Boy In The Striped Pyjamas The

de
00:02:54 - Schieb!
00:02:55 Schieb!
00:02:58 Schieb!
00:02:59 Jetzt!
00:03:29 Hier wohne ich.
00:03:30 - Tschüß, Bruno!
00:03:56 - Hallo Schatz.
00:04:00 - Wir feiern!
00:04:02 Dein Vater wurde befördert..
00:04:04 - Das heißt, er hat einen besseren Job.
00:04:07 Daher machen wir ein kleines Fest
00:04:09 Aber er ist doch immer noch ein Soldat,
00:04:11 Ja, mein Kleiner.
00:04:16 Es gibt sogar noch viel aufregendere Neuigkeiten,
00:04:18 aber ich glaube euer Vater
00:04:22 - Umziehen? Wohin?
00:04:26 Das ist ja kilometerweit weg.
00:04:31 Schatz, ich weiß, dass das hart ist,
00:04:32 aber wir müssen alle unseren Freunden
00:04:36 Wie auch immer, wir finden Neue,
00:04:38 Natürlich.
00:04:42 Bruno, deine Freunde können am Morgen
00:04:46 Sieh es einfach als eine Art Abenteuer,
00:04:50 Aber das ist das beste Haus, was wir je hatten.
00:04:53 Naja, das kannst du nicht wissen. Vielleicht
00:04:57 Papa sagt, es hat einen Garten.
00:05:01 Die Sache ist die, Bruno:
00:05:05 ist, dass es im Leben weniger darum geht, die Wahl zu haben,
00:05:08 Wenn dein Land dich also
00:05:11 Natürlich ist es jetzt viel einfacher,
00:05:14 Wenn man weiß, dass die Familie
00:05:58 Bruno! Mit jedem Mal, wo ich dich sehe,
00:06:02 Es ist gerade mal eine Woche her, Nathalie.
00:06:04 Naja, vielleicht bin ich diejenige,
00:06:09 Nun, ihr zwei,
00:06:10 was haltet ihr von der ganzen Sache?
00:06:14 Naja, Mama und Papa sagen,
00:06:15 also muss es wohl so sein, denke ich.
00:06:20 Seid lieb Kinder, ok?
00:06:30 Heil Hitler!
00:07:05 Herzlichen Glückwunsch.
00:07:08 - Sieht er nicht wunderbar aus?
00:07:12 Ich bin so stolz auf dich, mein Junge.
00:07:15 Ach, Schatz. Manchmal frage ich mich,
00:07:19 weil ich dir für deine Spiele immer
00:07:23 - Du hast das Verkleiden so sehr gemocht.
00:07:27 Fühlst du dich damit besonders,
00:07:31 Die Uniform und für was sie steht?
00:07:34 Mutter, es ist eine Feier.
00:07:38 Ich etwas vermiesen?
00:07:41 Du solltest vorsichtig sein.
00:07:43 Wenn du deine Meinung so offen sagst,
00:07:46 Das weißt du.
00:07:50 Nun, für wie lang verlieren wir dich,
00:07:53 - Bis der Krieg gewonnen ist, denke ich doch.
00:09:04 Bruno!
00:09:10 Ok, Bruno. Verabschiede dich.
00:09:40 - Tschüß.
00:10:15 "Es ist Zeit zu schlafen
00:10:19 "Pass heute Nacht gut auf mich auf
00:10:22 "Kümmere dich um die kranken und schwachen Kinder
00:10:26 "Und das bete ich in Jesus' Namen
00:10:29 Amen.
00:11:13 Schaut mal, Kinder! Unser neues zu Hause.
00:12:04 Ich muss mich um einige Dinge kümmern.
00:12:24 Nun, wie finden wir es?
00:12:29 Ach kommt. Es ist herrlich.
00:12:31 Sucht euch ein Zimmer aus, ihr zwei.
00:12:36 sie euch beim Auspacken hilft.
00:12:51 Was hälst du davon Maria?
00:12:57 Das habe ich nicht zu beurteilen.
00:13:01 Aber es wird kein Zuhause sein, bis
00:13:11 Ist er schon wach?
00:13:18 Wer war das?
00:13:19 Einer von den Soldaten deines Vaters,
00:13:22 - Er sah sehr ernst aus.
00:13:30 - Warum flüstern wir?
00:14:08 - Spielen? Und mit wem?
00:14:12 Hof? Ich habe keinen Hof gesehen.
00:14:15 Du kannst ihn nur von meinem Zimmmer aus sehen.
00:14:17 Und dort sind ein paar Kinder?
00:14:19 - Ja, einige.
00:14:22 - Also werde ich mit ihnen spielen können.
00:14:26 Ich werde noch ein bisschen warten,
00:14:30 - weil sie etwas komisch aussehen.
00:14:34 - Naja und die Arbeiter auch.
00:14:41 Tut mir leid.
