|
Bratz
|
| 00:00:07 |
Synchro do wersji Bratz.2007.DVDRip.XviD-VoMiT |
| 00:00:11 |
translation by c.k. |
| 00:00:15 |
shoot.me.tomorrow@gmail.com |
| 00:00:19 |
Poprawki by malyrm |
| 00:00:42 |
Bratz - The Movie |
| 00:01:11 |
- Ok, dziewczyny. Gotowe? |
| 00:01:14 |
- Ok, na trzy. |
| 00:01:16 |
- Dwa. |
| 00:01:25 |
Nadszedł ten pierwszy dzień. |
| 00:01:29 |
O, rany! |
| 00:01:30 |
Nowa spódniczka jest u mojej mamy. |
| 00:01:32 |
Myślałam, że jesteś |
| 00:01:34 |
Nie, dziś poniedziałek. |
| 00:01:36 |
Oboje mają prawa do opieki. |
| 00:01:38 |
Ktoś widział moją turkusową bluzkę? |
| 00:01:39 |
Zostawiłaś ją u mnie przez pomyłkę. |
| 00:01:41 |
Mogę ją założyć? |
| 00:01:42 |
- Och, jasne. |
| 00:01:44 |
Turkusowa bluzka, podkoszulek, |
| 00:01:46 |
i... Podkolanówki w paski. |
| 00:01:50 |
Super słodkie. |
| 00:01:51 |
Zabójcza sukienka... Spodenki, |
| 00:01:54 |
i lamparty z wysokimi obcasami. |
| 00:01:56 |
Przyzwoita spódnica, wieśniacki sweter. |
| 00:01:58 |
Jade. |
| 00:01:59 |
Co? |
| 00:02:01 |
Tylko do momentu, aż wyjdę z domu. |
| 00:02:03 |
A potem? |
| 00:02:04 |
A potem przebiorę się zabójczo. |
| 00:02:12 |
Więc, żadna nie chce wiedzieć |
| 00:02:14 |
Buty, dla których warto zabić. |
| 00:02:17 |
Szczęśliwy traf. Ok. |
| 00:02:19 |
40 minut, główne wejście, |
| 00:02:33 |
Manny, szybciej! |
| 00:02:36 |
Masz 10 sekund, żeby stamtąd wyjść, |
| 00:02:39 |
Nie stresuj się tak dziewczyno. |
| 00:02:41 |
Perfekcja wymaga czasu, |
| 00:02:45 |
Skończ już z tymi włosami. |
| 00:02:50 |
Nieźle wyglądasz. |
| 00:02:52 |
Zapłacisz za to Yasmin. |
| 00:02:55 |
Bubbie, Bubbie! |
| 00:02:58 |
Dajcie, spokój. |
| 00:03:00 |
Nie chcecie się chyba spóźnić. |
| 00:03:03 |
Idź i zrób w końcu coś z tymi włosami. |
| 00:03:05 |
A ty chodź ze mną. |
| 00:03:15 |
Idź się ubierz i załóż to. |
| 00:03:20 |
Bubbie! |
| 00:03:24 |
Wiem. |
| 00:03:26 |
Więć. Teraz możesz mi zapłacić. |
| 00:03:30 |
Czekolada. Jak ty to robisz? |
| 00:03:33 |
Nie powiem. |
| 00:03:36 |
Interesy z tobą to przyjemność. |
| 00:03:46 |
Dawaj! |
| 00:03:48 |
- Tato. |
| 00:03:51 |
Co ja bym bez ciebie zrobił? |
| 00:03:56 |
To pewnie twoja Mama. |
| 00:03:57 |
Otworzę. |
| 00:03:58 |
Powiedz jej, że w czwartek |
| 00:04:00 |
- Cześć, Mamo. |
| 00:04:04 |
Tata dał ci śniadanie? |
| 00:04:06 |
Zaraz będę gotowa, ok? |
| 00:04:08 |
Ok, piękna. |
| 00:04:09 |
O, kochanie, |
| 00:04:10 |
Że w czwartek musi cię zabrać do dentysty. |
| 00:04:14 |
Dlaczego ze sobą nie porozmawiacie? |
| 00:04:17 |
Ja jestem tylko dzieckiem. |
| 00:04:22 |
A dentystę, mam dopiero w piątek. |
| 00:04:47 |
Cześć Mamo, cześć Tato. |
| 00:04:49 |
Jade! Jade! |
| 00:04:52 |
Muszę cię obejrzeć zanim pójdziesz. |
| 00:04:55 |
Tylko pamiętaj, Jade, |
| 00:04:58 |
klubu naukowego w pokoju nr.1, i skrzypce. |
| 00:05:00 |
Zapomniałaś o czymś. |
| 00:05:02 |
- Naprawdę? |
| 00:05:03 |
Przy okazji, muszę już iść. |
| 00:05:06 |
Tato. Tato. |
| 00:05:11 |
Mamo... |
| 00:05:13 |
Idealnie. Dobrej zabawy. |
| 00:05:16 |
Cześć. |
| 00:05:45 |
Gdzie Cloe? |
| 00:05:51 |
Już jest. |
| 00:05:57 |
- Cześć, dziewczyny. |
| 00:05:59 |
Ok, to duża szkoła. |
| 00:06:02 |
Jesteśmy świeżakami. |
| 00:06:05 |
Wtopić się? |
| 00:06:06 |
- Pokazać się! |
| 00:06:11 |
NPNZ! |
| 00:06:15 |
Dziewczyny. Halo! |
| 00:06:18 |
- Uścisk! |
| 00:06:22 |
Będę super cheerleaderką. |
| 00:06:24 |
Ja będę super piłkarzem. |
| 00:06:26 |
No, a ty musisz się dostać do chórku. |
| 00:06:28 |
Wiesz, że masz niesamowity głos. |
| 00:06:30 |
Nie ma szans. |
| 00:06:33 |
Ja, "Mary Miała Małą Owieczkę" |
| 00:06:37 |
Chyba, jednak zajmę się dziennikarstwem. |
| 00:06:39 |
A ja rządzę w nauce. |
| 00:06:42 |
Ok, ćwicz swoje IQ. |
| 00:06:44 |
Ale nie zapomnij, żeby się dobrze ubierać. |
| 00:06:46 |
Robię to tylko po to, |
| 00:06:48 |
W domu też chcę rządzić. |
| 00:06:50 |
Będe potrzebowała nowej maszyny |
| 00:07:13 |
Ok, dziewczyny. Zróbmy to. |
| 00:07:22 |
Bycie przewodniczącym szkoły to duża odpowiedzialność. |
| 00:07:26 |
I dlatego muszę się nim poważnie zająć. |
| 00:07:28 |
Siedź, Paris. |
| 00:07:33 |
Avery, Quinn, uważajcie. |
| 00:07:36 |
Musze bardzo uważnie dobrać |
| 00:07:40 |
Bo, jak widzicie jest, aż 48 różnych klubów. |
| 00:07:44 |
Popatrzcie na to. |
| 00:07:46 |
Metalowców, skejtów, |
| 00:07:50 |
Gangsterów, niby-gangsterów, |
| 00:07:53 |
Którzy różnią się od zielonych, |
| 00:07:58 |
Potem są frajerzy, |
| 00:08:01 |
i chłopaki z drużyny. |
| 00:08:04 |
Oh, hej, mały świeżaku. |
| 00:08:06 |
- Więc, jakieś kluby? |
| 00:08:10 |
- Zainteresowania? |
| 00:08:12 |
- Znajomi? |
| 00:08:14 |
Ok. |
| 00:08:15 |
- Samotnik. |
| 00:08:18 |
- Idź tam. |
| 00:08:20 |
Są samotnikami, ale lubią przebywać ze sobą. |
| 00:08:23 |
