|
Boy In The Striped Pyjamas The
|
| 00:00:12 |
Μετάφραση doden |
| 00:00:18 |
Sync for release by *MiKiE* |
| 00:00:29 |
Η παιδική ηλικία μετριέται από τους |
| 00:00:32 |
πριν η σκοτεινή ώρα της |
| 00:00:37 |
John Betjeman |
| 00:02:55 |
- Κουνήσου! |
| 00:02:56 |
Προχώρα! |
| 00:02:59 |
Προχώρα! |
| 00:03:00 |
Τώρα! |
| 00:03:30 |
Το σπίτι μου. |
| 00:03:31 |
Γεια, Μπρούνο! |
| 00:03:57 |
- Γεια σου, γλυκέ μου. |
| 00:04:01 |
- Γιορτάζουμε. |
| 00:04:03 |
Ο πατέρας σου πήρε προαγωγή. |
| 00:04:05 |
- Καλύτερη δουλειά δηλαδή. |
| 00:04:08 |
Κάνουμε ένα παρτάκι για |
| 00:04:10 |
Θα εξακολουθήσει να είναι |
| 00:04:12 |
Ναι, απλά είναι λίγο πιο |
| 00:04:17 |
Υπάρχουν κι άλλα |
| 00:04:19 |
αλλά ο μπαμπάς μάλλον θα θέλει |
| 00:04:24 |
- Μετακομίζουμε; Πού; |
| 00:04:28 |
Είναι πολύ μακριά. Τι θα γίνει με |
| 00:04:32 |
Ξέρω ότι είναι σκληρό, γλυκέ μου.. |
| 00:04:33 |
αλλά όλοι πρέπει να αποχαιρετήσουμε |
| 00:04:37 |
Θα αποκτήσουμε καινούριους |
| 00:04:39 |
Φυσικά, πολλούς καινούριους. |
| 00:04:44 |
Μπρούνο, μπορείς να τους φέρεις |
| 00:04:47 |
Δες το σαν μια περιπέτεια, |
| 00:04:51 |
Μα αυτό είναι το καλύτερο σπίτι. |
| 00:04:54 |
Ποτέ δεν ξέρεις. Εκεί που θα πάμε |
| 00:04:58 |
Έχει κήπο. |
| 00:05:02 |
Το θέμα όταν είσαι |
| 00:05:06 |
είναι ότι η ζωή δεν είναι επιλογή |
| 00:05:09 |
Αν η πατρίδα σε χρειάζεται κάπου, |
| 00:05:12 |
Φυσικά το να πας κάπου αλλού |
| 00:05:15 |
όταν ξέρεις ότι η οικογένειά σου |
| 00:05:59 |
Μπρούνο! Κάθε φορά που σε |
| 00:06:03 |
Έχει περάσει μόνο μια |
| 00:06:05 |
Τότε ίσως μικραίνω εγώ. |
| 00:06:10 |
Λοιπόν.. |
| 00:06:12 |
Τι λέτε για όλο αυτό; Για τη |
| 00:06:15 |
Η μαμά κι ο μπαμπάς λένε |
| 00:06:17 |
άρα μάλλον θα είναι. |
| 00:06:21 |
Θα γίνετε αγγελούδια; |
| 00:07:07 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:07:09 |
- Δεν είναι υπέροχος; |
| 00:07:13 |
Είμαι πολύ περήφανος για σένα. |
| 00:07:16 |
Μερικές φορές σκέφτομαι αν |
| 00:07:20 |
που σου έφτιαχνα στολές για |
| 00:07:25 |
- Τα λάτρευες. |
| 00:07:28 |
Σε κάνει να νιώθεις ακόμα |
| 00:07:32 |
Η στολή και ότι αντιπροσωπεύει; |
| 00:07:35 |
Είναι γιορτή, μητέρα. |
| 00:07:39 |
Εγώ, να τη χαλάσω; |
| 00:07:43 |
Να προσέχεις. |
| 00:07:44 |
Θα μπλέξεις με το να εκθέτεις |
| 00:07:47 |
Το ξέρεις. |
| 00:07:51 |
Για πόσο καιρό θα σε |
| 00:07:55 |
- Μέχρι να κερδίσουμε τον πόλεμο. |
| 00:09:05 |
Μπρούνο! |
| 00:09:11 |
Ώρα να φεύγουμε. |
| 00:09:41 |
Αντίο! |
| 00:10:17 |
Ήρθε η ώρα να κοιμηθώ, |
| 00:10:20 |
Πρόσεχέ με καλά τη νύχτα και |
| 00:10:24 |
Φρόντισε τα άρρωστα και φτωχά παιδιά, |
| 00:10:27 |
Και στο όνομα του Ιησού, φρόντισε |
| 00:10:30 |
Αμήν. |
| 00:11:14 |
Κοιτάξτε παιδιά! |
| 00:12:05 |
Έχω κάτι δουλειές. |
| 00:12:25 |
Λοιπόν, τι λέτε; |
| 00:12:30 |
Ελάτε, είναι υπέροχο. |
| 00:12:32 |
Διαλέξτε δωμάτιο. |
| 00:12:37 |
σας βοηθήσει να ξεπακετάρετε. |
| 00:12:52 |
Πώς σου φαίνεται το νέο |
| 00:12:59 |
Δε θα το κρίνω εγώ. |
| 00:13:02 |
Δε θα μοιάζει όμως με το σπίτι μας |
| 00:13:13 |
Έχει σηκωθεί; |
| 00:13:19 |
Ποιος ήταν αυτός; |
| 00:13:21 |
Μάλλον ένας από τους |
| 00:13:23 |
- Φαινόταν πολύ σοβαρός. |
| 00:13:31 |
- Γιατί ψιθυρίζουμε; |
| 00:14:09 |
- Με ποιον να παίξεις; |
| 00:14:13 |
Δεν είδα καμία φάρμα. |
| 00:14:16 |
Φαίνεται μόνο από το |
| 00:14:19 |
Και έχει παιδιά εκεί; |
| 00:14:20 |
- Ναι, μερικά. |
| 00:14:23 |
- Θα μπορώ να παίξω μαζί τους. |
| 00:14:27 |
Θα περιμένω λιγάκι να |
| 00:14:31 |
- Γιατί φαίνονται περίεργοι. |
| 00:14:35 |
- Και οι αγρότες. |
| 00:14:42 |
Συγνώμη. |
| 00:14:45 |
