Boys Are Back The

br
00:00:01 Tradução: Gus e Virtualnet
00:00:07 Revisão: Gus
00:00:41 BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
00:01:08 Não sei se já viram um mapa
00:01:13 Médicos, às vezes,
00:01:16 Fazer seu próprio mapa,
00:01:18 Intensamente interessante.
00:01:20 Mas falharão ao tentar desenhar
00:01:24 que não só é confusa,
00:01:31 Há linhas
00:01:33 assim como a temperatura deles
00:01:37 e estas são, provavelmente,
00:01:41 pois a Terra do Nunca,
00:01:47 Seu idiota! Que diabos
00:01:50 Não, está tudo bem.
00:01:51 Saia da praia,
00:01:54 Qual é o seu problema?
00:01:55 O que acha que está fazendo,
00:01:57 De boa. Relaxe.
00:02:00 Você está louco!
00:02:06 -Muito bem!
00:02:16 -Quer se molhar?
00:02:21 Mas irá, adorará.
00:02:44 Saia do pára-brisas,
00:03:44 Não seria o 1º a dizer
00:03:46 Que deve ser percorrida
00:03:50 Quando a mãe de Artie era viva,
00:03:55 A casa era
00:03:58 Para onde virasse,
00:04:00 ela e o cheiro de alecrim
00:04:04 os tomates do jardim,
00:04:10 Sentimos falta disso,
00:04:14 Pare de lavar o rosto?
00:04:17 "A Terra do Nunca,
00:04:20 maravilhosa com respingos de cor
00:04:23 e os recifes e corais,
00:04:26 Quer tentar ler sozinho?
00:04:28 -Onde, mãe?
00:04:30 "Pode-se dizer que lá
00:04:34 tem muitos sons..."
00:04:38 Som...
00:04:39 -Nariz.
00:04:48 -Isso parece bom, mãe.
00:04:52 -Katy, ele está aqui.
00:04:56 Papai!
00:05:00 -Olá, desconhecida.
00:05:04 -Papai!
00:05:07 -Bem-vindo, parceiro.
00:05:09 -Boa réplica.
00:05:12 -Como está a velha nação?
00:05:14 Morangos fantásticos
00:05:17 -Oi.
00:05:20 -Oi, Barbara.
00:05:22 Não deveria ter tido
00:05:24 Quase nada.
00:05:26 -Tem meu nome nele, Tom?
00:05:29 Tudo bem, crianças, será
00:05:31 Nas marcas,
00:05:34 -Vão!
00:05:35 -quando acabarem.
00:05:37 E assim, vivíamos
00:05:40 -Vamos, agora.
00:05:42 Sabe que não é verdade,
00:05:45 Está bom?
00:05:47 -Está ótimo.
00:05:50 -Mas o quê?
00:05:53 -Não gosta?
00:05:56 Apenas o quê?
00:05:58 É preto e apertado.
00:06:00 O que significa isso?
00:06:02 -Gosto desse.
00:06:04 Está dizendo
00:06:05 -Não.
00:06:08 Certo. Direi que adoro o vestido,
00:06:11 que sabe
00:06:14 Apenas me diga
00:06:16 Eu amo esse vestido.
00:06:21 Obrigado. Até que enfim.
00:06:25 Foi muito bom. Muito...
00:06:28 É só fazer.
00:06:29 Descobri que não consegui
00:06:31 Parece ótimo.
00:06:32 Mas, sabe,
00:06:34 Com licença.
00:06:37 Oi. Como está?
00:06:40 Obrigado.
00:06:42 -O que era aquilo?
00:06:44 Me salvou do homem
00:06:57 Meu Deus, você é linda.
00:07:02 De uma maneira
00:07:06 Katy?
00:07:17 Estarão mais seguras
00:07:46 Sinto tanto.
00:07:50 Não seja boba.
00:07:57 -Ficará bem. Sei que ficará bem.
00:08:00 Sei que ela não vai deixar
00:08:02 -O quê, sabe que ela é imortal?
00:08:05 Digby, ela está doente
00:08:08 O câncer tem raízes
00:08:10 e espalhados pelo corpo
00:08:12 Ela tem dois tumores no intestino,
00:08:15 significando que
00:08:16 Não tem a menor ideia
00:08:23 Sinto muito.
00:09:02 Está tudo bem, querida.
00:09:25 Ei.
00:09:32 Sabe como mamãe foi ficando,
00:09:34 porque ela está
00:09:40 Pensamos que, em breve,
00:09:46 Um sono tão profundo
00:09:49 que acordará de novo.
00:09:56 Achamos que ela vai morrer.
00:10:01 Quando?
00:10:03 Logo.
00:10:06 Mamãe vai morrer
00:10:11 Eu não sei.
00:10:13 Será que ela vai morrer
00:10:19 Não sei, querido.
00:10:24 Certo.
00:10:47 Katy?
00:10:57 Katy?
00:10:59 Estou fazendo o almoço do Artie.
00:11:04 É meio tarde.
00:11:09 O quê?
00:11:11 Artie está na cama, querida.
00:11:20 Não.
00:11:22 Tudo bem.
00:12:03 A mamãe morreu
00:12:12 Artie...
00:12:16 Veja? Veja? Eu te disse.
00:12:19 O quê me disse?
00:12:20 Eu te disse que mamãe
00:12:30 Meu bebê.
00:12:36 Meu bebê.
00:13:30 Se quiser deixar uma mensagem
00:13:32 fale depois do bipe.
00:13:35 Flick, é Joe.
00:13:38 Poderia me ligar,
00:13:39 Pai?
00:13:41 -Harry?
00:13:45 Achei que ia ficar longe
00:13:49 Está bem?
00:13:56 Katy faleceu esta manhã.
00:14:04 Sinto muito.
00:14:09 Poderia dizer à sua mãe
00:14:11 Claro.
00:14:19 Harry,
00:14:24 -Ficará bem?
00:14:30 Eu te amo.
00:14:32 Te amo também.
00:15:13 -Papai?
00:15:16 Eu quero morrer.
