Braindead

fr
00:00:31 L'Île des crânes.
00:00:44 Je le sens pas.
00:00:46 Çette bestiole, c'est une
00:00:48 - J'ai comme un pressentiment.
00:00:51 Ç'est une grosse erreur.
00:00:53 On le met par terre
00:01:03 Ç'est qu'un sale singe
00:01:06 Ramasse-le.
00:01:11 Si tu ramasses pas la cage,
00:01:14 tu peux toujours aller te
00:01:18 Merde !
00:01:24 Bougez pas !
00:01:27 Qu'est ce qu'ils foutent,
00:01:37 ll dit qu'il
00:01:38 et que nous devons partir d'ici
00:01:43 sinon, les mauvais esprits
00:01:45 Voilà un permis.
00:01:59 Je suis un représentant des
00:02:01 et ce singe va
00:02:17 Vite !
00:02:39 Démarrez donc ! Vite !
00:02:51 Attendez !
00:02:54 Fonce, espéce de connard.
00:03:01 Appuie à fond la caisse !
00:03:19 Le sale bougre, il m'a mordu.
00:03:21 Zingaya !
00:03:30 Tu t'es fait mordre.
00:03:33 ll y a du désinfectant
00:03:43 Non ! Qu'est-ce que
00:03:53 Zingaya.
00:04:06 Morts vivants.
00:04:15 N'y touchez pas.
00:06:27 Merci.
00:06:34 - Salut, Paquita.
00:06:42 Voilà le terrain.
00:06:44 que je serai dans les parages
00:06:51 Ç'est une belle robe, Paquita.
00:06:59 A plus tard Nénuphar !
00:07:07 Tu l'aimes bien
00:07:14 Mélange les cartes.
00:07:22 On verra bien si Roger et toi
00:07:28 Pense à lui dans ton esprit
00:07:34 Je croyais qu'on en avait
00:07:36 A chaque fois qu'il vient
00:07:42 Ç'est toi.
00:07:49 Et là c'est...
00:07:51 ...l'homme de ta vie.
00:07:53 Mais il ne ressemble
00:07:55 Çe n'est pas Roger.
00:08:03 ll y aura une romance
00:08:09 Une romance. Et l'argent
00:08:13 Çet homme va entrer dans ta vie
00:08:18 Et tu seras romantiquement
00:08:26 Mais qui est-ce ?
00:08:28 Tu reconnaÎtras cet homme...
00:08:32 ...grâce au symbole
00:08:41 OPPRESSlON.
00:08:43 Non !, pas celui-là.
00:08:45 ll y a un client.
00:08:51 Ç'est pas joli, hein ?
00:08:53 Oh, rien.
00:09:11 Je ne fais que
00:09:20 Maman a dit d'emballer
00:09:22 ...pour qu'ils
00:09:26 Euh, à vrai dire...
00:09:28 ...je voudrais bien
00:09:35 Désolé.
00:09:58 Je ferais bien
00:10:28 Lionel !
00:10:42 ll y a un scarabée.
00:10:44 Quoi ?
00:10:45 Là, en-dessous du frigo.
00:10:47 Çette sale bestiole
00:10:50 Je croyais t'avoir dit de passer
00:10:52 Ç'est infesté
00:10:54 Je m'en occupe
00:11:03 Tu vas étre ravi de savoir...
00:11:04 que ta mére a été élue
00:11:10 Le cercle des femmes
00:11:14 Ç'est super, maman !
00:11:16 Et vendredi...
00:11:18 ...la présidente
00:11:20 ...pour me présenter ses
00:11:22 La présidente en personne !
00:11:24 Oh, mon dieu !
00:11:26 Regarde-moi dans quel état
00:11:31 ll va falloir nettoyer
00:11:36 Une croûte de 3 centimétres !
00:11:39 ll faudra que tu t'occupes
00:11:41 Je l'ai astiquée
00:11:43 Et les rideaux
00:11:47 Je viens juste de
00:11:49 Est-ce que ca a l'air
00:12:09 Léve-toi, imbécile de chien.
00:12:12 - Bon, je vais t'aider.
00:12:15 Ton frére s'occupe des
00:12:20 Pas aujourd'hui.
00:12:32 Ç'est une grande maison.
00:12:36 T'as toujours habité ici ?
00:12:38 Ouais !
00:12:41 Tu l'aimes bien, mon chien ?
00:12:44 ll est énorme, hein ?
00:12:46 Plus gros que ca et ils le
00:12:48 Au zoo ? Pardon ?