Λαχανικά. |
| 00:14:47 |
Εκεί. |
| 00:14:53 |
Έχεις ξεπακετάρει τα πάντα, Μπρούνο; |
| 00:14:55 |
Καλύτερα να πας πάνω |
| 00:15:00 |
Ευχαριστώ, κυρία. |
| 00:15:06 |
Μπρούνο. |
| 00:15:07 |
- Σου είπα ότι είναι περίεργοι. |
| 00:15:10 |
Οι αγρότες. |
| 00:15:29 |
Και σε έψαχνα, Μπρούνο. |
| 00:15:32 |
Ευχαριστώ, ήταν |
| 00:15:34 |
- Θα τα πούμε αργότερα. |
| 00:15:38 |
Πέρασε. |
| 00:15:43 |
Κάθισε κάτω. |
| 00:15:46 |
Λοιπόν, τι λες; |
| 00:15:50 |
Ω, θεέ μου. |
| 00:15:52 |
Θέλω να πάω σπίτι. |
| 00:15:55 |
Είσαι στο σπίτι. Σπίτι είναι |
| 00:15:59 |
Σωστά; |
| 00:16:03 |
Πρέπει να δώσεις στο μέρος |
| 00:16:07 |
Σου το υπόσχομαι, σε λίγο καιρό.. |
| 00:16:09 |
Γιατί φοράνε πιτζάμες οι αγρότες; |
| 00:16:22 |
Αυτοί οι άνθρωποι, Μπρούνο.. |
| 00:16:27 |
Δεν είναι πραγματικά άνθρωποι. |
| 00:16:35 |
Ποιος σου είπε ότι είναι φάρμα; |
| 00:16:36 |
- Η Μαρία; |
| 00:16:39 |
Δεν είναι φάρμα; |
| 00:16:42 |
Είναι. |
| 00:16:45 |
Αφορά την καινούρια σου δουλειά; |
| 00:16:48 |
Το μόνο που πρέπει να ξέρεις |
| 00:16:50 |
είναι ότι είναι πολύ σημαντική |
| 00:16:55 |
Εργαζόμαστε σκληρά για να |
| 00:16:57 |
στον οποίο θα μεγαλώσεις. |
| 00:16:58 |
Μα δεν είσαι αγρότης. |
| 00:17:01 |
Θα έρθεις να με βοηθήσεις |
| 00:17:05 |
Μπορώ ακόμα να παίξω με τα παιδιά; |
| 00:17:09 |
Δε νομίζω, όχι. |
| 00:17:11 |
Όπως είπες είναι λίγο περίεργα. |
| 00:17:15 |
Διαφορετικά. |
| 00:17:17 |
Μην ανησυχείς, θα σου βρούμε |
| 00:17:20 |
αλλά δε θα είναι τα |
| 00:17:23 |
Το υποσχέθηκες. |
| 00:17:24 |
- Είπες ότι είναι μίλια μακριά. |
| 00:17:27 |
Πού να ξέρω ότι θα μπορούσε να |
| 00:17:29 |
Ήρθε ένας από αυτούς |
| 00:18:11 |
- Πώς είσαι σήμερα, αφέντη Μπρούνο; |
| 00:18:15 |
Λες το ίδιο πράγμα κάθε μέρα |
| 00:18:18 |
- Είναι αλήθεια. |
| 00:18:21 |
- Με ποιον; |
| 00:18:25 |
- Μπορείς να διασκεδάσεις μόνος σου. |
| 00:18:30 |
Ένα είναι σίγουρο, |
| 00:18:31 |
το να κάθεσαι μέσα δε θα |
| 00:19:25 |
- Τι κάνεις, Μπρούνο; |
| 00:19:28 |
Όχι πίσω. Στο είπα, |
| 00:19:31 |
- Να εξερευνήσεις μπροστά! |
| 00:19:34 |
- Τότε βρες κάτι άλλο να κάνεις. |
| 00:19:38 |
Έλα μέσα και θα σκεφτούμε κάτι. |
| 00:20:08 |
Τι κάνατε σήμερα, παιδιά; |
| 00:20:10 |
- Ότι κάναμε και χθες. |
| 00:20:12 |
- Ότι και προχθές. |
| 00:20:17 |
- Μου αρέσει να εξερευνώ. |
| 00:20:19 |
Ήθελα να δω στον πίσω κήπο, |
| 00:20:23 |
Τον πίσω κήπο; |
| 00:20:25 |
Ήμαρτον.. |
| 00:20:27 |
Μάλλον θα σου λείπουν |
| 00:20:29 |
Μέχρι και το σχολείο μου λείπει. |
| 00:20:32 |
Δεν περίμενα να σ' ακούσω |
| 00:20:35 |
Δε θα σου λείπει για πολύ ακόμα. |
| 00:20:37 |
- Σοβαρά; |
| 00:20:41 |
Θα έρχεται δύο φορές |
| 00:20:44 |
Δε θα πάμε στο σχολείο δηλαδή; |
| 00:20:49 |
Το σχολείο θα έρχεται εδώ; |
| 00:20:52 |
Με ένα παλιό ποδήλατο. |
| 00:21:11 |
Είναι ένα πουλί χωρίς.. |
| 00:21:38 |
Καλημέρα, μικρέ. |
| 00:21:42 |
- Να σου ζητήσω μια χάρη; |
| 00:21:46 |
Υπάρχουν περίσσια λάστιχα; |
| 00:21:48 |
Κάποιο παλιό από κάποιο |
| 00:21:51 |
Η μόνη ρεζέρβα που έχω δει εδώ.. |
| 00:21:54 |
ανήκει στον ανθυπολοχαγό Μάινμπεργκ. |
| 00:22:02 |
- Τη χρησιμοποιεί; |
| 00:22:06 |
Σταμάτα, δεν καταλαβαίνει. |
| 00:22:08 |
Κι εσύ δώδεκα, σταμάτα να |
| 00:22:14 |
Τι το θες το λάστιχο; |
| 00:22:16 |
- Θέλω να φτιάξω μια κούνια. |
| 00:22:19 |
Συναρπαστικό. |
| 00:22:27 |
Εσύ! |
| 00:22:29 |
Εδώ, τώρα! |
| 00:22:33 |
Κουνήσου! |
| 00:22:37 |
Πήγαινε το αγόρι στον |
| 00:22:40 |
Έχει κάποια λάστιχα. |
| 00:22:42 |
Θα το κουβαλήσεις όπου |
| 00:22:49 |
Τι περιμένεις, μικρέ; |
| 00:23:34 |
Τι λες γι' αυτό; |
| 00:24:21 |
Πού είναι η μαμά μου; |
