|
Boy In The Striped Pyjamas The
|
| 00:01:26 |
(lMlTATlNG PLANE ENGlNE) |
| 00:02:54 |
SOLDlER 1 : Move! |
| 00:02:55 |
Move! |
| 00:02:58 |
Move! |
| 00:02:59 |
Now! |
| 00:03:01 |
(DOG BARKlNG) |
| 00:03:29 |
It's me home. |
| 00:03:30 |
-Bye, Bruno! |
| 00:03:56 |
-MOTHER: Hello, sweetheart. |
| 00:04:00 |
-We're celebrating. |
| 00:04:02 |
Your father's been given a promotion. |
| 00:04:04 |
-That means a better job. |
| 00:04:07 |
So we're having a little party |
| 00:04:09 |
He's still going to be a soldier though, |
| 00:04:11 |
Yes, my lamb. |
| 00:04:16 |
There's some even more exciting news, |
| 00:04:18 |
but I think Dad wanted |
| 00:04:22 |
-Moving? Where to? |
| 00:04:26 |
That's miles away. |
| 00:04:31 |
Sweetheart, I know it's hard, |
| 00:04:32 |
but we're all having to say goodbye |
| 00:04:36 |
Anyway, we'll make new ones |
| 00:04:38 |
Of course you are. |
| 00:04:42 |
Bruno, you can have your friends |
| 00:04:46 |
Think of it as an adventure, |
| 00:04:50 |
But this is the best house ever. |
| 00:04:53 |
Well, you never know. The house |
| 00:04:57 |
-Dad says it's got a garden. |
| 00:05:01 |
Look, the thing is, Bruno, |
| 00:05:05 |
is that life is not so much about choice, |
| 00:05:08 |
so if your country needs |
| 00:05:11 |
Now, of course, going somewhere else |
| 00:05:14 |
when you know that your family |
| 00:05:28 |
(UPBEAT MUSlC PLAYlNG) |
| 00:05:58 |
Bruno! You're getting bigger |
| 00:06:02 |
It's only been a week, Nathalie. |
| 00:06:04 |
Well, perhaps it's me |
| 00:06:07 |
(ALL LAUGHlNG) |
| 00:06:09 |
So, you two, |
| 00:06:10 |
well, what do you think of all this? |
| 00:06:14 |
Well, Mummy and Daddy say |
| 00:06:15 |
-so I suppose it must be. |
| 00:06:20 |
Children, be angels, will you? |
| 00:06:28 |
(ALL CHEERlNG) |
| 00:06:30 |
OFFlCERS: Heil Hitler! |
| 00:07:05 |
MAN: Congratulations. |
| 00:07:08 |
-Doesn't he look wonderful? |
| 00:07:12 |
I'm so proud of you, my boy. |
| 00:07:15 |
Oh, dear. I sometimes wonder |
| 00:07:19 |
making you those costumes |
| 00:07:23 |
-You used to adore all that dressing up. |
| 00:07:27 |
Does it still make you feel special, |
| 00:07:31 |
The uniform and what it stands for? |
| 00:07:34 |
Mother, it's a party. |
| 00:07:37 |
(SCOFFS) Me, spoil things? |
| 00:07:41 |
You should be careful. |
| 00:07:43 |
Airing your views so publicly |
| 00:07:46 |
You know that. |
| 00:07:47 |
(SCOFFS) |
| 00:07:50 |
So, how long are we losing you for, |
| 00:07:53 |
-Until the war is won, I would think. |
| 00:08:00 |
MAN: (SlNGlNG) You've got to smile |
| 00:08:06 |
You've got to smile as the days go by |
| 00:08:11 |
And all the time that you're away |
| 00:08:17 |
I'll write and say from day to day |
| 00:08:22 |
You've got to smile |
| 00:08:28 |
You've got to smile |
| 00:08:33 |
So till we meet again |
| 00:08:36 |
Say cheerio and then |
| 00:08:39 |
Give me a smile |
| 00:08:45 |
(KlDS LAUGHlNG) |
| 00:08:47 |
(lMlTATlNG MACHlNE GUN) |
| 00:09:04 |
MOTHER: Bruno! |
| 00:09:10 |
All right, Bruno. Time to say goodbye. |
| 00:09:40 |
-Bye-bye. |
| 00:10:15 |
GRETEL: "Time has come |
| 00:10:17 |
"Lord, I thank Thee for Thy keep |
| 00:10:19 |
"Watch this night well over me |
| 00:10:22 |
"Care for children, sick and poor |
| 00:10:26 |
"And this I pray in Jesus' name |
| 00:10:29 |
Amen. |
| 00:11:13 |
Children, look. Look! Our new home. |
| 00:12:04 |
I have some business to take care of. |
| 00:12:24 |
Well, what do we think? |
| 00:12:27 |
Hmm? |
| 00:12:29 |
Come on. It's lovely. |
| 00:12:31 |
You two choose your rooms. |
| 00:12:36 |
and help you unpack. |
| 00:12:38 |
(SlGHS) |
| 00:12:47 |
(SlGHS DEEPLY) |
| 00:12:51 |
What do you think of it, Maria? |
| 00:12:55 |
Um... |
| 00:12:57 |
It's not for me to say. |
| 00:13:01 |
But it won't feel like home |
| 00:13:11 |
SOLDlER: Is he already up? |
| 00:13:18 |
(WHlSPERlNG) Who was that? |
| 00:13:19 |
One of your father's soldiers, I suppose. |
| 00:13:22 |