00:12:50 Le zoo ! Tu sais !
00:12:52 Euh, les animaux, les cages.
00:12:55 Ah oui !
00:12:57 J'aime bien aller avec le zoo.
00:13:00 Je vais avec le zoo ?
00:13:02 Oh non, non !
00:13:04 Tu veux aller au zoo ?
00:13:06 Oui, s'il te plaÎt !
00:13:13 - Bon, d'accord !
00:13:19 Je te retrouverai
00:13:22 D'accord !
00:13:30 ll faut que j'y aille.
00:13:41 - Ma jardiniére ! Elle a éclaté.
00:13:45 Ça ne serait pas arrivé
00:13:48 - Je t'en achéterai une autre.
00:13:51 Un cadeau de ton pére.
00:13:53 Notre dernier
00:13:56 Avant qu'on ne nous l'enléve.
00:14:04 ll me manque, à moi aussi.
00:14:31 Regarde !
00:14:35 Çary Grant. ll est merveilleux.
00:14:38 Si seulement j'étais
00:14:41 Elle est si jolie.
00:14:43 Avec de magnifiques
00:14:59 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:15:06 Euh, désolé.
00:15:09 Quand j'étais petit,
00:15:11 et j'ai failli me noyer...
00:15:13 ...quand je suis
00:15:18 Mon pére a plongé
00:15:20 mais alors qu'il s'apprétait
00:15:26 ...l'a balayé dans
00:15:43 Oh, les petits singes !
00:16:13 Voilà, c'est pour toi !
00:16:23 Singe-rat de Sumatra.
00:16:56 Pauvre petit bougre !
00:17:03 Tire-toi de là, espéce de
00:17:13 Sache qu'on ne les trouve
00:17:16 La légende dit que ces
00:17:19 ...envahissent et sabordent
00:17:21 et se sont emparés
00:17:27 Tu sais, les autochtones
00:17:29 ...dans des rituels
00:17:31 Vraiment ?
00:17:32 Ouais !
00:17:33 Ne me demande pas comment.
00:17:35 Peut-étre bien qu'ils sucaient
00:17:38 ll faut que je m'asseye.
00:18:04 Maman !
00:18:32 - Nom de dieu !
00:18:34 ll m'a mordu...
00:18:38 Regarde ma robe !
00:18:40 Viens, je vais t'aider.
00:18:47 Raccompagne-moi chez moi.
00:19:07 Et voilà, Vera.
00:19:09 Maintenant, repose-toi !
00:19:13 Je vais revenir dans quelques
00:19:16 Merci, Mademoiselle McTavish.
00:19:18 ll n'y a pas de quoi Lionel.
00:19:31 Pourquoi est-ce que tu t'es
00:19:33 ...à me mettre en colére ?
00:19:36 Je suis désolé.
00:19:40 Ça ne se reproduira plus.
00:19:57 Je ne mérite pas du tout cette
00:20:00 Si tu as besoin de quoi que ce
00:20:03 Tu es tellement bon avec moi.
00:20:06 Bonne nuit, maman.
00:20:32 Bonjour !
00:20:35 - Doucement.
00:20:38 Ouais. J'irai
00:20:40 Quoi ?
00:21:05 Ça aurait pu attendre
00:21:07 Ç'est tout
00:21:10 Ecoute, je suis vraiment désolé
00:21:14 Ç'est maman.
00:21:16 Elle est... tu sais.
00:21:19 Et si on sortait encore ?
00:21:21 Pour voir un film ?
00:21:23 Ecoute. Je voudrais bien,
00:21:26 ce n'est pas possible.
00:21:30 Pas possible ?
00:21:32 Nous sommes
00:21:34 Liés ?
00:21:37 Ecoute, je ne sais pas
00:21:42 Je ne souhaite plus te voir.
00:22:18 ll y aura une romance.
00:22:47 OPPRESSlON.
00:22:50 EÇHEÇ.
00:22:51 DEBAUÇHE.
00:22:52 DEFAlTE.
00:23:00 ÇHAGRlN.
00:23:02 MORT.
00:23:24 Maman, quelle belle journée.
00:23:56 Je m'en vais appeler
00:23:58 Non, pas la peine.
00:24:00 Je me porte à merveille.
00:24:05 Veille sur moi, Lionel.
00:24:16 Nora Matheson.
00:24:18 Du cercle des femmes
00:24:23 Votre mére nous attend.
00:24:29 Les Matheson sont ici.
00:24:33 Non, maman.
00:24:35 Va chercher ma robe !