| 00:24:25 |
Έξω. |
| 00:24:27 |
- Πότε θα γυρίσει; |
| 00:24:30 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:24:34 |
- Μπορεί να πεθάνω από αιμορραγία. |
| 00:24:44 |
- Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο; |
| 00:24:51 |
Δεν είναι τόσο άσχημα. |
| 00:24:54 |
Ορίστε, καλύτερα τώρα. |
| 00:25:09 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:25:14 |
Μείνε ακίνητος για λίγο.. |
| 00:25:18 |
πριν αρχίσεις να περπατάς |
| 00:25:21 |
Θα πεις στη μαμά μου τι έγινε; |
| 00:25:24 |
Θα το δει και μόνη της. |
| 00:25:28 |
Θα με πάει σε κάποιο γιατρό μάλλον. |
| 00:25:31 |
Δε νομίζω. |
| 00:25:33 |
Μπορεί να είναι |
| 00:25:35 |
Δεν είναι. |
| 00:25:37 |
Πού το ξέρεις; |
| 00:25:44 |
- Είμαι. |
| 00:25:47 |
Ξεφλουδίζεις πατάτες. |
| 00:25:50 |
Έκανα πρακτική στην ιατρική. |
| 00:25:53 |
Πριν.. |
| 00:25:55 |
Πριν έρθω εδώ. |
| 00:25:58 |
Δε θα ήσουν καλός τότε, |
| 00:26:11 |
Τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις; |
| 00:26:16 |
Ξέρω. Εξερευνητής. |
| 00:26:19 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:26:24 |
Είναι ωραία στη φάρμα; |
| 00:26:35 |
Τι σου συνέβη, Μπρούνο; |
| 00:26:37 |
Έφτιαξα μια κούνια, αλλά έπεσα |
| 00:26:41 |
Αλλά ο Πάβελ με έφερε εδώ |
| 00:26:51 |
- Πήγαινε στο δωμάτιό σου. |
| 00:26:53 |
Μη διαφωνείς, πήγαινε. |
| 00:27:22 |
Ευχαριστώ. |
| 00:27:47 |
Είναι άδικο, έχεις θέα. |
| 00:27:50 |
Δεν αλλάζω. |
| 00:27:56 |
Ήρθε το σχολείο μάλλον. |
| 00:28:00 |
Εννοώ πιο πρόσφατη ιστορία. |
| 00:28:02 |
- Ενδιαφέρεσαι για την επικαιρότητα; |
| 00:28:06 |
Οπότε θα γνωρίζεις για |
| 00:28:09 |
στην οποία βρίσκεται το |
| 00:28:12 |
Διαβάζω εφημερίδες όταν μπορώ και ένας |
| 00:28:16 |
με κρατάει ενήμερη για |
| 00:28:18 |
Ωραία. Εσύ Μπρούνο |
| 00:28:24 |
- Διαβάζεις κάτι; |
| 00:28:28 |
Ωραία. Τι είδους; |
| 00:28:32 |
Κυρίως περιπέτειες. |
| 00:28:34 |
Ιππότες με γυαλιστερές πανοπλίες |
| 00:28:39 |
και χαζές πριγκίπισσες που |
| 00:28:42 |
Γι' αυτό είμαι εδώ, να βοηθήσω. |
| 00:28:47 |
Ώρα να ξεφύγεις από τις |
| 00:28:48 |
και να αρχίσεις να |
| 00:28:51 |
Ώρα να στραφείς στον |
| 00:28:54 |
και αυτό πιστεύω πως θα |
| 00:28:59 |
Γερμανική ιστορία |
| 00:30:29 |
Πέθανε, πέθανε! |
| 00:30:41 |
Πέθανε, πέθανε. |
| 00:31:35 |
Γεια. |
| 00:31:42 |
Εξερευνώ. |
| 00:31:48 |
- Εσύ τι κάνεις; |
| 00:31:58 |
Έχεις πολλούς φίλους εκεί; |
| 00:32:01 |
Λίγους. Αλλά μαλώνουμε πολύ. |
| 00:32:04 |
Γι' αυτό μ' αρέσει να είμαι εδώ. |
| 00:32:11 |
- Είμαι ο Μπρούνο. |
| 00:32:14 |
- Ορίστε; |
| 00:32:18 |
Έτσι σε λένε; Δεν το |
| 00:32:22 |
Ούτε κι εγώ το Μπρούνο. |
| 00:32:24 |
Κανείς δε λέγεται Σμουλ. |
| 00:32:33 |
Μένω στο σπίτι, εκεί πίσω. |
| 00:32:39 |
- Έχεις καθόλου φαγητό; |
| 00:32:43 |
Πεινάς; |
| 00:32:53 |
Πόσο χρόνων είσαι; |
| 00:32:55 |
- Οχτώ. |
| 00:33:04 |
Είναι άδικο, είμαι μόνος |
| 00:33:07 |
ενώ εσύ εκεί παίζεις με τους |
| 00:33:10 |
- Παίζω; |
| 00:33:13 |
- Δεν είναι για παιχνίδι; |
| 00:33:16 |
Σε όλους δίνουν έναν |
| 00:33:19 |
Και τι γίνεται μετά; |
| 00:33:24 |
- Πρέπει να επιστρέψω. |
| 00:33:27 |
Ναι. |
| 00:33:28 |
Χάρηκα, Σμουλ. |
| 00:33:31 |
Επίσης, Μπρούνο. |
| 00:33:43 |
Αντίο. |
| 00:33:56 |
Δε βρίσκω τη μπάλα μου, μαμά. |
| 00:33:58 |
Σε κάποιο ντουλάπι θα είναι. |
| 00:34:00 |
Δεν είναι, κοίταξα. |
| 00:34:03 |
Να πάρω ένα κομμάτι σοκολάτα; |
| 00:34:06 |
Ένα κομμάτι, ναι. |
| 00:34:14 |
Μπρούνο; |
| 00:34:15 |
- Κοίταξες στο υπόγειο; |
| 00:34:19 |
Για τη μπάλα σου. |
| 00:34:59 |
Να πάρει.. |
| 00:35:25 |
- Γκρέτελ, μόλις είδα όλες.. |
| 00:35:29 |
