|
Boy In The Striped Pyjamas The
|
| 00:00:28 |
"L'infanzia è definita dai suoni, |
| 00:00:32 |
prima che sopraggiunga |
| 00:00:36 |
(john betjeman) |
| 00:00:55 |
Ii bambino con il pigiama a righe |
| 00:02:54 |
muovetevi! Muovetevi! Muovetevi! |
| 00:02:57 |
Muovetevi, forza! Muovetevi! Avanti! |
| 00:03:29 |
- Sono arrivato. |
| 00:03:56 |
Ciao, caro. |
| 00:03:58 |
Mamma, che sta succedendo? |
| 00:04:00 |
Stiamo festeggiando. |
| 00:04:01 |
Festeggiando? |
| 00:04:02 |
Tuo padre ha ricevuto una promozione. |
| 00:04:04 |
- Vuol dire un lavoro migliore. |
| 00:04:07 |
Facciamo una festicciola |
| 00:04:09 |
Resterà sempre un soldato, |
| 00:04:11 |
Solo che sarà un soldato |
| 00:04:16 |
E c'è un'altra notizia ancora più bella... |
| 00:04:18 |
ma credo che vostro padre |
| 00:04:23 |
Partiamo? Ma per dove? |
| 00:04:25 |
Andiamo in campagna. |
| 00:04:26 |
Ma è lontanissima! |
| 00:04:28 |
E come farò con karl e leon, e martin? |
| 00:04:31 |
Non è facile, lo so. |
| 00:04:32 |
Ma dovremo tutti dire addio |
| 00:04:36 |
Ne troveremo di nuovi dove stiamo |
| 00:04:38 |
Certo, vi farete tantissimi nuovi amici. |
| 00:04:43 |
Bruno, potrai invitare i tuoi amici |
| 00:04:46 |
Immagina che sia un'avventura, |
| 00:04:51 |
Ma questa è la più bella casa che c'è! |
| 00:04:53 |
Non puoi saperlo, la casa dove |
| 00:04:57 |
Papà dice che ha il giardino. |
| 00:05:01 |
Senti, il fatto è..., bruno, |
| 00:05:05 |
la tua vita non è fatta tanto di scelte, |
| 00:05:08 |
e se al tuo paese serve che tu vada |
| 00:05:11 |
E naturalmente andare in |
| 00:05:14 |
quando sai che la tua famiglia |
| 00:05:58 |
Bruno! Sei più grande |
| 00:06:02 |
L'hai visto una settimana fa, nathalie. |
| 00:06:04 |
Be', allora sarò io che divento |
| 00:06:09 |
Allora, voi due, che ne pensate |
| 00:06:14 |
Mamma e papà dicono che va bene, |
| 00:06:20 |
Ragazzi, fate i bravi padroni di casa, |
| 00:06:30 |
- Heil hitler. |
| 00:07:06 |
Congratulazioni. |
| 00:07:08 |
Guardate, non è favoloso? |
| 00:07:10 |
Favoloso, si! Sono cosi fiero di te, |
| 00:07:15 |
Ah, dio. A volte mi domando |
| 00:07:20 |
che ti facevo tutti quei costumi |
| 00:07:24 |
Tu letteralmente adoravi mascherarti! |
| 00:07:26 |
Nathalie... |
| 00:07:28 |
ti fa ancora sentire speciale, |
| 00:07:31 |
L'uniforme? E quello che rappresenta! |
| 00:07:34 |
Mamma, è una festa, |
| 00:07:38 |
Io rovino la festa? |
| 00:07:42 |
Dovresti stare attenta... |
| 00:07:43 |
esprimere le tue opinioni in pubblico |
| 00:07:50 |
Allora, per quanto tempo |
| 00:07:53 |
Finchè la guerra non sarà vinta, |
| 00:07:56 |
Bene, non cosi tanto a lungo, allora! |
| 00:09:10 |
Coraggio, bruno, è tempo di salutare. |
| 00:09:40 |
- Ciao, ragazzi. |
| 00:10:15 |
E' finita un'altra giornata... |
| 00:10:19 |
veglia stanotte su di me... |
| 00:10:23 |
Bambini, poveri e malati... |
| 00:10:26 |
ti prego, mio buon gesù... |
| 00:10:29 |
Amen. |
| 00:11:13 |
Bambini, guardate! Guardate! |
| 00:11:16 |
La nostra nuova casa! |
| 00:12:04 |
Ora ho delle cose di cui occuparmi. |
| 00:12:24 |
Che cosa ne pensate? |
| 00:12:29 |
Oh, è una bellissima casa! |
| 00:12:31 |
Sceglietevi le vostre camere, |
| 00:12:36 |
a disfare i bagagli. |
| 00:12:51 |
Tu che cosa ne pensi, maria? |
| 00:12:58 |
Non spetta a me dirlo. |
| 00:13:01 |
Ma non la sentiremo nostra finchè |
| 00:13:18 |
Chi era? |
| 00:13:20 |
Uno dei soldati di suo padre, |
| 00:13:22 |
Sembrava cosi serio. |
| 00:13:25 |
Be', sono seri, non crede? |
| 00:13:30 |
Perchè sussurriamo? |
| 00:13:33 |
Non lo so! |
| 00:14:07 |
Giocare con chi? |
| 00:14:10 |
I bambini, quelli della fattoria. |
| 00:14:12 |
Fattoria? Lo non ho visto fattorie. |
| 00:14:15 |
Si vede solo dalla mia camera. |
| 00:14:17 |
E là ci sono dei bambini? |
| 00:14:20 |
- Si, ce ne sono parecchi. |
| 00:14:22 |
Allora, potrò giocare con loro? |
| 00:14:25 |