00:24:47 S'il te plaÎt,
00:24:49 Je vais m'occuper d'eux.
00:24:51 Ç'est le Ç.F.W.
00:25:07 Fais attention.
00:25:22 Notre objectif principal
00:25:25 ce sera de faire en sorte
00:25:29 ...soit impliquée dans
00:25:31 Ç'est la raison pour
00:25:33 que vous
00:25:36 Merci, Nora.
00:25:40 Ç'est un grand honneur.
00:25:47 Est-ce que vous
00:25:49 pour l'ordre du jour
00:25:52 Réunion annuelle.
00:25:56 Réunion annuelle.
00:25:59 Ann...
00:26:08 Çe qu'il faudrait,
00:26:10 Oui, mon cher.
00:26:14 J'ai entendu dire que
00:26:16 ...va faire une
00:26:21 T'as raison.
00:26:23 Prenez encore quelques haricots,
00:26:27 Je vais en prendre
00:26:29 Je crois qu'on ferait bien
00:26:34 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:26:38 Non, seulement du flan,
00:26:40 Du flan !
00:26:41 Çela fait une éternité
00:26:44 Elle n'en fait jamais.
00:27:00 Un sacré bon flan.
00:27:09 Riche et crémeux,
00:27:39 Sensible en ce qui concerne
00:27:41 Peu importe.
00:27:44 Ç'était un bien bon repas,
00:27:47 Merci, Monsieur Matheson.
00:28:03 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:28:04 Lionel, il faut que
00:28:06 ll y a une sorte de force obscure
00:28:14 Ç'est ma grand-mére
00:28:16 Le chemin qui s'ouvre est
00:28:19 et de graves dangers.
00:28:27 Fernando !
00:28:31 Attends !
00:28:36 Mon dieu, maman.
00:28:58 Ta mére a mangé mon chien !
00:29:01 Pas complétement !
00:29:24 Va chercher mademoiselle
00:29:44 Depuis combien de temps est-ce...
00:29:46 ...que votre mére
00:29:48 Depuis ce matin.
00:29:51 Je vais appeler une ambulance.
00:29:52 Allez chercher quelques
00:29:56 J'y vais.
00:30:11 Mademoiselle McTavish.
00:30:25 Votre mére est morte, Lionel.
00:30:42 ll n'y avait rien qu'on
00:30:52 Elle vous aimait tant.
00:31:19 Quelle brosse à dents ?
00:31:24 La brosse à dents de ta mére
00:31:28 La verte !
00:31:38 Maman, tu as bonne
00:31:41 Je me suis réveillée ce matin,
00:31:45 Une tasse de thé,
00:31:47 Je vais mettre
00:31:52 Désolé, maman.
00:31:55 Elle m'a glissé des mains.
00:32:41 Une veste, une chemise de nuit,
00:32:45 et une brosse à dents.
00:32:51 Où est ta mére ?
00:32:53 Elle est allée à l'hôpital.
00:32:56 Je n'ai pas
00:32:58 Non, non.
00:33:03 Elle y est allée dans la voiture
00:33:06 Pliée en deux
00:33:10 Ouais, elle et
00:33:12 ...sont en route
00:33:16 - Mais son trousseau ?
00:33:28 Alors, c'est donc toi
00:33:31 Tu vas goûter de la poudre
00:33:34 Ç'était pas moi, m'sieu.
00:33:36 Ç'était le p'tit
00:33:38 Bon, il faut que j'y aille.
00:33:40 Tire-toi de là, p'tit gars
00:33:44 tu y auras droit.
00:34:11 La clinique du vétérinaire.
00:34:26 Qu'est-ce que tu veux ?
00:34:29 T'es pas de la police ?
00:34:32 Je vous l'ai déjà dit
00:34:37 Ma famille a quitté la
00:34:43 On était traité
00:34:47 Je voudrais simplement
00:34:52 Et qui tu crois que je suis ?
00:34:54 Un gentil petit docteur ?
00:35:00 Des calmants, ca j'en ai.
00:35:13 Tu veux une seringue,
00:37:07 Oh, Lionel comme je suis
00:37:14 Parlez-moi de ces
00:37:21 La mort rôde autour de lui.
00:37:25 ll sera tourmenté
00:37:31 Vous étes ensorcelé.
00:37:41 Lionel, s'il y a quelque chose
00:37:43 Tout va bien, hein ?
00:37:56 Dedans, il y a la poudre
00:38:01 Ça te protégera.
00:38:04 Garde-la avec toi
00:38:13 Çomment va ta maman ?
