεις, Τζακ; |
| 00:57:32 |
Με καταλαβαίνεις, γιε μου; |
| 00:58:06 |
Κάποιος θέλει να σε δει. |
| 00:58:08 |
- Ποιος; |
| 00:58:10 |
Δίπλα στην εξέδρα φόρτωσης |
| 00:58:12 |
Εντάξει. |
| 00:58:44 |
Ε, Τζακ. |
| 00:58:47 |
- Από'δω ο Φίλιξ. |
| 00:58:49 |
Από τις βραδινές ειδήσεις. |
| 00:58:50 |
Θέλει να κάνει ένα μικρό |
| 00:58:53 |
- Για μας; |
| 00:58:55 |
Βασικά, ήρθα μόνο να |
| 00:58:58 |
Δεν είμαι σίγουρος... |
| 00:59:00 |
Τι; |
| 00:59:01 |
Ότι θέλω να με βγάλουν |
| 00:59:03 |
Γιατί; |
| 00:59:04 |
Για όνομα του Θεού, Τζακ. |
| 00:59:06 |
Που τον θες, Φίλιξ; |
| 00:59:08 |
Μπροστά από το φορτηγάκι |
| 00:59:09 |
Να φαίνεται το σήμα.. |
| 00:59:11 |
Αν θες. |
| 00:59:12 |
Να βάλουμε και καπέλα, Ντέιβ; |
| 00:59:14 |
Τι; |
| 00:59:16 |
Να βάλουμε κι αυτά. |
| 00:59:17 |
Καλή ιδεά. |
| 00:59:18 |
Κάρολ, έχουμε τίποτα |
| 00:59:21 |
Τι είδους; |
| 00:59:22 |
- Τι εννοείς "τι είδους"; |
| 00:59:24 |
DV; |
| 00:59:26 |
Αυτό δεν είναι το όνομα |
| 00:59:28 |
Θα κοιτάξω. |
| 00:59:45 |
Λίγο αριστερά. |
| 00:59:48 |
- Αριστερά! |
| 00:59:50 |
Καλά είναι εκεί. |
| 00:59:52 |
Εντάξει τότε. |
| 00:59:59 |
Έτοιμοι. |
| 01:00:05 |
Καλή είναι, ε; |
| 01:00:07 |
Μπορείς |
| 01:00:09 |
Λίγο στις άκρες. |
| 01:00:15 |
Δεν θέλω οι παλιοί μου γνωστοί |
| 01:00:18 |
Από τα μέρη σου; |
| 01:00:19 |
- Ναι. |
| 01:00:21 |
- Και λοιπόν; |
| 01:00:23 |
Σωστά. |
| 01:00:26 |
Θεέ μου, είσαι παρανοϊκός. |
| 01:00:28 |
Ο Στηβ ρώτησε αν θες |
| 01:00:31 |
- Είσαι μέσα; |
| 01:00:32 |
- Θα δω τη Μισέλ. |
| 01:00:34 |
Πως πάει |
| 01:00:36 |
- Καλά. |
| 01:00:37 |
Θα προτιμούσα να μην την |
| 01:00:39 |
Τζάκι αγορίνα μου, |
| 01:00:41 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει |
| 01:00:43 |
- Όπως Νταγκλαράς; |
| 01:00:45 |
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος, |
| 01:00:47 |
- Όλοι πρέπει να έχουμε ένα. |
| 01:00:48 |
Αλλά αν προτιμάς το Μισέλ, |
| 01:00:50 |
Μισέλ θα παραμείνει. |
| 01:00:52 |
Μόνο μην ξεχάσετε το |
| 01:01:06 |
Γεια σου, ήρωα. |
| 01:01:09 |
Κοίτα τι έχω. |
| 01:01:10 |
Ναι. Είναι απαίσιο. |
| 01:01:15 |
Τι κάνεις; |
| 01:01:16 |
Γιατί χαμήλωσες τόσο |
| 01:01:18 |
Δεν συνειδητοποίησα |
| 01:01:19 |
Μου αρέσει. |
| 01:01:21 |
"Αψήφησαν..." |
| 01:01:23 |
"Γρήγορη σκέψη και ανιδιοτελής |
| 01:01:25 |
άγνοια της προσωπικής |
| 01:01:28 |
"Ηρωικές πράξεις." |
| 01:01:30 |
Ξέρεις πόσο περήφανη |
| 01:01:34 |
Όχι. |
| 01:01:35 |
Πολύ περήφανη. |