Όλες τις κούκλες σου στο υπόγειο. |
| 00:35:33 |
Οι κούκλες είναι για μικρά κορίτσια. |
| 00:35:36 |
Δεν είναι σωστό να παίζεις με |
| 00:35:39 |
ενώ οι άνθρωποι ρισκάρουν τις |
| 00:36:22 |
Η πυκνότητα των ανθρώπων μου |
| 00:36:24 |
Μοίρα. |
| 00:36:28 |
Ο μόχθος και η θλίψη της, η χαρά |
| 00:36:32 |
Πρέπει να εργαστώ για την |
| 00:36:35 |
Η ιστορία των ανθρώπων μου |
| 00:36:38 |
Και είναι δώδεκα. |
| 00:36:42 |
- Συγνώμη; |
| 00:36:46 |
Ο δάσκαλος αποφασίζει πότε |
| 00:36:49 |
και όχι ο μαθητής. |
| 00:37:07 |
Εδώ είσαι Μπρούνο.. |
| 00:37:09 |
Πάω στην πόλη για καμιά ωρίτσα. |
| 00:37:15 |
Πρόσεχε μ' αυτό το πράγμα. |
| 00:37:17 |
Ευχαριστώ. |
| 00:37:36 |
Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:37:38 |
Γιατί φοράτε όλη μέρα πιτζάμες; |
| 00:37:42 |
- Δεν είναι πιτζάμες. |
| 00:37:46 |
Πρέπει. Μας πήραν όλα |
| 00:37:49 |
- Ποιος; |
| 00:37:50 |
Γιατί; |
| 00:37:55 |
Δε μου αρέσουν οι στρατιώτες. Εσένα; |
| 00:37:58 |
Αρκετά. Ο μπαμπάς μου είναι.. |
| 00:38:02 |
αλλά όχι τέτοιος που να παίρνει |
| 00:38:05 |
Τι είδους τότε; |
| 00:38:09 |
Είναι σημαντικός. |
| 00:38:11 |
Είναι επικεφαλής στο να βελτιωθούν |
| 00:38:17 |
- Ο πατέρας σου είναι αγρότης; |
| 00:38:22 |
Ήταν. Τον περισσότερο καιρό |
| 00:38:29 |
Είναι περίεργο που οι μεγάλοι |
| 00:38:31 |
τι θέλουν να κάνουν. |
| 00:38:34 |
Τον ξέρεις; |
| 00:38:38 |
Ήταν γιατρός αλλά τα παράτησε όλα |
| 00:38:51 |
Να σε ρωτήσω κάτι άλλο; |
| 00:38:53 |
Τι καίτε σ' αυτές τις καμινάδες; |
| 00:38:56 |
Τις είδα να βγάζουν καπνό τις |
| 00:38:59 |
Δεν ξέρω, δε μας |
| 00:39:02 |
Η μαμά λέει ότι είναι παλιά ρούχα. |
| 00:39:04 |
Ότι κι αν είναι, |
| 00:39:10 |
Μακάρι να θυμόσουν τη σοκολάτα. |
| 00:39:12 |
Συγνώμη. |
| 00:39:14 |
Ίσως να έρθεις για δείπνο |
| 00:39:17 |
Δε μπορώ, γι' αυτό. |
| 00:39:20 |
Αυτό δεν είναι για να εμποδίζει |
| 00:39:23 |
Ζώα; Όχι, τους ανθρώπους εμποδίζει. |
| 00:39:26 |
Δε σου επιτρέπουν να βγεις έξω; |
| 00:39:29 |
- Γιατί, τι έχεις κάνει; |
| 00:39:45 |
Καλύτερα να πηγαίνω. |
| 00:39:52 |
- Θα έρθεις αύριο; |
| 00:39:54 |
- Γεια! |
| 00:40:01 |
Ένα δωράκι, γλυκιά μου. |
| 00:40:06 |
Ευχαριστώ, μαμά. |
| 00:40:16 |
- Έχεις δει τον Μπρούνο; |
| 00:40:32 |
Την Πέμπτη είναι τέλεια. Θα στείλω |
| 00:40:36 |
Έρχονται η γιαγιά κι ο παππούς; |
| 00:40:39 |
Μύρισες την απαίσια |
| 00:40:42 |
- Από τις καμινάδες. |
| 00:40:47 |
Τη μέρα που έπεσα απ' την κούνια. |
| 00:40:50 |
- Εσύ το μύρισες μαμά; |
| 00:40:52 |
Μαμά.. |
| 00:40:55 |
’σε με να της μιλήσω. |
| 00:40:57 |
Ναι, την ακούω. |
| 00:41:02 |
Ναι, ανυπομονούμε. Αντίο. |
| 00:41:10 |
- Δε θα έρθει η γιαγιά; |
| 00:41:13 |
Μάλλον είναι αδιάθετη, |
| 00:41:18 |
- Το μύρισες μπαμπά; |
| 00:41:20 |
Την απαίσια μυρωδιά από |
| 00:41:27 |
Νομίζω καίνε σκουπίδια |
| 00:41:30 |
- Κοίτα. |
| 00:41:34 |
Γκρέτελ. |
| 00:41:37 |
Είναι άδικο! |
| 00:41:39 |
- Γκρέτελ. |
| 00:41:41 |
Ένα παιχνίδι είναι μόνο. |
| 00:41:48 |
Αυτός ο δάσκαλος που έφερες.. |
| 00:41:50 |
διδάσκει συνήθως νέα παιδιά |
| 00:41:54 |
Έτσι νομίζω. Γιατί; |
| 00:41:56 |
Ξέρουμε τι τα διδάσκει; |
| 00:41:58 |
Η Γκρέτελ έχει γίνει τόσο.. |
| 00:42:00 |
Μαθαίνουν ότι και όλα τα |
| 00:42:02 |
Δεν πρέπει να μείνουν πίσω. |
| 00:42:05 |
Έλα. |
| 00:42:08 |
Πάμε για ύπνο. |
| 00:42:20 |
Ο εβραίος μας συκοφάντησε |
| 00:42:23 |
Μας διέφθειρε με κακά βιβλία. |
| 00:42:25 |
Ειρωνεύτηκε τη λογοτεχνία |
| 00:42:28 |
Παντού, η επιρροή του |
| 00:42:30 |
αποτέλεσμα της οποίας τελικά |
| 00:42:33 |
- Και τότε.. |
| 00:42:35 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:42:37 |