-He looked very serious. |
| 00:13:30 |
-Why are we whispering? |
| 00:13:34 |
(CHUCKLES) |
| 00:14:08 |
-MOTHER: And play with who? |
| 00:14:12 |
Farm? I didn't see a farm. |
| 00:14:15 |
You can only see it from my room. |
| 00:14:17 |
Hmm. And there are |
| 00:14:19 |
-Yes, quite a few. |
| 00:14:22 |
-So, I'll be able to play with them. |
| 00:14:26 |
I'll wait a little bit, |
| 00:14:30 |
-because they look a bit strange. |
| 00:14:34 |
-Well, and the farmers. |
| 00:14:37 |
(DOOR OPENlNG) |
| 00:14:41 |
I'm sorry. |
| 00:14:44 |
Vegetables. |
| 00:14:46 |
There. |
| 00:14:52 |
Bruno, have you unpacked everything? |
| 00:14:53 |
Because I think you should |
| 00:14:59 |
(BREATHlNG HEAVlLY) |
| 00:15:05 |
MOTHER: Bruno. |
| 00:15:06 |
-I told you they were strange. |
| 00:15:08 |
The farmers. They wear pyjamas. |
| 00:15:22 |
(FOOTSTEPS APPROACHlNG) |
| 00:15:28 |
Oh, Bruno, I was just |
| 00:15:31 |
Well, thank you for that. |
| 00:15:33 |
-I'll be over to see you later. |
| 00:15:37 |
FATHER: Come in. |
| 00:15:42 |
Sit down, sit down. |
| 00:15:45 |
Well, what do you think? |
| 00:15:49 |
Oh, dear. |
| 00:15:51 |
I want to go home. |
| 00:15:54 |
You are home, Bruno. |
| 00:15:58 |
Isn't that right? |
| 00:16:02 |
Bruno, you have to at least |
| 00:16:06 |
I promise you, |
| 00:16:07 |
Why do the farmers wear pyjamas? |
| 00:16:20 |
The thing is, Bruno, those people... |
| 00:16:25 |
Well, you see, |
| 00:16:28 |
(FOOTSTEPS APPROACHlNG) |
| 00:16:34 |
Bruno, who told you it was a farm? |
| 00:16:35 |
-Was it Maria? |
| 00:16:37 |
It is a farm, isn't it? |
| 00:16:41 |
MOTHER: Yes. |
| 00:16:44 |
Is it to do with your new job? |
| 00:16:46 |
All you need to know |
| 00:16:49 |
is that it's very important |
| 00:16:54 |
We're working very hard |
| 00:16:56 |
for you to grow up in. |
| 00:16:57 |
But you're not a farmer. |
| 00:17:00 |
Bruno, can you come and help me |
| 00:17:03 |
I can still play with them, though? |
| 00:17:08 |
(HESlTANTLY) |
| 00:17:10 |
Like you say, they're a bit strange. |
| 00:17:14 |
Well, they're different. |
| 00:17:16 |
Don't worry, my darling. |
| 00:17:19 |
but they won't be the ones |
| 00:17:22 |
Ralf, you promised. |
| 00:17:23 |
-You said it was miles away. |
| 00:17:25 |
How was I to know he could see it |
| 00:17:28 |
There was one of them in our kitchen. |
| 00:17:31 |
(SlGHS) |
| 00:17:54 |
(HUFFS) |
| 00:18:10 |
-Master Bruno, how are you today? |
| 00:18:13 |
MARlA: Oh... |
| 00:18:14 |
You said the same thing |
| 00:18:17 |
-It's true. |
| 00:18:20 |
-Playing with who? |
| 00:18:24 |
-Well, you can make your own fun. |
| 00:18:29 |
One thing's for sure, |
| 00:18:30 |
sitting around being miserable |
| 00:18:38 |
(lMlTATlNG PLANE ENGlNE) |
| 00:19:22 |
(GASPS) |
| 00:19:24 |
-Bruno, what are you doing? |
| 00:19:27 |
No! No, not in the back. |
| 00:19:30 |
-Explore at the front. |
| 00:19:33 |
-Well, find something else to do. |
| 00:19:36 |
Come back in now, |
| 00:19:45 |
(BOMBASTIC MUSIC |
| 00:19:50 |
(SOFT MUSIC PLAYING ON RADIO) |
| 00:20:07 |
So, children, what are you doing today? |
| 00:20:09 |
-Same as yesterday. |
| 00:20:11 |
-Same as the day before. |
| 00:20:15 |
-I like exploring. |
| 00:20:18 |
I wanted to look in the back garden, |
| 00:20:22 |
The back garden? |
| 00:20:24 |
Well, God forbid. |
| 00:20:25 |
I expect you'll be missing |
| 00:20:27 |
I even miss school. |
| 00:20:29 |
(CHUCKLlNG) |
| 00:20:31 |
Well, I never thought |
| 00:20:34 |
Anyway, you won't be missing it |
| 00:20:35 |
-Really? |
| 00:20:39 |
A Herr Liszt |
| 00:20:43 |
BRUNO: So we're not going to school? |
| 00:20:47 |
-School's coming here? |
| 00:20:50 |
On an old bicycle, I gather. |
| 00:20:54 |
Hmm. |
| 00:21:10 |
KOTLER: It's a bird without the... |
| 00:21:13 |
(GRETEL GlGGLES) |
| 00:21:35 |
(SlGHS) |
| 00:21:36 |
Good morning, little man. |
| 00:21:40 |
-Can I ask you a favour? |
| 00:21:43 |
(GRETEL GlGGLES) |
| 00:21:45 |
Are there any spare tyres around? |