00:14:44 Gemüse.
00:14:46 Da hin.
00:14:52 Bruno, hast du alles ausgepackt?
00:14:53 Ich glaube nämlich, dass du
00:14:59 Dankeschön.
00:15:05 Bruno.
00:15:06 - Ich hab dir doch gesagt, dass die komisch sind.
00:15:08 Die Arbeiter. Sie tragen Pyjamas.
00:15:28 Bruno, Gerade bin ich gekommen,
00:15:31 Naja, dankeschön dafür.
00:15:33 - Ich komm später nochmal vorbei.
00:15:37 Komm herein.
00:15:42 Setz dich ruhig.
00:15:45 Na, was meinst du?
00:15:49 Ach, Schatz.
00:15:51 Ich will nach Hause.
00:15:54 Du bist zu Hause, Bruno.
00:15:58 Ist es nicht so?
00:16:02 Bruno, du musst dem Ort hier
00:16:06 Ich verspreche dir,
00:16:07 Wieso tragen die Arbeiter Pyjamas?
00:16:20 Naja Bruno, die Sache ist die...
00:16:25 Naja, verstehst du...
00:16:34 Bruno, wer hat dir erzählt, dass das ein Hof ist?
00:16:35 - War es Maria?
00:16:37 Es ist ein Bauernhof, oder nicht?
00:16:41 Ja.
00:16:44 Hat das was mit deiner Arbeit hier zutun?
00:16:46 Alles, was du über meine Arbet
00:16:49 ist, dass es sehr wichtig
00:16:54 Wir arbeiten hart dafür, dass
00:16:56 du dort gut aufwachsen kannst.
00:16:57 Aber du bist kein Arbeiter.
00:17:00 Bruno, kannst du mir in der Küche
00:17:03 Naja, ich kann trotzdem mit ihnen spielen, oder?
00:17:08 Ich denke nicht, Bruno. Nein.
00:17:10 Wie du schon sagtest, sie sind etwas komisch.
00:17:14 naja, sie sind einfach anders.
00:17:16 Mach dir keine Sorgen, Schatz.
00:17:19 aber es werden nicht die von
00:17:22 Ralf, du hast es versprochen.
00:17:23 - Du sagtest, es sei kilometerweit weg.
00:17:25 Wie kann ich wissen, dass er es
00:17:28 Einer von ihnen war bei uns in der Küche.
00:18:10 - Meister Bruno, wie geht es dir heute?
00:18:14 Das Gleiche hast du jeden Tag
00:18:17 - Weil es so ist.
00:18:20 - Spielen? Mit wem?
00:18:24 - Ich meine, du kannst auch alleine Spaß haben.
00:18:29 Eines ist auf jeden Fall sicher,
00:18:30 Herumsitzen und Traurigsein macht
00:19:24 - Bruno, was machst du da?
00:19:27 Nein! Nicht da hinter dem Haus.
00:19:30 - Forsche vor dem Haus.
00:19:33 - Naja, dann beschäftige dich anders.
00:19:36 Komm wieder herein,
00:20:07 Na, Kinder,
00:20:09 - Dasselbe wie gestern.
00:20:11 - Dasselbe wie vorgestern.
00:20:15 - Ich mag Forschen.
00:20:18 Eigentlich wollte ich nach Hinten in den Garten,
00:20:22 Der Garten?
00:20:24 Naja, Gott erlaubt es nicht.
00:20:25 Ich habe schon erwartet, dass du
00:20:27 Ich vermisse sogar die Schule.
00:20:31 Ich hätte niemals gedacht, dass ich
00:20:34 Wie auch immer, lange wirst du die
00:20:35 - Echt?
00:20:39 Ein Herr Liszt
00:20:43 Also gehen wir nicht zur Schule....
00:20:47 ...die Schule kommt zu uns?
00:20:50 Auf einem alten Fahrrad, schätze ich.
00:21:10 Es ist ein Vogel...
00:21:36 Guten Morgen kleiner Mann.
00:21:40 - Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
00:21:45 Gibt es hier irgendwo Reifen?
00:21:47 Irgendein Alter
00:21:50 Naja, der einzige Reifen, den
00:21:52 gehört Leutnant Meinberg.
00:22:00 - Hm, benutzt er den denn?
00:22:05 Hör schon auf. Er versteht das nicht.
00:22:07 Und du bist erst 12,
00:22:13 Wofür brauchst du überhaupt einen Reifen?
00:22:14 - Ich will mir eine Schaukel bauen.
00:22:18 Das klingt spannend.
00:22:25 Hey, du!
00:22:28 Komm her, sofort!
00:22:32 Beweg dich!
00:22:36 Nimm den Jungen hier mit zum Schuppen
00:22:39 Da liegen ein paar Reifen.
00:22:41 Und du wirst ihn dorthin tragen, wo er es will.
00:22:48 Nun, kleiner Mann,
00:23:33 Was ist mit dem hier?