| 01:01:38 |
Έχω κάτι για σένα. |
| 01:01:41 |
Ναι; |
| 01:01:43 |
Χρόνια Πολλά. |
| 01:01:46 |
Μα δεν είναι... |
| 01:01:47 |
Ναι, το ξέρω. |
| 01:01:49 |
Είναι για αυτά που χάσαμε. |
| 01:02:14 |
Μπορούμε να έχουμε |
| 01:02:35 |
Μισέλ... |
| 01:02:39 |
Δεν ξέρω τι να πω. |
| 01:02:41 |
Σου αρέσει; |
| 01:02:45 |
Ναι, το λατρεύω. |
| 01:02:47 |
Και είναι μόνο το μισό. |
| 01:02:49 |
Ποιο είναι το υπόλοιπο; |
| 01:02:54 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:02:56 |
- Τι λες γι'αυτό; |
| 01:02:57 |
Είναι πολύ καλό. |
| 01:03:00 |
Ας σοβαρευτούμε τώρα. |
| 01:03:02 |
Κάνε μου χειλάκια. |
| 01:03:03 |
Χειλάκια; |
| 01:03:04 |
Χειλάκια αφίσας. |
| 01:03:10 |
Τι; |
| 01:03:12 |
Είσαι θεότρελη. |
| 01:03:15 |
Συνέχισε, συνέχισε. |
| 01:03:19 |
Ναι. |
| 01:03:21 |
Ηδυπαθές. |
| 01:03:22 |
Πολύ ωραία. |
| 01:03:23 |
Ούτε που ξέρω τι σημαίνει |
| 01:03:25 |
Ξέρω όμως ότι μου αρέσει. |
| 01:03:26 |
- Αυτό ήταν; |
| 01:03:29 |
Δείξε μου. |
| 01:03:31 |
Σκατά. |
| 01:03:35 |
Ναι. |
| 01:03:36 |
Ναι, αυτό ήταν. |
| 01:03:40 |
Πάνω που ετοιμαζόμουν να αρχίσω |
| 01:03:53 |
Πού πάμε; |
| 01:03:55 |
Τι; |
| 01:03:57 |
Αυτός είναι ο δρόμος; |
| 01:03:58 |
Αυτός είναι ο δρόμος μας, |
| 01:04:02 |
Το έχουμε κάνει χιλιάδες |
| 01:04:04 |
Κι έτσι θα γλιτώσουμε |
| 01:04:06 |
Σωστά. |
| 01:04:07 |
Απλώς κόβουμε δρόμο. |
| 01:04:10 |
Δεν βλάπτουμε κανέναν. |
| 01:04:13 |
Το έχεις ξανακάνει; |
| 01:04:15 |
- Ναι. |
| 01:04:16 |
Χιλιάδες φορές. |
| 01:04:25 |
Γαμώτο. |
| 01:04:46 |
- Σκατά. |
| 01:04:48 |
Αυτό δεν ήταν εδώ |
| 01:04:53 |
Έλα Τζακ. |
| 01:04:55 |
gmteam - sapientia |
| 01:04:57 |
Τζακ, έλα. |
| 01:05:13 |
Δεν μ'αρέσει! |
| 01:05:20 |
Τι κάνουμε μετά; |
| 01:05:21 |
Θες να τσιμπήσουμε κάτι; |
| 01:05:23 |
Χριστέ μου, |
| 01:05:25 |
Μεγάλε, είσαι πράσινος! |
| 01:05:29 |
Είσαι. |
| 01:05:31 |
Είσαι πράσινος! |
| 01:05:32 |
Μη με ακουμπάς γαμώτο! |
| 01:05:33 |
Ο Νταγκλαράς! |
| 01:05:59 |
Τζακ, η Κέλλυ πρέπει |
| 01:06:01 |
Μπα, δεν έχει καταλάβει. |
| 01:06:02 |
Ετοιμάζεται για τη δουλειά, |
| 01:06:04 |
- άρα δεν θα κατάλαβε. |
| 01:06:05 |
Αν και μπορεί να κατάλαβε, |
| 01:06:07 |
Τρεις φορές αυτή την εβδομάδα. |
| 01:06:09 |
Τι; |
| 01:06:10 |
Που έμεινες το βράδυ. |
| 01:06:15 |
Έχεις πρόβλημα με αυτό; |
| 01:06:17 |
Καθόλου. |
| 01:06:18 |
Απλώς, ξέρεις... |
| 01:06:21 |
Σωστά. |
| 01:06:23 |
Σου επιστώ... |
| 01:06:25 |
Τι; |
| 01:06:27 |
Την προσοχή επί του θέματος. |