Non vedo perchè no. |
| 00:14:26 |
Aspetterò un po', mi sa... |
| 00:14:28 |
per vedere come sono, |
| 00:14:32 |
- Chi, i bambini? |
| 00:14:35 |
Strani in che senso? |
| 00:14:42 |
Chiedo scusa. |
| 00:14:44 |
Le verdure. |
| 00:14:47 |
Laggiù. |
| 00:14:52 |
Bruno, hai già disfatto i bagagli? |
| 00:14:54 |
E' meglio che torni di sopra a finire. |
| 00:14:59 |
Grazie, signora. |
| 00:15:06 |
Te l'avevo detto che sono strani. |
| 00:15:08 |
Chi? |
| 00:15:09 |
I contadini, no? |
| 00:15:28 |
Bruno. Ti stavo cercando. |
| 00:15:31 |
Molte grazie, è stato estremamente |
| 00:15:34 |
Bene. |
| 00:15:37 |
Vieni. |
| 00:15:42 |
Siediti, siediti. |
| 00:15:45 |
Che ne pensi? |
| 00:15:49 |
Che c'è? |
| 00:15:51 |
Voglio tornare a casa. |
| 00:15:54 |
Tu sei a casa. La casa è dov'è |
| 00:16:02 |
Devi dare a questo posto |
| 00:16:06 |
Ti prometto |
| 00:16:08 |
perchè i contadini portano il pigiama? |
| 00:16:11 |
Li ho visti dalla mia finestra. |
| 00:16:21 |
Vedi, quelle persone... |
| 00:16:26 |
in realtà non sono affatto... persone. |
| 00:16:34 |
Bruno, chi ti ha detto |
| 00:16:36 |
No. Non è una fattoria, quella? |
| 00:16:41 |
Si. |
| 00:16:44 |
C'entra col tuo nuovo lavoro? |
| 00:16:47 |
Quello che puoi sapere |
| 00:16:49 |
è che è molto importante, |
| 00:16:54 |
Servirà a rendere il mondo un posto |
| 00:16:58 |
Ma tu non sei un contadino, |
| 00:17:00 |
Bruno, aiutami a finire di sistemare |
| 00:17:04 |
Posso giocare con loro però? |
| 00:17:08 |
Io non credo, bruno, no. |
| 00:17:11 |
Come hai detto tu, sono un po' strani. |
| 00:17:14 |
Sono diversi. |
| 00:17:16 |
Non preoccuparti, caro. |
| 00:17:18 |
Ti troveremo dei nuovi amici, |
| 00:17:22 |
Ralf, mi avevi detto che era |
| 00:17:25 |
Come facevo a sapere |
| 00:17:28 |
C'era uno di loro in cucina. |
| 00:18:10 |
Signorino bruno. Come va, oggi? |
| 00:18:12 |
Mi annoio. |
| 00:18:14 |
Ripete questa cosa ogni giorno, |
| 00:18:17 |
- Perchè è vero. |
| 00:18:20 |
- A giocare con chi? |
| 00:18:24 |
Be', si può giocare anche da soli. |
| 00:18:27 |
E' quello che sto provando a fare. |
| 00:18:29 |
Una cosa è certa, starsene li con l'aria |
| 00:19:24 |
Che stai facendo? |
| 00:19:26 |
- Sto esplorando! |
| 00:19:29 |
Ti ho detto che è vietato. |
| 00:19:31 |
Ma l'ho già esplorato tutto! |
| 00:19:33 |
- Allora fa' qualcos'altro. |
| 00:19:37 |
Torna dentro, adesso, |
| 00:20:07 |
Allora, ragazzi, che cosa fate oggi? |
| 00:20:09 |
- La stessa cosa di ieri. |
| 00:20:11 |
- Lo stesso del giorno prima. |
| 00:20:15 |
Mi piace, esplorare. |
| 00:20:17 |
- Dove sei andato? |
| 00:20:20 |
ma mamma non me l'ha permesso. |
| 00:20:22 |
Il cortile sul retro... no, non è il caso. |
| 00:20:26 |
Immagino che ti manchino i tuoi amici. |
| 00:20:28 |
Rimpiango la scuola! |
| 00:20:31 |
Non avrei mai pensato di sentirlo. |
| 00:20:34 |
- Comunque, non ti mancherà a lungo. |
| 00:20:37 |
Ho trovato un istitutore per entrambi: |
| 00:20:39 |
Herr liszt, |
| 00:20:43 |
Cioè, non andremo a scuola? |
| 00:20:48 |
Verrà la scuola da noi? |
| 00:20:51 |
Su una vecchia bicicletta..., immagino. |
| 00:21:37 |
Buongiorno, ometto. |
| 00:21:41 |
Posso chiederle un favore? |
| 00:21:43 |
Puoi chiederlo, si. |
| 00:21:45 |
C'è una ruota di scorta che non serve? |
| 00:21:48 |
Una vecchia, |
| 00:21:50 |
L'unica ruota di scorta inutile |
| 00:21:53 |
appartiene al tenente meinberg. |
| 00:22:01 |
- E sa per caso se la usa? |
| 00:22:05 |
Smettila. Lui non può capire, |
| 00:22:08 |
E tu ne hai solo dodici. Smettila di far |
| 00:22:13 |
- Ma a che ti serve una ruota? |
| 00:22:16 |
Un'altalena? |
| 00:22:26 |
Tu! |
| 00:22:28 |
Qua, subito! |
| 00:22:32 |
Muoviti! |
| 00:22:36 |
Accompagnalo al capanno |
| 00:22:39 |
Ci sono dei copertoni, lui ne sceglierà |
| 00:22:42 |
E' chiaro? |
| 00:22:48 |
Allora, ometto, che cosa aspetti? |
| 00:23:33 |
Che ne dice di questo? |