00:24:20 Wo ist meine Mutter?
00:24:23 Sie ist weg.
00:24:25 - Wann kommt sie wieder?
00:24:29 Aber keine Angst.
00:24:32 - Aber ich könnte verbluten.
00:24:42 - Muss ich in ein Krankenhaus?
00:24:50 Komm schon. So schlimm ist das nicht.
00:24:53 Da, schon besser.
00:25:08 - Wie heißt du?
00:25:13 Jetzt musst du eine Weile
00:25:17 bevor du wieder herumrennst, wie davor.
00:25:19 Wirst du meiner Mutter davon erzählen?
00:25:23 Ich denke, sie wird es selbst sehen können.
00:25:26 Wahrscheinlich bringt sie mich zu einem Arzt.
00:25:30 Denke ich nicht.
00:25:32 - Es könnte schlimmer sein als es aussieht.
00:25:36 Woher willst du das wissen?
00:25:43 - Doch, bin ich.
00:25:46 Du erntest Kartoffeln.
00:25:49 Ich habe als Arzt gearbeitet.
00:25:52 Bevor ich...
00:25:54 Naja, bevor ich hierher gekommen bin.
00:25:57 Naja, dann wirst du mit Sicherheit nicht
00:26:09 So, was willst du denn werden, wenn
00:26:14 Ich weiß! Ein Forscher!
00:26:18 Woher weißt du das?
00:26:23 Ist es schön auf dem Hof da hinten?
00:26:33 Bruno. Bruno, was ist mit dir passiert?
00:26:36 Ich habe mir eine Schaukel gebaut,
00:26:40 Aber Pavel hier hat mich hereingetragen
00:26:50 - Geh in dein Zimmer.
00:26:52 Diskutier nicht. Geh in dein Zimmer.
00:27:21 Danke.
00:27:46 Es ist nicht fair, dass du so eine Aussicht hast.
00:27:48 Naja, tauschen tu ich nicht.
00:27:55 Ich glaube die Schule ist da.
00:27:59 Nein, ich meine eher neuere Geschichte.
00:28:01 - Bist du an aktuellen Problemen interessiert
00:28:04 Nun, dann wird dir klar sein,
00:28:08 in welcher Position unser herrliches
00:28:11 Ja, ich lese die Zeitung, wann immer es geht und
00:28:15 mich auf dem Laufenden.
00:28:17 Gut. Und du, Bruno?
00:28:23 - Hast du überhaupt irgendetwas gelesen?
00:28:27 Gut. Welche Art von Büchern?
00:28:30 Abenteuer-Bücher, hauptsächlich.
00:28:32 Du weißt schon, Ritter mit goldenen Rüstungen,
00:28:38 und blöden Prinzessinen, die
00:28:40 Naja, das ist der Grund, warum ich hier bin.
00:28:45 Zeit, die ganzen Abenteuer-Geschichten
00:28:47 Und ein paar Fakten zu lernen.
00:28:49 Ich denke, es ist Zeit, dass
00:28:53 und ich glaube das hier wird ein guter Anfang sein.
00:30:28 Stirb, stirb!
00:30:40 Stirb, stirb.
00:31:33 Hallo.
00:31:40 Ich forsche gerade.
00:31:47 - Und was machst du?
00:31:57 Hast du viele Freunde da drüben?
00:32:00 Ein paar. Aber wir streiten oft.
00:32:03 Deshalb mag ich es hier zu sitzen.
00:32:10 - Ich bin Bruno
00:32:13 - Wie bitte?
00:32:17 Das ist dein Name? Ich kenne
00:32:20 Ich kenne niemanden, der Bruno heißt.
00:32:23 Aber Shmuel. Keiner heißt Shmuel!
00:32:32 Ich wohne in dem Haus da hinten.
00:32:37 - Hast du irgendwas zu essen?
00:32:41 Hast du Hunger?
00:32:52 Wie alt bist du?
00:32:54 - Acht.
00:33:02 Es ist nicht gerecht, dass ich
00:33:06 du da drüben den ganzen Tag Spaß
00:33:09 - Spaß?
00:33:12 - Gehört die nicht zu irgendeinem Spiel oder so?
00:33:15 Jeder kriegt eine andere
00:33:18 Richtig. Und dann?
00:33:23 - Ich muss jetzt zurück!
00:33:25 Ja.
00:33:27 Schön, dass ich dich getroffen habe, Shmuel.
00:33:30 Dich auch, Bruno.
00:33:42 Tschüß.
00:33:55 Mama, ich finde meinen Fußball nicht.
00:33:57 Ach, er wird in einem deiner
00:33:59 Tut er nicht. Ich habe geschaut.
00:34:01 Kann ich ein Stück Schokolade haben?
00:34:04 Ein Stück, ja.
00:34:12 Bruno?
00:34:14 - Hast du im Keller geschaut?