Zostaw mnie w spokoju. |
| 00:08:25 |
Jakkolwiek. Następny? |
| 00:08:27 |
Naprawde wierzę w odnawiającą się w nas energię... |
| 00:08:30 |
Ekomaniak. |
| 00:08:31 |
Bardzo dobrze, Cameron. |
| 00:08:34 |
Jeśli usiądziesz przy tym stoliku, |
| 00:08:37 |
Którzy naprawdę potrafią rozmawiać na temat |
| 00:08:40 |
Następny! |
| 00:08:45 |
Dzień dobry, Dyrektorze. |
| 00:08:46 |
Witajcie studenci. |
| 00:08:47 |
Cukiereczku? |
| 00:08:51 |
Tak, Tato, o co chodzi? |
| 00:08:55 |
Miałaś rację. |
| 00:08:57 |
Rozdział 10. |
| 00:09:01 |
"A - Rozdzielić więźniów w odpowiednie grupy." |
| 00:09:04 |
To był twój pomysł. |
| 00:09:06 |
Myślisz do przodu, mój Geniuszu. |
| 00:09:08 |
Dobrze, Tato? |
| 00:09:09 |
Móiwłam ci już z 50 razy. |
| 00:09:11 |
Nie możesz ze mną rozmawiać podczas szkoły. |
| 00:09:13 |
Ale, wszyscy wiedzą, że |
| 00:09:16 |
i że jestem z ciebie dumny. |
| 00:09:17 |
Mam o tym powiedzieć Mamie? |
| 00:09:20 |
Oh, nie. |
| 00:09:21 |
Więc, jestem teraz zajęta. |
| 00:09:22 |
Cześć. |
| 00:09:24 |
Więc widzimy się w domu, cukiereczku. |
| 00:09:28 |
Następny. |
| 00:09:30 |
Słonko, to naprawdę miły stolik... |
| 00:09:34 |
i przysięgam ci, że on zawsze tam będzie... |
| 00:09:37 |
I że nic się tam nigdy nie zmieni, i nic cię już nie zdenerwuje. |
| 00:09:59 |
Och, nie! |
| 00:10:00 |
One właśnie nas całkiem nie olały? |
| 00:10:03 |
Kto to jest? |
| 00:10:04 |
Nikt ważny, Cameron. |
| 00:10:07 |
Nieźle wyglądają. |
| 00:10:12 |
Tak, ale w totalnie śmieciarskim |
| 00:10:15 |
Może uda nam się znaleźć trochę czasu |
| 00:10:19 |
- No. |
| 00:10:22 |
W naszej szkole koncentrujemy się na pozytywach. |
| 00:10:25 |
Pomożemy im znaleźć właściwą drogę. |
| 00:10:28 |
Albo... |
| 00:10:47 |
Wydaje mi się, czy wszyscy są tutaj zbyt zorganizowani? |
| 00:10:53 |
Do zobaczenia na drugim śniadaniu! |
| 00:10:54 |
Na razie. |
| 00:11:00 |
Przepraszam. |
| 00:11:03 |
Na pewno jesteś w odpowiedniej sali? |
| 00:11:06 |
No. |
| 00:11:08 |
Trochę magnezu, |
| 00:11:11 |
troszkę nadchloranu, |
| 00:11:15 |
i coś żeby błyszczało. |
| 00:11:18 |
I... |
| 00:11:29 |
Efekt Bernoulli'ego. |
| 00:11:31 |
Naprawde jesteś dobra. |
| 00:11:33 |
Będziemy zaszczyceni, jeśli |
| 00:11:36 |
Dzięki za uznanie. |
| 00:11:51 |
To jest poziom, jakiego oczekuję od każdej cheerleaderki Falconów. |
| 00:11:55 |
- Chętni? |
| 00:11:57 |
Masz coś lepszego? |
| 00:11:58 |
- Wiesz, że mam. |
| 00:12:01 |
Dziewczyno, ja już pokazałam, wygrałam. |
| 00:12:04 |
i przyniosłam z powrotem, |
| 00:13:42 |
I z czego się cieszysz? |
| 00:13:43 |
Ona jest gorąca. |
| 00:13:47 |
Gorącą zawodniczką. Naprawdę. |
| 00:13:52 |
Szczęście początkującego. |
| 00:13:53 |
Właściwie, to całkiem nieźle. |
| 00:13:55 |
Tak! |
| 00:14:07 |
Bardzo czerwona. |
| 00:14:10 |
Idealna dla ciebie. |
| 00:14:46 |
Wchodzisz? |
| 00:14:56 |
Czemu nie patrzysz dokąd idziesz? |
| 00:14:57 |
Jesteś ślepy? |
| 00:15:00 |
Halo? |
| 00:15:03 |
Nie, ale jestem głuchy. |
| 00:15:05 |
Co? |
| 00:15:06 |
Jestem głuchy. |
| 00:15:09 |
Nie brzmisz głucho. |
| 00:15:11 |
Ty nie wyglądasz na ignorantkę, |
| 00:15:37 |
Jak myślisz gdzie usiądą? |
| 00:15:40 |
Daj mi rozpiskę miejsc. |
| 00:15:45 |
Cześć dziewczyny. Jestem Meredith, |
| 00:15:48 |
Wyglądacie na zagubione, |
| 00:15:51 |
Dzięki, ale sobie poradzimy. |
| 00:15:53 |
To żaden problem. |
| 00:15:56 |
Dzieki, ale mimo wszystko usiądziemy razem. |
| 00:15:59 |
Ale nie ma na to już stołu. |
| 00:16:02 |
Na pewno gdzieś znajdzie się dla nas trochę miejsca. |
| 00:16:04 |
Ale plac śniadaniowy jest zorganizowany inaczej. |
| 00:16:06 |
Nie przejmuj się, na pewno coś wymyślimy. |
| 00:16:10 |
- O co jej chodziło? |
| 00:16:20 |
Na co się patrzysz? |
| 00:16:21 |
One są wspaniałe... |
| 00:16:24 |
Ohydne. |
| 00:16:26 |
Ohydne. |
| 00:16:28 |
Ich ciuchy? Błe. |
| 00:16:29 |
Naprawdę ohydne. |
| 00:16:31 |
Jak się na nie patrzy. |
| 00:16:33 |
Naprawdę. |
| 00:16:34 |
No, wiem. |
| 00:16:36 |
Co z nimi zrobimy? |
| 00:16:37 |
Powiem wam. |
| 00:16:40 |
Quinn, mój system jest idealny. |
| 00:16:43 |
Hej. Hej, Jade. |
| 00:16:44 |
Patrz. |
| 00:16:46 |
Chodź do nas. |
| 00:16:47 |
Spodoba ci się. |
| 00:16:49 |
- Na razie! |
| 00:16:50 |
Hej, Sasha, usiądź z nami. |
| 00:16:53 |
Muszę iść. |
| 00:16:54 |
- Cześć. |
| 00:16:55 |
Yo, Cloe. |
| 00:16:57 |
Boże. |
| 00:16:59 |
Och, pewnie. |
| 00:17:12 |
Widzicie? |
| 00:17:14 |
Nie ma żadnego problemu. |
| 00:17:19 |
Jade, muszę robić za niańkę. |
| 00:17:21 |
Papi zrobiła twoje ulubione danie. |
| 00:17:24 |
Mam kółko matematyczne. Za tydzień? |
| 00:17:26 |
- Jestem zajęta. |
| 00:17:29 |
Mam dziennikarstwo. |
| 00:17:30 |
- A jutro? |
| 00:17:31 |
- Chcesz przyjść i się pouczyć? |
| 00:17:34 |
Ostatnio też tak mówiłaś. |
| 00:17:35 |