| 01:06:29 |
Σε διαφωτίζω. |
| 01:06:32 |
Το εκτιμώ. |
| 01:06:51 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:06:52 |
Καπότα. |
| 01:06:54 |
Για τι είναι; |
| 01:06:56 |
Είσαι ηλίθιος; |
| 01:06:57 |
Για να πηδάς γυναίκες. |
| 01:06:59 |
Αν δεν φοράς τέτοιο, |
| 01:07:02 |
Θες να το δεις; |
| 01:07:03 |
- Ιου. |
| 01:07:07 |
Βρες κάτι να σκάψουμε. |
| 01:07:21 |
Πως σου φαίνεται αυτό; |
| 01:07:24 |
Τέλειο. |
| 01:07:27 |
Καθάρισε το με αυτό. |
| 01:07:52 |
Τους αρέσει το σκοτάδι |
| 01:07:55 |
Σαν τα ξωτικά; |
| 01:07:57 |
Όχι. Πού είναι τα ξωτικά, φίλε; |
| 01:08:02 |
Γαμώτο. |
| 01:08:14 |
- Το βλέπεις; |
| 01:08:17 |
Βλέπεις το μέγεθος του; |
| 01:08:20 |
Σκατά. |
| 01:08:21 |
- Τι; |
| 01:08:28 |
Χριστέ μου. |
| 01:08:37 |
Αρχίδια. |
| 01:09:09 |
Ναι. |
| 01:09:12 |
Γιατί δεν πέθανε; |
| 01:09:14 |
Δεν θα αργήσει. |
| 01:09:47 |
Κοίτα αυτή. |
| 01:09:53 |
Την θέλεις; |
| 01:09:56 |
Πάρ'την. |
| 01:09:59 |
Μπορεί να είσαι μόνος |
| 01:10:01 |
Ξέρεις τι εννοώ; |
| 01:10:09 |
Να υποθέσω πως θα |
| 01:10:12 |
Ε; |
| 01:10:14 |
Ναι. |
| 01:10:16 |
Σκεφτόμουν... |
| 01:10:18 |
Όχι, εντάξει. |
| 01:10:20 |
Να'σαι. |
| 01:10:24 |
Τόσο γλυκός. |
| 01:10:33 |
Τι τρέχει, Τζακ; |
| 01:10:49 |
Έχεις... έχεις κοιμηθεί |
| 01:10:55 |
Δεν ξέρω. |
| 01:10:56 |
Λίγους. |
| 01:10:59 |
Δεν το έκανα δεξιά κι αριστερά. |
| 01:11:02 |
Εντάξει. |
| 01:11:03 |
Εσύ; |
| 01:11:06 |
Μπα, δεν έχω πάει με πολλές. |
| 01:11:08 |
Και το παρελθόν σου; |
| 01:11:09 |
- Αυτό είναι το παρελθόν μου. |
| 01:11:11 |
Εννοώ το παρελθόν σου... |
| 01:11:15 |
ο καιρός στη φυλακή. |
| 01:11:17 |
Τι με αυτό; |
| 01:11:18 |
Τέλειωσε πραγματικά, έτσι; |
| 01:11:20 |
Φυσικά τέλειωσε. |
| 01:11:25 |
Γιατί; |
| 01:11:26 |
Όχι, απλώς... |
| 01:11:29 |
Γιατί θέλω να το πεις. |
| 01:11:43 |
- Τι να πω; |
| 01:11:45 |
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος |
| 01:11:49 |
Ναι; |
| 01:11:52 |
Ναι. |
| 01:11:55 |
Νομίζω πως είμαι ερωτευμένη |
| 01:12:10 |
Τι θα έλεγες τότε; |
| 01:12:12 |
Αυτό. |
| 01:12:16 |
- Τι ... |
| 01:12:22 |
Με νίκησες, βλάκα. |
| 01:12:45 |
Σκατά! |
| 01:12:47 |
Δεν μπορώ να μείνω. |
| 01:12:50 |
Γαμώτο. |
| 01:12:51 |
Η Κέλλυ έχασε το κλειδί του σπιτιού. |
| 01:12:55 |
- Αχ, όχι. |
| 01:12:57 |
Θα σου καλέσω ταξί. |
| 01:13:00 |
Όχι, όχι. |
| 01:13:02 |
Πάντα έχει πολλά |
| 01:13:23 |
Θα σου πω τι. |
| 01:13:24 |
Τι; |
| 01:13:36 |
Ποτέ δεν φαντάστηκα... |