| 00:21:47 |
An old one |
| 00:21:50 |
Well, the only spare tyre |
| 00:21:52 |
belongs to Lieutenant Meinberg. |
| 00:21:55 |
(GRETEL LAUGHlNG) |
| 00:22:00 |
-Well, is he using it? |
| 00:22:05 |
Oh, stop it. He doesn't understand. |
| 00:22:07 |
You're only 1 2, |
| 00:22:13 |
What do you want a tyre for, anyway? |
| 00:22:14 |
-I want to make a swing. |
| 00:22:18 |
That does sound exciting. |
| 00:22:25 |
You! |
| 00:22:28 |
Here, now. |
| 00:22:32 |
Move! |
| 00:22:36 |
Take this boy to the outhouse |
| 00:22:39 |
There are some tyres in there. |
| 00:22:41 |
You will carry it where he asks. |
| 00:22:48 |
Well, little man, |
| 00:23:33 |
How about this one? |
| 00:24:01 |
(EXCLAlMS) |
| 00:24:20 |
Where's my mum? |
| 00:24:23 |
She's out. |
| 00:24:25 |
-When is she back? |
| 00:24:29 |
But don't worry. |
| 00:24:32 |
-But I might bleed to death. |
| 00:24:42 |
-Will I need to go to hospital? |
| 00:24:48 |
(CRlES OUT) |
| 00:24:50 |
Come on. It's not that bad. |
| 00:24:53 |
There, all better. |
| 00:25:08 |
-What's your name? |
| 00:25:13 |
Now, you've got to sit still |
| 00:25:17 |
before you start |
| 00:25:19 |
Will you tell my mum what happened? |
| 00:25:23 |
I think she's going to see it for herself. |
| 00:25:26 |
She'll probably take me to a doctor. |
| 00:25:30 |
I don't think so. |
| 00:25:32 |
-lt could be worse than it looks. |
| 00:25:36 |
How would you know? |
| 00:25:43 |
-Yes, I am. |
| 00:25:46 |
You peel potatoes. |
| 00:25:49 |
I practised as a doctor. |
| 00:25:52 |
Before l... |
| 00:25:54 |
Before I came here. |
| 00:25:57 |
You couldn't have been much good |
| 00:26:03 |
(CHUCKLES SOFTLY) |
| 00:26:09 |
Now, what are you going to be |
| 00:26:14 |
I know. An explorer. |
| 00:26:18 |
How do you know that? |
| 00:26:23 |
Is it nice on the farm? |
| 00:26:26 |
(FOOTSTEPS APPROACHlNG) |
| 00:26:33 |
Bruno. Bruno, what happened to you? |
| 00:26:36 |
I made a swing, |
| 00:26:40 |
But Pavel here, he carried me in |
| 00:26:50 |
-Go to your room. |
| 00:26:52 |
Don't argue. Go to your room. |
| 00:27:21 |
Thank you. |
| 00:27:46 |
It's not fair, you having this view. |
| 00:27:48 |
Well, I'm not swapping. |
| 00:27:50 |
(BlCYCLE BELL RlNGS) |
| 00:27:55 |
I think school's here. |
| 00:27:59 |
LlSZT: No, I mean more recent history. |
| 00:28:01 |
-Are you interested in current affairs? |
| 00:28:04 |
So, you'll be aware of the situation |
| 00:28:08 |
in which our great nation |
| 00:28:11 |
Yes. I read newspapers whenever I can |
| 00:28:15 |
keeps me up to date |
| 00:28:17 |
Good. And you, Bruno. |
| 00:28:23 |
-Have you been reading anything? |
| 00:28:27 |
Good. What sort of books? |
| 00:28:30 |
Adventure books, mainly. |
| 00:28:32 |
You know, knights in shining armour, |
| 00:28:38 |
and silly princesses |
| 00:28:40 |
Ah! Well, this is why I'm here to help. |
| 00:28:45 |
Time to get your head |
| 00:28:47 |
and start learning about fact. |
| 00:28:49 |
Time, I think, |
| 00:28:53 |
and I believe |
| 00:30:28 |
Die, die! |
| 00:30:40 |
Die, die. |
| 00:31:28 |
(GASPS) |
| 00:31:33 |
Hello. |
| 00:31:40 |
I'm exploring. |
| 00:31:47 |
-What are you doing? |
| 00:31:57 |
BRUNO: Have you got |
| 00:32:00 |
A few. But we fight a lot. |
| 00:32:03 |
That's why I like being out here. |
| 00:32:10 |
-I'm Bruno. |
| 00:32:13 |
-Sorry? |
| 00:32:17 |
That's your name? Never heard |
| 00:32:20 |
I've never heard |
| 00:32:23 |
But Shmuel. No one's called Shmuel. |
| 00:32:32 |
I live in the house, back there. |
| 00:32:37 |
-Have you got any food on you? |
| 00:32:41 |
Are you hungry? |
| 00:32:52 |
How old are you? |
| 00:32:54 |
-Eight. |
| 00:33:02 |
It's not fair, |
| 00:33:06 |
while you're over there, |
| 00:33:09 |
-Playing? |
| 00:33:12 |
-lsn't it a part of a game or something? |
| 00:33:15 |
Everyone gets given a different number. |
| 00:33:17 |
Oh, right. Then what happens? |
| 00:33:19 |
(WHlSTLE BLOWlNG) |
| 00:33:23 |
-I have to go back now! |
| 00:33:25 |