- Gdzie jesteś? |
| 00:17:36 |
Co się dzieje? |
| 00:17:38 |
Zawsze jesteś zajęta! |
| 00:17:50 |
Dobra! |
| 00:17:52 |
- Hej, Sasha. |
| 00:17:54 |
Dawno się nie widziałyśmy. Co się dzieje? |
| 00:17:56 |
Miałyśmy iść razem na zakupy, |
| 00:17:59 |
Na przód, Falcony! |
| 00:18:02 |
Bez obaw. |
| 00:18:04 |
Mój błąd, Yas. |
| 00:18:06 |
Mam trening z dziewczynami. |
| 00:18:07 |
W przyszłym tygodniu? |
| 00:18:09 |
Tak, jasne. |
| 00:18:10 |
Yas, jesteś najlepsza. |
| 00:18:12 |
Przyszły tydzień, ok? |
| 00:18:15 |
- Ok. |
| 00:18:22 |
DWA LATA PÓŹNIEJ |
| 00:18:50 |
Zrujnowałaś mi włosy! |
| 00:18:52 |
Jak chcesz, możesz jeździć autobusem. |
| 00:18:53 |
Słuchaj. |
| 00:18:55 |
Jest w nim pełno świrów. |
| 00:18:59 |
Słowo. |
| 00:19:01 |
Dziwak. |
| 00:20:03 |
Dobrze. Wszyscy mogą usiąść. |
| 00:20:06 |
Witajcie z powrotem |
| 00:20:10 |
W Liceum Carry Nation. |
| 00:20:11 |
I bez zbędnych ceregieli, |
| 00:20:14 |
Bardzo popularną Przewodniczącą Rady Uczniów, |
| 00:20:17 |
Mojego cukiereczka, kochaną córeczkę, |
| 00:20:20 |
Meredith Baxter Dimly. |
| 00:20:27 |
Dzień dobry. |
| 00:20:28 |
Jestem zaszczycona będąc tutaj jako wasza przewodnicząca... |
| 00:20:32 |
Znowu. |
| 00:20:36 |
Chciałam wam powiedzieć o Konkursie Talentów, |
| 00:20:42 |
Za który w tym roku komisja Złoty Topór ufundowała niesamowitą nagrodę... |
| 00:20:50 |
Stypendium do szkoły, którą sami wybierzecie! |
| 00:20:55 |
Czyż to nie wspaniałe? |
| 00:20:56 |
Swoje zgłoszenia możecie zamieszczać na MySpace... |
| 00:21:23 |
Hej. |
| 00:21:26 |
Dobra pomadka. |
| 00:21:29 |
No! Właśnie kupiłam! Jest wspaniała! |
| 00:21:37 |
Jest super... |
| 00:21:39 |
Taka błyszcząca... |
| 00:21:41 |
- Tak, bardzo. |
| 00:21:42 |
Błyszcząca. |
| 00:21:44 |
Więc... |
| 00:21:46 |
Właściwie to mam już zajęcia. |
| 00:21:47 |
Jasne. |
| 00:21:49 |
Miłych zajęć. |
| 00:21:51 |
- Dzięki. |
| 00:22:02 |
Tęsknię za tobą. |
| 00:22:11 |
Łał, Meredith, |
| 00:22:14 |
"Domowa kwoka". |
| 00:22:17 |
Cherish, mówiłam ci, |
| 00:22:20 |
Dlatego, żebym nie czuła twego |
| 00:22:23 |
Czy to oddech psa? |
| 00:22:25 |
Umówiłaś się już |
| 00:22:34 |
Jesteś teraz Fido-wspaniały. |
| 00:22:38 |
Teraz oboje możemy być ikonami mody, |
| 00:22:42 |
Tak, aport. |
| 00:22:45 |
Załapałaś? Pies? |
| 00:22:47 |
Aport? |
| 00:22:48 |
Pies aportuje? |
| 00:22:51 |
To był dowcip! |
| 00:23:21 |
Dylan, czemu ukrywałeś swój talent. |
| 00:23:23 |
Cały ten czas myślałem, że jesteś wyluzowanym futbolistą. |
| 00:23:30 |
Dylan, Dylan, Dylan. |
| 00:23:33 |
Nic. |
| 00:23:36 |
Tęsknię. |
| 00:23:38 |
Za muzyką. |
| 00:23:39 |
Rozumiem cię, ale nie musisz. |
| 00:23:41 |
O czym ty mówisz? |
| 00:23:43 |
Chodź tutaj. |
| 00:23:53 |
Czujesz? |
| 00:23:56 |
Tak, ale... |
| 00:23:57 |
to nie znaczy, że to zagram. |
| 00:23:58 |
Prawda. Chodź. |
| 00:24:15 |
Spróbuj. |
| 00:24:28 |
Wiesz, co, Whitman? |
| 00:24:30 |
Jesteś dziwny. |
| 00:24:32 |
Ale w porządku. |
| 00:24:34 |
Chcesz poznać parę trików? |
| 00:24:35 |
- Jasne. |
| 00:24:44 |
Czuję to na mojej szyi. |
| 00:24:48 |
Co zrobisz w tym roku na Konkurs Talentów, Meredith? |
| 00:24:51 |
Nieważne. |
| 00:24:53 |
To, że i tak wygram... |
| 00:24:55 |
nie znaczy, że nie jestem winna moim fanom... |
| 00:24:57 |
prawdziwego show. |
| 00:24:58 |
Prawda. |
| 00:25:02 |
Co myślisz? |
| 00:25:04 |
Żonglerka? Proszę cię... |
| 00:25:06 |
To się w ogóle nie nadaje na konkurs. |
| 00:25:27 |
Cześć. |
| 00:25:29 |
Kto, ja? |
| 00:25:30 |
Tak. |
| 00:25:31 |
Ok, Paris, jesteśmy zespołem, |
| 00:25:35 |
Masz tam iść. |
| 00:25:37 |
Potrzebuję cię, żeby |
| 00:25:39 |
z tą piłkarską lafiryndą. |
| 00:25:42 |
Ok? Ok? |
| 00:25:55 |
Cześć ja... |
| 00:25:59 |
- Jestem Cloe. |
| 00:26:01 |
Tak, wiem. |
| 00:26:03 |
Jakie masz zajęcia? |
| 00:26:04 |
Zajęcia? |
| 00:26:07 |
Różne. |
| 00:26:21 |
Cloe! Jesteś największym chamem! |
| 00:26:23 |
Zawsze wszystko niszczysz... |
| 00:26:26 |
Och, nie... |
| 00:26:28 |
Cloe! |
| 00:26:32 |
Przepraszam. |
| 00:26:34 |
Nie! Nie zrobiłaś tego! |
| 00:26:38 |
Jade, zrobiłaś to umyślnie! |
| 00:26:50 |
Moje włosy! |
| 00:26:53 |
Sasha! Ty głupia... Cheerleaderko! |
| 00:26:57 |
Nie powiedziałaś tego! |
| 00:26:59 |
Mów dalej! |
| 00:27:00 |
Może kiedyś powiesz coś mądrego. |
| 00:27:06 |
Wiesz, co? |
| 00:27:08 |
Nie jesteś taka zła jak ludzie mówią. |
| 00:27:14 |
Walka na żarcie! |
| 00:27:19 |
Yasmin, ty... |
| 00:27:22 |
Cloe, to wszystko twoja wina! |
| 00:28:31 |
Zróbcie miejsce. |
| 00:28:33 |
Ruszcie się! |
| 00:28:36 |
Cześć Tatusiu. |
| 00:28:38 |
Popatrz. |
| 00:28:42 |
Chcę wiedzieć kto to zrobił, |
| 00:28:46 |
Przekażę te sprawę wice-dyrektorowi Sludge. |
| 00:28:48 |
Rollo, załatw to. |
| 00:28:49 |
To cztery dziewczyny leżące przy popiersiu. |