| 01:13:39 |
στη ζωή μου... |
| 01:13:44 |
Σκατά. |
| 01:13:50 |
Ότι θα έλεγα αυτά τα λόγια. |
| 01:13:52 |
Ή θα μου τα έλεγαν. |
| 01:13:59 |
- Ναι. |
| 01:14:04 |
Τώρα έχω κάποια. |
| 01:14:07 |
Μια κοπέλα που με κάνει... |
| 01:14:15 |
Κάποιες φορές... |
| 01:14:19 |
όταν δεν σε βλέπω |
| 01:14:27 |
Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω. |
| 01:14:35 |
Αυτό σοβαρεύει, έτσι; |
| 01:14:57 |
Είσαι τρελός; |
| 01:15:00 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 01:15:02 |
Καταλαβαίνεις τι σου λέω; |
| 01:15:03 |
Δεν θα το κάνεις ποτέ, μα ποτέ. |
| 01:15:06 |
- Ποτέ; |
| 01:15:09 |
Θα καταλάβαινε. |
| 01:15:11 |
’κου, άκου. |
| 01:15:12 |
Το θέμα δεν είναι |
| 01:15:14 |
Το θέμα είναι η γνώση. |
| 01:15:16 |
Το θέμα είναι η ασφάλεια σου. |
| 01:15:17 |
Εντάξει; Ξέρεις... |
| 01:15:20 |
Γάμα το. |
| 01:15:22 |
Έβαλαν στο ίντερνετ αμοιβή |
| 01:15:24 |
Τι; |
| 01:15:25 |
Για πληροφορίες που αφορούν |
| 01:15:27 |
’κουσε τώρα, |
| 01:15:29 |
Κινδυνεύω; |
| 01:15:30 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 01:15:33 |
ότι υπάρχουν άνθρωποι εκεί |
| 01:15:36 |
Δεν θα ξεχάσουν ποτέ τι έγινε. |
| 01:15:39 |
Πόσα δίνουν; |
| 01:15:40 |
Δεν έχει σημασία. |
| 01:15:41 |
Τέρρυ, πόσα δίνουν; |
| 01:15:46 |
20.000 |
| 01:15:47 |
Γαμώτο. |
| 01:15:50 |
Αλλά άκουσε, |
| 01:15:52 |
Είσαι ασφαλής όσο |
| 01:15:54 |
’ρα πρέπει να είσαι δυνατός. |
| 01:15:55 |
Πρέπει να ακολουθήσεις |
| 01:15:57 |
Όσο δυνατή κι αν νιώθεις |
| 01:15:59 |
όσο κι αν σου φαίνεται σωστό |
| 01:16:03 |
Και θέλω να μου υποσχεθείς, Τζακ, |
| 01:16:07 |
Υποσχέσου μου. |
| 01:16:09 |
Θα το κάνεις για μένα, γιε μου; |
| 01:16:10 |
Θα μου υποσχεθείς |
| 01:16:16 |
Είναι τόσο δύσκολο. |
| 01:16:21 |
Το ξέρω. |
| 01:16:23 |
Και όπως ακούσαμε |
| 01:16:26 |
από την προθυμία |
| 01:16:28 |
να απαλλαγεί από την ενοχή |
| 01:16:32 |
και οι δυο είναι υπαίτιοι. |
| 01:16:34 |
Και οι δυο διέπραξαν |
| 01:16:36 |
παρόλο που κανένας δεν θα |
| 01:16:38 |
ούτε θα αποδώσουν τον λόγο |
| 01:16:42 |
Και γιατί να το κάνουν; |
| 01:16:44 |
Κι αν το έκαναν, |
| 01:16:45 |
θα αρκούσε ως εξήγηση για την |
| 01:16:52 |
Που κάποτε ξεχείλιζε από |
| 01:16:58 |
Το οποίο, με τον πιο βίαιο τρόπο |
| 01:17:03 |
εξαφανίστηκε από το |
| 01:17:06 |
Ποιος λόγος θα ήταν αρκετός; |
| 01:17:09 |
Κανένας. |
| 01:17:10 |
Κανένας εκτός από αυτόν. |
| 01:17:12 |
Γιατί είναι κακοί. |
| 01:17:13 |
Όχι, καμία άλλη περιγραφή |