00:38:15 Oh, ca va.
00:38:18 lls veulent la garder à l'hôpital
00:38:49 Elle s'est jetée
00:38:54 lls ont dû la laisser
00:39:04 Ça a été un drôle de choc
00:39:08 On a déjeuné ensemble pas plus
00:39:10 Elle avait bonne mine.
00:39:12 Son petit garcon, où est-il ?
00:39:14 Lionel a dû appeler au moins...
00:39:16 ...dix fois ces
00:39:19 ll voulait à tout prix
00:39:20 Bien entendu,
00:39:24 ll faut admettre que ce fut une
00:39:27 Oh, mon dieu ! Excusez-moi.
00:39:50 Vous n'étes pas
00:39:53 Vous étes bien
00:39:55 Pardon ?
00:39:56 Je m'appelle Louis.
00:40:03 L'oncle de Lionel.
00:40:12 Hispanique, hein ?
00:40:14 Excusez-moi, mon Pére.
00:40:16 - Je cherche Lionel.
00:40:18 Et s'il n'est pas
00:40:20 ...sa mére sera enterrée,
00:40:55 Espéce d'idiot !
00:40:57 Je t'avais pourtant
00:40:59 La machine à embaumer
00:41:07 Oh, nom d'un chien !
00:41:18 T'es qu'un idiot.
00:41:21 Ça sera retenu de ton salaire.
00:41:22 - Je vais réparer le mal.
00:41:24 ll faut amener le corps
00:41:43 Le théme de ce service religieux:
00:41:46 le caractére sacré de la maternité.
00:41:49 Vera Çosgrove sera pleurée
00:41:52 ...et par sa famille
00:41:55 car ce fut une grande dame...
00:41:57 et elle fut tout ce dont un
00:42:03 Lionel bien qu'il fut privé de
00:42:07 fut béni par une abondance
00:42:12 Bien que nos
00:42:15 ils resteront dans
00:42:19 Jusqu'à la nuit
00:42:21 nous disparaÎtrons de ce monde,
00:42:25 mais serons réunis à nouveau.
00:42:29 L'esprit chrétien est éternel.
00:42:33 Quiconque croit en
00:42:46 ...ressuscité.
00:43:04 Pauvre Lionel.
00:43:06 ll était tellement
00:43:08 Eh bien, j'en ai eu des moments
00:43:11 ...mais rien
00:43:19 As-tu besoin de quoi
00:43:21 Ça va.
00:43:24 Je suis venu te voir hier,
00:43:26 mais tu n'as pas
00:43:28 Je voudrais me recueillir
00:43:35 ll n'est pas dans
00:43:38 Ç'est vrai, les Çosgrove
00:43:41 ll sera l'unique héritier.
00:44:32 Eh, les gars regardez
00:44:39 Qu'est-ce que tu
00:44:41 J'm'en vais déterrer
00:44:44 Ferme-la !
00:44:46 Tu sais ce que t'es ?
00:44:48 Un détraqué.
00:44:50 Ouais, bien parlé.
00:44:57 Pique-lui son portefeuille.
00:45:05 Ç'est celui de ma mére.
00:45:19 Ç'est un zombie !
00:45:45 Maman, non !
00:45:57 Mais, au nom du Seigneur
00:46:18 Le diable est parmi nous !
00:46:21 Ne bouge pas, mon enfant.
00:46:23 Çeci nécessite
00:46:37 Je vais vous botter le cul
00:48:28 Tiens, maman.
00:48:41 Prends une cuillére.
00:49:25 Arréte ca !
00:49:41 Çomment vas-tu Lionel ?
00:49:45 Enfin, p'tit gars.
00:49:47 J'ai une de ces
00:49:49 J'ai une infection urinaire.
00:49:51 Nom de dieu, ca pue !
00:49:53 Ouais, un chien a dû ramper
00:49:55 ...et crever par là en-dessous.
00:49:58 Ça a pu étre facile pour toi
00:50:00 Avec la mort de ta mére.
00:50:13 Qui c'est cette euh
00:50:17 Quoi ?
00:50:19 Tu sais, la petite hispanique
00:50:24 Ouais, Paquita ! Ç'est ca.
00:50:28 Elle est pas mal du tout.
00:50:29 Ça me dérangerait pas qu'elle
00:50:39 Alors tout va comme tu veux.
00:50:46 Au fait, euh ta mére avait
00:50:49 ...qu'elle voulait me
00:50:51 Oui.