| 00:28:54 |
Ty, ty, ty i ty. |
| 00:28:57 |
Koza. |
| 00:29:01 |
To ty to zaczęłaś! |
| 00:29:03 |
Potknęłam się. |
| 00:29:06 |
To podobne do ciebie! |
| 00:29:08 |
Zawsze wszystkiemu zaprzeczałaś! |
| 00:29:09 |
Wiecie co? |
| 00:29:10 |
Żadna z was nigdy |
| 00:29:12 |
To zawsze ja |
| 00:29:14 |
To interesujące. |
| 00:29:16 |
Od momentu, gdy zostawiłaś nas |
| 00:29:19 |
Ja? |
| 00:29:20 |
Nie rozmawiałaś z żadną z nas |
| 00:29:23 |
Nie jestem snobem, |
| 00:29:26 |
Nie przestałam z wami rozmawiać, |
| 00:29:28 |
O czym ty mówisz, Sasha? |
| 00:29:30 |
My przynajmniej nie kupujemy sobie przyjaciół |
| 00:29:32 |
Tylko, dlatego, że nie masz ani ojca, ani konta w banku! |
| 00:29:35 |
Przestańcie! |
| 00:29:38 |
Wszystkie. |
| 00:29:47 |
Nie wierzę, że powiedziałaś tak Cloe. |
| 00:29:50 |
W porządku. |
| 00:29:52 |
Nie. Nie jest. |
| 00:29:55 |
Gdy twoi rodzice się rozwiedli, |
| 00:29:56 |
Cloe i jej mama |
| 00:29:59 |
Nie zapominaj o tym. |
| 00:30:01 |
Cloe. |
| 00:30:04 |
Przepraszam. |
| 00:30:06 |
Nie wierzę, ze to powiedziałam. |
| 00:30:09 |
Co się z nami stało? |
| 00:30:11 |
- W porządku. |
| 00:30:14 |
Serio. Jak wtedy, gdy nie pojechałaś na narty?... |
| 00:30:16 |
I pomogłaś Cloe trenować do finałów. |
| 00:30:18 |
To właśnie robią przyjaciele. |
| 00:30:21 |
Pamiętasz jak kompletnie |
| 00:30:23 |
Które uwzięły się na Jade |
| 00:30:26 |
Zrobiłaby dla mnie to samo. |
| 00:30:30 |
Właśnie, że nie. |
| 00:30:31 |
Przyjaźń to poważna sprawa. |
| 00:30:35 |
Dlaczego już nie jesteśmy przyjaciółkami? |
| 00:30:38 |
Nawet nie pamiętam. |
| 00:30:40 |
To przez kluby. |
| 00:30:43 |
Tak właśnie działa liceum. |
| 00:30:45 |
Sasha, jesteś cheerleaderką, |
| 00:30:47 |
a Jade, spędza czas pomiędzy |
| 00:30:50 |
Oni nie są frajerami. |
| 00:30:52 |
To naprawdę interesujący ludzie. |
| 00:30:55 |
Tylko nigdy się o tym nie dowiem, bo nie jestem w twoim klubie. |
| 00:31:00 |
Więc.. Co robimy? |
| 00:31:02 |
Musimy przejąć kontrolę... |
| 00:31:03 |
Nad naszym życiem i naszą przyjaźnią. |
| 00:31:06 |
To nasza wina. |
| 00:31:08 |
Możemy wciąż się przyjaźnić |
| 00:31:09 |
i wciąż robić to co lubimy, nie? |
| 00:31:11 |
Ok. Jak? |
| 00:31:14 |
Będziemy sobą, |
| 00:31:17 |
Tęskniłam za wami. |
| 00:31:20 |
Ja, też. |
| 00:31:21 |
Nawet nie zdawałam sobie sprawy jak bardzo. |
| 00:31:26 |
NPNZ? |
| 00:31:29 |
NPNZ! |
| 00:31:34 |
- Pachniesz makaronem. |
| 00:31:40 |
Nie wierzę. |
| 00:31:42 |
To wszystko twoja wina, Cameron. |
| 00:31:44 |
Gdybyś nie szedł tamtędy |
| 00:31:46 |
Nie musiałabym teraz interweniować. |
| 00:31:47 |
Popiersie Tatusia byłoby całe. |
| 00:31:49 |
A te wywłoki nie zaprzyjaźniłyby się z powrotem... |
| 00:31:51 |
kontynuując anarchię w moim królestwie. |
| 00:31:54 |
WIelkie dzięki. |
| 00:31:56 |
Jeśli wszystko zawiodło, zawsze mogę użyć tego. |
| 00:31:58 |
Meredith! |
| 00:31:59 |
Chyba nie musimy używać, aż tak drastycznych metod, Meredith. |
| 00:32:03 |
Może jutro wszystko wróci do normy. |
| 00:32:05 |
"Może jutro wszystko wróci do normy." |
| 00:32:08 |
Kretyn. |
| 00:32:11 |
Chodźmy. |
| 00:32:53 |
Więc, powiedz mi, |
| 00:32:56 |
Jakiś chłopak? |
| 00:32:57 |
Ukrywasz coś przede mną. |
| 00:33:00 |
Nie ma żadnego chłopaka, Bubbie. |
| 00:33:02 |
To Sasha, Jade i Cloe. |
| 00:33:03 |
Znów jesteśmy przyjaciółkami! |
| 00:33:05 |
Wszyscy w szkole przyjaźnią się |
| 00:33:08 |
Ale my postanowiłyśmy przyjaźnić się ze wszystkimi. |
| 00:33:10 |
Dobrze robicie. |
| 00:33:12 |
Wchodzicie do szkoły, |
| 00:33:14 |
i zapoznajecie wszystkich, |
| 00:33:17 |
ze wszystkimi. |
| 00:33:18 |
Chodzicie z podniesioną głową. |
| 00:33:22 |
I przede wszystkim... |
| 00:33:24 |
z tymi nowymi boskimi butami. |
| 00:33:30 |
Kto jest twoją Bubbie? |
| 00:33:36 |
Są wspaniałe! Kocham je! |
| 00:33:39 |
Gadanie nic nie kosztuje. |
| 00:33:42 |
Płać. |
| 00:33:46 |
Czekolada! |
| 00:33:49 |
Jak ty to robisz? |
| 00:33:51 |
Nie powiem. |
| 00:33:54 |
Kocham zapach wyprzedaży o poranku. |
| 00:33:58 |
To właśnie moja Sasha. |
| 00:34:00 |
Tak za wami tęskniłam. |
| 00:34:01 |
Dwa lata? |
| 00:34:04 |
Więc co się u was działo? |
| 00:34:05 |
Po staremu... |
| 00:34:07 |
Chciałabym tylko, żeby rodzice poznali mnie taką, jaka jestem. |
| 00:34:09 |
- To jest najgorsze. |
| 00:34:10 |
Poprostu spędzam sporo czasu przebierając się... |
| 00:34:12 |
W obskurnych toaletach. |
| 00:34:14 |
To takie dziwne. |
| 00:34:16 |
Nie powinnaś jej ukrywać. |
| 00:34:18 |
To właśnie jak definicja super mocy. |
| 00:34:20 |
To rzecz, w której jesteś naprawdę dobry, |
| 00:34:22 |
ale ukrywasz ją przed ludźmi, żeby myśleli że jesteś normalna. |
| 00:34:25 |
A ty, Yas? |
| 00:34:26 |
Zaczęłam pisać o muzyce, |
| 00:34:27 |
i wychodzi mi całkiem nieźle. |