00:15:20 Quer?
00:15:23 -Por quê?
00:15:31 Não se preocupe, papai.
00:15:33 Ficarei aqui com você,
00:15:37 Obrigado.
00:15:40 -Se cuide.
00:15:49 Vamos, Artie,
00:15:52 -Artie...
00:15:55 Deixe-o correr em círculos
00:15:58 Realmente precisa disso?
00:16:01 Pelo menos, deveria tentar
00:16:04 Não posso fazer isso.
00:16:39 Deus.
00:17:29 Levei o Arthur comigo,
00:18:19 O que está desenhando?
00:18:20 É um homem levando a mamãe
00:18:30 Papai! Adivinha?
00:18:34 Ótimo.
00:18:38 Vamos pegar suas coisas?
00:18:40 -Por quê?
00:18:43 -só eu e você.
00:18:44 Eu não sei,
00:18:47 -O que vamos fazer?
00:18:49 -Ir no Planeta Splash.
00:18:58 -É uma boa ideia?
00:19:07 Obrigado por cuidar dele.
00:19:09 -Pra onde vai?
00:19:13 -Fugir nunca é a resposta, Joe.
00:19:17 que chega em casa,
00:19:18 trazendo presentes.
00:19:21 Temos que passar
00:19:24 -E depois?
00:19:26 Quando precisar trabalhar,
00:19:29 -Não, se não quiser, não.
00:19:32 Bea, larguei meu outro filho
00:19:34 para Katy criar.
00:19:35 Eu preciso saber
00:19:37 Eu preciso como confortá-lo,
00:19:39 Não se trata
00:19:41 Quer dizer, não se trata de doces
00:19:45 Isto é sobre estrutura,
00:19:48 Sou o pai dele.
00:19:51 -Acho que está muito errado.
00:19:58 Dê um beijo na vovó.
00:20:01 -Tchau vó.
00:20:05 Tchau.
00:20:15 Todos os cavalos selvagens
00:20:24 Todos os cavalos selvagens
00:20:33 Presos e com lágrimas
00:20:44 E nenhum toque humano
00:20:52 E nenhum homem
00:20:59 E nenhum peso poderá...
00:21:02 Podemos ter um carro assim?
00:21:04 -Um conversível?
00:21:06 Por quê?
00:21:08 Daí, mamãe poderá me ver
00:21:14 Podemos?
00:21:30 Ei. O que está fazendo?
00:21:36 Artie. Pare.
00:21:41 Artie. Pare com isso!
00:21:48 O que é? Qual o problema?
00:21:52 Me conte, querido.
00:22:04 Vamos à uma loja, certo?
00:22:06 Vamos numa loja, tomar um suco
00:22:09 Sim? Parece bom?
00:22:14 Entrará
00:22:26 Não quero suco de laranja.
00:22:28 O que está falando?
00:22:30 Eu disse,
00:22:33 Artie... Artie,está tudo bem.
00:22:38 Está com fome.
00:22:43 Pelo amor de Deus.
00:22:54 O que posso fazer?
00:22:56 Pegue-o no colo.
00:23:01 -Dê-lhe um abraço.
00:23:03 -Besteira.
00:23:05 Não se abraça pessoas
00:23:07 -É desprezível.
00:23:11 Eu não podia deixá-lo assim.
00:23:14 O problema é que não sou eu
00:23:36 Desculpe, querido.
00:23:39 Tudo bem.
00:23:58 O que está aprontando?
00:24:02 Artie?
00:24:08 Posso fazer isso de novo,
00:24:10 -Meu Deus.
00:24:15 Por favor, posso? Posso?
00:24:20 Sim.
00:24:23 Aqui vai!
00:24:26 De novo!
00:24:27 Espere. Precisa de um pouco mais
00:24:32 "Grande pulo" chegando!
00:24:51 Artie?
00:25:02 Querido...
00:25:50 Eu sou o rei do rock!
00:26:04 Bem-vindos de volta,
00:26:08 Acho que é um chocolate...
00:26:09 -Aqui está, parceiro.
00:26:12 Qual é o segundo número?
00:26:14 Coma, Daniel. Vamos.
00:26:17 -Ele não vai comer, mamãe.
00:26:19 -Obrigado, Miriam.
00:26:22 -Vamos, nenê.
00:26:24 Desculpe, querida.
00:26:26 É o nosso ritual de alimentação.
00:26:29 Tem água aqui dentro.
00:26:31 Cadê o papai? Onde ele está?
00:26:34 Cadê o papai? Olhe!
00:26:37 Abra a boca. Sim!
00:26:40 Bom menino.
00:26:44 Danny! O quê papai está fazendo?
00:26:48 Bom menino.
00:26:51 Mais uma colherada.
00:26:54 Só tenho dois pares.
00:26:57 -Quantos tem, Jason?
00:26:59 "Eles não vivem nas árvores,
00:27:02 Parece que ele está bem,
00:27:07 Sim, mas quais chances
00:27:11 -Ele tem você.
00:27:15 O Estado não deveria intervir
00:27:16 e certificar-se que uma mulher
00:27:20 Bem, não olhe para mim.
00:27:22 Quer dizer, tenho que fazer
00:27:24 para meu filho comer.
00:27:25 O quê eu sei?
00:27:30 Artie, vai.
00:27:35 Artie.
00:27:38 -Ótimo. Vamos.
00:27:42 -Eu sei. Por que não?
00:27:45 Bem, veja no varal.
00:27:48 -Posso comer chocolate?
00:28:08 Tudo que preciso
00:28:10 direto da máquina de lavar
00:28:20 -Artie, coma sua torrada.
00:28:23 -O quê?
00:28:26 Ela está ótima.
00:28:28 Sabe o que acontece
00:28:35 Este é o meu canguru, Mordidelas,
00:28:41 e cuidamos deles em casa.
00:28:44 Sr. Warr, não se esqueça
00:28:47 Desculpa?