| 01:17:15 |
Γιατί είναι σατανικοί. |
| 01:17:17 |
Αλλά πιο σημαντικό, |
| 01:17:19 |
γιατί είναι επικίνδυνοι. |
| 01:17:21 |
Και πρέπει... |
| 01:17:24 |
όχι, αυτό είναι αδιανόητο |
| 01:17:25 |
όσο και η ελπίδα |
| 01:17:28 |
Αλλά πρέπει, για το καλό |
| 01:17:32 |
για όλα τους, |
| 01:17:34 |
για την ασφάλεια τους |
| 01:17:36 |
να απομακρυνθούν για όσο |
| 01:17:42 |
Σωστά! |
| 01:17:45 |
Κλειδώστε τους! |
| 01:17:48 |
Αμήν. |
| 01:17:54 |
Μπαμπά, όχι! |
| 01:17:56 |
Όχι, μπαμπά, μην τους |
| 01:17:58 |
Όχι, μην τους |
| 01:18:01 |
Μαμά, σε παρακαλώ! |
| 01:18:02 |
Όχι! Όχι, μπαμπά! |
| 01:18:05 |
Μπαμπά, όχι! Όχι! |
| 01:18:07 |
Αυτός ο τύπος δεν πρέπει |
| 01:18:12 |
Χμμ; |
| 01:18:13 |
Κοίτα το μαλλί του. |
| 01:18:22 |
Γιατί δεν βγαίνεις ποτέ, Ζεμπ; |
| 01:18:25 |
Δεν ξέρω. |
| 01:18:26 |
Γνώρισες φίλους από τότε |
| 01:18:30 |
Μια χαρά είμαι, μπαμπά. |
| 01:18:34 |
Δεν νομίζω. |
| 01:18:37 |
Πάντα πίνεις. |
| 01:18:40 |
Εννοώ, μη με παρεξηγείς, |
| 01:18:42 |
απολαμβάνω κι εγώ λιγάκι, |
| 01:18:44 |
Ρητορική ερώτηση. |
| 01:18:46 |
Το ξέρω. |
| 01:18:48 |
Ξέρω ότι δεν είναι υγιεινό. |
| 01:18:53 |
Κι αυτό που προσπαθώ |
| 01:18:59 |
Γαμώτο, είμαι νευριασμένος. |
| 01:19:02 |
Τι; Ότι νευρίασες; |
| 01:19:03 |
Όχι, όχι... |
| 01:19:06 |
Ευχαριστώ. |
| 01:19:08 |
Θα έπρεπε να είσαι εκεί έξω |
| 01:19:12 |
Να κάνεις κάτι. |
| 01:19:15 |
Δεν προσπαθώ να σου πω |
| 01:19:17 |
αλλά δεν μου αρέσει να σε βλέπω |
| 01:19:23 |
Κάνε λοιπόν κάτι χρήσιμο και |
| 01:19:43 |
Στην υγειά μας. |
| 01:19:51 |
Γαμώτο, έχεις δίκιο. |
| 01:19:53 |
Για ποιο πράγμα; |
| 01:19:57 |
Τα μαλλιά του είναι |
| 01:20:04 |
Ξέχνα τα όλα, γιε μου. |
| 01:20:07 |
Είσαι νέος. |
| 01:20:10 |
Έχεις χρόνο για να |
| 01:20:18 |
Σ'αγαπάω, Τζακ. |
| 01:20:23 |
Είσαι το μεγαλύτερο |
| 01:20:46 |
Πού είναι η Μισέλ; |
| 01:20:47 |
Τηλεφώνησε και είπε πως |
| 01:20:55 |
Εντάξει, Μισέλ, |
| 01:20:57 |
εχμ... |
| 01:21:01 |
άκουσα πως ήσουν άρρωστη. |
| 01:21:02 |
Ελπίζω να μη νιώθεις άσχημα. |
| 01:21:09 |
Απλώς αναρωτιόμουν. |
| 01:21:11 |
Μπορώ να περάσω μετά |
| 01:21:19 |
Κρύωμα είναι, ε; |
| 01:21:24 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:21:50 |
Μισέλ; |
| 01:22:05 |
Δεν ξέρω. |
| 01:22:06 |
Νομίζω ότι πήγε στη |
| 01:22:08 |
Της τηλεφώνησες; |
| 01:22:09 |
Ναι, το τηλέφωνο της |
| 01:22:11 |
Τότε λοιπόν, που ξέρεις |
| 01:22:13 |
Γιατί βγήκα εκεί δυο φορές. |
| 01:22:15 |
Πάρε τη μαμά της τότε. |