| 00:34:29 |
I nie, nie możecie jej posłuchać. |
| 00:34:30 |
- Stremowana? |
| 00:34:32 |
Ale, Sasha. Naprawdę mi was brakowało. |
| 00:34:35 |
Patrzcie na to. Łał. |
| 00:34:38 |
Wiem! Niezły, nie? |
| 00:34:41 |
Yas, patrz, kto idzie... |
| 00:34:43 |
I wygląda bosko. |
| 00:34:44 |
O mój Boże. |
| 00:34:47 |
Totalnie cię obczaił! |
| 00:34:49 |
Widziałas to? Lubi cię! |
| 00:34:52 |
Dylan? On mnie nienawidzi. |
| 00:34:54 |
Poza tym to nie mój typ. |
| 00:34:56 |
A od kiedy to ty masz typ? |
| 00:34:58 |
Dajcie spokój. |
| 00:35:00 |
Dylan w ogóle nie jest zainteresowany. |
| 00:35:02 |
OMB. (O Mój Boże) |
| 00:35:05 |
Mylicie się. |
| 00:35:07 |
Nigdy nie patrzy mi w oczy, |
| 00:35:09 |
nigdy mnie nie nigdzie nie zaprosił, |
| 00:35:10 |
i nie może zapamiętać mojego imienia. |
| 00:35:12 |
OMB. |
| 00:35:15 |
On za mną szaleje! |
| 00:35:18 |
Przyrzeknijcie mi, że już nigdy się nie rozdzielimy. |
| 00:35:20 |
Różowa przysięga. |
| 00:35:22 |
Różowa! |
| 00:35:34 |
Kocham MySpace. |
| 00:35:54 |
Dzięki bardzo. |
| 00:35:56 |
Następny! |
| 00:35:58 |
Jestem niesamowity Mike! |
| 00:36:00 |
Patrzcie jak umieszczam moją asystentkę |
| 00:36:04 |
Przygotujcie się na zaskoczenie. |
| 00:36:08 |
Super. |
| 00:36:10 |
Dostałeś się. |
| 00:36:18 |
Dzięki. Następny! |
| 00:36:22 |
Jeśli zobaczę jeszcze jednego preclowatego skrzypka... |
| 00:36:25 |
Będę krzyczeć. NASTĘPNY! |
| 00:36:49 |
Za bardzo to komplikujemy. |
| 00:36:51 |
Jeśli chcemy być przyjaciółmi |
| 00:36:54 |
Zgadzam się. |
| 00:36:56 |
Będziemy robić za przykład. |
| 00:37:06 |
Cloe. Chodź do nas. |
| 00:37:10 |
Ona jest poważna? |
| 00:37:16 |
Oh, hej, Jade. |
| 00:37:18 |
Przykro mi. |
| 00:37:20 |
Hej, Sasha! |
| 00:37:22 |
Chodź usiądź z nami! |
| 00:37:23 |
Nie mogę. |
| 00:37:27 |
Czemu wszyscy się tak gapią? |
| 00:37:59 |
Super obciach. |
| 00:38:01 |
Ok, czuję się dziwnie. |
| 00:38:03 |
Myślę, że już czas na plan B. |
| 00:38:05 |
Pora pokazać to innym. |
| 00:38:08 |
Pięknie! |
| 00:38:17 |
Idealnie! |
| 00:38:22 |
Wyprostuj nogi. |
| 00:38:24 |
Nie masz jakichś eleganckich adidasów? |
| 00:38:29 |
Mam namyśli cokolwiek mniejszego niż 15cm. |
| 00:38:31 |
Ja chcę tylko chodzić prosto! |
| 00:38:34 |
Wystarczy, że się postarasz! |
| 00:38:36 |
Jak z tobą skończę, |
| 00:38:37 |
będziesz w nich grać w piłkę cały następny sezon. |
| 00:38:40 |
- Poważnie? |
| 00:38:42 |
Hej Dexter. |
| 00:38:43 |
Witaj Jade. |
| 00:38:45 |
Hej frajerze. |
| 00:38:46 |
Dlaczego ona z tobą rozmawia? |
| 00:38:48 |
Jade? To moja partnerka z laboratoriów. |
| 00:38:50 |
Hej, laseczko. |
| 00:38:52 |
Chcesz trochę ze mną poeksperymentować? |
| 00:38:57 |
Rozumiesz co mam na myśli? |
| 00:39:01 |
Powinieneś przeprosić damę za swoje niecne zachowanie. |
| 00:39:04 |
Nie mam pojęcia, co powiedziałeś... |
| 00:39:08 |
I co popłaczesz się? |
| 00:39:30 |
Teraz ją przeprosisz? |
| 00:39:33 |
Przepraszam, Jade. |
| 00:39:38 |
Myślałeś kiedyś, żeby grać w football? |
| 00:39:43 |
Więc, X + Y + Z |
| 00:39:49 |
podzielone przez 3 równa się? |
| 00:39:53 |
Ok. |
| 00:39:56 |
Spróbujmy inaczej. |
| 00:39:58 |
To wam chyba pójdzie łatwiej. |
| 00:40:00 |
No. |
| 00:40:03 |
Ile jest równe przyłożenie? |
| 00:40:04 |
6! |
| 00:40:06 |
- Plus dodatkowy punkt? |
| 00:40:08 |
Plus bezpieczna strefa? |
| 00:40:09 |
2. |
| 00:40:11 |
Podzielona przez wynik końcowy? |
| 00:40:12 |
3? |
| 00:40:14 |
Dokładnie! |
| 00:40:17 |
Numer 1! |
| 00:40:33 |
Super strzał. |
| 00:40:35 |
Dzięki. |
| 00:40:36 |
Ale z lekką poprawką... |
| 00:40:39 |
może byc jeszcze lepszy. |
| 00:40:43 |
Energia idzie z biodra. |
| 00:40:45 |
Właśnie tak. |
| 00:40:47 |
Ok? |
| 00:40:50 |
- Spróbuj. |
| 00:40:53 |
Lepiej się przesuń. |
| 00:40:56 |
Dam radę. |
| 00:40:58 |
Ok. |
| 00:41:03 |
Och, nie! |
| 00:41:05 |
Jestem taką niezdarą! |
| 00:41:09 |
Przepraszam. |
| 00:41:10 |
- W porządku? |
| 00:41:12 |
Spróbujemy jeszcze raz? |
| 00:41:31 |
O mój Boże, Cherish. |
| 00:41:32 |
Co ty wyprawiasz? |
| 00:41:34 |
Staram się sobie, wyobraźić, |
| 00:41:37 |
Chcę iść, do szcześliwego miejsca. |
| 00:41:42 |
Szybciej... |
| 00:41:44 |
Nie możesz świrować gdzie indziej? |
| 00:41:46 |
To takie upokarzające. |
| 00:41:47 |
Jestem zajęta. |
| 00:41:49 |
Mogę cię, zignorowac kiedy indziej? |
| 00:41:51 |
Nie słyszałaś? |
| 00:41:52 |
Wszyscy robią, co im rozkażę. |
| 00:41:54 |
Nie z tego, co słyszałam. |
| 00:41:58 |
Jakkolwiek, Avery. |
| 00:42:04 |
To tylko chwilowa utrata kontroli. |
| 00:42:06 |
Przywrócę porządek do szkoły. |
| 00:42:10 |
A teraz myślcie. |
| 00:42:12 |
Kiedy byłam u szczytu mojej popularności? |
| 00:42:15 |
- W tamtym tygodniu? |
| 00:42:18 |
- O. O. Ja wiem. |
| 00:42:20 |
- Po twoich 16-tych urodzinach. |
| 00:42:23 |
