Boyz n the Hood

es
00:00:03 ¡Oye, deja eso!
00:00:04 Los negros de la esquina
00:00:07 - ¡ Vete al carajo!
00:00:11 Al diablo.
00:00:14 - Para el auto.
00:00:18 ¡Diablos!
00:00:20 ¿Están estos negros aquí?
00:00:21 Espera, Espera.
00:00:25 ¡Cuidado!
00:00:26 Los Muchachos de la Calle
00:00:33 "De cada 21 hombres
00:00:36 ...uno muere asesinado".
00:00:38 Se necesitan refuerzos.
00:00:41 "La mayoría muere a manos...
00:00:43 Mataron a mi hermano.
00:00:45 ...de otro hombre negro".
00:01:06 AREA CENTRO-SUR DE
00:01:11 - ¿Hiciste la tarea?
00:01:14 - Sí, sí la hice.
00:01:16 ¡No! ¿Por qué no la hiciste tú?
00:01:19 - ¿Oyeron los disparos anoche?
00:01:23 Qué miedoso.
00:01:25 Mi mamá dice:
00:01:29 A mis dos hermanos les han
00:01:32 Tienen suerte.
00:01:36 ¿Quieren ver una cosa?
00:01:38 ¿Qué?
00:01:40 No les voy a decir.
00:01:56 CUATRO AÑOS MÁS
00:02:31 ¿Es sangre?
00:02:33 ¿Qué pasó?
00:02:34 Mataron a alguien.
00:02:38 Al menos yo me sé las
00:02:41 Miren, se está poniendo
00:02:44 Eso pasa cuando se separa del plasma.
00:02:48 Los colonizadores sobrevivieron
00:02:51 ...que tantas vidas cobró
00:02:55 ...que les habían dado,
00:03:01 ...y todos los alimentos de nuestra
00:03:06 Y por eso celebramos el Día
00:03:10 Para conmemorar la
00:03:14 ...perdón...
00:03:15 ...Ios naturales de Norteamérica...
00:03:17 ...y los primeros colonizadores
00:03:22 Peregrinos.
00:03:24 Muy bien.
00:03:27 Pingüinos.
00:03:30 ¿Quién dijo eso?
00:03:32 - El Sr. Styles.
00:03:35 ¿Por qué siempre sales
00:03:38 Porque soy cómico.
00:03:42 ¿Quieres dar la clase?
00:03:47 La puedo dar.
00:03:48 Muy bien, ven acá. Enséñanos.
00:03:58 - ¿CuáI es la base de tu conferencia?
00:04:01 ¿De qué vas a hablar?
00:04:04 Si me deja hablar, le digo.
00:04:10 - ¿Quién sabe cómo se Ilama este lugar?
00:04:15 Eso es.
00:04:16 ¿ Y sabían que en África se encontraron
00:04:21 Dice mi papá que de ahí
00:04:24 O sea que, en realidad, todo el
00:04:27 Todos ustedes.
00:04:30 Yo no soy de África.
00:04:36 Aunque no te guste,
00:04:38 No. Tú eres de África.
00:04:44 Silencio.
00:04:45 Te voy a partir el hocico.
00:04:47 Ya basta, niños. Cuenten hasta diez.
00:04:50 ¡Mi hermano te va a matar!
00:04:52 Tráemelo, cerdo. Yo voy a traer
00:04:56 ¡No soy ninguna cerdo, cerdo!
00:04:59 Siéntense. Pero ya.
00:05:05 Como le dije, Tre es muy inteligente.
00:05:11 Lo que pasa es que...
00:05:13 Sí. Dígame.
00:05:14 Es que tiene muy mal genio.
00:05:18 Yeso hace muy difícil las
00:05:22 Yo le recomendaría terapia
00:05:26 No, gracias. Nos podemos
00:05:29 ¿ Tienen algún problema en su casa?
00:05:33 Eso a Ud. No le importa.
00:05:36 Pero sí. Sí tengo empleo y
00:05:39 - Entonces Ud. Tiene educación.
00:05:43 Disculpe.
00:05:46 Nos va a dar mucho gusto volver
00:05:50 Nada más lo suspendimos 3 días.
00:05:53 - No. No Io va a volver a ver.
00:05:56 - Porque Tre vivirá con su papá.
00:06:01 Sí. Su papá. ¿O pensaba que
00:06:08 - ¿La mandaste a volar?
00:06:12 ¿Qué pusimos por escrito?
00:06:18 "Yo, Tre Styles me comprometo a no...
00:06:22 ...tener disputas fíísicas
00:06:25 ...en Io que queda del año escolar.
00:06:29 ...me voy a ir a vivir con
00:06:35 "Firmado"...
00:06:39 Tre Styles.
00:06:45 Tienes que mejorar tu caligrafíía.
00:06:58 Tortas de frijol. Mundialmente
00:07:07 No quiero que acabes muerto.
00:07:10 O en la cárcel.
00:07:12 O borracho, parado
00:07:16 ¿Me entiendes?
00:07:22 Mírame a los ojos. Es en serio.
00:07:26 Te quiero.
00:07:28 Eres mi único hijo.
00:08:04 ¿Cómo estás?
00:08:05 - Bien. ¿ Y tú?
00:08:11 Bueno, pues aquí está.
00:08:19 - ¿No puedes saludar?
00:08:26 Ve a hablar con tus amigos.
00:08:36 - Hola, Tre.
00:08:41 Pues he ahí a tu hijo.
00:08:46 Tú Io querías, aquí Io tienes.
00:08:50 ¿Por qué tratas de hacer
00:08:54 Pues, como tú dices:
00:08:58 Yo no puedo enseñarle
00:09:01 Ése es tu trabajo.
00:09:05 ¿O sea que ya no es nada más
00:09:09 ¿Te vas a quedar a vivir?
00:09:11 Chris, ya conoces a Tre. ¿Recuerdas
00:09:15 Sí me acuerdo de ti.
00:09:18 ¿ Ya vives aquí?
00:09:23 Gracias, Reva.
00:09:31 - Cuídame a mi bebé.
00:09:36 ¿Todavía los coleccionas?
00:09:39 Tiene más cuentos que
00:09:42 - Tre, ven.
00:09:48 ¿Qué hay, Tre?
00:09:50 ¿Qué hay, Rick?
00:09:53 Parece que aquí tienes
00:10:00 ¿Cuándo vas a venir por mí?
00:10:05 Escucha...
00:10:07 ...es una cosa temporal.
00:10:10 Cuando salga de la escuela voy
00:10:14 ...tal vez una casa.
00:10:16 Entonces regresas y
00:10:22 ¿Me das un beso?
00:10:28 - Te quiero.
00:10:31 - ¿Cómo te has portado?
00:10:35 - ¿ Y usted, tiene algún problema?
00:10:37 - ¿Me barres las hojas?
00:10:40 $5 por todo el césped sin
00:10:43 ¿5 dólares? Es una mierda.
00:10:47 - Gano más que eso sin hacer nada.
00:10:51 Trabaja con su tío.
00:10:53 Lástima. Tendré que poner
00:10:56 ¿A hacer qué?