| 01:22:17 |
Όχι. Δεν έχω τον |
| 01:22:19 |
Εντάξει, ξέρεις τι; |
| 01:22:20 |
Η Κλαιρ πιθανόν θα ξέρει. |
| 01:22:21 |
’σε με να την πάρω |
| 01:22:23 |
Λέει πως δεν έχει νέα της |
| 01:22:27 |
Εντάξει. Αγόρια; |
| 01:22:28 |
Εγώ είμαι το αγόρι της. |
| 01:22:30 |
Όχι, πρώην. |
| 01:22:32 |
Ανέφερε ποτέ κανένα... |
| 01:22:33 |
Όχι, όχι, κανέναν. |
| 01:22:36 |
Σκατά. |
| 01:22:38 |
Νομίζεις ότι έπαθε κακό. |
| 01:22:42 |
- Όχι. |
| 01:22:43 |
’σε με να σκεφτώ ένα λεπτό. |
| 01:22:54 |
Νομίζεις ότι της έκανα |
| 01:22:57 |
Τι; |
| 01:22:59 |
Νομίζεις ότι της έκανα |
| 01:23:01 |
Όχι. Ποτέ. |
| 01:23:06 |
Ποτέ, Τζακ. |
| 01:23:13 |
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα |
| 01:23:15 |
Βεβαιώσου ότι το αμάξι της |
| 01:23:18 |
Στο μεταξύ εσύ... |
| 01:23:21 |
Ευχαριστώ. |
| 01:23:23 |
- Περίμενε και θα δεις. |
| 01:23:25 |
Ναι. |
| 01:24:13 |
Γαμώτο! Γαμώτο! |
| 01:24:42 |
- Τζακ εδώ Ντέιβ. |
| 01:24:45 |
’κου, δεν θα σε χρειαστούμε |
| 01:24:49 |
Γιατί όχι; |
| 01:24:50 |
Η' στο προσεχές μέλλον. |
| 01:24:58 |
Τί έκανα; |
| 01:24:59 |
Μην ξανάρθεις |
| 01:25:01 |
Καταλαβαίνεις; |
| 01:25:03 |
Θα σου στείλουμε |
| 01:25:04 |
Περίμενε. Ντέιβ, Ντέιβ; |
| 01:25:07 |
Αντίο, Τζακ. |
| 01:25:12 |
Φίλε, εδώ Τζακ. |
| 01:25:14 |
Μόλις με πήρε ο Ντέιβ. |
| 01:25:18 |
Μου είπε να μην έρθω. |
| 01:25:20 |
Προφανώς ξέρει ότι δεν είσαι |
| 01:25:29 |
Κάνει λάθος; |
| 01:25:31 |
Κρις; |
| 01:25:33 |
Όχι, φυσικά και δεν κάνει. |
| 01:25:35 |
Πρέπει να με ακούσεις. |
| 01:25:37 |
- Πού είναι η Μισέλ; |
| 01:25:38 |
Την πείραξες; |
| 01:25:40 |
Πως μπορείς να ρωτάς |
| 01:25:42 |
Δολοφόνος είσαι, δεν είσαι; |
| 01:25:44 |
- Ποιος το λέει; |
| 01:25:45 |
Πως ήμασταν τόσο τυφλοί |
| 01:25:48 |
- Κρις, σε παρακαλώ πρέπει... |
| 01:25:51 |
Τέλειωσα μαζί σου. |
| 01:25:52 |
Κρις; |
| 01:26:03 |
Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ |
| 01:26:05 |
Γαμώτο, Tέρρυ! |
| 01:26:38 |
Έχεις κάτι να πεις; |
| 01:26:42 |
Πιστεύεις ότι επανεντάχθηκες |
| 01:26:44 |
Οι γείτονες σου δεν έχουν |
| 01:26:59 |
Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ |
| 01:27:02 |
Γαμώτο, Τέρρυ. |
| 01:27:03 |
Αφήστε το όνομα σας |
| 01:27:04 |
Τέρρυ, Τέρρυ, Τέρρυ. |
| 01:27:07 |
Σκατά. |
| 01:27:11 |
Όχι, δεν είμαι εκείνο |
| 01:27:17 |
Όχι, δεν είμαι εκείνο |
| 01:27:22 |
Όχι, δεν είμαι εκείνο |
| 01:27:26 |
Όχι, δεν είμαι εκείνο το αγόρι. |
| 01:27:29 |
Γαμώτο! Γαμώτο! |