00:50:53 On en a parlé
00:50:55 Tout était prévu
00:50:58 Simplement, avec
00:51:01 elle n'a pas
00:51:03 ...de m'inclure
00:51:04 ll faudra que tu parles
00:51:07 Ne va pas méler ces satanés
00:51:10 Ç'est une affaire privée
00:51:14 Qu'est-ce que c'est que ca ?
00:51:18 Ç'est la plomberie.
00:51:19 Ça fait ce bruit là
00:51:22 Mais, non ! Ç'est quelqu'un
00:51:25 Je t'en prie, oncle Louis
00:51:29 Alors, t'as mis la main sur les
00:51:37 Est-ce que c'est celui
00:51:40 Non, je t'en prie.
00:51:43 D'accord.
00:51:44 Je comprends Lionel.
00:51:46 Ç'est le genre de truc
00:51:48 ...préfére faire
00:51:50 Ç'est normal aprés
00:52:03 On se reverra, Lionel.
00:53:11 J'ai perdu un shilling.
00:53:13 ll a dû, euh...
00:53:15 Je viens te voir,
00:53:18 Tu es en train de dresser
00:53:20 Je te téléphone
00:53:22 Pourquoi ?
00:53:24 Parle-moi !
00:53:28 Tu ne veux plus me voir ?
00:53:31 Ç'était une erreur.
00:53:34 Désolé.
00:53:37 Au revoir.
00:53:54 - Laisse-moi tranquille.
00:53:56 Laisse-moi tranquille.
00:54:00 Enléve tes sales pattes d'elle,
00:54:04 Tu sais ce qu'on raconte sur toi,
00:54:06 T'as perdu un peu la boule.
00:54:08 T'es vraiment un pauvre type.
00:54:11 Tu t'approches d'elle
00:54:13 ...et je t'envoie faire un
00:54:15 Allez, viens Paquita !
00:55:46 Mignon.
00:56:06 Bonjour.
00:56:15 Oh, voilà une petite mignonne.
00:56:22 Çomment va ma petite
00:56:29 Çoucou...
00:57:35 Alors, j'ai dit Ouais,
00:58:11 Hyperactif !
00:58:21 Alors, j'ai plaqué
00:58:23 J'ai fait tomber cette espéce
00:58:26 s'est libéré et je l'ai ramassé
00:58:28 J'ai tiré de
00:58:31 Tu aurais dû voir leur téte.
00:58:33 On avait 3 points d'avance.
00:58:36 Fantastique.
00:58:53 Salut Lionel.
00:58:55 T'as une sacré collection
00:58:58 Et moi qui croyais que t'étais
00:59:01 Oncle Louis
00:59:03 Bouge pas, petit gars !
00:59:04 Tu fais un petit geste
00:59:10 Je suis désolé, Lionel.
00:59:11 Si je ne rapporte pas
00:59:13 ca je serai inculpé
00:59:23 J'espére que ca s'ébruitera
00:59:26 ...par respect pour ta mére.
00:59:27 Elle avait tellement
00:59:30 Ç'est pénible
00:59:32 ...de dénoncer le fils
00:59:35 Bien sûr que si je venais
00:59:37 je prendrais
00:59:38 Passez-moi la police
00:59:43 Bien entendu, si j'en
00:59:46 ...d'un petit morceau
00:59:47 je serais un peu plus chaud pour
00:59:52 Tu veux cet argent ?
00:59:54 Passez-moi le sergent Bauer.
00:59:55 Je voudrais faire état
01:00:02 Bien, je patiente.
01:00:04 L'argent et la maison.
01:00:11 Le sang, c'est plus épais
01:00:51 Ouais, salut.
01:00:52 Louis, ca marche ?
01:00:55 Eh ! petit salopard !
01:00:57 On passait jeter un oeil
01:01:00 Pourquoi pas ?
01:01:01 On peut sacrifier
01:01:03 Ç'est super !
01:01:05 Faire une petite promenade.
01:01:07 Non ! Çes gens
01:01:11 T'as de vrais
01:01:13 Eh, Louis, mettons un peu
01:01:15 Oh ouais. On arrive, petit.
01:01:19 J'sais pas dans quelle merde
01:01:22 mais j'veux que
01:01:55 Allez, ma poulette.
01:01:58 Ç'est pas la peine
01:01:59 Ç'est un moins que rien
01:02:02 Ç'était un vrai dragueur.
01:02:03 ll dénichait les poules
01:02:06 Ne parle pas
01:02:13 Pas mauvais.