00:10:58 A barrer las hojas del césped.
00:11:01 No hagas muecas cuando
00:11:08 Ahí hay dos bolsas
00:11:16 Tu papá es bien malo.
00:11:20 Son muchas hojas.
00:11:24 Nos vemos.
00:11:27 ¿Qué fue eso de "El Coco"?
00:11:31 Sí existe.
00:11:33 El hombre increíble
00:11:38 Nos vemos.
00:12:16 Te recordaré las reglas.
00:12:18 Igual que en los fines de semana.
00:12:23 ¿Cuáles son?
00:12:25 Me toca lavar el lavamanos,
00:12:29 ¿Tengo que lavar la tina?
00:12:36 Limpiar mi cuarto y regar el césped.
00:12:40 ¿Te puedo preguntar una cosa?
00:12:42 ¿Qué te toca hacer a ti?
00:12:49 A mí no me toca hacer nada más
00:12:54 ...poner comida en la mesa y
00:12:58 Al menos no tengo
00:13:02 Has de pensar que soy muy duro
00:13:06 Te estoy enseñando
00:13:09 Tus amiguitos no tienen a
00:13:14 Vas a ver cómo acaban.
00:13:21 Me da gusto que estés aquí.
00:13:25 Eres un príncipe.
00:13:27 Eres el príncipe.
00:13:30 Y yo soy el rey.
00:13:32 Y el rey dice que ya es hora de
00:13:37 Prepárate para irte a la cama.
00:13:39 Nos vemos en la mañana.
00:13:47 BENDICE ESTE DESORDEN
00:14:47 ¡Ay, carajo!
00:15:26 Alguien estuvo rezando por ese idiota.
00:15:28 - Le apunté directo a la cabeza.
00:15:32 No digas eso.
00:15:35 No digas eso.
00:15:39 Nada más hubiera matado
00:15:48 ¿Dónde están esos idiotas?
00:15:53 Ya Ilevamos casi una
00:16:15 - Nos Ilamaron reportando un robo.
00:16:19 No le preguntamos hace cuánto.
00:16:22 Pues yo se Io dije.
00:16:24 No me gusta tener a mi
00:16:27 Nada más dígame qué pasó, señor.
00:16:30 Alguien se metió a mi casa.
00:16:31 Le disparé y salió corriendo.
00:16:35 - ¿No le dio?
00:16:40 ¿Les falta algo?
00:16:42 Perfecto. No tenemos que
00:16:51 Lástima que no le dio.
00:16:53 Sería un maldito negro menos
00:17:03 Hola, muchachito.
00:17:06 Métete a la casa, Tre.
00:17:13 - ¿Hay algún problema?
00:17:18 Lástima que Ud. No sabe cuáI es.
00:17:24 Hermano.
00:18:01 Y eres una mierda.
00:18:02 Eres igual que tu papá.
00:18:04 No haces ni un carajo y no vas
00:18:08 Lo único que haces aquí es comer,
00:18:12 Mira esta casa.
00:18:16 - ¿ Ya acabaste?
00:18:20 ...hasta que yo diga, carajo.
00:18:26 Y no seas grosero. Te voy a dar
00:18:33 ¿A dónde vas, gordo de mierda?
00:18:39 ¿Quién es ese cabrón?
00:18:48 ¿Eres el hijo de Furibundo?
00:18:52 Cada día te pareces
00:18:56 Dime algo.
00:18:58 Oye: ¿Por qué tu papá ya no viene
00:19:01 No sé.
00:19:03 Yo sé que no se siente
00:19:05 Ha de estar ocupado
00:19:08 Ya me enteré.
00:19:14 ¿Todavía anda con la misma chica?
00:19:20 - ¿Por qué siempre juegas fútbol?
00:19:25 Así es.
00:19:32 Me dijeron que anoche Furibundo
00:19:34 - Le dio.
00:19:40 ¿Quién es ésa?
00:19:42 Es mi nena.
00:19:45 Brandi no es tu hembra.
00:19:48 - ¿Tuya? No. Es mía.
00:19:50 Todas las noches le meto mi
00:19:54 Métete y ya deja de estar viendo
00:20:02 ¡Quítateme de encima, cabeza hueca!
00:20:09 Ya, olvídate de esa niña.
00:20:12 - ¿Dónde está mi pelota?
00:20:19 No puedo quedarme.
00:20:21 SóIo vamos a estar un rato.
00:20:23 - ¿Dónde vive?
00:20:30 Ricky, ¿por qué trajiste la pelota?
00:20:36 ¿Quieren ver un muerto?
00:20:42 El papá de Tre le disparó
00:20:45 ¿En serio?
00:20:48 Creo que es una Magnum.357.
00:20:51 Yo tengo una.22.
00:20:53 Me la dio mi hermano
00:20:56 La tengo debajo de mi cama.
00:21:08 Está aquí arriba.
00:21:22 Rayos.
00:21:23 Huele a perro muerto.
00:21:28 - ¿Lo mató Freddy Kruger, o qué?
00:21:32 Así huelen después de un rato.
00:21:35 ¿Por qué tardarán tanto
00:21:47 - Échame la pelota.
00:21:51 ¿No sabes que aquí hay un muerto?
00:21:54 ¡Sí, hijo de puta!
00:21:56 ¡Y éI no los está molestando,
00:22:00 Echa la pelota, muchachito.
00:22:02 No te la voy a quitar.
00:22:04 Dile a ese tonto que no se la quito.
00:22:07 Tengo dinero suficiente para
00:22:13 Te dije que no trajeras la pelota.
00:22:22 Gracias, zoquete.
00:22:26 Tira la pelota.
00:22:36 Eres un estúpido. No tienes sesos.
00:22:40 Te dije que no trajeras la pelota.
00:22:43 CáIlate. No me importa.
00:22:48 ¿ Ya se van?
00:22:50 No.
00:22:52 ¡Regrésame la
00:22:58 No les digas nada.
00:23:03 - ¡Regrésame la pelota de mi hermano!
00:23:07 - Dame la pelota de mi hermano o...
00:23:10 ¿Qué me vas a hacer, culo gordo?
00:23:18 Dale su pelota a ese maldito negro.
00:23:26 ¡Hijo de puta!
00:23:28 Y te la pensaba dar.
00:23:50 Yo tengo una pelota de fútbol.
00:23:53 Nunca la uso.
00:23:55 - Cuando estemos en mi casa, te la doy.
00:24:00 Esa pelota se la dio su papá.
00:24:02 ¡Quisiera poder matar
00:24:22 Dame la pelota.
00:24:24 ¡Dame esa pelota de mierda!
00:24:32 ¡Oye, muchachito!
00:24:37 Atrápala.
00:24:42 Das lástima.
00:24:48 - Voy a la tienda.
00:24:51 Pues voy a ir.
00:24:57 - ¿ Y tú eres líder o seguidor?
00:25:02 Cuáles son las 3 reglas.
00:25:05 Dímelas una por una.
00:25:07 - Piensa antes de contestar.
00:25:11 Siempre mira a la gente a los ojos.