| 01:27:33 |
Δεν είμαι εκείνο το αγόρι. |
| 01:27:36 |
Σας παρακαλώ. |
| 01:27:42 |
Όχι! |
| 01:28:05 |
Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ |
| 01:28:08 |
Αφήστε το όνομα σας |
| 01:28:09 |
και θα σας καλέσω το |
| 01:31:08 |
- Τι κάνετε; |
| 01:31:12 |
Αυτό είναι βανδαλισμός. |
| 01:31:13 |
Δεν έχετε τίποτα καλύτερο |
| 01:31:15 |
Τι; |
| 01:31:18 |
Σαν αυτό που έκανες εσύ |
| 01:31:20 |
Συγνώμη; |
| 01:31:21 |
Τα φιλιά και τέτοια. Ξέρεις. |
| 01:31:24 |
Το είδατε; |
| 01:31:27 |
Κατασκοπικά τσογλάνια. |
| 01:31:29 |
Πρόσεχε. |
| 01:31:30 |
Μη με απειλείς. |
| 01:31:32 |
- Θα το κάνω αν θέλω. |
| 01:31:33 |
Θα το κάνω αν θέλω. |
| 01:31:35 |
Ποιος στο διάολο νομίζεις |
| 01:31:38 |
Κοίτα πως είσαι. |
| 01:31:39 |
Πότε έκανες μπάνιο |
| 01:31:41 |
Κάθαρμα. |
| 01:31:42 |
- Τι; |
| 01:31:44 |
Κι εσύ. |
| 01:31:45 |
Γιατί ένα κορίτσι θα... |
| 01:31:48 |
Ένα κορίτσι θα τι; |
| 01:31:50 |
Ένα κορίτσι θα ήθελε να... |
| 01:31:52 |
Ένα κορίτσι θα τι; |
| 01:31:54 |
Ένα κορίτσι θα τι; |
| 01:31:58 |
Θα το πω στον μπαμπά μου. |
| 01:32:01 |
Παράτα με! Ρε... |
| 01:32:03 |
Παράτα με! |
| 01:32:09 |
Έλα! |
| 01:32:17 |
Παράτα με! |
| 01:32:20 |
Παράτα με! Παράτα με! |
| 01:32:25 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 01:32:28 |
Έλα! |
| 01:32:30 |
Όχι! |
| 01:32:34 |
Έλα! |
| 01:32:35 |
Βοήθεια! |
| 01:32:52 |
Γαμώτο! |
| 01:35:09 |
Εισητήρια, παρακαλώ. |
| 01:35:11 |
Εισητήριο, κύριε. |
| 01:35:13 |
Μπορώ να αγοράσω τώρα; |
| 01:35:15 |
- Φυσικά. |
| 01:35:18 |
Που πάτε; |
| 01:35:19 |
Που πήγαινετε; |
| 01:35:22 |
Ως το τέρμα. |
| 01:35:24 |
- Επιστροφή; |
| 01:35:26 |
Μιας διαδρομής. |
| 01:35:28 |
Στο τέρμα. |
| 01:35:31 |
13 ευρώ, παρακαλώ. |
| 01:35:49 |
- Σήκω πάνω. |
| 01:35:50 |
Παλιομουνάκι. |
| 01:35:52 |
Παλιομουνάκι. |
| 01:35:54 |
Γιατί; |
| 01:35:55 |
- Γιατί το έκανες; |
| 01:35:57 |
Πώς το έκανες; |
| 01:35:59 |
Να μη τα παρατάς |
| 01:36:01 |
Πού βρήκες τον κωδικό |
| 01:36:03 |
Το είχες κολλημένο με ταινία |
| 01:36:06 |
Πού είναι το τηλέφωνο μου; |
| 01:36:08 |
Πού είναι το γαμημένο |
| 01:36:09 |
Στο παπούτσι. |
| 01:36:13 |
Έχεις ιδέα |
| 01:36:15 |
Έχεις ιδέα τι θα κοστίσει |
| 01:36:17 |
Κι αυτός τι κόστισε σε μένα; |
| 01:36:19 |
Τί; |
| 01:36:20 |
Αυτός και οι άλλοι, |
| 01:36:22 |
- Τι στο διάολο λες; |
| 01:36:24 |
Δεν σε παράτησε! |
| 01:36:26 |
Και τόσο καιρό δεν μπορούσες |
| 01:36:30 |
Μια φορά, ούτε μια φορά! |
| 01:36:32 |