00:34:18 Wegen deines Balls.
00:34:57 Verdammt.
00:35:24 - Gretel, Ich habe gerad deine ganzen...
00:35:28 Deine ganzen Puppen, unten im Keller.
00:35:32 Puppen sind was für kleine Mädchen.
00:35:35 Es ist eine Schande, mit so blöden Spielsachen
00:35:38 andere hunderte von Kilometern entfernt ihr
00:36:21 - "Das Schicksal meines Volkes ist auch mein Schicksal"
00:36:27 "seine Kämpfe, seine Sorgen,
00:36:30 "Ich muss bauen und schaffen, um
00:36:34 "Die Geschichte meines Volkes
00:36:37 Und es ist 12 Uhr.
00:36:41 - Wie bitte?
00:36:45 Wie lange eine Schulstunde dauert, Bruno,
00:36:48 nicht der Schüler.
00:37:06 Bruno, da bist du.
00:37:08 Ich gehe in die Stadt, für eine Stunde oder so.
00:37:14 Sei vorsichtig mit dem Ding.
00:37:16 Danke.
00:37:35 Darf ich dich etwas fragen?
00:37:37 Warum tragt ihr alle
00:37:40 - Das sind keine Pyjamas.
00:37:44 Wir müssen.
00:37:47 - Wer?
00:37:49 Die Soldaten? Warum?
00:37:54 Ich mag keine Soldaten. Du etwa?
00:37:57 Ja, sehr. Mein Vater ist Soldat,
00:38:01 aber keiner, der den Leuten grundlos
00:38:04 Naja, was sonst?
00:38:07 Naja, er ist einer von den Wichtigen.
00:38:10 Er ist im Dienst um alle Dinge
00:38:15 - Ist dein Vater ein Arbeiter hier?
00:38:21 Oder besser war. Die meiste Zeit
00:38:27 Es ist lustig, dass sich Erwachsene
00:38:30 sie wirklich wollen.
00:38:33 Kennst du ihn? Er lebt da drüben.
00:38:36 Er war mal Arzt, hat aber alles
00:38:50 Darf ich dich noch etwas anderes Fragen?
00:38:52 Was brennt da bei den Schornsteinen?
00:38:54 Ich hab sie schon vor ein paar Tage brennen sehen.
00:38:58 Weiß nicht.
00:39:01 Mama sagt, es sind alte Kleider.
00:39:03 Naja, was auch immer es ist, es stinkt ekelhaft.
00:39:09 Ich wünscht, du hättest
00:39:11 Ja, tut mir leid.
00:39:13 Ich hab eine Idee! Vielleicht kannst du
00:39:16 Eher nicht, oder? Deshalb.
00:39:19 Das ist doch nur, damit die Tiere nicht
00:39:21 Tiere?
00:39:25 Darfst du nicht raus?
00:39:28 - Wieso? Was hast du gemacht?
00:39:44 Ich denke, ich werde jetzt gehen.
00:39:50 - Kommst du morgen wieder?
00:39:53 - Tschüß dann.
00:40:00 Ein kleines Geschenk, Schatz.
00:40:05 Danke, Mama.
00:40:14 - Hast du Bruno gesehen?
00:40:31 Ja, Donnerstag passt perfekt.
00:40:34 Oma und Opa kommen?
00:40:38 Hey, hast du diesen ekelhaften Gestank
00:40:41 - Er kommt aus den Schornsteinen.
00:40:45 Als ich von der Schaukel gefallen bin.
00:40:48 - Hast du das gerochen, Mama?
00:40:51 Mama.
00:40:54 Lass mich mit ihr sprechen.
00:40:56 Ja, tut sie. Ich kann sie hören.
00:41:01 Ja. Wir freuen uns. Tschüß.
00:41:09 - Kommt Oma nicht?
00:41:11 Sie ist leider krank.
00:41:17 - Hast du es gerochen, Papa?
00:41:19 Den ekelhaften Gestank aus den Schornsteinen.
00:41:26 Ich glaube, sie verbrennen dort
00:41:28 - Schau mal.
00:41:33 - Hey!
00:41:36 Hey, das ist nicht fair!
00:41:38 - Gretel.
00:41:40 Es ist nur ein Spiel.
00:41:46 Ralf, dieser Lehrer, den du angeschleppt hast,
00:41:49 unterrichtet er sonst auch immer
00:41:53 Denke schon. Wieso?
00:41:55 Naja, wissen wir denn, was
00:41:57 Gretel scheint irgendwie so....
00:41:58 Sie kriegen das beigebracht, was
00:42:01 Sie dürfen nicht hinterher hängen.
00:42:04 Komm schon.
00:42:07 Lass uns ins Bett gehen.
00:42:19 "Der Jude hat uns an unsere
00:42:22 "Der Jude hat uns mit seinen
00:42:24 "Er macht sich über unsere Kunst
00:42:26 "Einfach überall war sein Einfluss
00:42:29 "der wahrscheinliche Grund für den
00:42:31 - "und dann..."