00:25:16 La dos es que nunca tenga
00:25:20 No es necesario robar.
00:25:23 La úItima es que...
00:25:25 ...nunca respete a nadie que
00:25:29 ¿Sí?
00:25:31 Sí. Muy bien.
00:25:43 ¿Qué sabes sobre sexo?
00:25:47 - Un poco.
00:25:51 Sé que si agarro a una niña...
00:25:53 ...y le meto mi cosa...
00:25:56 ...a los nueve meses sale un bebé.
00:26:03 ¿ Y crees que eso es todo?
00:26:05 Básicamente, sí.
00:26:10 Acuérdate de esto.
00:26:13 Cualquier idiota con pito hace hijos.
00:26:23 Cuando tu mamá se embarazó
00:26:28 Todos mis amigos se estaban
00:26:31 ...andaban de ociosos,
00:26:39 Algunos andaban robando gente.
00:26:41 Otros hasta mataban gente.
00:26:45 ¿Te acuerdas de mi amigo Marcus?
00:26:49 El robaba gente y
00:26:52 Pero yo decía: "No, porque ya
00:26:57 Yo sabía que eras niño.
00:27:04 Yo quería ser digno de tu admiración.
00:27:07 Creo que por eso fui a Vietnam.
00:27:10 Nunca te metas al ejército.
00:27:13 Los negros no tienen
00:27:26 ¡Me Io echaste todo encima!
00:27:28 - No Io vuelvas a hacer. Es muy feo.
00:27:31 Escucha esta canción.
00:27:52 Parece que los Ilevan al reformatorio.
00:27:54 No, los Ilevan a la cárcel.
00:28:02 - ¿Qué pasó?
00:28:50 Ven, Tre. Vámonos para adentro.
00:29:00 SIETE AÑOS DESPUÉS...
00:29:16 BIENVENIDO, BOLA DE MASA
00:29:23 Ven acá, Rick.
00:29:27 Mira a toda esa gente.
00:29:34 ¿Quieres aprender a cocinar?
00:29:39 No andes picando la carne
00:29:43 - Dámelo.
00:29:46 Ve a charlar con tus amigas.
00:29:48 - Está mojado, por eso Ilora.
00:29:52 DiscúIpame. Ven.
00:29:58 Así fue como se hicieron papás.
00:30:02 Asegúrate de que tome
00:30:05 No quiero un montón de niños.
00:30:08 La que los va a cuidar soy yo.
00:30:10 - Dámelo. Lo voy a acostar.
00:30:18 Dale vuelta a la carne.
00:30:27 ¡Dominó! ¿Qué les parece, negros?
00:30:32 No es nada.
00:30:36 Y tú sóIo una.
00:30:40 Vete al carajo.
00:30:44 - Yo sí le entro.
00:30:47 Hecho.
00:30:52 - ¿Sabes jugar póquer?
00:30:56 Te voy a dar algo para
00:31:02 Yo quiero uno de esos coños.
00:31:10 Estás idiota. A ti no hay
00:31:14 A mí me las dan más que a ti.
00:31:19 Tú sóIo jodes con drogadictas.
00:31:21 A mí me dan las nalgas más que a ti
00:31:24 - ¿A quién le dijiste eso?
00:31:27 ¡Hijo de puta que
00:31:30 ¡Jode-drogadictas estúpido!
00:31:33 Tú no sabes Io que hago.
00:31:37 Dejo que las drogadictas me chupen
00:31:40 Tienen SIDA y cosas de ésas.
00:31:42 Estúpido, también chupándote
00:31:46 Gracias.
00:31:49 Pero no estoy enfermo. No estoy
00:31:52 ¿No estás flaco?
00:31:54 Está tan flaco que puede jugar
00:31:58 No tienes que estar flaco para estar
00:32:03 - Idiota.
00:32:11 ¿De veras te puede dar SIDA
00:32:14 Idiota.
00:32:34 ¿Cómo estás, querido?
00:32:37 Llegaste a tiempo para comer.
00:32:40 Voy a traer Io demás.
00:32:43 Ensalada de papa.
00:32:46 Aquí está todo el mundo,
00:32:50 Hazme un favor.
00:32:52 Habla con Darin.
00:32:56 Ya me harté de que esté en la cárcel.
00:33:00 A Io mejor se le pega
00:33:13 ¿Qué pasa?
00:33:15 Tre: Cariño y afecto.
00:33:21 Dicen que te vistes como
00:33:26 - ¿Trabajas en una tienda?
00:33:32 Te ves como si vendieras cocaína.
00:33:34 - ¿Estás vendiendo drogas?
00:33:38 Es incapaz.
00:33:43 Ya me sacaron de la "peni".
00:33:47 Y voy a tratar de no volver a caer.
00:33:49 Eso estamos celebrando.
00:33:54 Carajo, ¿cómo te pusiste tan fuerte?
00:33:58 Haciendo pesas y comiendo.
00:34:00 En la "peni" no hay
00:34:03 Tres comidas y una cama, ¿sabes?
00:34:07 El resto del tiempo leía
00:34:10 - ¿Leías?
00:34:13 No soy ningún criminal.
00:34:18 ¿Quién es ése, Shanice?
00:34:20 El mejor amigo de Ricky.
00:34:23 De niños era el mejor amigo
00:34:26 Eran como hermanos.
00:34:28 ¡Está guapo!
00:34:32 - ¿ Va en la Washington?
00:34:36 Yo ya Io había visto.
00:34:39 ¿Tiene novia?
00:34:53 Uy, me gustó el señor de esta puta.
00:34:57 Está muy guapo. Más te vale
00:35:04 Listo. ¡Vengan a servirse!
00:35:15 - ¿ Vives aquí?
00:35:21 Pórtense como caballeros.
00:35:27 ¿Qué, nunca han comido
00:35:30 Que coman las damas.
00:35:33 ¿A quién le dijiste puta?
00:35:37 Perdóname, perra.
00:35:39 - No digas esas palabras.
00:35:43 Muy bien. Buen provecho.
00:35:45 ¡Y pórtate bien!
00:35:47 Muévete.
00:35:55 ¿Por qué no me has Ilamado?
00:36:00 Permíteme.
00:36:12 ¿Qué pasó? Parece como que
00:36:15 Me estoy tomando mi tiempo.
00:36:17 - ¿Tratas de hacerte el interesante?
00:36:22 Pues, te está saliendo bien.
00:36:25 Excepto por una cosa.
00:36:27 Ya se fue.
00:36:41 Qué cosa tan mala.
00:36:52 No te preocupes, la tengo.
00:37:12 No dejes a tu bebé en la calle.
00:37:17 ¿No tienes cocaína en
00:37:20 - Te chupo el pito.
00:37:25 Y cámbiale el pañal.
00:37:39 ¿Qué hay, zoquete?
00:38:03 ¿Es de la parrillada?
00:38:14 ¿No me trajiste puerco?
00:38:17 La Sra. Baker me dijo
00:38:20 ¿Brenda?
00:38:24 Si no hablara tanto,
00:38:29 Veamos.