00:28:48 Na sala atrás da escola,
00:28:50 E ele come ração canguru,
00:28:55 e, algumas vezes,
00:28:58 Beliscão dorme
00:28:59 Falamos de nossos animais.
00:29:01 -Sente-se aqui.
00:29:03 eles não precisam
00:29:04 -Posso pegá-lo?
00:29:06 Este aqui ainda fica
00:29:13 Tudo bem. E você, Lucy?
00:29:17 Eu aprendi a nadar,
00:29:18 e ela me ensinou
00:29:25 O quê tem?
00:29:28 Este é o meu peixe
00:29:31 porque ele está olhando
00:29:34 por algum motivo,
00:29:35 e todos os meus outros
00:29:41 Quer dizer
00:29:45 Comida para gatos parecem
00:29:56 Tudo bem, quem é o próximo?
00:30:06 -Está tudo aqui.
00:30:07 Deve ser auto-explicativo.
00:30:09 Bom dia, Senhoras e Senhores.
00:30:11 Podemos começar com esportes.
00:30:19 -Sem pressa.
00:30:21 Não, não. Não você. Joe.
00:30:24 Sim, estamos...
00:30:26 Temos a...
00:30:27 Liderança da
00:30:31 australiana na Índia,
00:30:34 e que estão bem ocupadas em Jaipur
00:30:41 -É bom ter você de volta.
00:30:43 Certo, qual o próximo?
00:30:58 Oi. Joe Warr. Desculpe o atraso.
00:31:01 E obrigado por aquilo
00:31:04 Eu prometo a vocês
00:31:07 Não em casa, de qualquer maneira.
00:31:14 Então, como você acha
00:31:17 Sei que é apenas
00:31:19 -mas como acha que ele está?
00:31:22 Quero dizer, todos agem
00:31:24 Suponho. Sabe, algumas vezes
00:31:27 e desenha sua mãe no céu,
00:31:35 Em algum momento, todos os dias,
00:31:39 Deita-se no chão
00:31:42 Meia hora depois,
00:31:43 e continua como se nada
00:31:46 Ele é bem estranhos algumas horas,
00:31:50 Você sabe, que não sou
00:31:55 -Mãe de Lucy, da classe do Artie.
00:31:59 Só estou esperando
00:32:02 -Mas esta manhã, você estava...
00:32:05 -Claro que estava.
00:32:08 Tem sido um belo avanço
00:32:11 Aquela é a Srta. West?
00:32:14 Ela é uma pessoa
00:32:17 Eu sei. Assustadora, não é?
00:32:22 Certo.
00:32:25 Bem, vou pegar a fila, então.
00:32:35 Muito obrigado.
00:32:41 São rabiscos.
00:32:46 Ei.
00:32:47 -Tem certeza que não é professora?
00:32:52 Então, como foi?
00:32:53 Ele parece estar superando
00:33:01 Você sabe,
00:33:04 como, se quiser
00:33:07 -Sério?
00:33:09 Três bocas são tão fáceis
00:33:11 como duas, então...
00:33:14 -Estou no "livro zumbido".
00:33:17 Aqui, me dá seu telefone.
00:33:28 Pronto.
00:33:41 -Ei! O que está fazendo?
00:33:43 Nunca deve fazer isso!
00:33:45 Nunca atravessar
00:33:56 Vai, Artie. Pedi desculpas.
00:34:04 -Ele está com fome.
00:34:08 É um pouco patético,
00:34:10 os dois brigados
00:34:13 Quanto tempo está planejando
00:34:16 -Não tenho quaisquer planos.
00:34:22 Por que não pede ajuda?
00:34:26 Não fomos feitos
00:34:30 Ele tem ninguém para dizer
00:34:35 Isso é verdade.
00:34:48 Ei, bunda empinada,
00:34:51 Venha.
00:34:55 -Agora, vê aquela poça?
00:34:59 -Você dirige, certo?
00:35:01 -Está pronto?
00:35:02 -Não largue.
00:35:03 Vamos!
00:35:05 Nas suas marcas,
00:35:16 De novo!
00:35:25 Não precisa saber nada
00:35:27 sobre a biologia
00:35:29 para ver que Michael Phelps II
00:35:34 Ele só parece atrevido.
00:35:38 Se colocasse suas mãos
00:35:41 e, vamos encarar,
00:35:42 sentiria que sua pele
00:35:45 quanto a sua roupa
00:35:47 Com os pés e mãos gigantes
00:35:51 ele com certeza é fruto
00:35:53 de uma experiência diabólica
00:36:15 -Oi. Como foi em Sydney?
00:36:17 -Ei, olha quem está aí.
00:36:19 Dê-me um abraço.
00:36:22 Ele foi ótimo. Não é?
00:36:24 Ele comeu muito bem
00:36:28 Era lá que ele estava.
00:36:32 Olha, desenhou estas coisas
00:36:38 Vou te mostrar um truque.
00:36:41 -Obrigado, Laura. Muito obrigado.
00:36:57 -Posso morar na Laura?
00:37:01 Posso morar na Laura?
00:37:05 Volto e venho te visitar,
00:37:07 mas aí moraria
00:37:15 Quer morar lá, não é?
00:37:22 Tudo bem, mas se quiser morar lá,
00:37:26 Então, faça as malas
00:37:32 Papai, está bem? Papai?
00:38:05 Então, o que quer fazer?
00:38:07 Tudo o que você quiser
00:38:09 -O quê?
00:38:15 Eu quero que fique aqui.
00:38:26 Vai melhorar. Prometo.
00:38:57 "Sr.ª Darling ouviu
00:38:59 quando estava
00:39:10 É costume noturno
00:39:12 após seus filhos dormirem,
00:39:15 deixar as coisas prontas
00:39:18 recolocando tudo nos seus
00:39:20 os vários artigos perdidos
00:39:31 -Não pare.
00:39:36 "Se ficasse acordado,
00:39:41 Harry tem falado
00:39:42 Não te viu desde que
00:39:44 -Eu sei.
00:39:47 -Na idade dele, precisa do pai.
00:39:52 Fará bem pra cabeça.