Η κατάρρευση ενός έθνους |
| 00:42:40 |
Εδώ ο εβραίος σημαίνει ολόκληρη |
| 00:42:44 |
Αν ήταν μόνο ένας.. |
| 00:42:46 |
σίγουρα κάτι θα είχαμε κάνει. |
| 00:42:50 |
Υπάρχει πάντως και |
| 00:42:53 |
Αν ποτέ έβρισκες έναν καλό εβραίο.. |
| 00:42:58 |
θα ήσουν ο καλύτερος |
| 00:43:05 |
Συνέχισε, Γκρέτελ. |
| 00:43:08 |
Σκοπός του είναι να γίνει |
| 00:43:11 |
Δεν είναι δημιουργικός, |
| 00:43:14 |
Είναι ο εχθρός του πολιτισμού. |
| 00:43:16 |
Χιλιάδες γερμανοί έγιναν |
| 00:43:32 |
Αφέντη Μπρούνο. |
| 00:43:35 |
Τι κάνεις; Μόλις τώρα δεν έφαγες; |
| 00:43:38 |
Πάω βόλτα και σκέφτηκα |
| 00:43:42 |
Μη χαλάς την τσάντα σου όμως. |
| 00:43:45 |
Θα τα τακτοποιήσω σωστά. |
| 00:43:47 |
Όχι, δε σε αφορά. |
| 00:43:49 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:43:52 |
Τι κάνεις με τη τσάντα σου; |
| 00:43:54 |
Ο δάσκαλος μας έδωσε κάποια βιβλία. |
| 00:44:00 |
- Για να δω. |
| 00:44:02 |
- Τα βιβλία. |
| 00:44:05 |
Θέλω να δω τι βιβλία |
| 00:44:10 |
- Είπα ψέματα. |
| 00:44:13 |
Έχω μόνο.. |
| 00:44:17 |
Μυθιστορήματα. |
| 00:44:26 |
Πήγαινε λοιπόν. |
| 00:44:32 |
Θα έχουμε δύο παραπάνω |
| 00:44:34 |
Θα έρθει ο πατέρας του κυρίου.. |
| 00:44:36 |
και ο ανθυπολοχαγός Κότλερ. |
| 00:45:00 |
Πιάσε! |
| 00:45:12 |
Τι τρέχει; |
| 00:45:16 |
- Μη την ξαναπετάξεις. |
| 00:45:20 |
- Είναι επικίνδυνο. |
| 00:45:22 |
Μια μπάλα είναι μόνο. |
| 00:45:28 |
Δε σου αρέσει να παίζεις; |
| 00:45:33 |
- Όχι παιχνίδια με μπάλες; |
| 00:45:40 |
- Πώς παίζεται αυτό με τα νούμερα; |
| 00:45:44 |
Απλά έχουμε αριθμούς όλοι μας. |
| 00:45:53 |
Σμουλ! |
| 00:46:07 |
Τι κάνεις Μπρούνο; |
| 00:46:11 |
Έπεσε η μπάλα μου και |
| 00:46:23 |
Μυρίζουν ακόμα χειρότερα |
| 00:46:26 |
Τι; |
| 00:46:43 |
Μα σίγουρα.. |
| 00:47:00 |
Έλσα, ορκίστηκα να |
| 00:47:03 |
- Από τη σύζυγό σου. |
| 00:47:08 |
Ορκίστηκα στη ζωή μου. |
| 00:47:14 |
Κι εσύ το πιστεύεις, Έλσα. |
| 00:47:18 |
- Θες να γίνει δυνατή η χώρα.. |
| 00:47:27 |
Πώς μπορείς.. |
| 00:47:29 |
Είμαι στρατιώτης. |
| 00:47:30 |
- Οι στρατιώτες πολεμάνε. |
| 00:47:33 |
Είναι ζωτικό μέρος του! |
| 00:47:37 |
Η πατρίδα που επιθυμούμε |
| 00:47:41 |
δε θα επιτευχθεί χωρίς να |
| 00:47:46 |
Έλσα.. |
| 00:47:48 |
Μη με πλησιάζεις! Φύγε! |
| 00:47:56 |
Ήρθε ο παππούς. |
| 00:47:57 |
- Δεν το πιστεύω. |
| 00:48:03 |
Ερχόμαστε σε λίγο. |
| 00:48:14 |
Ποιος στο είπε; |
| 00:48:47 |
Τι κάνει η γιαγιά; |
| 00:48:49 |
Είναι λίγο κακόκεφη. |
| 00:48:51 |
Κρίμα, ανυπομονούσε |
| 00:48:55 |
- Ίσως την επόμενη φορά. |
| 00:49:05 |
Ραλφ, η μητέρα σου είναι |
| 00:49:11 |
Μιλούσε γι' αυτή την επίσκεψη |
| 00:49:13 |
Ίσως αυτό να την αρρώστησε. |
| 00:49:22 |
Ο πατέρα σας μου είπε |
| 00:49:26 |
Ναι, καλός είναι. |
| 00:49:28 |
Δε μας αφήνει να διαβάζουμε |
| 00:49:31 |
Κάνουμε μόνο βαρετή, παλιά ιστορία. |
| 00:49:34 |
Να σου πω νεαρέ.. |
| 00:49:36 |
Αν δεν υπήρχε η ιστορία, δε θα |
| 00:49:40 |
Η δουλειά που κάνει ο |
| 00:49:44 |
Ιστορία, κατά τη δημιουργία της. |
| 00:49:56 |
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, η ιστορία |
| 00:50:00 |
κάτι που προφανώς δεν |
| 00:50:02 |
Γιατί; |
| 00:50:03 |
Ήταν καθηγητής λογοτεχνίας |
| 00:50:06 |
Διδάσκει ακόμα; |
| 00:50:12 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:50:19 |
Δεν έχουμε επαφή. Έφυγε |
| 00:50:26 |
Πότε, αλήθεια; |
| 00:50:29 |
Περίπου τέσσερα χρόνια πριν. |
| 00:50:36 |
Ασφαλώς δε θα είναι πολύ γέρος. |
| 00:50:41 |
Πού πήγε; |
| 00:50:50 |
Ανθυπολοχαγέ Κότλερ.. |
| 00:50:53 |
πού πήγε ο πατέρας σου, |
| 00:51:02 |
Νομίζω στην Ελβετία. |