Yeah. |
| 00:33:27 |
It was nice to meet you, Shmuel. |
| 00:33:30 |
And you, Bruno. |
| 00:33:34 |
(SOLDlER SHOUTlNG) |
| 00:33:42 |
Bye. |
| 00:33:55 |
Mum, I can't find my football. |
| 00:33:57 |
Well, it'll be |
| 00:33:59 |
It isn't. I've looked. |
| 00:34:01 |
Can I have a piece of chocolate? |
| 00:34:04 |
A piece. Yes. |
| 00:34:08 |
(PAVEL GROANS) |
| 00:34:12 |
Bruno? |
| 00:34:14 |
-Have you looked in the cellar? |
| 00:34:18 |
For your football. |
| 00:34:20 |
Oh. |
| 00:34:27 |
(GRUNTlNG) |
| 00:34:56 |
(CRASHlNG) |
| 00:34:57 |
Damn. |
| 00:35:24 |
-Gretel, I've just seen all your... |
| 00:35:28 |
All your dolls, down in the cellar. |
| 00:35:32 |
Dolls are for little girls. |
| 00:35:35 |
It's not right to play with silly toys |
| 00:35:38 |
while people are away |
| 00:36:15 |
(BUZZlNG) |
| 00:36:21 |
-"My people's density is my density." |
| 00:36:27 |
"lts struggles and its sorrows, |
| 00:36:30 |
"l must work and create |
| 00:36:34 |
"The history of my people |
| 00:36:37 |
And it's 1 2:00. |
| 00:36:41 |
-I'm sorry? |
| 00:36:45 |
The termination of the lesson |
| 00:36:48 |
not the pupil. |
| 00:37:06 |
Bruno, there you are. |
| 00:37:08 |
I'm just going into town for an hour. |
| 00:37:14 |
You be careful on that thing. |
| 00:37:16 |
Thank you. |
| 00:37:35 |
BRUNO: Can I ask you something? |
| 00:37:37 |
Why do you people |
| 00:37:40 |
-They're not pyjamas. |
| 00:37:44 |
We have to. |
| 00:37:47 |
-Who did? |
| 00:37:49 |
The soldiers? Why? |
| 00:37:54 |
I don't like soldiers. Do you? |
| 00:37:57 |
I do, quite. My dad's a soldier, |
| 00:38:01 |
but not the sort that takes |
| 00:38:04 |
What sort, then? |
| 00:38:07 |
Well, he's the important sort. |
| 00:38:10 |
He's in charge of making |
| 00:38:15 |
-So is your dad a farmer? |
| 00:38:21 |
Or was. Most of the time now, |
| 00:38:27 |
It's funny how grown-ups |
| 00:38:30 |
about what they want to do. |
| 00:38:33 |
Do you know him? Lives over there. |
| 00:38:36 |
He used to be a doctor, |
| 00:38:50 |
Can I ask you another question? |
| 00:38:52 |
What do you burn in those chimneys? |
| 00:38:54 |
I saw them going the other day. |
| 00:38:58 |
I don't know. |
| 00:39:01 |
Mama says it's old clothes. |
| 00:39:03 |
Well, whatever it is, it smells horrid. |
| 00:39:06 |
(CHUCKLES) |
| 00:39:09 |
I wish |
| 00:39:11 |
Yes, I'm sorry. |
| 00:39:13 |
I know! Perhaps you can come |
| 00:39:16 |
I can't, can l? Because of this. |
| 00:39:19 |
But that's to stop |
| 00:39:21 |
Animals? |
| 00:39:25 |
Are you not allowed out? |
| 00:39:28 |
-Why? What have you done? |
| 00:39:44 |
I think I should go now. |
| 00:39:50 |
-Will you be here tomorrow? |
| 00:39:53 |
-Goodbye, then! |
| 00:39:57 |
(MEN SlNGlNG lN GERMAN) |
| 00:39:59 |
(KNOCK ON DOOR) |
| 00:40:00 |
Little present, sweetheart. |
| 00:40:03 |
(SlNGlNG CONTlNUES) |
| 00:40:05 |
Thank you, Mummy. |
| 00:40:14 |
-Have you seen Bruno? |
| 00:40:31 |
Yes, Thursday's perfect. |
| 00:40:34 |
Are Grandma and Grandpa coming? |
| 00:40:38 |
Hey, did you smell |
| 00:40:41 |
-Coming from the chimneys. |
| 00:40:45 |
The day I fell off the swing. |
| 00:40:48 |
-Did you smell it, Mum? |
| 00:40:51 |
Mum. |
| 00:40:54 |
Let me speak to her. |
| 00:40:56 |
Yes, she is. I can hear her. |
| 00:41:00 |
(SlGHlNG) |
| 00:41:01 |
Yes. We look forward to it. Goodbye. |
| 00:41:09 |
-ls Grandma not coming? |
| 00:41:11 |
She's poorly, apparently, |
| 00:41:17 |
-Did you smell it, Dad? |
| 00:41:19 |
That horrid smell from the chimneys. |
| 00:41:26 |
I think they just burn rubbish |
| 00:41:28 |
-Look. |
| 00:41:33 |
GRETEL: Hey! |
| 00:41:35 |
(CHUCKLES) |
| 00:41:36 |
Hey, that's not fair! |
| 00:41:38 |
-Gretel. |
| 00:41:40 |
It's only a game. |
| 00:41:46 |
Ralf, this tutor you brought in, |
| 00:41:49 |
does he usually teach children |
| 00:41:53 |
I believe so. Why? |
| 00:41:55 |
Well, do we know |
| 00:41:57 |
Gretel seems to have become so... |
| 00:41:58 |