| 00:24:20 |
Dov'è mia madre? |
| 00:24:24 |
Non è in casa. |
| 00:24:26 |
- Ma tornerà presto? |
| 00:24:29 |
Non si preoccupi. |
| 00:24:33 |
Potrei morire dissanguato. |
| 00:24:35 |
No, non morirà. |
| 00:24:43 |
- Ma non devo andare in ospedale? |
| 00:24:46 |
E' solo un taglio superficiale. |
| 00:24:50 |
Oh no, non fa cosi male. |
| 00:24:53 |
Ecco, va meglio, ora. |
| 00:25:08 |
Come ti chiami? |
| 00:25:11 |
Pavel. |
| 00:25:14 |
Adesso è meglio che aspetti |
| 00:25:17 |
prima di ricominciare |
| 00:25:20 |
Dirai a mia madre quello |
| 00:25:23 |
Penso che lo vedrà da sola. |
| 00:25:27 |
Probabilmente mi porterà |
| 00:25:30 |
No, io non credo. |
| 00:25:32 |
Magari è peggio di come sembra. |
| 00:25:35 |
Non lo è. |
| 00:25:36 |
E tu che ne sai? Non sei un dottore. |
| 00:25:43 |
Si, che lo sono. |
| 00:25:45 |
No, non è vero. Tu sbucci le patate. |
| 00:25:49 |
Esercitavo come medico... |
| 00:25:52 |
prima di... prima di venire qui. |
| 00:25:57 |
Allora non eri molto bravo, |
| 00:26:09 |
E lei quando sarà grande |
| 00:26:15 |
Lo so, l'esploratore. |
| 00:26:18 |
Come fai a saperlo? |
| 00:26:23 |
La fattoria com'è, bella? |
| 00:26:34 |
Bruno, che ti è successo? |
| 00:26:36 |
Ho fatto un'altalena. |
| 00:26:40 |
Però pavel mi ha portato in casa |
| 00:26:50 |
- Va' in camera. |
| 00:26:52 |
non discutere. Va' in camera. |
| 00:27:21 |
Grazie. |
| 00:27:46 |
Non è giusto che tu abbia questa vista. |
| 00:27:49 |
Non faccio a cambio. |
| 00:27:55 |
E' arrivata la scuola. |
| 00:27:59 |
No, intendo storia più recente. |
| 00:28:01 |
- A voi interessa l'attualità? |
| 00:28:05 |
Allora sarete al corrente |
| 00:28:09 |
in cui la nostra grande nazione |
| 00:28:11 |
Certo. Ogni volta che posso |
| 00:28:14 |
e uno dei soldati di papà mi aggiorna |
| 00:28:17 |
Bene. E tu, bruno? |
| 00:28:20 |
Leggi i giornali per informarti? |
| 00:28:23 |
Allora leggi qualcos'altro? |
| 00:28:26 |
- Libri. |
| 00:28:29 |
E che genere di libri? |
| 00:28:31 |
Soprattutto libri di avventure. |
| 00:28:33 |
Insomma, storie di cavalieri, |
| 00:28:38 |
e stupide principesse |
| 00:28:40 |
Be', ci sono qua io per aiutarti. |
| 00:28:46 |
E' ora di lasciar perdere i romanzetti |
| 00:28:50 |
E' tempo che tu cominci |
| 00:28:54 |
e questo è senz'altro un perfetto inizio. |
| 00:30:28 |
Muori, muori! Zing! |
| 00:30:32 |
Zing, zing! |
| 00:30:40 |
Muori, muori! |
| 00:31:34 |
Ciao. |
| 00:31:41 |
Io sto esplorando. |
| 00:31:48 |
Tu che cosa fai? |
| 00:31:49 |
Stiamo costruendo una baracca. |
| 00:31:57 |
Hai molti amici, laggiù? |
| 00:32:01 |
Qualcuno. Ma facciamo sempre la lotta. |
| 00:32:04 |
Per questo mi piace venire qua, |
| 00:32:10 |
Io sono bruno. |
| 00:32:12 |
Shmuel. |
| 00:32:13 |
Scusa? |
| 00:32:15 |
Mi chiamo shmuel. |
| 00:32:16 |
Quello è il tuo nome? Non ho mai |
| 00:32:21 |
Io non ho mai sentito nessuno |
| 00:32:23 |
Ma shmuel! |
| 00:32:25 |
Nessuno si chiama shmuel. |
| 00:32:32 |
Io vivo nella casa, quella laggiù. |
| 00:32:38 |
Hai qualcosa da mangiare con te? |
| 00:32:40 |
No. |
| 00:32:42 |
Hai fame? |
| 00:32:52 |
Tu quanti anni hai? |
| 00:32:54 |
Otto. |
| 00:32:56 |
Pure io! |
| 00:33:03 |
Non è giusto! Perchè io devo stare |
| 00:33:06 |
mentre tu stai di là e puoi giocare |
| 00:33:09 |
Giocare? |
| 00:33:10 |
Be', quel numero... |
| 00:33:12 |
non fa parte di un gioco? |
| 00:33:14 |
E' solo il mio numero. |
| 00:33:18 |
Oh, certo. E dopo che succede? |
| 00:33:23 |
Devo tornare, adesso! |
| 00:33:25 |
Davvero? |
| 00:33:27 |
Piacere di averti conosciuto, shmuel. |
| 00:33:30 |
Anche per me, bruno. |
| 00:33:43 |
Ciao. |
| 00:33:55 |
Mamma, non trovo il mio pallone. |
| 00:33:57 |
Sicuramente è in uno dei tuoi armadi. |
| 00:33:59 |
Non c'è, ci ho guardato. |
| 00:34:02 |
Posso prendere |
| 00:34:04 |
Un pezzetto, si. |
| 00:34:13 |
Bruno? In cantina hai guardato? |
| 00:34:17 |