| 00:51:06 |
Πολύ περίεργο να αφήσει |
| 00:51:09 |
όταν τον είχε ανάγκη. |
| 00:51:10 |
Όταν όλοι χρειαζόμαστε για να παίξουμε |
| 00:51:13 |
Κι άλλο κρασί! |
| 00:51:17 |
Τι λόγο είπε; |
| 00:51:22 |
Πήγε εκεί για καθαρό αέρα; |
| 00:51:26 |
Φοβάμαι ότι δεν γνωρίζω. |
| 00:51:28 |
Θα πρέπει να τον ρωτήσετε. |
| 00:51:30 |
Λίγο δύσκολο, σωστά; |
| 00:51:32 |
Είναι στην Ελβετία. |
| 00:51:35 |
’ντε! |
| 00:51:38 |
Τι έχεις απόψε; |
| 00:51:48 |
Ίσως να ήταν αυτό. |
| 00:51:54 |
Εκτός κι αν διαφωνούσε. |
| 00:51:59 |
- Με την κυβερνητική πολιτική. |
| 00:52:03 |
Οι περισσότεροι διαταραγμένοι |
| 00:52:07 |
- Ακόμα κι έτσι, προδότες. |
| 00:52:11 |
Αν αυτό συνέβη και με τον πατέρα σου.. |
| 00:52:15 |
θα έπρεπε να ενημερώσεις τους |
| 00:52:21 |
Ανθυπολοχαγέ Κότλερ.. |
| 00:52:23 |
Κρετίνε εβραίε! Βρομιάρη! |
| 00:52:38 |
Ραλφ! |
| 00:52:43 |
Εβραίε! |
| 00:52:46 |
- Ο μπαμπάς απλά έμεινε εκεί. |
| 00:52:49 |
Το άξιζε ο εβραίος. |
| 00:53:00 |
Να σε ρωτήσω κάτι για τη φάρμα; |
| 00:53:04 |
Δεν πιστεύεις ακόμα ότι |
| 00:53:24 |
Είναι ένα στρατόπεδο. |
| 00:53:28 |
Για εβραίους προφανώς. |
| 00:53:32 |
Μόνο εβραίους; |
| 00:53:35 |
Επειδή είναι οι καλύτεροι εργάτες; |
| 00:53:37 |
Δε βρίσκονται εκεί επειδή |
| 00:53:40 |
Δεν είναι καλοί σε τίποτα. |
| 00:53:41 |
Βρίσκονται εκεί επειδή |
| 00:53:43 |
- Είναι ο εχθρός. |
| 00:53:45 |
- Νόμιζα ότι πολεμούσαμε.. |
| 00:53:48 |
Μοχθηρά, επικίνδυνα παράσιτα. |
| 00:53:50 |
Εξαιτίας τους χάσαμε |
| 00:53:53 |
Δεν άκουσες τίποτα από όσα μας |
| 00:53:57 |
Όχι. |
| 00:54:01 |
Ο μπαμπάς δεν είναι απαίσιος, ε; |
| 00:54:04 |
- Φυσικά. |
| 00:54:09 |
Είναι φριχτό μόνο γι' αυτούς. |
| 00:54:11 |
Πρέπει να είμαστε περήφανοι |
| 00:54:13 |
Κάνει τη χώρα σπουδαία ξανά. |
| 00:55:06 |
Όπως λες, είναι λίγο παράξενοι. |
| 00:55:09 |
Διαφορετικοί. |
| 00:55:10 |
Είναι ο εχθρός. |
| 00:55:12 |
Μοχθηρά, επικίνδυνα παράσιτα. |
| 00:55:14 |
Δεν είναι άνθρωποι. |
| 00:55:40 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:55:43 |
Ήθελαν κάποιον με μικρά δάχτυλα |
| 00:55:59 |
Δεν πρέπει να είμαστε |
| 00:56:02 |
Πρέπει να είμαστε εχθροί. |
| 00:56:11 |
Θες λίγο; |
| 00:56:23 |
- Πώς είναι ο πατέρας σου; |
| 00:56:26 |
Είναι καλός άνθρωπος; |
| 00:56:31 |
Δε σκέφτηκες ποτέ ότι δεν είναι; |
| 00:56:35 |
Κι είσαι περήφανος γι' αυτόν; |
| 00:56:39 |
Εσύ δεν είσαι για τον δικό σου; |
| 00:56:45 |
Είναι φριχτά στο στρατόπεδο; |
| 00:56:48 |
Πώς τολμάς να μιλάς σε |
| 00:56:50 |
Πώς τολμάς! |
| 00:56:54 |
Τρως; |
| 00:56:58 |
Έκλεψες φαγητό; |
| 00:57:04 |
- Απάντησέ μου! |
| 00:57:09 |
Είναι φίλος μου. |
| 00:57:12 |
Τι; |
| 00:57:16 |
Νεαρέ.. |
| 00:57:19 |
Ξέρεις τον εβραίο; |
| 00:57:21 |
Ξέρεις τον εβραίο; |
| 00:57:23 |
Όχι, μόλις μπήκα και |
| 00:57:26 |
Δεν τον έχω δει ποτέ ξανά. |
| 00:57:38 |
Τελείωνε με τα ποτήρια. |
| 00:57:41 |
Όταν επιστρέψω θα πούμε |
| 00:57:43 |
για το τι παθαίνουν τα ποντίκια |
| 00:59:24 |
Οι νεοαφιχθέντες ανακαλύπτουν |
| 00:59:27 |
δεν είναι μόνο δουλειά. |
| 00:59:28 |
Υπάρχει και αρκετός |
| 00:59:31 |
Όταν τελειώνει η μέρα |
| 00:59:33 |
ή στο εργοστάσιο υποδημάτων, |
| 00:59:36 |
τις πολλές μορφές αναψυχής που |
| 00:59:40 |
Τα οργανωμένα σπορ |
| 00:59:43 |
Αυτοί που δεν παίζουν |
| 00:59:48 |
Στο τέλος της μέρας.. |
| 00:59:49 |
το κεντρικό καφέ είναι |
| 00:59:51 |
για φίλους και οικογένειες να |
| 00:59:56 |
Ιδίως τα παιδιά απολαμβάνουν |
| 01:00:06 |
Τα απογεύματα οι |
| 01:00:08 |
είτε από ορχήστρες ή από |
| 01:00:11 |
από το ίδιο το στρατόπεδο, |
| 01:00:16 |