They're being taught what all children |
| 00:42:01 |
They mustn't get left behind. |
| 00:42:04 |
Come on. |
| 00:42:07 |
Let's get to bed. |
| 00:42:19 |
"The Jew slandered us |
| 00:42:22 |
"The Jew corrupted us |
| 00:42:24 |
"He mocked |
| 00:42:26 |
"Everywhere, his influence |
| 00:42:29 |
"the eventual result of which |
| 00:42:31 |
-"and then..." |
| 00:42:34 |
I don't understand. |
| 00:42:36 |
A nation's collapse |
| 00:42:39 |
The Jew here |
| 00:42:42 |
If it had been just one man, |
| 00:42:44 |
I'm sure something |
| 00:42:49 |
There is such a thing as a nice Jew, |
| 00:42:52 |
I think, Bruno, |
| 00:42:57 |
you would be |
| 00:43:04 |
Continue, Gretel. |
| 00:43:07 |
GRETEL: "The aim of the Jew |
| 00:43:10 |
"The Jew is not creative, |
| 00:43:13 |
"He is the enemy of culture. |
| 00:43:15 |
"Thousands of Germans |
| 00:43:22 |
(WHlRRlNG) |
| 00:43:31 |
Master Bruno. |
| 00:43:34 |
What are you doing? You've just |
| 00:43:37 |
I was going for a walk, |
| 00:43:41 |
But don't make a mess of your satchel. |
| 00:43:44 |
-I'll wrap it properly for you. |
| 00:43:48 |
Bruno, what is it? |
| 00:43:50 |
What are you doing with your satchel? |
| 00:43:53 |
Herr Liszt gave us some books. |
| 00:43:59 |
-Let me see. |
| 00:44:01 |
-The books. |
| 00:44:03 |
Bruno, I just want to see |
| 00:44:08 |
-I told a lie. |
| 00:44:12 |
I've just got |
| 00:44:16 |
adventure books. |
| 00:44:25 |
(CHUCKLlNG) |
| 00:44:31 |
Now, Maria, |
| 00:44:33 |
The Kommandant's father will be here, |
| 00:44:34 |
and I believe |
| 00:44:58 |
Here. |
| 00:45:05 |
(GRUNTS) |
| 00:45:07 |
(PANTlNG) |
| 00:45:10 |
What's the matter? |
| 00:45:14 |
-Don't throw it back. |
| 00:45:19 |
-It's dangerous. |
| 00:45:21 |
It's just a ball. Come on. |
| 00:45:26 |
Do you not like playing? |
| 00:45:31 |
-Just not ball games? |
| 00:45:39 |
-Tell me how the number game works. |
| 00:45:43 |
We just all have numbers. |
| 00:45:44 |
(WHlSTLE BLOWS) |
| 00:45:50 |
(SOLDlER ORDERlNG) |
| 00:45:51 |
Shmuel! |
| 00:46:06 |
Bruno! What are you doing? |
| 00:46:09 |
My ball went over. |
| 00:46:18 |
(HUFFS) |
| 00:46:22 |
They smell even worse |
| 00:46:25 |
What? |
| 00:46:42 |
But, surely you... |
| 00:46:59 |
Elsa, I was sworn to secrecy. |
| 00:47:01 |
-From your own wife. |
| 00:47:07 |
I took an oath upon my life. |
| 00:47:13 |
Elsa, you believe in this, too. |
| 00:47:17 |
-You want this country to be strong... |
| 00:47:26 |
How can you... |
| 00:47:27 |
-Because I'm a soldier. |
| 00:47:29 |
-Soldiers fight wars. |
| 00:47:32 |
It's a part of it! It's a vital part of it! |
| 00:47:36 |
The Fatherland we all desire, |
| 00:47:40 |
cannot be achieved |
| 00:47:43 |
(CRYlNG) |
| 00:47:45 |
-Elsa. Elsa. |
| 00:47:54 |
Grandpa's here. |
| 00:47:56 |
-I don't believe this. |
| 00:48:01 |
We'll be through in a moment. |
| 00:48:13 |
Who told you about this? |
| 00:48:46 |
How's Grandma? |
| 00:48:48 |
She's a bit under the weather, |
| 00:48:50 |
It's a shame, she was so much |
| 00:48:54 |
-Perhaps next time, if she feels up to it. |
| 00:49:04 |
You know, Ralf, |
| 00:49:09 |
She's been talking about this visit |
| 00:49:12 |
Maybe that's what's made her sick. |
| 00:49:21 |
GRANDPA: So, your father tells me |
| 00:49:24 |
Yes. He's nice. |
| 00:49:27 |
BRUNO: But he won't let us read |
| 00:49:30 |
All we do is boring, old history. |
| 00:49:33 |
GRANDPA: Let me tell you something, |
| 00:49:35 |
If it wasn't for history, we wouldn't |
| 00:49:39 |
The work your father is doing here, |
| 00:49:43 |
history in the making. |
| 00:49:55 |
When I was your age, history was |
| 00:49:58 |
which obviously |
| 00:50:00 |
Hmm. Why not? |
| 00:50:02 |
Well, he was a professor of literature |
| 00:50:05 |
Really, does he still teach? |
| 00:50:11 |
-I don't really know. |
| 00:50:17 |
We're not in touch, my father and l. |
| 00:50:24 |
Really, when? |
| 00:50:28 |
About four years ago, |
| 00:50:34 |
But surely he can't be very old. |