In cantina? |
| 00:34:18 |
Per il tuo pallone. |
| 00:34:20 |
Oh! |
| 00:34:58 |
Accidenti. |
| 00:35:24 |
Gretel! Ho visto tutte le tue... |
| 00:35:26 |
le mie cosa? |
| 00:35:28 |
Le tue bambole, di sotto, in cantina. |
| 00:35:32 |
Le bambole sono per le bambine. |
| 00:35:36 |
Non è giusto giocare |
| 00:35:38 |
mentre altre persone rischiano la vita |
| 00:36:21 |
"Ll postino della mia gente |
| 00:36:24 |
Destino. |
| 00:36:27 |
"Le sue difficoltà e sofferenze, |
| 00:36:31 |
Devo lavorare e lottare per la |
| 00:36:34 |
La storia del mio popolo è grandiosa |
| 00:36:41 |
Come, scusa? |
| 00:36:43 |
Non è l'ora in cui finisce? |
| 00:36:45 |
Quando terminare la lezione... |
| 00:36:46 |
è una decisione |
| 00:36:49 |
Continua, per favore. |
| 00:37:06 |
Oh, bruno, sei qui. |
| 00:37:08 |
Sto andando in città, |
| 00:37:11 |
Vuoi venire? |
| 00:37:14 |
Stai attento con quell'altalena. |
| 00:37:17 |
Grazie. |
| 00:37:35 |
Posso chiederti una cosa? Perchè voi |
| 00:37:41 |
Non sono pigiami. |
| 00:37:43 |
Be', quello che sono. |
| 00:37:45 |
Dobbiamo farlo. |
| 00:37:48 |
- Chi è stato? |
| 00:37:49 |
I soldati? E perchè? |
| 00:37:54 |
Non mi piacciono i soldati. A te? |
| 00:37:58 |
A me si, certo. |
| 00:37:59 |
Mio padre è un soldato. |
| 00:38:01 |
Ma non di quelli che portano |
| 00:38:04 |
E che soldato è? |
| 00:38:08 |
Be', uno di quelli importanti. |
| 00:38:10 |
Lui deve rendere tutto migliore per tutti. |
| 00:38:16 |
Tuo padre è un contadino? |
| 00:38:18 |
No, ripara orologi. |
| 00:38:21 |
O lo faceva. |
| 00:38:28 |
E' strano, i grandi non riescono mai |
| 00:38:32 |
Come pavel, lo conosci? Abita di là. |
| 00:38:37 |
Prima faceva il dottore, |
| 00:38:50 |
Posso farti un'altra domanda? |
| 00:38:52 |
Che cosa bruciate in quelle ciminiere? |
| 00:38:54 |
Le ho viste che fumavano, |
| 00:38:56 |
Che cos'è, fieno e roba del genere? |
| 00:38:58 |
Non lo so. |
| 00:39:01 |
Mamma dice che sono vestiti vecchi. |
| 00:39:03 |
Be', qualunque cosa sia, |
| 00:39:09 |
Peccato che non hai preso |
| 00:39:11 |
Si, scusami. |
| 00:39:13 |
Chissà, magari potresti venire a cena |
| 00:39:16 |
No, non credo, come passo la rete? |
| 00:39:19 |
Ma questa è per non far scappare |
| 00:39:21 |
Gli animali? No, è per non fare |
| 00:39:25 |
Cioè, non puoi uscire? |
| 00:39:28 |
Perchè, che cosa hai fatto? |
| 00:39:31 |
Sono ebreo. |
| 00:39:44 |
Adesso devo andare. |
| 00:39:51 |
Tornerai domani? |
| 00:39:52 |
Ci proverò. A domani, allora! |
| 00:39:55 |
Ciao. |
| 00:40:00 |
Un pensierino per te, cara. |
| 00:40:06 |
Grazie, mamma. |
| 00:40:15 |
Sai dov'è bruno? |
| 00:40:16 |
Fuori sull'altalena, credo. |
| 00:40:31 |
Si, giovedi va benissimo. |
| 00:40:35 |
Nonna e nonno vengono a trovarci? |
| 00:40:38 |
L'avete sentita quella puzza terribile, |
| 00:40:41 |
Veniva dalle ciminiere. |
| 00:40:43 |
Malattia? Quale? |
| 00:40:46 |
Quando sono caduto dall'altalena. |
| 00:40:48 |
Tu l'hai sentita, mamma? |
| 00:40:50 |
- Papà... |
| 00:40:54 |
Fammi parlare con lei. |
| 00:41:01 |
Si, ti aspettiamo. Ciao. |
| 00:41:09 |
- Nonna non viene? |
| 00:41:12 |
Si è ammalata..., sembra. |
| 00:41:14 |
Ma il nonno viene. |
| 00:41:17 |
- Tu, papà, l'hai sentita? |
| 00:41:19 |
Quella puzza terribile, dalle ciminiere. |
| 00:41:22 |
Che cos'era? |
| 00:41:26 |
Credo che li brucino la spazzatura, |
| 00:41:30 |
Che cosa? |
| 00:41:33 |
- Ehi! |
| 00:41:37 |
No, non è giusto! |
| 00:41:38 |
- Gretel. |
| 00:41:40 |
E' solamente un gioco. |
| 00:41:47 |
Ralf, quell'istitutore che hai chiamato... |
| 00:41:49 |
di solito insegna a bambini |
| 00:41:53 |
Lmmagino di si, perchè? |
| 00:41:55 |
Ma sappiamo cosa insegna loro? |
| 00:41:57 |
Gretel sembra essere diventata cosi... |
| 00:41:59 |
quello che andrebbe insegnato |
| 00:42:01 |
Non devono rimanere indietro. |
| 00:42:04 |
Vieni. |
| 00:42:07 |