00:42:34 Das verstehe ich nicht.
00:42:36 Der Niedergang einer ganzen Nation
00:42:39 Mit "Jude" ist hier die
00:42:42 Wenn es nur ein einziger Mann gewesen wäre,
00:42:44 bin ich mir sicher, dass man etwas
00:42:49 Aber es gibt auch nette Juden, oder?
00:42:52 Ich glaube Bruno, wenn du jemals
00:42:57 wärst du der beste Forscher aller Zeiten.
00:43:04 Weiter, Gretel.
00:43:07 "Das Ziel des Juden ist es, Herrscher
00:43:10 "Der Jude erschafft nichts,
00:43:13 "Er ist der Feind von Kultur.
00:43:15 "Tausende Deutsche wurden arm
00:43:31 Meister Bruno.
00:43:34 Was machst du da? Du hattest doch gerade
00:43:37 Ich will rausgehen und da dachte ich, ich
00:43:41 Aber mach deine Schultasche nicht unordentlich.
00:43:44 - Ich wickel dir das richtig ein.
00:43:48 Bruno, was ist los?
00:43:50 Was machst du mit deinem Ranzen?
00:43:53 Herr Liszt hat uns ein paar Bücher gegeben.
00:43:59 - Zeig sie mir.
00:44:01 - Die Bücher.
00:44:03 Bruno, Ich will nur sehen, welche
00:44:08 - Ich hab gelogen.
00:44:12 Ich hab nur
00:44:16 Abenteuer-Bücher.
00:44:25 Na dann. Geh schon.
00:44:31 Ah, Maria, es kommen heute Abend
00:44:33 Der Vater vom Kommandant kommt
00:44:34 und ich glaube,
00:44:58 Hier.
00:45:10 Was ist los?
00:45:14 - Wirf ihn nicht zurück.
00:45:19 - Das ist gefährlich.
00:45:21 Es ist einfach nur ein Ball. Komm schon.
00:45:26 Magst du keine Spiele?
00:45:31 - Nur keine Ballspiele?
00:45:39 - Dann erzähl mir, wie das Nummer-Spiel funktioniert.
00:45:43 Wir haben einfach nur alle Nummern.
00:45:51 Shmuel!
00:46:06 Bruno! Was machst du da?
00:46:09 Mein Ball ist drüber geflogen.
00:46:22 Sie stinken noch mehr, wenn
00:46:25 Was?
00:46:42 Aber mit Sicherheit...
00:46:59 Elsa, Ich habe Geheimhaltung geschworen.
00:47:01 - Gegenüber deiner eigenen Frau.
00:47:07 Ich habe auf mein Leben geschworen.
00:47:13 Elsa, du glaubst das auch alles.
00:47:17 - Du willst dieses Land auch stark sehen...
00:47:26 Wie kannst du nur...
00:47:27 - Weil ich ein Soldat bin.
00:47:29 - Soldaten führen nun einmal Kriege.
00:47:32 Es ist ein Teil davon! Ein erhebliche Teil!
00:47:36 Das Vaterland, was wir uns
00:47:40 kann nicht ohne solche Arbeit
00:47:45 - Elsa. Elsa.
00:47:54 Opa ist hier.
00:47:56 - Ich fasse das nicht.
00:48:01 Wir sind gleich fertig.
00:48:13 Wer hat dir davon erzählt?
00:48:46 Wie geht es Oma?
00:48:48 Ihr gehts im Moment nicht so gut,
00:48:50 Es ist eine Schande, sie hat sich so
00:48:54 - Vielleicht das nächste mal. Wenn es hier besser geht.
00:49:04 Weißt du, Ralf,
00:49:09 Sie hat über den Besuch schon vor Wochen
00:49:12 Vielleicht hat sie das krank gemacht.
00:49:21 So, euer Vater hat mir erzählt, ihr
00:49:24 Ja. Er ist nett.
00:49:27 Aber er erlaubt uns nicht,
00:49:30 Alles, was wir machen ist langweilg. Geschichte..
00:49:33 Ich will dir mal was sagen, junger Mann.
00:49:35 Wenn es Geschichte nicht gäbe, würden wir
00:49:39 Die Arbeit, die dein Vater hier macht, ist
00:49:43 Geschichte.
00:49:55 Als ich so alt war wie du, war Geschichte mein
00:49:58 Das hat meinem Vater offensichtlich
00:50:01 Wieso nicht?
00:50:02 Naja, er war Literaturprofessor
00:50:05 Oh wirklich, unterrichtet er noch?
00:50:11 - Weiß ich gar nicht so genau.
00:50:17 Wir haben nichts mehr miteinander zutun.
00:50:24 Wirklich? Wann denn?