| 00:50:40 |
Where did he go? |
| 00:50:49 |
Lieutenant Kotler, |
| 00:50:52 |
your father, the professor of literature, |
| 00:51:01 |
I believe it was Switzerland, |
| 00:51:05 |
FATHER: How strange that he should |
| 00:51:07 |
at the very moment it needed him most. |
| 00:51:09 |
Just when we're all required |
| 00:51:12 |
More wine! |
| 00:51:15 |
What reason did he give? |
| 00:51:18 |
KOTLER: Herr Kommandant? |
| 00:51:21 |
Did he go there to take the air? |
| 00:51:25 |
I'm afraid I really don't know, |
| 00:51:26 |
You'd have to ask him. |
| 00:51:28 |
Well, that would be rather difficult, |
| 00:51:31 |
With him being in Switzerland. |
| 00:51:34 |
Come on! |
| 00:51:36 |
What's the matter with you tonight? |
| 00:51:47 |
Yes, perhaps that was it. |
| 00:51:53 |
Unless, of course, |
| 00:51:58 |
-I mean, with government policy. |
| 00:52:02 |
Disturbed, most of them, |
| 00:52:06 |
FATHER: Even so, all of them traitors. |
| 00:52:09 |
Presumably, |
| 00:52:13 |
you will have informed your superiors, |
| 00:52:19 |
Lieutenant Kotler! |
| 00:52:22 |
You cretin Jew! Filth! |
| 00:52:25 |
(PAVEL GRUNTlNG) |
| 00:52:36 |
Ralf! |
| 00:52:42 |
KOTLER: Jew! |
| 00:52:44 |
-BRUNO: But Dad just sat there. |
| 00:52:48 |
The Jew deserved it. |
| 00:52:58 |
Can I ask you something |
| 00:53:02 |
Oh, Bruno, you don't still think |
| 00:53:23 |
It's a camp. What's called a work camp. |
| 00:53:27 |
For Jews, obviously. |
| 00:53:31 |
Just Jews? |
| 00:53:33 |
Because they're the best workers? |
| 00:53:36 |
They're not in there |
| 00:53:38 |
They're no good at anything. |
| 00:53:40 |
They're in there because they're evil. |
| 00:53:42 |
-They're the enemy. |
| 00:53:44 |
-But I thought we were fighting... |
| 00:53:46 |
Evil, dangerous vermin. |
| 00:53:49 |
They're the reason |
| 00:53:51 |
Haven't you been listening to anything |
| 00:53:55 |
No. Not really. |
| 00:53:59 |
Dad's not horrible, is he? |
| 00:54:03 |
-Of course, he is. |
| 00:54:07 |
It's only horrible for them, Bruno. |
| 00:54:10 |
We should be proud of Dad, |
| 00:54:12 |
He's making the country great again. |
| 00:55:05 |
MOTHER: Like you say, |
| 00:55:07 |
Well, they're different. |
| 00:55:09 |
GRETEL: They're the enemy, Bruno. |
| 00:55:11 |
Evil, dangerous vermin. |
| 00:55:13 |
FA THER: Well, you see, |
| 00:55:39 |
What are you doing here? |
| 00:55:41 |
They wanted someone with tiny fingers |
| 00:55:58 |
We're not supposed to be friends, |
| 00:56:01 |
We're meant to be enemies. |
| 00:56:10 |
Do you want some? |
| 00:56:22 |
-What's your dad like? |
| 00:56:25 |
Is he a good man? |
| 00:56:29 |
You've never thought he wasn't? |
| 00:56:34 |
And you're proud of him? |
| 00:56:37 |
Aren't you proud of yours? |
| 00:56:43 |
Is it really horrible in the camp? |
| 00:56:45 |
(DOOR OPENlNG) |
| 00:56:46 |
How dare you |
| 00:56:49 |
How dare you! |
| 00:56:53 |
Are you eating? |
| 00:56:57 |
Have you been stealing food? |
| 00:57:03 |
-Answer me! |
| 00:57:08 |
He's my friend. |
| 00:57:11 |
What? |
| 00:57:15 |
Little man, |
| 00:57:18 |
do you know this Jew? |
| 00:57:20 |
Do you know this Jew? |
| 00:57:22 |
No, I just walked in, |
| 00:57:25 |
I've never seen him before in my life. |
| 00:57:36 |
You, finish cleaning the glasses. |
| 00:57:40 |
When I come back, |
| 00:57:42 |
about what happens to rats who steal. |
| 00:58:03 |
(EXCLAlMS) |
| 00:59:22 |
NARRATOR ON FILM: New arrivals |
| 00:59:24 |
that life in the camp |
| 00:59:25 |
is not all work. |
| 00:59:27 |
And that there's |
| 00:59:30 |
At the end of their day |
| 00:59:32 |
or the build or boot factory, |
| 00:59:34 |
the many forms of pastime |
| 00:59:39 |
Organised sport is very popular. |
| 00:59:41 |
Those that don't play |
| 00:59:46 |
At the end of the working day, |
| 00:59:48 |
the centrally located café |
| 00:59:50 |
for friends and families to join together |
| 00:59:55 |
The children, in particular, |
| 01:00:04 |
In the evenings, |
| 01:00:07 |