Andiamo a letto. |
| 00:42:19 |
"L'ebreo ci ha calunniato, |
| 00:42:22 |
L'ebreo ci ha corrotto con i suoi libri. |
| 00:42:24 |
Ha deriso la nostra letteratura |
| 00:42:26 |
Dappertutto la sua influenza |
| 00:42:29 |
e il risultato finale è stato il crollo |
| 00:42:33 |
si, bruno? |
| 00:42:34 |
Non riesco a capire. |
| 00:42:36 |
Il crollo di una nazione |
| 00:42:39 |
Con ebreo qui si intende |
| 00:42:43 |
Se fosse stato un solo uomo... |
| 00:42:44 |
avremmo certo fatto |
| 00:42:49 |
Però ci sono anche gli ebrei buoni, |
| 00:42:52 |
Credo che se tu mai trovassi |
| 00:42:57 |
saresti il più grande esploratore |
| 00:43:04 |
Continua, gretel. |
| 00:43:07 |
"Lo scopo dell'ebreo |
| 00:43:10 |
L'ebreo non è creativo, ma distruttivo. |
| 00:43:13 |
E' nemico della cultura. |
| 00:43:15 |
Gli ebrei hanno ridotto in povertà |
| 00:43:31 |
Signorino bruno. |
| 00:43:34 |
Che sta facendo? |
| 00:43:37 |
Sto andando a fare una passeggiata. |
| 00:43:41 |
Ma cosi sporcherà tutta la cartella. |
| 00:43:43 |
Me lo dia, glielo avvolgo nella carta. |
| 00:43:46 |
No. La cosa non ti riguarda. |
| 00:43:48 |
Bruno, che succede? |
| 00:43:53 |
Herr liszt ci ha dato dei libri. |
| 00:43:56 |
Vado fuori sull'altalena a leggere. |
| 00:43:59 |
- Fammi vedere. |
| 00:44:01 |
I libri. |
| 00:44:03 |
No. |
| 00:44:04 |
Voglio soltanto vedere quali libri |
| 00:44:09 |
- Era una bugia. |
| 00:44:12 |
Ho solo dei... |
| 00:44:16 |
libri di avventure. |
| 00:44:25 |
Vai. Va' pure fuori. |
| 00:44:31 |
Maria, ci saranno due persone |
| 00:44:33 |
Il padre del comandante, |
| 00:44:59 |
Prendi! |
| 00:45:11 |
Che cosa c'è? |
| 00:45:15 |
No, non tirarlo! |
| 00:45:17 |
Come? Perchè no? |
| 00:45:19 |
E' pericoloso. |
| 00:45:20 |
Pericoloso? E' solo un pallone. Avanti. |
| 00:45:27 |
Non ti piace giocare? |
| 00:45:32 |
Non con il pallone, però. |
| 00:45:34 |
Non qui. |
| 00:45:39 |
Come funziona il gioco dei numeri? |
| 00:45:41 |
Te l'ho detto, non è un gioco. |
| 00:46:06 |
Bruno! Che stai facendo? |
| 00:46:10 |
Ii pallone era uscito. |
| 00:46:22 |
Puzzano ancora di più, |
| 00:46:25 |
Che cosa? |
| 00:46:42 |
Ma sicuramente lei... |
| 00:46:59 |
elsa, avevo giurato di mantenere |
| 00:47:02 |
- Con tua moglie? |
| 00:47:08 |
Ho giurato sulla mia vita, lo capisci? |
| 00:47:13 |
Elsa, tu credi in questo come me, |
| 00:47:17 |
tu vuoi che questo paese sia forte... |
| 00:47:19 |
no, ralf! Non facendo cose del genere! |
| 00:47:26 |
Come puoi... |
| 00:47:28 |
perchè io sono un soldato: |
| 00:47:31 |
- Questa non è guerra! |
| 00:47:33 |
Ne è una parte fondamentale! |
| 00:47:36 |
La madrepatria, che tutti noi |
| 00:47:40 |
non può essere costruita |
| 00:47:47 |
Sta' lontano da me! |
| 00:47:49 |
Sta' lontano da me! |
| 00:47:55 |
C'è il nonno. |
| 00:47:56 |
- Io non penso... |
| 00:48:02 |
Tra un momento avremo finito. |
| 00:48:13 |
Chi è stato a parlartene? |
| 00:48:46 |
Nonna come sta? |
| 00:48:48 |
E' un po' indisposta, temo. |
| 00:48:51 |
desiderava cosi tanto vedervi. |
| 00:48:54 |
Be', verrà la prossima volta, |
| 00:48:57 |
Oh, senz'altro. |
| 00:49:04 |
Sai, tua madre |
| 00:49:10 |
Per settimane ha parlato solo |
| 00:49:12 |
Forse è per questo che si è ammalata. |
| 00:49:21 |
Allora, vostro padre mi ha detto |
| 00:49:25 |
Esatto. E' bravo. |
| 00:49:27 |
Ma non vuole che leggiamo |
| 00:49:30 |
Solo libri di storia vecchia e noiosa. |
| 00:49:32 |
Lascia che ti dica una cosa, |
| 00:49:35 |
se non fosse per la storia..., |
| 00:49:37 |
non saremmo seduti |
| 00:49:39 |
E con il lavoro che |
| 00:49:43 |
la storia verrà cambiata! |
| 00:49:55 |
Quando avevo la tua età, la storia era |
| 00:49:59 |
Anche se ovviamente mio padre |
| 00:50:01 |
Perchè no? |
| 00:50:02 |
Era professore di letteratura |
| 00:50:07 |
E insegna ancora? |
| 00:50:11 |
Non saprei dirlo. |
| 00:50:14 |
Lei non lo sa? |