00:39:55 Você paga o suficiente.
00:39:59 Desculpe, claro que pedi muito.
00:40:02 -Direi que está ocupado.
00:40:05 Cristo.
00:40:14 -Flick?
00:40:15 Me desculpe.
00:40:17 qualquer hora
00:40:21 -Obrigada.
00:40:23 -Pra eu organizar tudo.
00:40:26 Certo.
00:40:31 -Quão mais alto ele é de mim?
00:40:37 -Quanto mais velho ele é?
00:40:41 -Então, cerca de 20 cm?
00:40:44 -Será que gostará de mim?
00:40:50 -Eu belisco.
00:40:53 Eu belisco.
00:40:56 Se importa se ele gosta
00:40:57 Eu belisco. Eu belisco.
00:41:02 Eu belisco. Eu belisco.
00:41:04 -Lá está ele.
00:41:07 Vamos lá,
00:41:15 -Ei. Como vai?
00:41:20 Então, este é o seu irmãozinho.
00:41:23 Oi, Artie.
00:41:27 -Como foi o voo?
00:41:33 Bem, vamos pegar sua mala.
00:41:36 -Como vai sua mãe?
00:41:39 -Escola?
00:41:43 -Um inferno.
00:41:46 Só chamamos de verão aqui
00:41:47 quando o volante
00:41:52 Então, chegamos.
00:42:04 Não era assim, quando a mãe
00:42:10 Seu quarto é por aqui.
00:42:20 Mãos ao alto,
00:42:23 Mãos ao alto
00:42:26 Mãos ao alto,
00:42:29 Mãos ao alto,
00:42:32 Composição própria,
00:42:37 -Está cansado? Quer dormir?
00:42:43 Quer trocar de roupa,
00:42:46 Mais tarde.
00:42:50 Vou fazer um lanche.
00:42:52 Mãos ao alto,
00:42:55 Mãos ao alto,
00:43:01 Sigo um ideal muito bom.
00:43:03 Basicamente,
00:43:05 mais crimes são criados.
00:43:06 Assim, menos regras.
00:43:11 -Não interrompa adultos...
00:43:14 -Muito bem. Sem xingar.
00:43:18 -Não gosto.
00:43:19 Uma mostra de vocabulário limitado
00:43:23 é por isso que é um privilégio
00:43:26 Se é sinal
00:43:27 então como existem
00:43:31 Inferno, infernal, putaria,
00:43:36 -Filho da...
00:43:37 não deve mentir e roubar,
00:43:40 sem brigas,
00:43:42 sem loucura desenfreada.
00:43:45 Na medida do possível,
00:43:46 Agora, gritar loucamente,
00:43:48 correndo em volta da casa,
00:43:51 lançando bombas de água
00:43:53 todos essas coisas
00:43:55 Artie! De fato, realmente,
00:43:59 que terá que fazer
00:44:01 Só que não pedirei
00:44:04 O objetivo é algo que chamamos
00:44:08 Certo.
00:44:10 Merda!
00:44:13 Não é engraçado.
00:44:20 -Ei, você está bem?
00:44:24 É um choque, não é?
00:44:27 mas é um ótimo lugar
00:44:29 Sim? Bem...
00:44:32 "Tem mais coisas mortíferas
00:44:35 As 10 cobras mais venenosas,
00:44:40 Ficará bem?
00:45:15 Não!
00:45:19 Não!
00:45:24 Não!
00:45:28 -Se rende? Você se rende?
00:45:36 Jerônimo!
00:45:40 -Eu sou o rei da cama!
00:45:44 -Sim!
00:45:46 Ei, não vai embora tão fácil,
00:45:49 -Sim!
00:46:00 FELIZ ANIVERSÁRIO!
00:46:14 Essa foi boa.
00:46:15 Meu Deus.
00:46:20 Bom, né?
00:46:22 -É muito alto.
00:46:25 -Mas se o cabo quebra...
00:46:27 O cabo é bom.
00:46:29 Tento não pensar
00:46:31 -Mas, falando sério, se cair...
00:46:36 -Boa.
00:46:38 Acho que está adorando
00:46:42 O que te fez pensar isso?
00:46:48 -Só estão vencidos há 4 semanas.
00:46:50 Aqui. Pegue.
00:46:54 Querida, pode pegar os pães?
00:46:57 -Devo colocá-los aqui?
00:46:59 -Oi. Eu sou a Laura.
00:47:02 -A avó de Arthur.
00:47:05 -Esta é sua?
00:47:08 -Ela é muito bonita.
00:47:13 -Artie.
00:47:15 -Oi, vovó.
00:47:18 Obrigado, vovó.
00:47:23 Ei. Ainda bem que veio.
00:47:26 Arrancarão o olho de alguém
00:47:28 O problema é,
00:47:30 são enlouquecedoras para quem
00:47:34 -Teria feito isso por você.
00:47:37 Se comem assim,
00:47:40 -Chá?
00:47:53 Onde está Harry?
00:47:59 Por que veio aqui,
00:48:00 O que quer dizer?
00:48:02 Talvez a sua ex pense
00:48:05 Obrigada.
00:48:11 Me lembro
00:48:14 Convidamos toda a classe,
00:48:17 Fizeram motim.
00:48:26 Eu ainda a vejo, na rua ou...
00:48:32 E não como em um sonho.
00:48:36 -Bem aqui.
00:48:48 Todos correndo.
00:48:53 -Três milhões de euros!
00:48:55 Ficaremos aqui por semanas.
00:48:58 Prepare-se.
00:49:00 Um, dois, três,
00:49:24 99, 100!
00:49:28 Estou indo, prontos ou não.
00:49:32 Vamos, crianças.
00:49:35 porque eu amo jogar
00:49:38 e dar-lhes
00:49:41 Pelo amor de Deus.
00:49:46 Acho que estou vendo
00:49:52 -Me desculpe. Desculpe.
00:49:54 -Não pode me pegar. Não.
00:50:01 Meninos, olha o que
00:50:05 Me deixaram com raiva.
00:50:12 -Venha nos pegar.