00:38:38 Todavía tiene buena mano. Todavía
00:38:44 ¿Me puedes arreglar el
00:38:49 Estoy comiendo.
00:38:52 Cuando acabes.
00:39:02 Bien corto.
00:39:03 Para que Io pueda rasurar
00:39:12 ¿Qué te pasa?
00:39:25 ¿CuáI es el problema?
00:39:29 Ya estás envejeciendo.
00:39:31 ¿ Yo? ¿Envejeciendo?
00:39:34 Yo cada vez estoy mejor.
00:39:37 - Eres más viejo que Tutancamen.
00:39:40 Si nada más te Ilevo 17 años.
00:39:44 Los papás de tus amigos
00:39:48 Esos tipos son unos...
00:39:52 - La panza les Ilega hasta acá.
00:39:56 Un rica masa mantecosa con...
00:39:59 ...una panza como de torta rellena.
00:40:02 Sentado en una mecedora,
00:40:06 Y mis hijos, tus nietos, van a
00:40:09 "Abuelo, dame un dólar".
00:40:13 ¿Tú crees?
00:40:16 Espera un minuto.
00:40:19 ¿Qué es todo esto de los nietos?
00:40:22 ¿Has usado los condones que te di?
00:40:24 Yo todavía no estoy listo
00:40:27 No estoy listo para eso.
00:40:30 No te preocupes. Me sé cuidar.
00:40:33 No fastidies.
00:40:36 Tre, cierra el refrigerador. Ven acá.
00:40:39 ¿Qué?
00:40:52 ¿Apesto? ¿Tengo algo?
00:40:57 - ¿Has jodido con alguien?
00:40:59 ¿Has jodido?
00:41:03 ¿Cuándo?
00:41:04 - ¿Qué?
00:41:08 Ven. Siéntate un segundo.
00:41:12 Siéntate.
00:41:22 Fue un domingo. Rick y yo estábamos
00:41:27 Yllegaron dos chicas
00:41:29 Todos tratando de hacerse los
00:41:34 Había una chica en particular.
00:41:39 ¡Estaba preciosa!
00:41:43 Un cuerpazo como
00:41:48 Estaba yo echándole ojo...
00:41:50 ...y viene a donde yo estoy y
00:41:54 Yle digo: "Sí.
00:41:57 Ydice: "No. Quiero conducir".
00:42:01 Yle digo: "¿ Sabes conducir
00:42:05 Ydice: "Puedo aprender,
00:42:10 Yagarro mi pose de castigador,
00:42:15 Yle digo: "Dame tu teléfono y
00:42:21 Yme lo da.
00:42:23 A la semana siguiente,
00:42:26 Su mamá y su abuela
00:42:30 Yllego a la puerta.
00:42:32 Yen cuanto entré,
00:42:36 Besos y abrazos, sin parar.
00:42:38 Yla cargo y me la llevo para arriba.
00:42:43 Llevábamos como 20 minutos en eso
00:42:48 A la abuela se le olvidó su bolso.
00:42:51 Ynecesitaba dinero para poner
00:42:56 Yo creo que olió el sexo en el aire.
00:43:05 Yva directo al cuarto de Tisha.
00:43:13 Ësa fue la última vez que vi a Tisha.
00:43:17 A veces la llamo...
00:43:19 ...y la mamá y la abuela contestan el
00:43:25 "Está ocupada. Está lavando platos".
00:43:30 - ¿ Y qué usaste?
00:43:38 ¿Por qué me molestas?
00:43:39 No tuve que usar nada.
00:43:48 ¿Cuántas veces te Io he dicho?
00:43:51 ...tome la píIdora.
00:43:57 La píIdora no va a evitar
00:44:03 Insistes en aprender a golpes...
00:44:07 ...pues vas a aprender.
00:44:13 Barre ese pelo.
00:44:25 ¿Qué carajos te pasa?
00:44:28 - ¿Qué diablos te pasa?
00:44:31 Azotas mi puerta como un gorila
00:44:34 - Caray, ¿qué te pasa?
00:44:47 ¿Qué crees?
00:44:49 - Hoy vendrá un Sr. De la Universidad.
00:44:53 Nunca le había dicho
00:44:56 ¿Nunca?
00:44:58 Bueno, casi nunca.
00:45:02 ¿Por qué salió este tema?
00:45:04 ¿Por qué salió este tema?
00:45:07 Ayer le dije una mentira a mi papá.
00:45:11 Ya no eres virgen, ¿o sí?
00:45:14 ¿Eres virgen?
00:45:17 Técnicamente hablando,
00:45:19 Les he metido el dedo a unas nenas...
00:45:22 ...y he chupado una que otra teta,
00:45:26 ¿Por qué?
00:45:28 - ¿Quieres saber?
00:45:33 Me daba miedo.
00:45:40 - Mierda.
00:45:50 - CáIlate. CáIlate.
00:45:57 ¿De qué tienes miedo?
00:45:59 De ser papá.
00:46:05 Pero ya estoy grande.
00:46:06 Y yo sí quiero ensartarme
00:46:11 - Ni con "capucha", no quiere.
00:46:32 - No me parece.
00:46:34 Llevas 5 días sin hablarme.
00:46:37 ¡Tu papá dice que no estás...
00:46:39 ...o dejas el teléfono descolgado!
00:46:43 ¡No me salgas con
00:46:48 ¿Qué hice para que
00:46:52 Ya sabes qué hiciste. Te tienes
00:46:57 Ya te dije. Soy católica y eso
00:47:02 Sí pero, supuestamente, las chicas
00:47:07 - ¿Cuando le disparas a alguien?
00:47:36 Tú dices que quieres esperar
00:47:40 Mírame. ¿Sí?
00:47:43 Y yo digo que el que se va a
00:47:48 Así que, técnicamente, está bien
00:47:51 Al cabo nos vamos a casar.
00:47:53 Antes voy a ir a la universidad.
00:47:56 ¡Y no sé si me voy
00:48:19 Vamos a mi casa a
00:48:23 Oye a este idiota tratando
00:48:28 - Funcionó la mierda.
00:48:30 Déjame "medirte el aceite".
00:48:35 ¿Tienes teléfono?
00:48:48 - ¡Ni me has dado anillo!
00:48:52 ¡Pero ya quieres
00:49:01 - ¿Qué dices?
00:49:18 - Me das asco.
00:49:22 Yo también te extrañé.
00:49:24 Yo también te extrañé.
00:49:38 Todavía no jode con ella.
00:49:49 Llévate esto a la tienda.
00:49:51 ¿No te vas a acostar conmigo?
00:49:54 No. No es Io único en que pienso.
00:49:59 ¡Papá!
00:50:03 ¡Dice la mamá de Brandi
00:50:05 Y entonces, ¿por qué no me
00:50:09 Entonces, ¿por qué no Io saluda
00:50:15 Se supone que estoy hablando
00:50:21 Si mi papá se mete con tu mamá,
00:50:24 Y entonces vamos a
00:50:29 Era broma. No cuelgues.
00:50:33 Diga.
00:50:35 Hola, mamá.
00:50:37 No cuelgues. Tengo a
00:50:44 ¿Entonces, qué?