’λλες ψυχαγωγίες περιλαμβάνουν |
| 01:00:18 |
αγγειοπλαστική, μαγειρική, τέχνη και |
| 01:00:24 |
Σχεδόν κάθε δραστηριότητα είναι |
| 01:00:34 |
Έξοχα. |
| 01:00:45 |
- Μπράβο, καταπληκτικό. |
| 01:01:32 |
Αντίο, μικρέ. |
| 01:02:18 |
Σμουλ! |
| 01:02:36 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:02:39 |
Είδα μια ταινία για |
| 01:02:42 |
και φάνηκε πολύ ωραίο. |
| 01:02:51 |
Δεν ξέρω γιατί το έκανα. |
| 01:02:54 |
Η Γκρέτελ και όλοι έλεγαν |
| 01:02:56 |
και αυτός ο στρατιώτης ήταν |
| 01:03:03 |
Ερχόμουν για μέρες |
| 01:03:07 |
Νόμισα ότι ίσως σταματήσαμε |
| 01:03:20 |
Λυπάμαι για ότι έκανα. |
| 01:03:54 |
Πού είναι ο Κερτ; Έχω να |
| 01:03:59 |
- Ποιος είναι ο Κερτ; |
| 01:04:04 |
Μεταφέρθηκε στην εμπροσθοφυλακή. |
| 01:04:06 |
Τα νιάτα και ο ενθουσιασμός του.. |
| 01:04:08 |
θα πιάσουν τόπο καλύτερα εκεί. |
| 01:04:10 |
Τηλέφωνο. |
| 01:04:13 |
Στην πραγματικότητα |
| 01:04:15 |
επειδή δεν ενημέρωσε τις Αρχές.. |
| 01:04:17 |
για την έλλειψη πίστης του |
| 01:04:20 |
Που ήταν χρέος του, να προσθέσω. |
| 01:04:21 |
- Που ήταν η κακή του τύχη. |
| 01:04:24 |
Κακή τύχη που ήταν άπιστος ο |
| 01:04:28 |
Τις μητέρες δεν χρειάζεται |
| 01:04:35 |
Πότε θα γυρίσει ο Πάβελ; |
| 01:04:40 |
- Μαμά; |
| 01:04:48 |
Ο πατέρας είναι, τους βομβάρδισαν. |
| 01:04:55 |
Η γιαγιά πέθανε. |
| 01:05:40 |
.. η νίκη που μας εξασφάλισες.. |
| 01:05:43 |
και για όσους αναπαύονται σε Αυτόν.. |
| 01:05:45 |
κράτησε εμάς που είμαστε στο |
| 01:05:49 |
με όλους όσους περιμένουν |
| 01:05:51 |
και με όσους Σε περιβάλουν |
| 01:05:53 |
σε ένωση μαζί Του, |
| 01:05:56 |
και η ζωή, που έζησε και βασίλεψε |
| 01:05:59 |
Παντοτινέ Θεέ, κόσμος |
| 01:06:02 |
Δεν έπρεπε να το έχεις μαζί. |
| 01:06:07 |
Αυτός το θέλει. |
| 01:06:35 |
Παντοδύναμε Θεέ, που με |
| 01:06:36 |
Έχεις πάει ποτέ σε κηδεία; |
| 01:06:40 |
Ο παππούς κι η γιαγιά μου πέθαναν |
| 01:06:43 |
αλλά δεν έγινε κάποια κηδεία. |
| 01:06:47 |
Αυτό εκεί, εκεί. |
| 01:06:53 |
Πέθαναν κι οι δύο μαζί; |
| 01:06:55 |
Από τι; |
| 01:06:58 |
Δεν ξέρω. |
| 01:06:59 |
Ο μπαμπάς είπε ότι κάτι θα |
| 01:07:03 |
Έπρεπε να πάνε στο νοσοκομείο |
| 01:07:06 |
Δεν τους ξαναείδαμε. |
| 01:07:12 |
Πλάκα έχει. |
| 01:07:14 |
Αν και θα ήθελα να κάνουμε |
| 01:07:22 |
- Αυτό εκεί, εκεί. |
| 01:07:27 |
- Αυτό; |
| 01:07:29 |
- Αυτό, εδώ; |
| 01:07:32 |
- Εδώ; |
| 01:07:34 |
- Εδώ; |
| 01:07:43 |
Δε θέλω να φύγεις ξανά. |
| 01:07:47 |
Ούτε κι εγώ. |
| 01:08:16 |
Δε μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι. |
| 01:08:18 |
- Αμφισβητείς τη συμπεριφορά μου; |
| 01:08:22 |
Το ξέρω. Δεν το |
| 01:08:24 |
Δε μπορώ να μείνω εδώ και |
| 01:08:28 |
Νομίζεις ότι δε θα |
| 01:08:29 |
- Ερωτήσεις; |
| 01:08:31 |
για την ικανότητά μου στη δουλειά, |
| 01:08:35 |
- Δουλειά; Έτσι το αποκαλείς; |
| 01:08:38 |
Ακριβώς. Αγνόησέ το. |
| 01:08:40 |
Να αγνοήσω το γεγονός ότι ο άντρας |
| 01:08:44 |
Ούτε η μητέρα σου δε |
| 01:08:56 |
Είσαι ευτυχισμένος εδώ; |
| 01:08:59 |
Ναι, πολύ. |
| 01:09:04 |
Εσύ Γκρέτελ; |
| 01:09:07 |
Ήμουν, αλλά μου λείπει |
| 01:09:13 |
Σίγουρα. Κι εσύ Μπρούνο. |
| 01:09:19 |
Όχι πια. |
| 01:09:33 |
Το πραγματικό ερώτημα είναι, |
| 01:09:35 |
αν δινόταν η ευκαιρία.. |
| 01:09:39 |
θα προτιμούσατε να ζήσετε |
| 01:09:41 |
- Στο σπίτι; |
| 01:09:46 |
Κάπου με ασφάλεια.. |
| 01:09:48 |
στη θεία στο Χάιντελμπεργκ |
| 01:09:52 |
Όλοι μας; Κι εσύ; |
| 01:09:55 |
Όχι, δε γίνεται αυτό ακόμα. |
| 01:09:58 |
Πρέπει να μείνω και να ολοκληρώσω |
| 01:10:03 |
Προς το παρόν η μητέρα |
| 01:10:09 |
Νιώθει ότι πρέπει να περάσετε |
| 01:10:13 |