| 00:50:18 |
Non tengo i contatti, con mio padre... |
| 00:50:19 |
lui ha lasciato il paese tempo fa. |
| 00:50:25 |
Ah si, quando? |
| 00:50:28 |
Più o meno quattro anni fa, |
| 00:50:35 |
Di certo non può essere |
| 00:50:36 |
quanti anni avrà, |
| 00:50:40 |
E dov'è andato? |
| 00:50:49 |
Tenente kotler... |
| 00:50:52 |
suo padre, il professore di letteratura, |
| 00:51:01 |
Suppongo sia in svizzera, |
| 00:51:05 |
Strano che abbia lasciato |
| 00:51:07 |
quando aveva più bisogno di lui... |
| 00:51:09 |
quando tutti dobbiamo fare la nostra |
| 00:51:12 |
Ancora vino! |
| 00:51:16 |
Quale ragione ha addotto? |
| 00:51:18 |
Herr kommandant? |
| 00:51:21 |
E' andato li per respirare aria buona? |
| 00:51:25 |
Temo di non saperlo, herr |
| 00:51:29 |
Sarà un po' difficile, non crede? |
| 00:51:31 |
Visto che si trova in svizzera. |
| 00:51:34 |
Avanti! |
| 00:51:36 |
Ma che cos'hai, stasera? |
| 00:51:47 |
Si, dev'essere cosi. |
| 00:51:53 |
A meno che non fosse in disaccordo, |
| 00:51:58 |
Intendo con la politica del governo. |
| 00:52:00 |
Si sente, di uomini cosi. |
| 00:52:02 |
Disturbati, per lo più. |
| 00:52:05 |
O semplicemente codardi. |
| 00:52:06 |
In ogni caso, tutti traditori. |
| 00:52:08 |
Assolutamente vero. |
| 00:52:10 |
Ma presumo che se questo |
| 00:52:14 |
lei avrebbe informato i suoi superiori |
| 00:52:19 |
Tenente kotler! |
| 00:52:22 |
Ldiota di un ebreo! Feccia! |
| 00:52:42 |
Ebreo! |
| 00:52:45 |
Papà è rimasto là seduto. |
| 00:52:46 |
Che ti aspettavi che facesse? |
| 00:52:59 |
Posso chiederti una cosa? |
| 00:53:03 |
Oh, bruno. Non crederai ancora |
| 00:53:23 |
E' un campo. |
| 00:53:27 |
Per gli ebrei, ovviamente. |
| 00:53:31 |
Soltanto gli ebrei? |
| 00:53:34 |
Perchè lavorano meglio degli altri? |
| 00:53:36 |
Non sono chiusi là perchè sono bravi, |
| 00:53:40 |
Sono là perchè sono malvagi, |
| 00:53:43 |
Il nemico? |
| 00:53:45 |
sono il male, bruno. |
| 00:53:49 |
Per loro abbiamo perso |
| 00:53:52 |
Ma non hai ascoltato niente di quello |
| 00:53:56 |
No, non molto. |
| 00:54:00 |
Papà non è orribile, vero? |
| 00:54:03 |
Certo che lo è. |
| 00:54:05 |
Comanda un posto orribile, però. |
| 00:54:08 |
E' orribile soltanto per loro. |
| 00:54:10 |
Noi dobbiamo essere orgogliosi |
| 00:54:12 |
Farà tornare grande il paese. |
| 00:55:05 |
Come hai detto tu, sono un po' strani. |
| 00:55:09 |
Sono il nemico, bruno. |
| 00:55:13 |
In realtà non sono affatto persone, |
| 00:55:39 |
Che cosa ci fai qui? |
| 00:55:41 |
Volevano qualcuno |
| 00:55:45 |
devo pulire questi. |
| 00:55:58 |
Non dovremmo essere amici, tu e io. |
| 00:56:01 |
Dovremmo essere nemici. |
| 00:56:10 |
Ne vuoi uno? |
| 00:56:22 |
Com'è tuo padre? |
| 00:56:23 |
Che vuoi dire? |
| 00:56:25 |
E' un brav'uomo? |
| 00:56:29 |
Hai mai pensato che non lo fosse? |
| 00:56:34 |
E sei orgoglioso di lui? |
| 00:56:37 |
Tu non sei orgoglioso del tuo? |
| 00:56:44 |
E' davvero orribile stare al campo? |
| 00:56:47 |
Come osi parlare con le persone in |
| 00:56:53 |
Stai mangiando. |
| 00:56:57 |
Allora hai rubato del cibo? |
| 00:57:03 |
- Rispondimi! |
| 00:57:06 |
Me l'ha dato lui. |
| 00:57:08 |
Lui è mio amico. |
| 00:57:11 |
Che cosa? |
| 00:57:15 |
Tu, ometto... |
| 00:57:18 |
conosci quest'ebreo? |
| 00:57:20 |
Lo conosci quest'ebreo? |
| 00:57:22 |
No, quando sono entrato si stava |
| 00:57:25 |
Non l'ho mai visto in vita mia. |
| 00:57:36 |
Tu, finisci di pulire i bicchieri. |
| 00:57:40 |
Poi quando tornerò, ti spiegherò che |
| 00:57:45 |
Vieni via. |
| 00:59:23 |
I nuovi arrivati scoprono con piacere... |
| 00:59:24 |
che la vita al campo |
| 00:59:27 |
ci sono anche le più ampie |
| 00:59:30 |
Alla fine della giornata di lavoro... |
| 00:59:31 |
nella fabbrica di attrezzi |
| 00:59:34 |
gli operai possono godersi |
| 00:59:36 |
che il campo offre loro. |
| 00:59:39 |
Si possono praticare sport |