To była najlepsza impreza wszechczasów. |
| 00:42:25 |
Wszyscy podlizywali ci się na kilka miesięcy... |
| 00:42:26 |
Przed, tylko po to żeby dostać zaproszenie. |
| 00:42:28 |
Więc, postanowione. |
| 00:42:29 |
Znów wyprawiam 16-te urodziny. |
| 00:42:32 |
Ale ty już miałaś 16-te urodziny. |
| 00:42:34 |
Znów wyprawiam 16-te urodziny! |
| 00:42:40 |
Własciwie to MTV wszystko wyreżyseruje. |
| 00:42:42 |
Mama zna jednego z producentów. |
| 00:42:46 |
- Dlaczego znowu wyprawia 16-te urodziny? |
| 00:42:50 |
Zamierzam użyć zaproszeń, aby przywrócić... |
| 00:42:52 |
Organizację i harmonię w naszej szkole. |
| 00:42:55 |
Rozumiem. |
| 00:42:57 |
- Nie należysz do klubu, nie masz biletu. |
| 00:42:59 |
To je wykończy. A my będziemy żyć |
| 00:43:05 |
Cherish, zostawiłaś swoje buty na lekcji baletu. |
| 00:43:09 |
Jesteście wszystkie super. Atletyczne i gorące. |
| 00:43:14 |
Ja lubić. |
| 00:43:15 |
Ja myśleć, że jesteś dupkiem. |
| 00:43:17 |
Więc co myślisz o moich włosach, dzisiaj? |
| 00:43:19 |
- Tą stronę uczesałem specjalnie dla ciebie. |
| 00:43:24 |
Ja lubić jak jesteś waleczna. |
| 00:43:28 |
Czy to nie brat Yasmin? |
| 00:43:29 |
No. Co on tu robi? |
| 00:43:32 |
Dobrze wyglądacie, mamuśki. |
| 00:43:34 |
Dobra. To jest obleśne. |
| 00:43:36 |
OMB. |
| 00:43:37 |
Masz najwspanialsze włosy jakie widziałam. |
| 00:43:40 |
Wiem. Niezłe, nie? |
| 00:43:41 |
Startuję na najlepsze włosy tego roku. |
| 00:43:42 |
Bez wątpienia. W każdym razie... |
| 00:43:46 |
Czemu nie podejdziesz i nam o sobie nie opowiesz. |
| 00:43:48 |
Żartujesz sobie? |
| 00:43:50 |
Ok. Ale nie zamocz mi telefonu. |
| 00:44:02 |
Więc Yasmin to twoja siostra. |
| 00:44:05 |
Jest taka słodka. |
| 00:44:08 |
Jak to jest mięć taką idealną siostrę? |
| 00:44:10 |
Tak, jak to jest? |
| 00:44:13 |
Idealną?! |
| 00:44:14 |
W ogóle ją poznałaś? |
| 00:44:17 |
Jesteś taki zabawny. |
| 00:44:19 |
Ona jest po prostu taka dobra we wszystkim? |
| 00:44:21 |
Tak myślisz? Obczaj to. |
| 00:44:25 |
To fantastyczne. |
| 00:44:34 |
Łał. |
| 00:44:36 |
Jest taka kochana. |
| 00:44:38 |
Musze to mieć do mojej kolekcji. |
| 00:44:41 |
Mógłbyś to skopiować na to? |
| 00:44:48 |
Jasne. |
| 00:44:57 |
Meredith w MTV... |
| 00:45:01 |
To będzie super wypasione odlotowe nawet bardziej czadowe od poprzednich. |
| 00:45:04 |
Jak wam się to podoba? |
| 00:45:05 |
Przeciez już skończyła 16 lat. |
| 00:45:08 |
CO ona planuje? |
| 00:45:09 |
Czy to ważne? To tylko impreza. |
| 00:45:12 |
Będzie źle. |
| 00:45:14 |
Daj spokój. |
| 00:45:18 |
OMB, Jakie to cudowne? |
| 00:45:20 |
Podoba mi się. |
| 00:45:22 |
Jak widać... |
| 00:45:24 |
Daj spokój, dziewczyno. |
| 00:45:26 |
Coś jest nie tak. |
| 00:45:29 |
Ok? Nie stać mnie na nic nowego. |
| 00:45:32 |
Musicie iść beze mnie. |
| 00:45:34 |
OMB, Cloe. |
| 00:45:37 |
Możesz nas poniżyć jedynie... |
| 00:45:38 |
wtedy, gdy nie pójdziesz na tą imprezę |
| 00:45:39 |
w super odlotowych ciuszkach. |
| 00:45:42 |
No, a byłyśmy rozdzielone zbyt długo. |
| 00:45:44 |
To nie może się powtórzyć, |
| 00:45:46 |
na pewno nie przez Meredith. |
| 00:45:48 |
Ale nie mam co założyć. |
| 00:45:51 |
Już masz. |
| 00:45:53 |
Mam dwa bony na przeprosiny. |
| 00:45:56 |
I jeden jest dla ciebie. |
| 00:45:59 |
Rozwód nie jest wcale taki zły. |
| 00:46:01 |
Teraz chodźmy. Czekają nas poważne zakupy! |
| 00:47:10 |
Nie ma to jak krótka walka w centrum handlowym. |
| 00:47:13 |
- No. |
| 00:47:15 |
- Jestem z ciebie dumna. |
| 00:47:17 |
Przekłujcie balon, aby sprawdzić czy jesteś zaproszony... |
| 00:47:19 |
Na moje super 16-te urodziny! |
| 00:47:22 |
Siedzenia, będą podzielone na grupy, |
| 00:47:26 |
więc jeśli nie należysz do grupy, |
| 00:47:27 |
nie możesz przyjść na moje przyjęcie. |
| 00:47:30 |
Do zobaczenia na przyjęciu. |
| 00:47:33 |
Przekłujcie je! |
| 00:47:40 |
OMB, to takie cudowne. |
| 00:47:44 |
Wiedziałam. To było zbyt piękne... |
| 00:47:49 |
Nie rozumiem, dlaczego Meredith jest taka złośliwa. |
| 00:47:52 |
Co zrobimy z jej przyjęciem? |
| 00:47:55 |
Nic. Nie pójdziemy. |
| 00:47:57 |
Jeśli nie możemy tam iść na naszych warunkach, to zaufajcie mi, |
| 00:48:00 |
nie warto tam iść. |
| 00:48:02 |
Yas, ale to będzie niesamowita impreza! |
| 00:48:04 |
Tak. I jeśli nie pójdziemy, |
| 00:48:06 |
zostaniemy nazwane kompletnymi ofiarami i odludkami. |
| 00:48:09 |
Jestem gotowa podjąć to ryzyko. |
| 00:48:11 |
Zostaję z Yasmin. |
| 00:48:13 |
Popieram. |
| 00:48:14 |
- Ale, dziewczyny... |
| 00:48:17 |
Ok, słyszę was. |
| 00:48:20 |
Chodzi tylko ten... Cudowny nowy kostium... |
| 00:48:23 |
Który woła mnie z oddali bym do założyła. |
| 00:48:24 |
Ale, wiecie co? |
| 00:48:27 |
Jakoś się trzymam... |
| 00:48:30 |
Trzymaj mnie. |
| 00:48:31 |
Wszystko będzie dobrze, kochanie. |