00:50:28 Vor etwa vier Jahren,
00:50:34 Mit Sicherheit war er nicht sehr alt.
00:50:40 Wohin ist er?
00:50:49 Lieutenant Kotler,
00:50:52 ihr Vater, der Literaturprofessor, wo
00:51:01 Ich glaube in die Schweiz,
00:51:05 Komisch, dass er sich dazu entschloss, sein
00:51:07 Gerade dann, wo es ihn am meisten gebraucht hätte.
00:51:09 Gerade dann, wenn wir alle gebraucht werden, um
00:51:12 Mehr Wein!
00:51:15 Was für einen Grund hatte her?
00:51:21 Ist er wegen der guten Luft dorthin?
00:51:25 Es tut mir leid, ich weiß es wirklich nicht,
00:51:26 Sie sollten ihn fragen.
00:51:28 Nun ja, das wäre schwierig, oder nicht?
00:51:31 Wenn er in der Schweiz ist.
00:51:34 Komm schon!
00:51:36 Was ist denn heute Abend los mit dir?
00:51:47 Ja, vielleicht war es das.
00:51:53 Sofern er keine Bedenken hatte...
00:51:58 - I meine mit unserer Regierung.
00:52:02 Die meisten gestört, oder einfach
00:52:06 - Verräter sowieso.
00:52:09 Angenommen, das
00:52:13 hätten Sie das Sicher Ihren Vorgesetzten gesagt,
00:52:19 Lieutenant Kotler!
00:52:22 Du schwachköpfiger Jude! Dreck!
00:52:36 Ralf!
00:52:42 Jude!
00:52:44 - Aber Papa hat einfach nur da gesessen.
00:52:48 Der Jude hatte es verdient.
00:52:58 Kann ich dich etwas über den
00:53:02 Bruno, du glaubst doch nicht wirklich daran, dass
00:53:23 Es ist ein Lager. Besser gesagt, ein Arbeitslager.
00:53:27 Für Juden, offensichtlich.
00:53:31 Nur Juden?
00:53:33 Weil die am besten arbeiten?
00:53:36 Sie sind da nicht, weil sie gut
00:53:38 Sie sind in gar nichts gut.
00:53:40 Sie sind da drin, weil sie böse sind.
00:53:42 - Sie sind Feinde.
00:53:44 - Aber ich dachte, wir kämpfen...
00:53:46 Böses, gefährliches Gesindel.
00:53:49 Sie sind dafür verantwortlich, dass
00:53:51 Hast du nicht zugehört, was Herr Liszt
00:53:55 Nein. Nicht wirklich.
00:53:59 Papa ist nicht schrecklich, oder?
00:54:03 - Natürlich!
00:54:07 Es ist nur schrecklich für die Juden, Bruno.
00:54:10 Wir sollten stolz auf Papa sein.
00:54:12 Er macht unser Land wieder mächtig.
00:55:05 Naja, wie du schon sagtest, sie sind ein wenig komisch...
00:55:08 Naja, sie sind einfach anders..
00:55:09 Sie sind Feinde, Bruno.
00:55:11 Böses, gefährliches Gesindel.
00:55:13 Naja, weißt du,
00:55:39 Was machst du denn hier?
00:55:41 Sie wollten jemanden mit kleinen Fingern, um das
00:55:58 Wir beide dürfen keine Freunde sein.
00:56:01 Wir beide müssen Feinde sein.
00:56:10 Willst du?
00:56:22 - Wie ist dein Vater so?
00:56:25 Ist er ein guter Kerl?
00:56:29 Hast du jemals daran gedacht, dass er es nicht ist?
00:56:34 Bist du stolz auf ihn?
00:56:37 Bist du auf deinen nicht stolz?
00:56:43 Ist es wirklich so schlimm in dem Lager?
00:56:46 Wie kommst du dazu
00:56:49 Was fällt dir ein!
00:56:53 Isst du etwa?
00:56:57 Du hast Essen gestohlen?
00:57:03 - Antworte mir!
00:57:08 Er ist mein Freund.
00:57:11 Was?
00:57:15 Kleiner Mann,
00:57:18 kennst du diesen Juden?
00:57:20 Kennst du diesen Juden?
00:57:22 Nein, ich bin gerade rein gekommen, als
00:57:25 Ich habe ihn noch nie in meinem Leben gesehen.
00:57:36 Du machst die Gläser fertig sauber.
00:57:40 Wenn ich zurück bin,
00:57:42 darüber, was passiert, wenn man klaut.
00:59:22 Neuankömmlinge hier sind glücklich darüber,
00:59:25 Nicht alles ist Arbeit.
00:59:27 Es gibt auch Möglichkeiten,
00:59:30 Am Abend,
00:59:32 oder im Gebäude der Schuhfabrik,
00:59:34 die Freizeitmöglichkeiten nutzen, die
00:59:39 Sportwettkämpfe sind sehr beliebt.