00:50:17 Eu estou aqui.
00:50:20 Eu acho que conheço
00:50:23 Peguei!
00:50:31 Feliz aniversário,
00:50:49 "Basta dizer sim"?
00:50:51 É o poder de mudar
00:50:54 -Sério?
00:50:57 -Não é só uma maneira de fugir?
00:51:03 Nossos filhos nos pedem
00:51:05 de coisas impróprias
00:51:07 Sem nem sequer pensar.
00:51:09 Este é o hábito
00:51:12 Artie diz:
00:51:14 Eu digo: "Não. Eu tenho que ir
00:51:18 E não se preocupa em mimá-lo?
00:51:20 Não. É que ele precisa.
00:51:22 Você é um homem corajoso.
00:51:26 -Obrigado por tudo.
00:52:13 Sim?
00:52:16 O que estava tocando?
00:52:18 Só algo que inventei.
00:52:20 -Me parece bom.
00:52:27 Você e sua mãe
00:52:29 Algumas vezes.
00:52:33 Eu amava muito a sua mãe.
00:52:39 Então por que nos deixou?
00:52:45 Os casais da geração
00:52:47 ficariam juntos
00:52:49 Nos divorciamos
00:52:52 Está dizendo que se divorciou
00:52:56 Pensei que era porque
00:53:00 Bem, por isso também.
00:53:05 Tivemos algumas brigas terríveis,
00:53:11 Eu não era páreo
00:53:17 Não pode ter sido de todo ruim.
00:53:22 Não, claro que não.
00:53:29 Ouça, há algo
00:53:32 Se está imaginando sua mãe
00:53:36 Jesus, pai.
00:53:39 O namorado dela acabou
00:53:42 -Sério? Quando?
00:53:47 -Como foi para você?
00:53:54 Como ele é?
00:53:57 Ele é bom.
00:54:02 Enfim, só queria agradecer
00:54:08 Você estava ótimo.
00:54:47 Foi um belo gol.
00:54:51 -Não quero jogar futebol.
00:54:55 Engraçado, não é?
00:54:57 Quando acha que tudo
00:55:01 é o momento em que
00:55:12 -Aí está!
00:55:16 -Gol!
00:55:20 Rapazes, rapazes! Podem colocar
00:55:25 Jesus!
00:55:28 -Pai, posso beber Coca-Cola?
00:55:32 -Posso beber agora?
00:55:35 -N-ã-o. Cuide das suas coisas.
00:55:39 Ponham roupa, os dois.
00:55:40 -Por quê?
00:55:42 Laura está trazendo a Lucy.
00:55:44 -Por que você está tão zangado?
00:55:46 O que faz pensar
00:55:49 -Ei, bem-vinda.
00:55:51 Adivinhe.
00:55:53 -O quê?
00:55:55 -E voar.
00:55:58 -Posso entrar e vê-los?
00:56:01 -Bebida? Um copo? Vermelho.
00:56:04 -Devo voltar.
00:56:09 -Nos dê o prazer.
00:56:11 Absolutamente. Descobri este
00:56:15 que não armazena apenas os pratos,
00:56:18 Sério?
00:56:21 O trabalho doméstico é difícil,
00:56:24 mesmo que eu a tenha ajudado
00:56:28 A cozinha, a limpeza,
00:56:31 trocando os tapetes
00:56:33 Como você conheceu Katy?
00:56:36 Eu a entrevistei.
00:56:39 Ela era uma amazona.
00:56:44 Eu a conheci em treinamentos
00:56:48 Ela estava
00:56:50 Eu a engravidei, ela voltou
00:56:54 Eu a segui.
00:56:57 Como ela era?
00:56:59 Excepcionalmente dotada
00:57:04 sexy, enérgica,
00:57:11 e, como sabe, com câncer.
00:57:34 E então um dia Lucy me perguntou:
00:57:39 O que disse?
00:57:40 Eu disse,"droga é um nome especial
00:57:43 -Qual é o nome dele?
00:57:45 Brie? Como o 'queijo derretido'?
00:57:48 Eu não ouvi isso antes.
00:57:55 Então, como estão
00:57:57 Bem. Ele era um marido terrível,
00:58:00 mas um bom pai, sabe,
00:58:05 Então, o que você quer?
00:58:09 Algo que não posso ter.
00:58:14 Quero dizer, tenho muita gente
00:58:18 Eu só não tenho
00:58:27 Oi.
00:58:36 É melhor eu ir, eu acho.
00:58:45 -Eu nunca mais quero ver a Lucy.
00:58:49 Ela estraga todos os jogos,
00:58:51 e ela sempre é a irmã mais velha
00:58:54 Pensei que queria
00:58:55 Eu não quero mais.
00:58:57 Bem, Laura é minha amiga.
00:59:00 Isso nós veremos.
00:59:04 Está chateado por causa de Lucy.
00:59:08 Tinha você só pra ele,
00:59:11 -e agora a Laura.
00:59:14 Ela é uma amiga. O quê?
00:59:18 Deus, pai, qualquer um pode ver
00:59:25 Não seja tão precoce.
00:59:56 -Você queria conversar?
00:59:59 Eu vejo que você
01:00:01 Sim, só pensei
01:00:04 Eu quero você lá.
01:00:05 Fiz isso nos últimos 4 anos.
01:00:08 Eu lhe dei um monte de folgas
01:00:11 você sabe,
01:00:13 -Três meses, Joe.
01:00:20 Artie. Ei, pare com isto.
01:00:24 Desculpe,
01:00:26 Quero você lá, Joe.
01:00:29 Preciso do meu melhor escritor
01:00:31 eventos esportivos de ponta.
01:00:32 Caso contrário, você não é o
01:00:38 Vamos.
01:01:15 Verifiquei todas
01:01:17 Não há lugar disponível
01:01:20 Bem, talvez poderia dirigir.
01:01:23 Até os hotéis.
01:01:33 Então, essas estão feitas.
01:01:41 -Sim, claro.
01:01:46 Com licença.