either by visiting orchestras |
| 01:00:10 |
from within the camp itself, |
| 01:00:15 |
Other recreations include |
| 01:00:17 |
pottery, cookery, art and horticulture |
| 01:00:23 |
Almost any activity one could wish for |
| 01:00:32 |
(ALL MURMURlNG) |
| 01:00:33 |
Splendid. |
| 01:00:44 |
GRANDPA: Bravo. Excellent. |
| 01:00:49 |
(MEN LAUGHlNG) |
| 01:01:15 |
(GASPS) |
| 01:01:23 |
(GASPS) |
| 01:01:30 |
Goodbye, little man. |
| 01:02:17 |
Shmuel! Shmuel! |
| 01:02:35 |
I don't understand. |
| 01:02:37 |
I saw a film about the camp, |
| 01:02:41 |
and it looked so nice. |
| 01:02:50 |
I don't know why I did it. |
| 01:02:52 |
Gretel and everyone |
| 01:02:55 |
and that soldier's so scary. |
| 01:03:02 |
Been coming here for days, |
| 01:03:06 |
I thought maybe |
| 01:03:18 |
Shmuel, I'm really sorry for what I did. |
| 01:03:42 |
(PHONE RlNGlNG) |
| 01:03:53 |
Where's Kurt these days? |
| 01:03:58 |
-Who's Kurt? |
| 01:04:03 |
He's been moved to the front. |
| 01:04:05 |
It was felt that |
| 01:04:07 |
would be put to better use there. |
| 01:04:09 |
Herr Kommandant, telephone. |
| 01:04:12 |
In actual fact, Gretel, he was sent there |
| 01:04:14 |
because he failed |
| 01:04:16 |
of his father's |
| 01:04:18 |
Which was his duty, I might add. |
| 01:04:20 |
-Which was his bad luck. |
| 01:04:22 |
Well, bad luck that it was his father |
| 01:04:26 |
One presumably |
| 01:04:34 |
-FATHER: (ON PHONE) What? |
| 01:04:39 |
-Mum? |
| 01:04:46 |
It's Father. They've been bombed. |
| 01:04:54 |
Grandmother's dead. |
| 01:05:39 |
MlNlSTER: "...the victory |
| 01:05:41 |
"and for all who sleep in Him, |
| 01:05:44 |
"keep us who are still in the body |
| 01:05:47 |
"with all that wait for Thee on earth, |
| 01:05:49 |
"and with all that are around Thee |
| 01:05:52 |
"in union with Him |
| 01:05:54 |
"and the life, who liveth and reigneth |
| 01:05:58 |
"ever one God, world without end. |
| 01:06:01 |
He can't have that on there. |
| 01:06:05 |
He does. |
| 01:06:34 |
MlNlSTER: "Almighty God, |
| 01:06:35 |
BRUNO: Have you ever been |
| 01:06:38 |
My grandma and grandpa both died |
| 01:06:42 |
but there weren't any funerals. |
| 01:06:46 |
That one there to there. |
| 01:06:51 |
They both died at the same time? |
| 01:06:54 |
What of? |
| 01:06:57 |
I don't know. |
| 01:06:58 |
Papa said they must have caught |
| 01:07:01 |
They had to go to a hospital |
| 01:07:05 |
We didn't see them again. |
| 01:07:10 |
(SlGHlNG) This is fun. |
| 01:07:13 |
Wish we could do something |
| 01:07:20 |
-That one there to there. |
| 01:07:25 |
-This one? |
| 01:07:28 |
-This one to here? |
| 01:07:31 |
-(CHUCKLlNG) To here? |
| 01:07:33 |
-Here? |
| 01:07:35 |
(BOTH GlGGLlNG) |
| 01:07:42 |
-I don't want you to go away again. |
| 01:08:14 |
FATHER: You can't behave like this! |
| 01:08:17 |
MOTHER: You're questioning |
| 01:08:19 |
FATHER: It can't continue! |
| 01:08:20 |
MOTHER: I know. |
| 01:08:23 |
I can't stay here and be a part of this. |
| 01:08:26 |
FATHER: Don't you think |
| 01:08:28 |
MOTHER: Questions? |
| 01:08:30 |
about my ability to carry out my work |
| 01:08:34 |
MOTHER: Work? |
| 01:08:36 |
FATHER: Pull yourself together, |
| 01:08:37 |
MOTHER: Right. |
| 01:08:39 |
Ignore the fact |
| 01:08:43 |
Even your own mother |
| 01:08:55 |
Are you happy here? |
| 01:08:58 |
Yes. Very. |
| 01:09:02 |
And you, Gretel? |
| 01:09:06 |
Well, I was, but I do miss home. |
| 01:09:12 |
Yes, I'm sure. And you, too, Bruno. |
| 01:09:17 |
No. Not any more, really. |
| 01:09:31 |
I suppose the real question is, |
| 01:09:38 |
would you prefer |
| 01:09:40 |
GRETEL: Back home? |
| 01:09:44 |
Somewhere safe, say Aunt Lottie's |
| 01:09:50 |
All of us? You as well? |
| 01:09:54 |
No. That won't be possible just yet, |
| 01:09:57 |
I must stay |
| 01:10:02 |
See, at the moment, |
| 01:10:07 |
She just feels right now you need |
| 01:10:11 |
Would you like that? |
| 01:10:23 |
I'm afraid, Bruno, in life, we often |
| 01:10:28 |