00:59:41 Diejenigen, die nicht gerne spielen,
00:59:46 Am Ende eines harten Arbeitstags,
00:59:48 ist der beliebteste Treffpunkt unser Cafe.
00:59:50 um sich mit der Familie und Freunden auf
00:59:55 Die Kinder mögen besonders
01:00:04 Später am Abend
01:00:07 entweder von eingeladenen Orchestern oder
01:00:10 sehr beliebt.
01:00:15 Weitere Erholung bietet
01:00:17 Töpferei, Küche oder Gärtnerei.
01:00:23 Jede nur erdenkliche Freizeitmöglichkeiten
01:00:33 Traumhaft.
01:00:44 - Bravo, exzellent.
01:01:30 Tschüß, kleiner Mann.
01:02:17 Shmuel! Shmuel!
01:02:35 Ich versteh das nicht.
01:02:37 Ich habe einen Film über das Lager gesehen,
01:02:41 und es hat so schön ausgesehen.
01:02:50 Ich weiß nicht, warum ich das gemacht habe.
01:02:52 Gretel und alle anderen
01:02:55 und der Soldat ist so unheimlich.
01:03:02 Ich war in den letzten Tagen immer hier.
01:03:06 Ich dachte, dass wir
01:03:18 Shmuel, es tut mir wirklich leid.
01:03:53 Wo ist denn Kurt in letzter Zeit?
01:03:58 - Wer ist Kurt?
01:04:03 Er wurde an die Front versetzt.
01:04:05 Sie denken, seine Jugend
01:04:07 hat einen besseren Platz an der Front.
01:04:09 Herr Kommandant, Telefon..
01:04:12 In Wirklichkeit, Gretel, wurde er dorthin geschickt, weil
01:04:14 er es versäumt hat seinen Vorgesetzten
01:04:16 sein Vater gegenüber der Partei nicht
01:04:18 Was sein Pflicht war, möchte ich hinzufügen.
01:04:20 - Was sein Pech war.
01:04:22 Nun ja, Pech, dass es sein Vater war, der
01:04:26 Offenbar muss man
01:04:34 - Was?
01:04:39 - Mama?
01:04:46 Es ist Vater. Sie wurden bombadiert.
01:04:54 Oma ist tot.
01:05:39 "...den Sieg, den du
01:05:41 "and for all who sleep in Him,
01:05:44 "keep us who are still in the body
01:05:47 "with all that wait for Thee on earth,
01:05:49 "and with all that are around Thee
01:05:52 "in union with Him
01:05:54 "and the life, who liveth and reigneth
01:05:58 "ever one God, world without end.
01:06:01 Das kann er hier nicht tragen.
01:06:05 Tut er.
01:06:34 "Oh Herr, der Tod von..."
01:06:35 Warst du jemals auf einer Beerdigung?
01:06:38 Meine Oma und mein Opa starben, kurz
01:06:42 aber es gab keine Beerdigungen.
01:06:46 Den da, dort hinten hin.
01:06:51 Sie starben beide zur gleichen Zeit?
01:06:54 An was?
01:06:57 Weiß ich nicht.
01:06:58 Papa sagte, dass sie sich was
01:07:01 Sie mussten in ein Krankenhaus, direkt
01:07:05 Wir haben sie nie wieder gesehen.
01:07:10 Das macht Spaß.
01:07:13 Trotzdem, ich wünschte, wir
01:07:20 - Den da, da drüben hin!
01:07:25 - Den?
01:07:28 - Den hier etwa?
01:07:31 - Da hin?
01:07:33 - Hier?
01:07:42 - Ich will nicht, dass du wieder weggehst.
01:08:14 Du kannst dich so nicht benehmen!
01:08:17 - Du hinterfragst mein Verhalten?
01:08:20 Ich weiß.
01:08:23 Ich kann nicht hier bleiben und damit ein Teil davon sein.
01:08:26 Denkst du nicht, dass dann Fragen kommen?
01:08:28 - Fragen?
01:08:30 meine Fähigkeit, meine Arbeit zu machen, wenn
01:08:34 - Arbeit? So nennst du das?
01:08:37 Richtig. Ignorieren. Einfach ignorieren.
01:08:39 Die Tatsache ignorieren, dass
01:08:43 Selbst deine eigene Mutter
01:08:55 Bist du glücklich hier?
01:08:58 Ja. Sehr.
01:09:02 Und du, Gretel?
01:09:06 Naja, war ich anfangs. Aber ich
01:09:12 Ja, sicher. Und du auch, Bruno.
01:09:17 Nein. Nicht mehr so wirklich.
01:09:31 Naja, ich denke, die Frage ist,
01:09:38 woanders zu wohnen.
01:09:40 - Wieder nach Hause?
01:09:44 Irgendwas sicheres, Tante Lottie in
01:09:50 Wir alle? Du auch?