00:50:47 Tre, soy tu mamá.
00:50:52 Perdón, mamá.
00:50:56 Al rato te Ilamo.
00:51:02 Hola, mamá.
00:51:03 ¿"Diga"?
00:51:06 ¿Qué forma de contestar
00:51:09 Perdón, mamá.
00:51:11 - No viniste este fin de semana.
00:51:16 A tus amigos los puedes ver diario.
00:51:19 Los fines de semana
00:51:23 ¿ Ya pensaste en Io que hablamos?
00:51:28 ¿ Y?
00:51:31 Todavía no sé.
00:51:34 Déjame hablar con tu papi.
00:51:38 ¡Papá!
00:51:39 ¡Teléfono!
00:51:44 ¿Diga?
00:51:45 Sí, ya Io hablamos.
00:51:50 Sí, ya hablamos de eso.
00:51:56 Ya sé que no te parece,
00:52:00 No creo que sea necesario.
00:52:05 Qué estupidez.
00:52:09 Perdón, pero a mí
00:52:12 Ya no tiene por qué vivir contigo.
00:52:16 Ya no es un bebé.
00:52:20 ¿Por qué te pones tan pesada?
00:52:23 Yo no me puse pesado.
00:52:26 Ya habíamos discutido esto.
00:52:30 "Usa condones".
00:52:33 Vean como mato a
00:52:41 Lo saqué de la maldita pantalla.
00:52:45 No digas groserías, hijo de puta.
00:52:49 Mueve el plástico. Estás sentado
00:52:58 ¿ Ves? Ahora a mí
00:53:06 Su mamá Io va a joder
00:53:11 En cambio con Ricky no es así.
00:53:13 Son de distintos papás.
00:53:15 Se tienen que ir. Va a venir
00:53:20 - Yo ni siquiera jugué.
00:53:23 ¡Vamos!
00:53:35 ¿Quién es?
00:54:06 ¿Saben dónde vive Ricky Baker?
00:54:10 Es mi hermano. Aquí vive.
00:54:12 Te busca el señor.
00:54:19 No te muevas. Ya está.
00:54:22 Ya salte de ahí.
00:54:25 Ya salte del baño.
00:54:29 Ahí viene el Reverendo.
00:54:36 ¿De qué universidad es Ud.?
00:54:38 De U.S.C.
00:54:41 ¿Se necesita beca para
00:54:44 No, pero ayuda.
00:54:46 ¿ Y no me puede
00:54:49 - ¿Qué haces?
00:54:52 CáIlate.
00:54:55 El señor vino a hablar de negocios.
00:54:57 Quítense, negros.
00:55:07 Estense en paz, carajo.
00:55:10 Soy Lewis Crump.
00:55:13 Brenda.
00:55:14 Y éste es mi otro hijo: Darin.
00:55:19 ¿Le sirvo un café?
00:55:21 - ¿Agua? ¿Refresco?
00:55:24 Nos conocimos en el partido
00:55:26 Sí, me acuerdo. Qué buen partido.
00:55:31 Muy impresionante.
00:55:33 ¿Por qué no se sientan a hablar?
00:55:57 Estamos interesados en
00:56:01 Que la veas.
00:56:11 Aquí tengo mi cinta.
00:56:18 Éste es contra Banning,
00:56:22 Ese año perdimos,
00:56:26 La mejor defensa
00:56:33 Unas nalgotas
00:56:39 Yo creo que es
00:56:44 La escuela es para conocer hembras.
00:56:48 Idiota. Ahí no se va por las perras.
00:56:50 Se supone que tienes
00:56:53 Hablando con las estúpidas
00:57:00 Esa cosa sí que suena duro.
00:57:04 ¿Qué te interesa,
00:57:09 ¿A qué se refiere?
00:57:11 ¿Qué carrera quieres hacer?
00:57:15 Te Io pregunto porque es muy
00:57:19 ...la universidad, no Ilegues
00:57:22 Es un hecho. Se da el caso.
00:57:25 Sí, ya me Io habían dicho.
00:57:28 Estaba pensando estudiar la
00:57:31 Mi amigo Tre dice que va a
00:57:35 Y me gustan las computadoras.
00:57:39 ¿Qué opina?
00:57:40 Muchacho, tú puedes hacer
00:57:50 Yo les voy a decir a dónde ir.
00:57:52 Donde hay más mujeres que en ningún
00:57:57 En Crenshaw, los domingos
00:57:59 - ¿En las carreras de Florence?
00:58:04 Les voy a dar una pista:
00:58:06 Todo el mundo ha estado ahí.
00:58:08 ¿Dónde?
00:58:09 ¿A dónde negro?
00:58:12 En la iglesia.
00:58:13 ¡Puta madre!
00:58:16 ¡Por favor! Nadie va a la iglesia
00:58:21 Te debería echar de aquí
00:58:26 Básicamente, tienes
00:58:30 ...en las materias obligatorias.
00:58:32 Basta con que hagas
00:58:37 Ya oí hablar de esa prueba.
00:58:39 La próxima prueba va a ser...
00:58:43 ...a principios de octubre.
00:58:45 Si no la hago, ¿no puedo entrar
00:58:49 Pero acuérdate. Con que saques más
00:58:56 Perdón. Estoy tratando de bañarlo.
00:59:03 ¿Es tu hermanito?
00:59:04 No. Es mi hijo.
00:59:10 Yo me comunico contigo.
00:59:14 Y arreglaremos tu visita a la escuela.
00:59:17 Gracias.
00:59:19 Para servirte. Adiós.
00:59:26 Oiga, consígame una beca.
00:59:30 - CáIlate el estúpido hocico.
00:59:33 Ésta es mi casa.
00:59:36 Mi bebé va a ir a la universidad.
00:59:41 Yo sabía que tú ibas
00:59:44 Lo sabía.
00:59:46 De niño, no soltabas tu pelota
00:59:52 Estoy orgullosa de ti.
00:59:54 Me Ilenas de orgullo.
01:00:02 Su atención, por favor.
01:00:03 La Prueba de Aptitud Escolar
01:00:07 Cuando reciban el libro del examen,
01:00:12 Lean las instrucciones
01:00:15 Marquen sus respuestas
01:00:19 No usen tinta ni bolígrafos.
01:00:23 Si no traen un lápiz del 2...
01:00:26 ...por favor levanten la mano.
01:00:31 Tienen un tiempo fijo
01:00:36 Si terminan una sección antes de
01:00:38 ...no regresen a una sección
01:00:43 Tienen 30 minutos para la sección 1.
01:00:47 Abran sus exámenes y
01:01:49 ¿Aquí es?
01:02:05 Esa nena tiene unas
01:02:10 Tienes toda la razón.
01:02:12 No se preocupe. La tasa de interés
01:02:15 No se preocupe. La tasa de interés
01:02:18 - "Financiera Furibundo Styles".
01:02:27 ¿Cómo les fue en la prueba?
01:02:30 Bien, supongo.
01:02:35 Esas pruebas son para blancos. SóIo
01:02:42 Han de tener hambre. Me sorprende
01:02:46 Te vinimos a ver.