01:01:50 -Está tudo bem?
01:01:54 Ocupada.
01:01:57 Ouça, estou com um probleminha.
01:01:59 Gostaria de saber se
01:02:02 -com Harry e Artie.
01:02:05 Semana que vem. Tenho que viajar
01:02:08 -Esta semana que vem?
01:02:09 Não devia ter
01:02:13 Tentei levá-los comigo,
01:02:15 Por que não pede para a
01:02:18 -Que garota?
01:02:19 Parecia perfeitamente caseira,
01:02:21 Uma hora, Flick que me quer
01:02:23 Na outra,
01:02:25 -Bem, não está?
01:02:27 Nós estamos bem atolados aqui, Joe.
01:02:32 Bem, há alguma chance
01:02:34 Bem, eu não sei.
01:02:36 Quer saber? Esqueça.
01:02:38 Não estou dizendo
01:02:40 -Está bem. Esqueça.
01:02:43 Por favor.
01:03:06 Artie, sapatos, vamos.
01:03:11 -Ei. Ouça, eu...
01:03:14 Apenas aguarde.
01:03:31 Artie?
01:03:37 Descongelando.
01:03:46 Paraíso dos porcos
01:03:48 Pense nos Sete Anões
01:03:55 Harry não faz tarefas aqui?
01:03:57 Não como assim.
01:04:01 "Por favor, não faça isso",
01:04:03 use as luvas de borracha.
01:04:04 -As colocou no pé errado.
01:04:07 Mude-os, coma o seu café da manhã
01:04:10 Deus. Tenho que mudar meus sapatos,
01:04:13 tenho que ir ao banheiro.
01:04:16 Jesus. Estou virando minha mãe.
01:04:20 O que queria me perguntar?
01:04:25 Quais são seus planos
01:04:28 -Por quê? O que tem em mente?
01:04:36 -Onde?
01:04:38 Quer que cuide
01:04:40 O pensamento
01:04:42 Bem, Lucy ficará com o pai
01:04:44 -Ótimo, então está livre.
01:04:47 O que faz você pensar
01:04:50 O que faz você pensar que não
01:04:53 fazendo sexo ininterrupto
01:04:56 Está?
01:04:58 Nós parecemos ter pulado umas
01:05:02 Nós nem sequer
01:05:04 agora somos um casal acolhendo
01:05:07 Os Sete Anões antes que a maldita
01:05:11 -Apenas uma brincadeira.
01:05:13 Todas as desculpas só por preguiça
01:05:19 Você bebe demais
01:05:22 Artie, Lucy,
01:05:25 Tchau, pai.
01:05:28 Até mais.
01:05:52 Então, no que diz respeito
01:05:55 Estou em Melbourne,
01:05:58 que ninguém
01:05:59 E vou precisar de alguma ajuda
01:06:02 Certo.
01:06:22 Em Melbourne, hoje,
01:06:24 foi exaustivamente
01:06:27 por sua irmã Serena.
01:06:29 Ela aumentou o volume
01:06:33 e sustenidos para um
01:06:43 Para mim,
01:06:45 com o sol já raiado,
01:06:47 Continue assim, Joe. Estou feliz
01:06:50 Por um minuto,
01:07:02 -30-40.
01:07:08 Você pode pegar o ketchup?
01:07:17 Isso é muito bom.
01:07:39 Não atende.
01:07:44 Alô?
01:07:46 -Eu disse para não atender.
01:07:51 -Ei.
01:07:52 pensei que você deveria saber,
01:07:55 tem ingressos para a final
01:07:58 Merda.
01:08:14 -Você colocou o lixo para fora?
01:08:19 Harry, tenho que pedir
01:08:22 mas quando é pra fazer,
01:08:23 Não pode esperar até de manhã?
01:08:26 -Esqueça. Eu vou fazer.
01:08:29 Aqui, eu faço,
01:08:32 Deixe. Eu faço. Cristo!
01:08:36 -Onde você acha que está indo?
01:08:39 Poderia voltar aqui e me ajudar
01:08:44 E tire esse chapéu estúpido.
01:08:51 Jesus. Não comece a chorar.
01:08:53 Você é um idiota!
01:08:55 Brilhante. Magnífico. Bem feito.
01:09:01 -Você é um merda idiota!
01:09:44 Sinto muito.
01:09:48 Alguém disse algo sobre tarefas
01:09:55 Estou um pouco estressado
01:10:01 Eu sinto muito.
01:10:20 Você tem que ir, pai.
01:10:21 Nunca conseguirá se livrar disso.
01:10:24 -Eu cuido de Artie.
01:10:27 São só algumas noites.
01:10:30 -Não. Harry...
01:10:34 Eu prometo.
01:10:39 Lembre-se,
01:10:41 Tem todos os números importantes.
01:10:44 -o tempo todo.
01:10:46 -Me ligue se tiver problemas.
01:10:49 Certo.
01:10:52 -Tchau, então.
01:10:55 -Cuide dele.
01:10:56 Vá, papai.
01:11:08 -Obrigado.
01:11:25 Então, tudo bem?
01:11:27 Tudo ótimo.
01:11:28 Só estamos jantando,
01:11:31 -Bom.
01:11:33 Certifique-se
01:11:35 -Eu irei.
01:11:37 -Te ligo pela manhã.
01:11:41 Dos Estados Unidos da América,
01:11:46 Ei, Joe.
01:11:48 Olá, desconhecido.
01:11:50 Só viajamos
01:11:52 -Sim.
01:11:55 pernas longas
01:11:57 Creio que poderia
01:11:59 baseando nos pontos fortes
01:12:03 Seios, não é? Tem que ser.
01:12:49 Que barulheira é essa?
01:12:50 Estamos na praia
01:12:53 Então, deixe-me dizer
01:12:56 Alô?
01:12:57 Até mais tarde, jacaré.
01:12:59 Não esqueça do papel higiênico.
01:13:00 -Não fique até tarde. Boa noite.
01:13:09 Não deveria estar na cama?
01:13:12 Meu pai está longe.