01:09:54 Nein. Das ist noch nicht möglich,
01:09:57 Ich muss bleiben
01:10:02 Versteht ihr, im Moment,
01:10:07 Sie denkt einfach, dass es besser
01:10:11 Wollt ihr das?
01:10:23 Es tut mir leid, Bruno.
01:10:28 Die Sache ist, dass eure
01:10:31 nicht der richtige Ort für euch ist, um
01:10:34 Und je länger ich darüber nachdenke, desto mehr
01:10:37 - Aber Papa...
01:10:45 Es ist Zeit für euch, zu gehen.
01:11:12 Ist alles klar?
01:11:16 Wir können Papa nicht finden.
01:11:18 Er ist heute zu einer anderen Arbeit
01:11:21 und nicht zurück gekommen.
01:11:32 Ich habe auch schlechte Nachrichten.
01:11:37 Für wie lange dieses Mal?
01:11:39 Deshalb sind es schlechte Nachrichten.
01:11:44 Mama sagt, das hier ist kein Platz
01:11:48 - Wann gehst du?
01:11:52 Also werde ich dich nie wieder sehen?
01:11:59 Klar wirst du. Du kannst in den Ferien
01:12:03 Wenn jeder wieder mit dem
01:12:11 Ich wünschte, ich könnte dir helfen, deinen
01:12:14 Ich will wirklich wieder gut machen, was ich
01:12:17 Dann wären wir quit, oder?
01:12:20 Das wäre super.
01:12:28 - Ich könnte ein Loch graben.
01:12:31 - Nein, aber ich könnte was anderes holen.
01:12:38 Schau mal.
01:12:46 - Ich könnte rüber zu dir kommen.
01:12:49 Dein Vater ist da drüben,
01:12:52 Aber ich würde auffallen, wenn
01:12:56 Ich sehe nicht aus wie du.
01:13:02 Du könntest aber so aussehen wie ich.
01:13:04 Wenn du dich so anziehst, wie ich
01:13:06 Ich schneide mir nicht die Haare ab.
01:13:08 - Du könntest sie unter einer Mütze verstecken.
01:13:12 Ich kann einen mitbringen.
01:13:16 wenn nicht sogar tausende.
01:13:19 - Ich will das machen.
01:13:21 - Ich will dir helfen, deinen Vater zu finden.
01:13:23 Morgen dann?
01:13:27 Und vergiss nicht den Pyjama!
01:14:29 Bruno?
01:14:31 Mama, kann ich auf der Schaukel spielen?
01:14:36 - Bruno...
01:14:41 Na gut. Geh schon.
01:15:13 - Ich dachte schon, du kommst nicht!
01:15:17 Ich sollte heute eigentlich nicht rauß.
01:15:22 - Hast du das Brötchen dabei?
01:15:49 Shmuel.
01:15:59 Hier.
01:16:15 Wie seh ich aus?
01:16:23 Passt. Lass uns gehen.
01:16:41 Bruno?
01:16:43 Das reicht.
01:17:14 Lass uns gehen und deinen Vater suchen.
01:17:21 Komm schon!
01:17:23 Meister Bruno?
01:18:07 Shmuel.
01:18:09 - Können wir vielleicht ins Cafe oder so?
01:18:15 - Vielleicht sollte ich heim gehen.
01:18:27 Ja.
01:18:32 Wir schauen in unserer Hütte als erstes.
01:18:38 Bruno?
01:18:46 Komm schon!
01:19:00 Papa?
01:19:03 Hoch! Hoch! Los, hoch!
01:19:06 - Was ist los?
01:19:08 Manchmal gehen wir marschieren.
01:19:09 Bewegt euch! Hoch, hoch!
01:19:13 Bewegung, Bewegung!
01:19:25 Bruno!
01:19:28 Er muss noch irgendwo
01:19:44 Bruno!
01:19:48 Bruno?
01:20:01 - Bewegung!
01:20:05 Hoch!
01:20:09 Los hoch. Du musst!
01:20:12 Bring sie raus!
01:20:25 ...was heißt, dass unsere
01:20:27 fast verdreifacht wären,
01:20:28 deshalb müssen wir,
01:20:31 - Ralf.
01:20:34 Bruno ist weg.
01:20:41 Komm schon!
01:20:49 Warte hier!
01:21:01 Komm schon!
01:21:05 Bewegung! Bewegung!
01:21:14 Ab in die Schlange!
01:21:23 Los, du!
01:21:33 Bruno!
01:21:36 Beiseite damit.
01:21:40 Weiter.
01:21:43 Bruno!
01:21:53 Ist schon ok. Ich denke, wir warten
01:21:58 Ausziehen!
01:22:07 Wohin gehen wir?
01:22:14 Es ist nur eine Dusche.
01:22:17 Eine Dusche?
01:23:05 Öffnet die Tore! Öffnet die Tore!
01:23:11 Bewegung!
01:24:27 Bruno!