| 00:59:41 |
E coloro che non giocano, |
| 00:59:47 |
A fine giornata, il caffè situato |
| 00:59:49 |
è il posto ideale in cui amici |
| 00:59:51 |
possono riunirsi, |
| 00:59:55 |
I bambini, in particolare, hanno |
| 01:00:05 |
La sera, gli occasionali |
| 01:00:07 |
sia di orchestre esterne... |
| 01:00:09 |
sia dei talentuosi musicisti |
| 01:00:11 |
sono sempre molto frequentati. |
| 01:00:15 |
Altri svaghi |
| 01:00:17 |
la ceramica, la cucina, l'arte... |
| 01:00:20 |
e l'orticoltura. |
| 01:00:21 |
Sia per adulti che per bambini. |
| 01:00:23 |
Quasi tutte le attività che si possono |
| 01:00:33 |
Splendido. |
| 01:00:44 |
- Bravo. Eccellente. |
| 01:00:47 |
Grazie. |
| 01:01:30 |
Addio, ometto. |
| 01:02:17 |
Shmuel! Shmuel! |
| 01:02:35 |
Non riesco a capire. Ho visto un film, |
| 01:02:41 |
e sembrava, cosi bello. |
| 01:02:50 |
Non lo so perchè l'ho fatto. |
| 01:02:52 |
Gretel e gli altri |
| 01:02:55 |
E quel soldato mi fa cosi paura. |
| 01:03:02 |
Sono venuto qui tutti giorni, |
| 01:03:06 |
Ho pensato che forse noi |
| 01:03:18 |
Mi dispiace per quello che ho fatto. |
| 01:03:53 |
Ma dov'è kurt? |
| 01:03:57 |
Chi è kurt? |
| 01:04:00 |
Ii tenente kotler. |
| 01:04:03 |
E' stato trasferito al fronte. |
| 01:04:05 |
La sua gioventù e il suo entusiasmo |
| 01:04:09 |
Herr kommandant? Ii telefono. |
| 01:04:12 |
In realtà è stato trasferito |
| 01:04:16 |
della mancanza di lealtà del padre |
| 01:04:18 |
Il che era suo dovere, aggiungerei. |
| 01:04:20 |
- Ed è stata la sua sfortuna. |
| 01:04:23 |
La sfortuna è stata che il traditore |
| 01:04:26 |
Si presume che nessuno faccia |
| 01:04:35 |
Quando ritornerà pavel? |
| 01:04:41 |
Mai più, stupido. |
| 01:04:46 |
E' papà: Sono stati bombardati. |
| 01:04:54 |
La nonna è morta. |
| 01:05:39 |
...e il sepolcro |
| 01:05:41 |
e per tutti coloro |
| 01:05:44 |
Custodisci noi che siamo ancora |
| 01:05:47 |
con tutti coloro |
| 01:05:50 |
e coloro che sono intorno a te |
| 01:05:52 |
In comunione con lui |
| 01:05:55 |
che vive e regna con te |
| 01:05:58 |
un unico dio, nei secoli dei secoli. |
| 01:06:01 |
Non la può mettere là sopra, |
| 01:06:06 |
Lui, lo vuole. |
| 01:06:34 |
Dio onnipotente... |
| 01:06:35 |
tu sei mai stato a un funerale? |
| 01:06:38 |
Mia nonna e mio nonno sono morti |
| 01:06:42 |
non c'è stato il funerale. |
| 01:06:46 |
Io sposto quella laggiù di là. |
| 01:06:51 |
Sono morti tutti e due insieme? |
| 01:06:54 |
E di che cosa? |
| 01:06:57 |
Non lo so. Papà dice |
| 01:07:02 |
Sono andati in ospedale |
| 01:07:05 |
Non li abbiamo più visti. |
| 01:07:11 |
E' divertente. |
| 01:07:13 |
Vorrei poter fare qualcosa |
| 01:07:21 |
- Quella li la sposto di là. |
| 01:07:26 |
- Questa? |
| 01:07:28 |
- Questa qui, va qua? |
| 01:07:31 |
- Dove, qui? |
| 01:07:33 |
- Qui? |
| 01:07:42 |
Non voglio che te ne vai di nuovo. |
| 01:07:45 |
Nemmeno io lo voglio. |
| 01:08:14 |
Non puoi comportarti in questo modo! |
| 01:08:17 |
- Tu critichi il mio comportamento? |
| 01:08:23 |
Non posso restare qui ed |
| 01:08:27 |
- Non pensi alle domande? |
| 01:08:29 |
Non accrescerebbe certo |
| 01:08:30 |
nei confronti del mio lavoro... |
| 01:08:32 |
il fatto che non ho il controllo |
| 01:08:34 |
Lavoro? E' cosi che lo chiami? |
| 01:08:37 |
Dovrei ignorare tutto! |
| 01:08:39 |
Compreso il fatto che l'uomo |
| 01:08:43 |
Neppure tua madre è riuscita |
| 01:08:55 |
Siete felici qui? |
| 01:08:58 |
Lo si. Molto. |
| 01:09:02 |
E tu, gretel? |
| 01:09:06 |
Be', lo ero, ma... mi manca casa mia. |
| 01:09:10 |
- E le mie amiche. |
| 01:09:13 |
Anche a te, bruno, |
| 01:09:17 |
No. Non più molto, in realtà. |
| 01:09:31 |
Suppongo che la vera domanda sia: |
| 01:09:35 |
Se aveste i' opportunità di farlo, |
| 01:09:40 |
Tornare a casa? |
| 01:09:42 |
No, non a berlino, non ancora. |
| 01:09:44 |
In un posto sicuro, diciamo... dalla |
| 01:09:51 |