01:13:24 Quer ouvir a minha piada favorita?
01:13:26 Por quê? Estou com cara
01:13:28 Talvez.
01:13:36 -Você está bem?
01:13:40 Se você quiser.
01:13:48 Aqui está.
01:13:50 O que você tem aí?
01:13:55 Então, o que está dizendo?
01:13:58 Ei, linda. Com licença.
01:14:03 Você sabe por que deve
01:14:09 Porque eles são meus.
01:14:13 E eles dizem que a idade
01:14:17 -Qual é o seu problema?
01:14:20 -Quem te perguntou?
01:14:27 Tudo bem. Sinto muito.
01:14:29 "Os meninos da ilha variam,
01:14:32 "de acordo como eles são mortos
01:14:38 Não pare.
01:14:49 -O que é isso?
01:14:59 Ei, deixe-nos entrar! Harry!
01:15:02 Deus. Acho que perdi
01:15:06 -Dói?
01:15:10 -Eu nem sei o seu nome.
01:15:13 -Ei, Mia. Eu sou Doe.
01:15:25 Cerveja na geladeira.
01:15:31 Ei, pessoal, eu encontrei a bebida.
01:15:36 Eu não gosto deles aqui.
01:15:39 Vou tentar fazer isso.
01:15:40 -Chame papai. Chame a polícia.
01:15:43 Desça para o meu quarto
01:15:46 Ei, não quero que ligue
01:15:48 Ei, eu preciso...
01:15:58 Você olhou no chão
01:16:00 Certo. Obrigada.
01:16:03 Merda. Minha vida inteira
01:16:23 Vamos lá.
01:16:31 Recepção.
01:16:33 Sim,
01:16:35 Não, nada, senhor.
01:16:38 Não. Obrigado.
01:16:40 Só preciso que assine pra mim.
01:16:42 -Obrigado.
01:16:44 Então, você está aqui
01:16:48 Joe? Joe!
01:16:52 Aeroporto, por favor.
01:16:56 Meu Deus.
01:17:01 Artie? Harry?
01:17:11 Joe, é Barbara.
01:17:14 Barbara,
01:17:15 -Onde você estava?
01:17:17 -O que fez com a sua cara?
01:17:19 -Que diabos aconteceu?
01:17:22 Onde você estava ontem?
01:17:24 -Onde está Harry?
01:17:26 -Onde ele está?
01:17:27 -O que está falando?
01:17:29 Queria voltar pra Inglaterra.
01:17:32 -"Voltar pra a Inglaterra"?
01:17:34 Conversou com a mãe dele,
01:17:36 Que diabos estava pensando
01:17:39 Quando tinha a guarda deles?
01:17:41 Só Deus sabe o que teria acontecido
01:17:44 Aquelas crianças da praia invadiram
01:17:47 Graças a Deus Tom estava lá.
01:17:50 Pode buscar Artie pra mim,
01:17:51 Não. Acho que Artie
01:17:54 -Busque-o.
01:17:56 -e o bem-estar da criança.
01:17:59 -Acha que vão deixá-lo mantê-los.
01:18:01 -Não! Saia dessa casa!
01:18:03 Não, não na frente do menino!
01:18:04 -Vamos. Nós estamos indo.
01:18:07 -Não está apto para ser pai...
01:18:11 Você não pode substituir
01:18:23 -Você se machucou?
01:18:32 -Você está bem?
01:18:37 Bem grande,
01:18:42 Seu garoto embarcou numa boa.
01:18:44 -Como ele estava?
01:18:47 Ele disse para lhe dizer
01:18:52 Obrigado por ter
01:18:55 Foi a fera. Eu só estava
01:19:04 -A vovó estava muito chateada.
01:19:09 Todos nós sentimos.
01:19:23 RAFA TRIÚNFA, ROGER CHORA
01:19:28 Harry deixou o urso dele.
01:19:31 -Isto está incomodando-o, papai?
01:19:36 E isto incomoda-o, papai?
01:19:40 -Alô?
01:19:43 -Você é inacreditável.
01:19:46 -Não quer falar com você, Joe.
01:19:55 Artie, hora de deitar. Artie?
01:20:11 Artie?
01:20:23 Eu sinto falta dele, também.
01:20:31 -Sim, claro.
01:20:34 Certo. Cuide dela,
01:20:37 -de trazê-la inteira, certo?
01:20:40 Vamos lá, Lucy.
01:20:42 -Tchau, Lucy.
01:20:45 -Como foi seu dia, querida?
01:20:47 Isso é bom.
01:20:48 -Ei.
01:20:51 -Namorado?
01:20:56 Artie me disse que
01:20:58 Parece que é
01:21:00 -Talvez.
01:21:05 Pessoalmente, acho que nada
01:21:08 E, aliás,
01:21:11 -Desculpe?
01:22:10 Artie.
01:22:17 -O do futebol, esse é eu.
01:22:20 -Sim, é.
01:22:23 Sr. Warr?
01:22:28 Eu realmente sinto muito.
01:22:31 É um pouco estranho.
01:22:38 -Estou vendo.
01:22:42 -Certo.
01:22:43 -Eu tenho alguns minutos.
01:22:49 Querido?
01:23:05 Aonde está indo? Artie.
01:23:08 Harry! Harry!
01:23:11 -Artie, volta.
01:23:15 Harry! Harry! Harry!
01:23:23 -O que está fazendo aqui?
01:23:25 Queremos que
01:23:27 -Olha, eu realmente sinto muito.
01:23:30 Harry.
01:23:47 Vamos.
01:24:03 Oi, rapazes.
01:24:04 Coca derramada no copo,
01:24:06 Viram Jones
01:24:07 -É. Ficou deitado por um tempo.
01:24:10 O mesmo de sempre, obrigado.
01:24:12 Não ia desafiar a defesa central.
01:24:14 Nem se nota a diferença
01:24:17 Eu pago isto.
01:24:21 Também costumávamos
01:24:23 São 5,50, por favor.
01:24:27 -Podemos conversar?
01:24:30 Vejo vocês depois.