The important thing is |
| 01:10:31 |
that this is an appropriate place for you |
| 01:10:34 |
and the more I think about it, the more |
| 01:10:37 |
-But, Dad... |
| 01:10:45 |
It's time for you to move away. |
| 01:11:12 |
Is everything all right? |
| 01:11:16 |
We can't find Papa. |
| 01:11:18 |
He went on a different work duty |
| 01:11:21 |
and they haven't come back. |
| 01:11:32 |
I've got some bad news, too. |
| 01:11:37 |
How long for this time? |
| 01:11:39 |
That's why it's bad. It's forever, I think. |
| 01:11:44 |
Mum says this is no place for children, |
| 01:11:48 |
-When do you go? |
| 01:11:52 |
So, I won't ever see you again? |
| 01:11:59 |
Yes, you will. You can come on holiday |
| 01:12:03 |
when everybody's getting on |
| 01:12:11 |
I wish I could've helped you |
| 01:12:14 |
I really want to make up |
| 01:12:17 |
That would have done it, wouldn't it? |
| 01:12:20 |
Would've been great. |
| 01:12:28 |
-I could dig under. |
| 01:12:31 |
-No, but I could bring something. |
| 01:12:38 |
Look. |
| 01:12:46 |
-I could come through to your side. |
| 01:12:49 |
Your dad's not going to be over here, |
| 01:12:52 |
But I'd stick out though, wouldn't l, |
| 01:12:56 |
I don't look like you. |
| 01:12:58 |
(WHlSTLE BLOWS) |
| 01:13:02 |
You could look like me, though. |
| 01:13:04 |
If you dressed like me |
| 01:13:06 |
I'm not shaving my hair off. |
| 01:13:08 |
-You could cover it with a cap. |
| 01:13:12 |
I could bring some. |
| 01:13:16 |
thousands of them. |
| 01:13:19 |
-I want to do it. |
| 01:13:21 |
-I want to help you find your dad. |
| 01:13:23 |
Tomorrow, then? |
| 01:13:27 |
And don't forget the pyjamas! |
| 01:14:29 |
Bruno? |
| 01:14:31 |
Mum, can I go and play on the swing? |
| 01:14:35 |
(SlGHS) |
| 01:14:36 |
-Bruno... |
| 01:14:41 |
All right. Go on then. |
| 01:14:50 |
(PANTlNG) |
| 01:15:13 |
-I thought you weren't coming! |
| 01:15:17 |
I'm not meant to be out here today. |
| 01:15:22 |
-Did you bring the sandwich? |
| 01:15:27 |
Oh. |
| 01:15:49 |
Shmuel. |
| 01:15:59 |
Here. |
| 01:16:15 |
How do I look? |
| 01:16:18 |
(THUNDER RUMBLlNG) |
| 01:16:23 |
Right. Let's get going. |
| 01:16:41 |
Bruno? |
| 01:16:43 |
SHMUEL: That's enough. |
| 01:17:08 |
(LAUGHlNG) |
| 01:17:14 |
Let's go and find your dad. |
| 01:17:21 |
Come on! |
| 01:17:23 |
Master Bruno? |
| 01:18:07 |
BRUNO: Shmuel. |
| 01:18:09 |
-Can we go to the café or something? |
| 01:18:15 |
-Maybe I should go home. |
| 01:18:27 |
Yeah. |
| 01:18:32 |
We'll check our hut first. |
| 01:18:38 |
Bruno? |
| 01:18:46 |
SHMUEL: Come on. |
| 01:19:00 |
Papa? |
| 01:19:03 |
SOLDlER: Up! Up! Get up! |
| 01:19:06 |
-What's happening? |
| 01:19:08 |
We go on marches sometimes. |
| 01:19:09 |
Move! Up, up! |
| 01:19:11 |
(ALL CLAMOURlNG) |
| 01:19:13 |
Move, move! |
| 01:19:25 |
Bruno! |
| 01:19:28 |
He must still be |
| 01:19:44 |
Bruno! |
| 01:19:48 |
Bruno? |
| 01:20:01 |
-Move! |
| 01:20:05 |
PRlSONER: Get up! |
| 01:20:09 |
Get up. You must! |
| 01:20:12 |
SOLDlER: Move them out! |
| 01:20:25 |
FATHER:...which means that |
| 01:20:27 |
would be almost tripled, |
| 01:20:28 |
so, therefore, |
| 01:20:31 |
-Ralf. |
| 01:20:34 |
Bruno's missing. |
| 01:20:41 |
Come on! |
| 01:20:49 |
Wait here! |
| 01:20:56 |
(THUNDER CLAPPlNG) |
| 01:21:01 |
SHMUEL: Come on! |
| 01:21:05 |
SOLDlER 1 : Move! Move! |
| 01:21:08 |
(PRlSONERS GRUNTlNG) |
| 01:21:14 |
Join the queue! |
| 01:21:23 |
SOLDlER 2: Come on, you! |
| 01:21:33 |
Bruno! |
| 01:21:36 |
Move it! |
| 01:21:40 |
Go on. |
| 01:21:43 |
Bruno! |
| 01:21:53 |
It's all right. I think we're just waiting |
| 01:21:58 |
SOLDlER 3: Clothes off! |
| 01:22:07 |
PRlSONER: Where are we going? |
| 01:22:14 |
No, it's just a shower. |
| 01:22:17 |
A shower? |
| 01:22:27 |
FATHER: (SPEAKlNG GERMAN) |
| 01:23:05 |
Open the gates! Open the gates! |
| 01:23:11 |
Move! |
| 01:23:36 |
(PRlSONERS SCREAMlNG) |
| 01:24:27 |
Bruno! |
| 01:24:34 |
(GASPlNG) |
| 01:24:42 |
(SOBBlNG) |