Έπρεπε να έρθω εγώ, αλλά |
| 01:36:35 |
- Τι; |
| 01:36:37 |
- Ο Χάντον φταίει! |
| 01:36:38 |
Ο Έρικ, Τζακ... |
| 01:36:41 |
Ο Τζακ... το μεγαλύτερο |
| 01:36:51 |
- Ζεμπ... |
| 01:37:02 |
Ένα τέρας, μπαμπά. |
| 01:37:07 |
Λοιπόν, εύχομαι να υποφέρει. |
| 01:37:09 |
Ελπίζω να τον σταυρώσουν! |
| 01:37:12 |
Ελπίζω να σαπίσει! |
| 01:37:14 |
Ελπίζω να σαπίσει! |
| 01:37:25 |
Αγάπη; |
| 01:37:27 |
Με συγχωρείς, αγάπη. |
| 01:37:33 |
Ω, δόξα τω Θεώ. |
| 01:37:35 |
Νόμιζα για μια στιγμή |
| 01:37:38 |
Εδώ είναι ο τερματικός, αγάπη. |
| 01:37:40 |
Συγνώμη; |
| 01:37:42 |
Το τρένο δεν πάει παρακάτω. |
| 01:37:45 |
Ευχαριστώ. |
| 01:39:23 |
Γεια. |
| 01:39:25 |
Τι κάνεις εσύ εδώ; |
| 01:39:27 |
- Σκέφτομαι. |
| 01:39:30 |
Για εσένα. |
| 01:39:34 |
Βλέπω ότι είσαι πάλι |
| 01:39:39 |
Ναι. |
| 01:39:40 |
Δεν τους το είπα εγώ. |
| 01:39:44 |
Ποτέ δεν το σκέφτηκα. |
| 01:39:48 |
Εσύ πως και ήρθες εδώ; |
| 01:39:53 |
Δραπετεύω. |
| 01:39:56 |
Το καλύτερο μέρος. |
| 01:39:59 |
Είδες τον πύργο; |
| 01:40:00 |
Ναι, πώς να τον έχανα; |
| 01:40:02 |
Σου αρέσει; |
| 01:40:03 |
Τον λατρεύω. |
| 01:40:08 |
Θα σε συγχωρούσα. |
| 01:40:12 |
Θα το έκανες; |
| 01:40:16 |
Με τον καιρό. |
| 01:40:25 |
Δεν έχει όμως πια να κάνει |
| 01:40:28 |
Όχι. |
| 01:40:33 |
Τέλος πάντων, |
| 01:40:38 |
Από'δω πας; |
| 01:40:43 |
Όχι. |
| 01:40:45 |
Εντάξει. |
| 01:40:48 |
Θα τα ξαναπούμε, Τζακ. |
| 01:40:51 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:40:54 |
Να πάρει. |
| 01:40:57 |
Πάλι με κέρδισες. |
| 01:41:53 |
Έλα, Τέρρυ. |
| 01:41:57 |
Ναι, ξέρουν. |
| 01:42:00 |
Όλοι το ξέρουν πια. |
| 01:42:03 |
Είμαι μόνος τώρα. |
| 01:42:05 |
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω... |
| 01:42:08 |
και να είμαι ένας άλλος |
| 01:42:09 |
γιατί αυτός ο άλλος |
| 01:42:11 |
Θυμάσαι που το είπες; |
| 01:42:14 |
Τέλος πάντων, |
| 01:42:17 |
συγνώμη που σε απογοητεύω. |
| 01:42:20 |
Ευχαριστώ |
| 01:42:25 |
Σ'αγαπάω. |
| 01:42:31 |
Κρις, ο Τζακ είμαι. |
| 01:42:33 |
Πάντα ήμουν ο Τζακ. |
| 01:42:37 |
Ήθελα να σου πω |
| 01:42:40 |
Πραγματικά το ήθελα. |
| 01:42:42 |
Αλλά το ότι δεν μπορούσα |
| 01:42:43 |
δεν σημαίνει πως |
| 01:42:45 |
Ελπίζω να το καταλάβεις αυτό. |
| 01:42:49 |
Κι ελπίζω να ξέρεις |
| 01:42:56 |
Θα πω λοιπόν |
| 01:43:00 |
Θυμάσαι το κορίτσι; |
| 01:43:03 |
Θυμάσαι που σώσαμε |
| 01:43:05 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 01:43:11 |
[ GMTeam-movies ] |