| 00:48:34 |
Chodźcie. |
| 00:49:09 |
Nie. |
| 00:49:19 |
Masz rację. Zdecydowanie nie. |
| 00:49:22 |
Nawet nie patrz Paris. |
| 00:49:25 |
Wolałabym umrzeć. |
| 00:49:34 |
To ten. |
| 00:49:37 |
Potrzebuję trochę więcej makijażu. |
| 00:49:39 |
Dziękuję. |
| 00:49:42 |
Kocham siebie. |
| 00:49:52 |
Wyglądam gorąco. |
| 00:49:54 |
Przybij. |
| 00:49:55 |
Ok, kontynuuj. |
| 00:50:21 |
Łał, pięknie śpiewasz. |
| 00:50:23 |
OMB, naprawdę? |
| 00:50:25 |
Tak, naprawdę niesamowicie. |
| 00:50:27 |
Dzięki. |
| 00:50:29 |
Ale nie rozumiem. |
| 00:50:31 |
Przecież, ty nie... |
| 00:50:33 |
Słyszę? |
| 00:50:35 |
W porządku. Możesz to powiedzieć. |
| 00:50:36 |
W porządku. Nie słyszę. |
| 00:50:40 |
Ok, dzięki. |
| 00:50:43 |
Chodź pokażę ci coś. |
| 00:50:48 |
Zaśpiewaj coś. |
| 00:50:53 |
Więc tak mnie słyszałeś? |
| 00:50:56 |
Właściwie to nie słyszałem twojego głosu. |
| 00:51:00 |
Poczułem go. |
| 00:51:03 |
I jest naprawdę niesamowity. |
| 00:51:05 |
Super. |
| 00:51:06 |
Tak, masz niesamowity dar. |
| 00:51:08 |
Zapisałaś się na Konkurs Talentów? |
| 00:51:10 |
Bo na pewno go wygrasz. |
| 00:51:11 |
Dzięki, ale podziękuję. |
| 00:51:13 |
Nie potrafię śpiewać przed publicznością. |
| 00:51:15 |
Dosłownie się rozchorowuję. |
| 00:51:17 |
Wiesz, co? |
| 00:51:19 |
Nie słyszę, ale nauczyłem się kręcić. |
| 00:51:26 |
Jeśli, czegoś chcesz naprawdę, możesz to zrobić. |
| 00:51:28 |
Poważnie, to byłaby zbrodnia gdybyś nie pokazała światu jak śpiewasz. |
| 00:51:33 |
Co to znaczy? |
| 00:51:36 |
Łap okazję. |
| 00:51:42 |
Mamo? Łał. |
| 00:51:45 |
To musi być niezłe przyjęcie. |
| 00:51:48 |
Mamo? |
| 00:51:52 |
Wszystko w porządku? |
| 00:51:54 |
Masz gorączkę! |
| 00:51:56 |
Muszę gotować. |
| 00:51:59 |
- Nie, Mamo. |
| 00:52:02 |
Nie możesz pracować. |
| 00:52:05 |
Spójrz na mnie! |
| 00:52:06 |
Musisz odpocząć. |
| 00:52:11 |
Ok. |
| 00:52:12 |
Kilka godzin. |
| 00:52:15 |
Obiecuję. Odpocznij. |
| 00:52:18 |
Proszę. |
| 00:52:26 |
Żartujesz sobie, dziewczyno? |
| 00:52:28 |
- Lepiej żeby to było ważne. |
| 00:52:30 |
Nagły wypadek. Potrzebuję pomocy. |
| 00:52:33 |
- Już jadę. |
| 00:52:35 |
Potrzebujemy 150 porcji każdej z potraw. |
| 00:52:37 |
Mam gotować? Chcesz żebym coś upiekła? |
| 00:52:39 |
Dziewczyno, ja przypalam wodę. |
| 00:52:42 |
Żartujesz sobie? |
| 00:52:45 |
Co to w ogóle jest? |
| 00:52:46 |
Daj spokój, Jade. Damy radę. |
| 00:52:48 |
Jesteś projektantką. |
| 00:52:49 |
Pomyśl o tym jak o... Modnym jedzeniu. |
| 00:52:52 |
Zróbmy to. |
| 00:53:20 |
Cloe, nie obudziłaś mnie. |
| 00:53:21 |
Już 5-ta. A ja mam tyle do zro... |
| 00:53:27 |
Kto to zrobił? |
| 00:53:28 |
My! |
| 00:53:36 |
To niesamowite. |
| 00:53:39 |
Jesteście aniołkami. |
| 00:53:41 |
Prawda? |
| 00:53:43 |
To nic takiego. |
| 00:53:45 |
Co? |
| 00:53:46 |
Boże... |
| 00:53:51 |
Co się stało? |
| 00:53:54 |
Kelnerki nie dadzą rady. |
| 00:53:56 |
To największe przyjęcie w mojej karierze. |
| 00:53:58 |
Gdzie znajdę kelnerki w ciągu 2h? |
| 00:54:01 |
My jesteśmy wolne. |
| 00:54:03 |
Nie, czekaj. Czekaj. |
| 00:54:05 |
- To przyjęcie urodzinowe u Meredith. |
| 00:54:08 |
Nie mogłam odrzucić tego zamówienia, skarbie. |
| 00:54:10 |
Nie. Nie. W porządku. |
| 00:54:12 |
Rozumiem. |
| 00:54:14 |
Wchodzimy w to. |
| 00:54:17 |
Jesteś pewna, że tego chcesz? |
| 00:54:22 |
Co się może stać takiego strasznego? |
| 00:54:36 |
Czemu macie takie smutne minki? |
| 00:54:39 |
Klauni powinni być weseli. |
| 00:54:42 |
Bądźcie szczęśliwi. |
| 00:54:50 |
Idealnie. |
| 00:54:54 |
Jeśli chcecie się wycofać. Zrozumiem. |
| 00:54:57 |
W porządku. |
| 00:54:59 |
Wszyscy tam czekają na jedzenie, |
| 00:55:00 |
i my je im podamy, do jasnej ciasnej. |
| 00:55:02 |
Potrzebuję tylko 5 minut i TRM. |
| 00:55:05 |
Dziewczyno, w tym to ja tam na pewno nie wyjdę, |
| 00:55:09 |
Flatego właśnie wzięłam ze sobą to. |
| 00:55:13 |
T-R-M: |
| 00:55:14 |
Tratwa Ratunkowa Mody. |
| 00:55:16 |
Nie wychodzę bez niej z domu. |
| 00:55:19 |
A ja mam ZDMS: |
| 00:55:22 |
Zestaw Do Makijażu Sashy. |
| 00:55:50 |
To się nazywa elegancja klauna. |
| 00:56:05 |
Szybciej, Jumbo. |
| 00:56:07 |
Witam. |
| 00:56:09 |
Witaj, MTV. To ja Meredith. |
| 00:56:11 |
Czyż to nie wspaniałe? |
| 00:56:13 |
Jestem taka szczęśliwa, że udało wam się dotrzeć... |
| 00:56:15 |
na moje super 16-te urodzinowe przyjęcie. |
| 00:56:17 |
Dobrze cię widzieć. Witam wszystkich. |
| 00:56:20 |
Jest super, prawda? |
| 00:56:21 |
Najlepsze przyjęcie wszechczasów, |
| 00:56:28 |
Chłopaki, patrzcie na to. |
| 00:56:37 |
Tak się cieszę, że tu jestem. |
| 00:56:44 |
Kto chce trochę słodyczy! |
| 00:56:50 |
Dziękuję za przyjście... |
| 00:56:53 |
Halo? To mój moment. |
| 00:56:55 |
Chodzi o mnie. Na słoniu. |
| 00:57:11 |
To było super. |
| 00:57:12 |