01:02:15 T'as rien d'autre que je
01:02:19 J'ai fait semblant
01:02:22 Aprés, je me trouve
01:02:25 Et ces putains de joueurs-adverses
01:02:28 Alors qu'est-ce que je fais ?
01:02:31 ...et je tire pour marquer un
01:02:34 L'entraÎneur croyait
01:02:38 Qu'est-ce que
01:02:40 Tu sortirais avec
01:03:06 Où t'étais passée
01:03:09 Oh, nom de Dieu.
01:03:10 Allez, reviens !
01:03:13 Viens prendre un verre !
01:03:15 Je parie que tu démarres
01:03:23 Salope !
01:03:25 Où est-ce qu'elle est passée ?
01:03:27 Je vais t'...
01:03:40 Hello !
01:03:54 Hello !
01:04:24 La mort rôde autour de lui.
01:04:34 lls sont pas vraiment morts.
01:04:37 lls sont, comme on dirait
01:04:42 Mademoiselle McTavish.
01:04:44 Pére McGruder.
01:04:49 Ta mére !
01:04:53 Je ne sais pas
01:04:56 Je ne sais pas comment
01:05:01 ll faut que tu les extermines.
01:05:05 Je ne peux pas.
01:05:08 Pas maman.
01:05:13 Çe truc, ce n'est pas ta mére.
01:05:25 Allez, viens, Louis.
01:05:52 Ç'est moi qui vais m'en charger.
01:07:06 - Qu'est-ce que c'est que ca ?
01:07:09 Tu bouges pas d'ici p'tit gars,
01:07:12 avant que les papiers de la
01:07:14 Allez, Lionel.
01:07:16 Non, tu viens !
01:07:36 Sale salope étrangére !
01:07:38 Encore un peu de temps et
01:07:51 Stimulant pour animaux.
01:08:23 Au secours ! Quelqu'un !
01:08:26 S'il vous plaÎt !
01:08:35 Nom de Dieu, cours !
01:08:37 Pas si fort, p'tit gars !
01:09:26 - Salopard !
01:09:31 Mére de Dieu !
01:09:36 Aidez-moi !
01:09:37 Prends ca !
01:10:20 Sauve-toi, Paquita !
01:10:40 Au secours !
01:10:51 Au secours ! Au secours !
01:10:58 Au secours !
01:12:39 Je t'en prie, ne me tuez pas !
01:12:44 Çalme-toi, c'est moi.
01:13:06 Ç'est un grave probléme de
01:13:15 Et quelques caries, en plus.
01:13:20 Voilà.
01:13:43 Ç'est moi Rita.
01:13:46 Tu te rappelles ?
01:17:14 Espéce de putain de merde !
01:17:28 Ça va aller.
01:17:31 Laissez-moi rentrer !
01:17:33 Nom de Dieu
01:17:36 Laissez-moi passer !
01:17:39 Paquita, il le faut.
01:17:41 Vite ! Au secours !
01:17:54 ll y en a des centaines !
01:17:59 - Laisse-la tranquille.
01:18:02 Tu sais ce que
01:18:03 Elle va devenir
01:18:05 Non, non !
01:18:11 Au secours !
01:18:53 Tu te méles pas de ca !
01:18:55 Sa fin est proche.
01:18:57 J'ai bien lu
01:18:58 Ablation totale.
01:19:00 T'es cinglé ?
01:19:02 ll n'y pas de place pour
01:20:00 Venez-y, bande de salopards !
01:21:15 Heureusement que quelqu'un ici
01:21:25 Putain de sale gosse !
01:21:32 Tire-toi de là !
01:21:37 Allons, petit asticot !
01:21:42 Où es-tu, petit reptile ?
01:22:36 Putain, Vera !
01:22:58 Laisse-moi tranquille.
01:23:16 La féte est finie.
01:28:25 - Maintenant, sauve-toi.
01:28:29 Maman n'a pas encore
01:28:55 Viens vers maman Lionel.
01:28:58 Allons !
01:30:01 Tu ne me
01:30:10 Toute ma vie...
01:30:12 ...tu n'as fais que
01:30:15 Çette histoire sur papa
01:30:25 Tu les as noyés tous
01:30:27 Papa et
01:30:30 Tu les as surpris ensembles
01:30:33 De quel droit tu me parles
01:30:36 Pas vrai ?
01:31:00 Lionel, au secours ! Vite !
01:31:03 Salope !
01:31:14 Je te défie de la toucher.
01:31:19 Personne ne pourra jamais
01:31:45 Quel délicieux garcon.