Θα το θέλατε; |
| 01:10:24 |
Δυστυχώς στη ζωή συχνά κάνουμε |
| 01:10:29 |
Το σημαντικό είναι ότι |
| 01:10:32 |
ότι αυτό είναι κατάλληλο |
| 01:10:35 |
και όσο το σκέφτομαι, τόσο καταλα- |
| 01:10:39 |
- Μα μπαμπά.. |
| 01:10:47 |
Είναι ώρα να φύγετε. |
| 01:11:13 |
Όλα καλά; |
| 01:11:18 |
Δε μπορούμε να βρούμε τον μπαμπά. |
| 01:11:20 |
Πήγε σε άλλη δουλειά |
| 01:11:22 |
και δεν έχουν επιστρέψει. |
| 01:11:33 |
Έχω κι εγώ άσχημα νέα. |
| 01:11:38 |
Για πόσο καιρό αυτή τη φορά; |
| 01:11:41 |
Γι' αυτό είναι άσχημο. |
| 01:11:45 |
Η μαμά λέει ότι το μέρος δεν είναι |
| 01:11:50 |
- Πότε φεύγεις; |
| 01:11:54 |
Δε θα τα ξαναπούμε δηλαδή; |
| 01:12:00 |
Μπορείς να έρθεις στις γιορτές |
| 01:12:04 |
όταν όλοι συναντιούνται πάλι. |
| 01:12:12 |
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω |
| 01:12:15 |
Θέλω να επανορθώσω που |
| 01:12:19 |
Θα έφτανε, έτσι; Να σε |
| 01:12:22 |
Ωραία θα ήταν. |
| 01:12:29 |
- Θα μπορούσα να σκάψω. |
| 01:12:32 |
- Όχι, θα μπορούσα να φέρω κάτι. |
| 01:12:40 |
Κοίτα. |
| 01:12:47 |
- Θα μπορούσα να έρθω στην πλευρά σου. |
| 01:12:50 |
Ο μπαμπάς σου αποκλείεται να |
| 01:12:54 |
Αλλά θα έμενα αν πέρναγα, σωστά; |
| 01:12:58 |
Δε σου μοιάζω. |
| 01:13:03 |
Θα μπορούσες όμως. |
| 01:13:05 |
Αν ντυνόσουν σαν εμένα |
| 01:13:07 |
Δεν τα ξυρίζω. |
| 01:13:10 |
- Κάλυψέ τα με ένα καπέλο. |
| 01:13:14 |
Μπορώ να σου φέρω. Υπάρχει |
| 01:13:17 |
χιλιάδες τέτοιες. |
| 01:13:20 |
- Θέλω να το κάνω. |
| 01:13:22 |
- Θέλω να σε βοηθήσω με το μπαμπά σου. |
| 01:13:25 |
Αύριο τότε; Θα φέρω |
| 01:13:28 |
Μην ξεχάσεις τις πιτζάμες! |
| 01:14:31 |
Μπρούνο; |
| 01:14:33 |
Μπορώ να πάω να παίξω |
| 01:14:38 |
- Μπρούνο.. |
| 01:14:42 |
Εντάξει, πήγαινε. |
| 01:15:14 |
- Νόμιζα ότι δε θα έρθεις. |
| 01:15:18 |
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ σήμερα. |
| 01:15:23 |
- Έφερες το σάντουιτς; |
| 01:15:50 |
Σμουλ. |
| 01:16:00 |
Πάρε. |
| 01:16:16 |
Πώς είμαι; |
| 01:16:25 |
Ας ξεκινήσουμε. |
| 01:16:42 |
Μπρούνο; |
| 01:16:45 |
Φτάνει. |
| 01:17:15 |
Πάμε να βρούμε τον μπαμπά σου. |
| 01:17:22 |
Έλα! |
| 01:17:24 |
Αφέντη Μπρούνο; |
| 01:18:08 |
Σμουλ. |
| 01:18:11 |
- Πάμε στο καφέ; |
| 01:18:17 |
- Καλύτερα να πάω σπίτι. |
| 01:18:29 |
Ναι. |
| 01:18:33 |
Ας κοιτάξουμε στην |
| 01:18:39 |
Μπρούνο; |
| 01:18:47 |
Έλα. |
| 01:19:01 |
Μπαμπά; |
| 01:19:05 |
Πάνω! Σηκωθείτε! |
| 01:19:07 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:19:09 |
Πάμε πορείες μερικές φορές. |
| 01:19:11 |
Κουνηθείτε! Πάνω! |
| 01:19:15 |
Κουνηθείτε! |
| 01:19:27 |
Μπρούνο! |
| 01:19:29 |
Πρέπει να είναι κάπου έξω, κυρία. |
| 01:19:46 |
Μπρούνο! |
| 01:19:50 |
Μπρούνο; |
| 01:20:02 |
- Κουνηθείτε! |
| 01:20:07 |
Σήκω! |
| 01:20:11 |
Σήκω πάνω, πρέπει! |
| 01:20:14 |
Πάρτε τους! |
| 01:20:26 |
Που σημαίνει ότι οι εβδομαδιαίες |
| 01:20:28 |
θα τριπλασιαστούν σχεδόν.. |
| 01:20:30 |
κι έτσι, μέχρι το τέλος |
| 01:20:32 |
- Ραλφ. |
| 01:20:36 |
Χάθηκε ο Μπρούνο. |
| 01:20:43 |
’ντε! |
| 01:20:50 |
Περίμενε εδώ. |
| 01:21:02 |
Εμπρός! |
| 01:21:06 |
Κουνηθείτε! |
| 01:21:15 |
Μπες στη σειρά! |
| 01:21:25 |
Εμπρός! |
| 01:21:35 |
Μπρούνο! |
| 01:21:37 |
Κουνηθείτε! |
| 01:21:41 |
Εμπρός. |
| 01:21:44 |
Μπρούνο! |
| 01:21:55 |
Εντάξει. Μάλλον θα περιμένουμε |
| 01:22:00 |
Βγάλτε τα ρούχα σας! |
| 01:22:09 |
Πού πηγαίνουμε; |
| 01:22:15 |
Ένα ντους είναι μόνο. |
| 01:22:18 |
Ντους; |
| 01:23:07 |
Ανοίξτε τις πόρτες! |
| 01:23:13 |
Κουνηθείτε! |
| 01:24:29 |
Μπρούνο! |
| 01:26:17 |
Μετάφραση doden |
| 01:26:24 |
Sync for release by *MiKiE* |