Intendi tutti? Compreso te? |
| 01:09:54 |
No, non sarà possibile |
| 01:09:57 |
Io devo completare il mio lavoro qui. |
| 01:10:02 |
Vedete, il fatto è che |
| 01:10:07 |
secondo lei in questo momento |
| 01:10:10 |
in un posto diverso da questo, |
| 01:10:23 |
Purtroppo, bruno... |
| 01:10:25 |
nella vita, spesso dobbiamo fare cose |
| 01:10:28 |
Quello che conta è che |
| 01:10:31 |
questo il luogo appropriato per |
| 01:10:34 |
e più ci penso, più mi rendo conto |
| 01:10:37 |
- Ma, papà... |
| 01:10:45 |
E' ora che vi trasferiate. |
| 01:11:12 |
Che c'è? Va tutto bene? |
| 01:11:16 |
Non troviamo più papà. |
| 01:11:18 |
E' andato a fare un lavoro |
| 01:11:21 |
e non sono più tornati. |
| 01:11:32 |
Anch'io ho delle brutte notizie: |
| 01:11:37 |
Per quanto tempo, stavolta? |
| 01:11:39 |
E' questo il brutto: Per sempre, credo. |
| 01:11:44 |
Mamma dice che questo non è un |
| 01:11:49 |
E quando parti? |
| 01:11:50 |
Domani, dopo pranzo. |
| 01:11:53 |
Allora... |
| 01:11:55 |
non ci rivedremo mai più? |
| 01:11:59 |
Ma si, certo. Puoi venire in vacanza |
| 01:12:03 |
Quando tutti andranno |
| 01:12:11 |
Mi sarebbe piaciuto aiutarti a trovare |
| 01:12:14 |
Vorrei tanto poter rimediare |
| 01:12:17 |
E cosi ci sarei riuscito: |
| 01:12:20 |
Sarebbe stato fantastico, |
| 01:12:28 |
Posso scavare. |
| 01:12:30 |
Con quel bastone? |
| 01:12:31 |
- No, potrei prendere qualcos'altro. |
| 01:12:39 |
Guarda. |
| 01:12:46 |
E se vengo io dalla tua parte? |
| 01:12:48 |
Per fare che cosa? |
| 01:12:52 |
Però se ne accorgerebbero subito, |
| 01:12:56 |
Sono diverso da te. |
| 01:13:02 |
Diventa come me, allora. |
| 01:13:06 |
Non mi voglio tagliare i capelli a zero. |
| 01:13:08 |
Potresti coprirteli, con un berretto. |
| 01:13:11 |
- Il mio pigiama è diverso dal tuo. |
| 01:13:14 |
Là ce n'è una baracca piena, |
| 01:13:18 |
- Lo faresti davvero? |
| 01:13:20 |
- Avresti davvero il coraggio? |
| 01:13:22 |
- Devo andare. |
| 01:13:25 |
Porterò un panino grandissimo. |
| 01:14:33 |
Posso, andare un po' sull'altalena? |
| 01:14:37 |
E' la mia ultima volta. |
| 01:14:41 |
Va bene. Vai pure. |
| 01:15:13 |
Pensavo che non venissi! |
| 01:15:14 |
Scusa, ma uscire non è stato facile. |
| 01:15:17 |
- Io non dovrei essere qui, oggi. |
| 01:15:22 |
- Il panino l'hai portato? |
| 01:15:59 |
Tieni. |
| 01:16:15 |
Come ti sembro? |
| 01:16:23 |
D'accordo. Cominciamo. |
| 01:16:41 |
Bruno? |
| 01:16:43 |
Cosi basta. |
| 01:17:14 |
Andiamo a cercare tuo padre. |
| 01:17:21 |
Avanti! |
| 01:17:23 |
Signorino bruno? |
| 01:18:09 |
- Non possiamo andare al caffè, prima? |
| 01:18:15 |
Forse dovrei rientrare. |
| 01:18:17 |
E il mio papà? |
| 01:18:28 |
Certo. |
| 01:18:32 |
Cominciamo dalla nostra baracca. |
| 01:18:38 |
Bruno? |
| 01:18:46 |
Vieni. |
| 01:19:00 |
Papà? |
| 01:19:04 |
In piedi! In piedi! Alzatevi! |
| 01:19:05 |
- Che succede? |
| 01:19:08 |
A volte facciamo delle marce. |
| 01:19:09 |
Forza, in piedi! In piedi! |
| 01:19:26 |
Bruno! |
| 01:19:28 |
Dev'essere ancora fuori, mamma. |
| 01:19:44 |
Bruno! |
| 01:19:48 |
Bruno? |
| 01:20:01 |
Muovetevi! Svelti! |
| 01:20:09 |
Alzati! Devi alzarti! |
| 01:20:25 |
...cosi la nostra capacità settimanale |
| 01:20:29 |
Perciò entro la fine dell'estate... |
| 01:20:33 |
elsa, siamo in riunione. |
| 01:20:35 |
Bruno è scomparso. |
| 01:20:41 |
Avanti! |
| 01:20:49 |
Restate qui! |
| 01:21:01 |
Avanti! |
| 01:21:05 |
Muovetevi! Muovetevi! |
| 01:21:14 |
State in fila! |
| 01:21:24 |
Muoviti, tu! |
| 01:21:34 |
Bruno! |
| 01:21:36 |
Muovetevi! |
| 01:21:40 |
Avanti. |
| 01:21:43 |
Bruno! |
| 01:21:54 |
Va tutto bene. Ci faranno aspettare |
| 01:21:59 |
Spogliatevi! |
| 01:22:14 |
No. E' solo una doccia. |
| 01:22:18 |
Una doccia? |
| 01:22:28 |
Herr kommandant! |
| 01:23:06 |
Aprite i cancelli! Aprite i cancelli! |
| 01:23:12 |
Muovetevi! |
| 01:24:28 |
Bruno! |