01:24:35 -Onde está o Artie?
01:24:44 Sinto muito o que aconteceu.
01:24:46 Nunca devia ter deixado
01:24:51 E lamento que não pode ter
01:24:54 Adorei a Austrália.
01:24:58 Não foi tudo
01:25:03 Preciso te perguntar uma coisa.
01:25:06 -E quero que me ouça.
01:25:10 Escute com atenção.
01:25:12 -Eu ouço.
01:25:16 Está bem,
01:25:20 Por que me deixou?
01:25:24 -Quando foi com a Katy.
01:25:31 Me apaixonei por outra pessoa.
01:25:33 Não.
01:25:37 Por que não
01:25:41 Queria que me levasse contigo.
01:25:46 Sinceramente, posso dizer que
01:25:52 Você era tão novo, pensei que uma
01:25:57 -Não sentiu a minha falta?
01:26:02 Mas tinha outro bebê.
01:26:04 -Estava tentando acertar as coisas.
01:26:07 -Com sua mãe.
01:26:09 Não seja ridículo.
01:26:11 Vê?
01:26:13 Tento te dizer como me sinto
01:26:19 Desculpe.
01:26:27 -Não fazia ideia.
01:26:30 Estava brincando na família feliz
01:26:37 -Nunca me quis.
01:26:45 -Lamento que se sinta assim.
01:27:04 -O urso do Harry.
01:27:08 Ele está com os amigos.
01:27:10 Mas eu quero dar pra ele!
01:27:49 Papai, achei um
01:27:56 Um conversível,
01:28:00 Por vezes,
01:28:03 Papai, estou tentando ler,
01:28:09 Katy?
01:28:14 Papai, estou lhe implorando.
01:28:19 Já estou indo, querido.
01:28:25 Onde está o carro?
01:28:41 Oi.
01:28:45 O que faz aqui?
01:28:47 -Viemos ver o Harry.
01:28:51 -Não muito bem.
01:28:55 -Por que faz coisas assim?
01:28:57 Aparecer à porta
01:29:00 -Tem um bebê na barriga?
01:29:04 -A minha mãe está morta.
01:29:09 -Parabéns.
01:29:13 Nem uma palavra.
01:29:18 Quer beber alguma coisa, Arthur?
01:29:19 O que tem?
01:29:21 Por que não entra e vamos ver?
01:29:22 -Não está dando uma aula?
01:29:25 -O Jason está em casa?
01:29:45 Obrigado por me receber.
01:29:48 Quer chá?
01:29:55 -Meu Deus, detestava esta escola.
01:30:01 -Seu nome está em todos os quadros.
01:30:05 -É bem horrível agora.
01:30:12 Então, sua mãe está grávida?
01:30:17 -É uma menina.
01:30:21 Será legal ter
01:30:29 Então, onde você
01:30:34 Não tenho certeza
01:30:39 Certo. Levarei o Artie de volta
01:30:47 mas o que ambos queremos,
01:30:56 Venha morar com a gente.
01:31:01 Eu visitei a sua mãe ontem.
01:31:03 e ela quer o melhor para você.
01:31:05 Por isso, se quiser vir,
01:31:11 O Artie e eu falamos
01:31:14 e decididamente,
01:31:16 Ele te adora.
01:31:22 Claro, é uma decisão importante,
01:31:26 Não me sinto seguro lá.
01:31:30 -Por causa das cobras venenosas?
01:31:36 Você me assusta.
01:31:40 Isso não voltará a acontecer.
01:31:45 Seja qual for a sua decisão,
01:31:47 serei um melhor pai pra você
01:31:55 Não posso, pai...
01:31:59 Não posso.
01:32:02 Todos os meus amigos estão aqui.
01:32:08 Não é justo para a mãe.
01:32:16 Desculpe.
01:32:29 -Quando é que vamos?
01:32:33 O Harry vem também?
01:32:37 Ele não vai conosco, querido.
01:32:43 Virá nas férias
01:32:49 A culpa é sua!
01:33:34 Não deixe a sua
01:33:38 A bagagem abandonada
01:33:41 destruída ou aberta
01:33:44 Artie.
01:33:55 Artie?
01:34:03 -Artie?
01:34:18 Nunca vê suas mensagens?
01:34:22 Não temos muito tempo.
01:34:42 Não vou perdê-lo.
01:34:44 Poupando na escola,
01:34:48 Obrigada por dizer isto.
01:34:50 Boa sorte com o bebê.
01:35:27 E aqui estamos nós,
01:35:31 sobrevivendo numa
01:35:35 Como uma experiência
01:35:38 livre de influências terrestres.
01:35:45 Harry, você limpou
01:35:49 Ei! Limpe a cara
01:36:02 Apesar das minhas lacunas
01:36:07 eu gosto.
01:36:10 É como o "Esqueceram De Mim",
01:36:21 -Deus!
01:36:23 -Vou sair.
01:36:24 -Voltarei por volta das 18h.
01:36:26 -Não, foi dentro. Árbitro?
01:36:28 -6 a 5 para o Artie.
01:36:33 -Até logo.
01:36:51 Vamos. Vamos, "Mosto".
01:36:59 Acho que ele não escova
01:37:02 Concordo contigo.
01:37:05 Não consegue fazer com que
01:37:08 Uma vez por semana,
01:37:10 Não compreendo
01:37:15 Acha que ele anda
01:37:20 E o cabelo? Quando foi
01:37:24 Lava quando vai cortar.
01:37:29 Ele corta duas vezes por ano,
01:37:38 -Ele parece feliz.
01:37:45 Meu Deus, ele sente a sua falta.
01:37:50 -Ainda se lembra de mim?
01:37:55 Nunca pense que vamos te esquecer.
01:37:59 Você sempre será a mãe dele.
01:38:04 -Mais uma coisa.
01:38:07 Faz mais uma coisa por mim, Joe?
01:38:09 Qualquer coisa.
01:38:12 Compre aquele conversível.
01:38:19 Eu irei.
01:38:21 E se alguém perguntar,