01:02:48 A ver cómo estabas.
01:02:51 Siempre hay clientes, aunque
01:02:55 ¿Qué hace usted?
01:02:57 ¿Le ayuda a la gente
01:03:00 No hay ningún "o qué".
01:03:08 - ¿Quieren ver algo?
01:03:53 Esto no me gusta mucho que digamos.
01:03:59 - DINERO POR SU CASA
01:04:02 No podemos tenerle
01:04:08 Vengan acá, par de tarados.
01:04:16 Miren ese letrero.
01:04:20 "Dinero por su casa".
01:04:25 Un anuncio.
01:04:27 ¿Qué son descendientes directos
01:04:31 Estoy hablando del mensaje.
01:04:34 Se Ilama: "Mejorar el nivel".
01:04:36 Es Io que pasa cuando bajan el valor
01:04:42 ¿Me están oyendo?
01:04:43 Bajan el valor de las propiedades y
01:04:47 Luego sacan a la gente, suben el
01:04:52 Lo que necesitamos es mantener todo
01:04:57 Dueños negros con dinero negro.
01:04:59 Como los judíos, los italianos,
01:05:03 Los que bajan el valor de la
01:05:07 Son ellos.
01:05:09 Matándose a tiros y vendiendo
01:05:13 ¿ Y cómo entra el crack al país?
01:05:15 Nosotros no tenemos aviones.
01:05:19 Nosotros no somos los que traemos
01:05:24 Aunque eso es Io que ven en la T.V.
01:05:28 Negros vendiendo rocas de crack.
01:05:32 Mientras era en esta área,
01:05:35 El problema fue
01:05:37 ...y en Wall Street,
01:05:40 Si quieren hablar de armas...
01:05:43 ¿Por qué hay una tienda de armas en
01:05:46 Les voy a decir por qué.
01:05:49 Por la misma razón que hay tiendas de
01:05:53 Quieren que nos matemos.
01:05:56 Vayan a Beverly Hills y
01:05:59 Pero quieren que nos matemos.
01:06:01 Para destruir a un pueblo hay que
01:06:06 ¿Quién está muriendo todas las
01:06:12 Negros jóvenes, como Uds.
01:06:15 ¿ Y qué quieres que haga si
01:06:18 Yo mato al cabrón,
01:06:21 Eso es justo Io que
01:06:24 Tienes que pensar,
01:06:29 Oye, Furibundo
01:06:32 - ¿Era predicador?
01:06:37 Lo que pasa es que lee mucho.
01:06:40 Mi hermano debería haber oído eso.
01:06:43 Le hubiera hecho mucho bien.
01:06:45 ¿Dónde está?
01:06:46 ¿Dónde crees? AIlá en Crenshaw,
01:06:51 - Vamos.
01:07:20 ¿Qué hay, negro?
01:07:23 Jesús, qué de cabrones
01:07:25 No menciones a Dios en vano.
01:07:29 CáIlate.
01:07:31 ¿Crees en Dios?
01:07:34 ¿Por qué úItimamente andan
01:07:37 No te estaba hablando a ti.
01:07:39 Era una conversación entre dos.
01:07:43 Tú te puedes excusar de mi auto...
01:07:45 ...e irte caminando
01:07:48 ¿Que si creo en Dios?
01:07:52 Si no, ¿de dónde salieron el sol,
01:07:56 Sol, luna, estrellas, cuásares.
01:08:01 Dios no existe.
01:08:02 Si de veras existe, ¿por qué deja ÉI
01:08:09 - Bebés y niños.
01:08:13 ¿Cómo sabes que Dios es ÉI
01:08:16 Tú no sabes qué carajos sé o no sé.
01:08:20 En la "peni" leí sobre eso.
01:08:23 Era un libro y hablaba de...
01:08:27 ...cómo sería la vida si
01:08:30 Si Dios fuera una perra, no habría
01:08:36 ...mierdas porque las
01:08:38 ¿Por qué siempre que hablas
01:08:43 - Porque eso son.
01:09:21 ¿Qué pasa?
01:09:22 - ¿De dónde vienen?
01:09:25 ¿Qué están haciendo?
01:09:27 Estamos de ociosos, filosofando
01:09:32 Estoy educando a estos malditos
01:09:36 - ¿Religión?
01:09:39 ¿Entienden?
01:09:41 ¿ Vienen de Compton?
01:09:43 - Creí que les daba miedo ir a Compton.
01:09:48 Pero fue una cosa profunda.
01:09:51 Mi papá se puso a hablar de la
01:09:54 Tu papá es como el cabrón de
01:10:12 ¿Qué te pasa?
01:10:16 ¿Qué carajos miras?
01:10:18 ¡Todavía no Io sé, maldito negro!
01:10:21 ¿Tenemos problemas?
01:10:24 ¿Hay algún problema?
01:10:28 Guarda la pistola.
01:10:30 ¿No podemos pasar
01:10:33 CáIlate, perra.
01:10:34 Te joderé, perra.
01:10:36 ¿A quién carajo le dijiste perra?
01:10:55 Ferris siempre anda buscando líos.
01:10:57 Como el cabrón no sabe pelear, nada
01:11:02 Por eso siempre hay heridos.
01:11:05 Andan tratando de demostrar
01:11:09 Tú haces las mismas idioteces.
01:11:12 Lo sé.
01:11:34 ¡Vámonos!
01:11:43 Me voy a largar de Los Ángeles.
01:11:46 Al carajo con esta mierda.
01:11:50 No puedes ir a ningún sitio
01:12:07 ¡Conductor! ¡Ponga las manos
01:12:29 - ¿Traes drogas o armas?
01:12:35 Yo no hice nada.
01:12:38 Te crees muy macho.
01:12:41 ¿Eres muy macho?
01:12:47 Ahora sí tienes miedo, ¿no?
01:12:49 - Me da gusto.
01:12:54 Odio a los cabroncitos como tú.
01:12:59 ¡Negritos asquerosos, son una mierda!
01:13:04 Te puedo volar la cabeza sin
01:13:08 ¿Cómo te sientes ahora?
01:13:12 ¿De qué banda son?
01:13:14 Parecen cabrones de la
01:13:18 No, probablemente son de
01:13:24 Unidad 63, tenemos un
01:13:27 ...Florence y Vermont.
01:13:31 Repito, un posible delito
01:13:36 Pórtense bien.
01:13:38 Muy buenas noches, caballeros.
01:14:16 - ¿Qué pasó? Ya estaba preocupada.
01:14:22 Ya estoy harta de oír
01:14:29 - ¿Qué tienes?
01:14:33 Ya estoy harto de toda esta mierda.
01:14:37 Esos dos hijos de puta.
01:14:41 Me dan ganas de matar a
01:14:44 ¡Ya estoy harto!
01:14:46 ¡Harto de esta mierda!
01:14:48 ¡Estoy hastiado de esta mierda!
01:14:51 ¡Estúpido, cabrón!
01:14:55 ¡Los voy a matar, hijos de puta!
01:15:44 ¿De qué te ríes?
01:15:49 Nunca pensé que fuera a Ilorar
01:15:55 Puedes Ilorar enfrente de mí.
01:16:26 ¿Qué opinas de la gente...
01:16:28 ...que se casa estando
01:16:32 ¿Estás tratando de preguntarme algo?
01:16:37 ¿Qué opinas de una situación así?
01:16:42 Creo que puede ser buena, para dos
01:16:48 ¿De veras?
01:16:55 ¿ Estás segura de que quieres?
01:16:58 ¿ Y tú?
01:17:02 Sí, digo... sí quiero.
01:17:11 No quiero embarazarme.
01:17:14 No te vas a embarazar.
01:17:52 Busco a la Srta. Devereau.
01:17:54 Ahí está.
01:18:12 Te ves muy bien.
01:18:14 Gracias. Tú también.
01:18:18 Gracias por venir.
01:18:23 ¿Conque estos...
01:18:25 ...lugares son tu estilo?
01:18:29 ¿Qué se supone que significa eso?
01:18:32 ¿Qué, no íbamos a hablar de Tre?
01:18:37 Un café exprés, por favor.
01:18:38 Café con leche.
01:18:44 Ayer le compré unos zapatos.
01:18:47 ¿Por qué le compras tantas cosas?
01:18:49 ¿No tengo derecho a ser
01:18:52 Sí, pero éI tiene su trabajo.
01:18:56 Mira...
01:18:58 ¿Te dijo que quiere vivir con Brandi?
01:19:01 Sí. ¿ Y qué?
01:19:03 "Sí. ¿ Y qué?"
01:19:06 ¿No te parece mala la idea?
01:19:13 Tre ya es grande y puede
01:19:18 Tú eres su padre. Se supone
01:19:23 ¿ Y qué crees que he
01:19:26 - Obviamente, eso no.
01:19:30 ...ya es hora de soltarlo. Ya sé que
01:19:34 ...pero Tre ya es un adulto,
01:19:38 Esa etapa ya pasó.
01:19:43 Voy por unos cigarrillos.
01:19:45 No te vas a librar de
01:19:48 ¿Cómo dices?
01:19:50 Siéntate antes de que alce la voz
01:20:00 Me toca a mí hablar.
01:20:04 Por supuesto, tú te hiciste
01:20:08 ...nuestro hijo.
01:20:10 Y le enseñaste a
01:20:13 A muchos hombres les
01:20:17 Pero eso no justifica en Io absoluto,
01:20:22 ...que me digas que no puedo
01:20:27 Lo que tú hiciste...
01:20:29 ...es exactamente Io mismo que
01:20:34 Lástima que no haya más
01:20:38 Pero no creas que eres especial.
01:20:41 Podrás ser guapo pero
01:20:47 Tómate tu café con leche.
01:20:54 Todos corrían en el centro comercial.
01:20:59 De la pastelería tiraban galletas.
01:21:02 Los negros se Ilenaban. Les disparaba
01:21:07 Tenía ganas de contarles Io
01:21:12 Te perdiste toda la acción.
01:21:26 ¿Quiénes son ésos?
01:21:28 Suban a Chris.
01:21:30 Ese imbécil puede ponerse violento.
01:21:32 Son los idiotas esos de Crenshaw.
01:21:47 Ese imbécil no tiene
01:21:49 Tiene 27 años y sigue con
01:21:53 A su edad.
01:21:57 Te vi salir de casa de Brandi a
01:22:02 Eso es asunto mío.
01:22:05 Maneja tus cosas.
01:22:07 - Sé más discreto.
01:22:10 No seas como este cabrón.
01:22:12 Este cabrón tiene bebés,
01:22:16 Si yo hiciera algo así,
01:22:18 "Sobre mi cadáver".
01:22:25 No te hagas el tonto.
01:22:29 Ve a comprar harina de maíz.
01:22:31 Al rato voy.
01:22:36 Si quieres un buen trabajo, necesitas
01:22:41 Necesitas saber motivarte a ti mismo,
01:22:45 ...saber actuar bajo presión.
01:22:47 Todo esto lo puedes aprender en
01:22:52 ...vas a estar listo para despegar.
01:22:56 GÁNELE A LA VIDA
01:22:59 Ve ahora.
01:23:01 Si no, no puedo acabar
01:23:03 Niño, ve a traerle
01:23:07 Deberías dar las gracias que
01:23:15 Ve a la tienda a traer
01:23:18 A mí no me dijo que fuera.
01:23:22 No es mi esposa.
01:23:24 Carajo.
01:23:26 Pues ya cásate.
01:23:28 Cabrón, eres
01:23:31 Vete al carajo.
01:23:33 Vamos.
01:23:37 A joder a tu esposa.
01:23:40 Déjame en paz.
01:23:43 ¿Qué cuenta Brandi?
01:23:45 - ¡Eres un imbécil!
01:23:50 Es un asunto de familia.
01:23:52 Son hermanos.
01:23:55 Eres un zoquete.
01:24:01 Déjenlos pelear.
01:24:03 Brenda, Ricky y la Bola de Masa
01:24:07 ¡Ya basta!
01:24:09 ¡Quítatele de encima!
01:24:14 - ¿Por qué me pegaste?
01:24:16 ¡Sí estoy bien!
01:24:25 ¿Por qué me pegaste?
01:24:26 Son los resultados de la prueba.
01:24:29 ¡Ricky! ¡Ricky, los
01:24:32 ¿Por qué me pegaste?
01:24:34 ¿Por qué?
01:24:37 ¿Por qué te pegó?
01:24:40 CáIlate.
01:24:42 Al carajo con toda esta mierda.
01:24:45 - No hay nada más que decir.
01:24:48 ¿Eres un imbécil, o qué?
01:24:50 Puedo aprender a operar
01:24:53 Y me dan dinero para la universidad.
01:24:57 Pareces el locutor del anuncio.
01:25:00 Lo que no te dicen es que
01:25:03 Le perteneces a ellos, al gobierno.
01:25:06 Como un esclavo o algo así.
01:25:09 Mi papá me dijo que un negro...
01:25:11 ...no tiene nada que hacer en el
01:25:15 Ya me han dicho todo eso.
01:25:17 Tengo que pensar en mi hijo.
01:25:19 No quiero ser como mi hermano,
01:25:23 No quiero vender
01:25:26 Quiero hacer algo de mi vida.
01:25:30 Mira, déjame decirte una cosa.
01:25:32 Si te metes al ejército vas
01:25:40 ¿Tienes unas monedas sueltas?
01:25:42 No, no tengo.
01:25:53 Ten.
01:26:01 ¿Ganaste algo?
01:26:04 Espera, todavía no he visto.
01:26:11 Carajo. Nada.
01:26:15 No gané nada.
01:26:17 Nada más los mexicanos ganan.
01:26:20 Si me saco la lotería, ya no me
01:26:24 Ni de la universidad; ni del 700 en
01:26:35 Ahí está el cabrón
01:26:38 Cuando yo te diga,
01:26:48 ¡AIcánzalo!
01:26:50 ¡AIcánzalo!
01:26:51 ¡Date la vuelta en la esquina!
01:26:57 ¡Maldito perro callejero de mierda!
01:27:00 Te tengo.
01:27:03 - Vámonos.
01:27:05 - ¿Qué haces?
01:27:11 Si se aparece una vez más
01:27:21 ¡Puta madre... Rick!
01:27:24 ¡Qué descanso, carajo!
01:27:28 - Vámonos.
01:27:30 No creo que sea buena idea.
01:27:32 Si va a haber que pelear,
01:27:36 No nos van a hacer nada.
01:27:42 - Nos vemos en tu casa.
01:27:48 ¡Vengan!
01:29:09 ¡Auxilio! ¡Auxilio!
01:29:34 Cuidado con la cabeza.
01:29:44 Con cuidado.
01:29:59 Cuidado con la cabeza.
01:30:01 Está muerto.
01:30:04 Vamos a la casa.
01:30:34 ¡Mamá!
01:31:01 ¿ Y ahora qué están haciendo?
01:31:11 ¡Ricky, mi amor, levántate!
01:31:15 Despierta, mi amor. Levántate.
01:31:17 Ricky, levántate. ¡Levántate!
01:31:20 Está bien. Levántate.
01:31:21 No pasa nada.
01:31:23 ¿Qué pasó?
01:31:26 Dame al niño.
01:31:28 ¡No te atrevas a tocarlo!
01:31:31 ¡El niño no necesita ver esto!
01:31:34 ¡Despierta!
01:31:40 - ¿Qué hiciste?
01:31:43 - ¿Por qué Io hiciste?
01:31:49 Ay, Dios. ¿Qué le hiciste?
01:31:52 ¿Qué hiciste?
01:31:54 ¡Tú Io hiciste!
01:31:59 ¡Desgraciado! ¡Tú Io mataste!
01:32:11 ¡Te Io dije! ¡Mi bebé!
01:32:26 Nos vemos en mi casa en 5 minutos.
01:32:40 ¿Qué pasó, Tre?
01:32:42 - Contéstame. ¿Qué pasó?
01:32:45 ¿Qué le pasó a Ricky?
01:32:48 ¡Habla con éI! Algo le pasó a Rick.
01:32:50 ¡Le dispararon!
01:32:54 Quiero que te calmes y te vayas
01:32:59 ¿Me entiendes?
01:33:04 No te preocupes.
01:33:14 ¿Qué haces?
01:33:25 Ya te volviste muy macho, ¿no?
01:33:28 ¿Ahora tienes que matar a alguien?
01:33:32 Aquí me tienes.
01:33:35 Mátame.
01:33:39 Eres muy macho, ¿no?
01:33:45 Lamento Io que le pasó a tu amigo.
01:33:47 Compadezco a su familia,
01:33:51 Tú eres mi hijo.
01:33:55 Quiero que me des esa pistola.
01:34:03 ¿Quieres acabar como Chris,
01:34:07 No. Quieres acabar
01:34:12 ¡Dame esa maldita pistola, Tre!
01:34:38 Eres mi único hijo y no te voy a
01:34:45 Te quiero.
01:34:58 Ve a lavarte.
01:35:39 Caray.
01:35:41 Carajo.
01:36:51 ¡Déjenme bajar!
01:37:04 Déjenme bajar.
01:37:55 ¿Dónde andan esos hijos de puta? Ya
01:38:00 Hace un frío del carajo.
01:38:04 Vamos a comer algo.
01:38:06 Perfecto.
01:38:11 ¿Cuándo te vas a cortar el pelo? La
01:38:16 Pues así se queda.
01:38:18 Yo soy como Sansón;
01:38:21 ¿Qué pasó con la nena que
01:38:24 - Puta de mierda.
01:38:26 - Es que es muy joven.
01:38:29 Le voy a echar salsa a esto.
01:38:32 ¿Le echas tanta salsa?
01:38:33 Son mis papitas, no las tuyas.
01:38:41 ¿Hoy vamos a ir a ver a tu chica?
01:38:44 No. Voy a ir yo.
01:38:46 Ahí están.
01:38:49 Apaga las luces.
01:38:51 ¡Apaga las luces!
01:38:54 Vete a ver películas.
01:38:56 A casa con tu mamá.
01:39:04 Miren a ese hijo de puta.
01:39:10 ¡Vámonos de aquí!
01:39:12 No me sigas. Ve por tu lado.
01:39:26 - ¿Qué carajos?
01:39:29 Este cabrón está loco.
01:39:32 Carajo. Y yo estoy bajo libertad
01:39:36 ¿Qué haces?
01:39:40 Hay que fugarnos.
01:39:42 ¡Vámonos!
01:40:01 ¡Jódete!
01:40:02 ¡Vete al carajo!
01:40:06 Date vuelta, cabrón.
01:40:15 Yo no fui. ¡Yo no jalé
01:40:19 ¿Qué carajos haces?
01:40:21 Por favor.
01:40:23 ¡Vete al carajo!
01:40:29 Hay que fugarnos.
01:40:31 ¡Vámonos!
01:40:37 Vamos, fuguémonos.
01:40:47 Viene la policía.
01:40:51 Súbete.
01:43:28 ¿Qué hay?
01:43:29 ¿Qué hay?
01:43:35 Oye, amigo.
01:43:38 Ya sé por qué te bajaste
01:43:43 Para empezar,
01:43:46 No necesitas que eso
01:43:55 Hacía mucho que no me
01:44:02 Hoy en la mañana
01:44:07 Estaban hablando...
01:44:10 ...de Io que es vivir en
01:44:16 Y enseñaron lugares extranjeros...
01:44:20 ...donde viven extranjeros.
01:44:24 Y me puse a pensar.
01:44:29 O no saben...
01:44:33 ...o no muestran...
01:44:37 ...o no les importa Io
01:44:45 SóIo pasaban cosas
01:44:48 No dijeron nada de mi hermano.
01:45:00 Ya no tengo hermano.
01:45:15 Y tampoco tengo mamá.
01:45:21 Ella quería más a
01:45:26 ¿No tienes cocaína?
01:45:29 ¡Vete al carajo!
01:45:33 ¡Y no dejes a tus hijos en la calle!
01:45:40 ¿Los mataron?
01:45:53 Ni siquiera sé qué siento
01:45:59 Es un cuento de nunca acabar.
01:46:04 Al rato alguien me va a
01:46:12 Pero no importa.
01:46:16 Todos nos vamos a
01:46:22 Pero parece que a Rick le
01:46:34 Ya me tengo que ir, amigo.
01:46:43 ¿Qué?
01:46:51 Todavía tienes un hermano.
01:46:55 Gracias.
01:47:00 - Nos vemos.
01:47:16 EL DÍA SIGUIENTE, "BOLA DE MASA"
01:47:26 DOS SEMANAS DESPUÉS
01:47:40 EN OTOÑO, TRE ENTRO A LA UNIVERSIDAD
01:47:47 Y BRANDI ESTABA A LA VUELTA,
01:47:56 Los Muchachos de la Calle
01:47:59 QUE AUMENTE LA PAZ.
01:48:05 Subtítulos Arreglados por Sebas Knight