Z drogi. |
| 00:57:15 |
Czyż nie wyglądacie uroczo... |
| 00:57:18 |
Ale nie po to tu jesteście. |
| 00:57:20 |
Jesteście tu, aby pracować. |
| 00:57:22 |
Clover? |
| 00:57:23 |
- Cloe. |
| 00:57:25 |
W każdym razie wszystkie umieramy z pragnienia... |
| 00:57:28 |
Więc przynieście nam trochę napoju. |
| 00:57:29 |
Ja chcę z plasterkiem limonki. |
| 00:57:31 |
Albo lepiej z cytryną i wisienką. |
| 00:57:35 |
Ale bez ogonka i włóżcie 2 parasolki. |
| 00:57:38 |
Jedną zieloną i jedna... |
| 00:57:39 |
Żółtą, ok? |
| 00:57:42 |
Lepiej mnie posłuchaj Księżniczko... |
| 00:57:43 |
Sasha. |
| 00:57:46 |
- Spokój. |
| 00:57:48 |
Lepiej upewnij się, że wszystkie twoje koleżanki będą spokojne... |
| 00:57:50 |
Bo nie chciałabym zwolnić twojej Mamusi. |
| 00:57:53 |
Znowu. |
| 00:57:58 |
O co jej chodziło? |
| 00:57:59 |
Nic. |
| 00:58:02 |
Chodźcie. |
| 00:58:14 |
Cześć. Jestem siostrą Meredith. |
| 00:58:15 |
Muszę to znosić od 11 lat. |
| 00:58:19 |
Potraficie wyobrazić sobie ten ból? |
| 00:58:21 |
Wyglądacie jak gwiazdy rocka. |
| 00:58:23 |
A ja wyglądam jak świr z cyrku. |
| 00:58:24 |
Zapłacę wam, jeśli mnie porwiecie. |
| 00:58:26 |
- Jestem dużo warta. |
| 00:58:29 |
Ten nosek mnie podnieca. |
| 00:58:59 |
Wyglądasz ślicznie, cukiereczku. |
| 00:59:01 |
I nie wierz w to, co mówią ci inni. |
| 00:59:04 |
Jesteś dobrym Tatą. |
| 00:59:06 |
Dziękuję, cukiereczku. |
| 00:59:07 |
Mogę prosić o uwagę? |
| 00:59:10 |
Pierwszym wydarzeniem dzisiejszego wieczoru... |
| 00:59:13 |
Będzie wspaniałe przedstawienie, zatytułowane: |
| 00:59:15 |
Ja! |
| 00:59:16 |
Proszę czekać z oklaskami |
| 01:00:39 |
Kochamy Cię! |
| 01:00:45 |
Dziękuję bardzo. |
| 01:00:47 |
A teraz, chciałabym zaprosić na scenę... |
| 01:00:50 |
moją naprawdę bliską koleżankę... |
| 01:00:54 |
OMB. |
| 01:00:55 |
Nie wierzę, pozwoli mi wejść pierwszej. |
| 01:00:57 |
Yasie, kochanie. |
| 01:00:59 |
Mały ptaszek, powiedział mi, |
| 01:01:07 |
Chodź tutaj, chodź.. |
| 01:01:10 |
Nie. Proszę, nie. |
| 01:01:13 |
Nie róbcie jej tego. |
| 01:01:15 |
Nie, przestańcie! |
| 01:01:22 |
To będzie wspaniałe. |
| 01:01:25 |
Daj czadu, Yasmin! |
| 01:01:31 |
Kochamy cię, Yasmin! |
| 01:01:48 |
Dalej, Yasmin. To moje urodziny. |
| 01:01:51 |
Pokaż nam, co potrafisz. |
| 01:02:06 |
Jest tak strasznie nieśmiała. |
| 01:02:09 |
Skarbeczek. |
| 01:02:11 |
Więc, ja miałam zaszczyt widzieć jak śpiewa... |
| 01:02:14 |
i chciałabym wam to też pokazać. |
| 01:02:35 |
Hej, chodźcie. Zatańczcie ze mną. |
| 01:02:41 |
Dalej! Wszyscy! |
| 01:02:44 |
Przestańcie! |
| 01:02:47 |
Zrób coś. |
| 01:02:49 |
Robię. |
| 01:02:58 |
Przestań! |
| 01:03:05 |
A teraz proszę państwa |
| 01:03:09 |
Na ten wieczór - Akwamarynowa Meringue. |
| 01:03:28 |
Wszyscy się dobrze bawią? |
| 01:03:32 |
Czy to najlepsza 16tka wszechczasów? |
| 01:03:37 |
Kochacie mnie wszyscy? |
| 01:03:40 |
Co ona powiedziała? |
| 01:03:42 |
Tan... Tańczmy. |
| 01:03:47 |
Cześć MTV. |
| 01:03:50 |
Kochamy MTV! |
| 01:03:52 |
Moje przyjęcie jest o wiele lepsze od waszych. |
| 01:04:00 |
Przepraszam. |
| 01:04:04 |
Foie gras mousse? (nazwa dania) |
| 01:04:06 |
Nieźle czytam z ruchu ust, |
| 01:04:10 |
Wyglądasz wspaniale na dużym ekranie. |
| 01:04:12 |
Nie przypominaj mi. |
| 01:04:15 |
Nie daj jej się.. |
| 01:04:28 |
Przepraszam! Yasmin! |
| 01:04:30 |
Do roboty. |
| 01:04:31 |
Nie zaczepiaj moich gości. |
| 01:04:36 |
Chyba sobie jaj robisz. |
| 01:04:38 |
Wynocha! Idźcie już! |
| 01:04:43 |
Przepraszam! |
| 01:04:45 |
Jumbo, chodź tutaj! |
| 01:04:47 |
Dalej, Jumbo, dalej. |
| 01:04:49 |
OMB. |
| 01:04:51 |
Czyż to nie jest Cloe nieudolny klaun. |
| 01:04:54 |
Jesteś zwolniona. |
| 01:04:56 |
I posprzątaj to zanim ktoś to zauważy. |
| 01:04:58 |
Cameron, co ty robisz? |
| 01:05:01 |
Cameron! |
| 01:05:03 |
Cameron? Cameron? |
| 01:05:06 |
Podasz mi drinka? |
| 01:05:10 |
Sama sobie weź. |
| 01:05:11 |
Co? Cameron! |
| 01:05:16 |
Wielkie dzięki, Jumbo. |
| 01:05:33 |
Na co się gapicie? |
| 01:05:35 |
Przestańćie! Przestańcie! |
| 01:05:38 |
To moje przyjęcie MTV! |
| 01:05:41 |
Wracajcie wszyscy do wyznaczonych stołów! |
| 01:05:51 |
Dzięki. |
| 01:06:02 |
Meredith, wszystko w porządku? |
| 01:06:04 |
Pomóc ci? |
| 01:06:05 |
Podać ci ręcznik. |
| 01:06:07 |
Znam zasady pierwszej pomocy. |
| 01:06:08 |
Wszystko zniszczyłyście! |
| 01:06:11 |
Miał być tort i taniec... |
| 01:06:14 |
i torebka z niesamowitymi niespodziankami. |
| 01:06:15 |
A teraz wszystko skończone! |
| 01:06:20 |
Wy... wy... |
| 01:06:22 |
Bachory! |
| 01:06:24 |
Cześć, MTV. |
| 01:06:30 |
Wszystkiego najlepszego, Meredith. |
| 01:06:37 |
Przywróciła kluby. |
| 01:06:40 |
Ok, więc co teraz robimy? |
| 01:06:42 |
Sasha? |
| 01:06:43 |
Hej, Bethany. |
| 01:06:44 |
Więc, rozmawiałyśmy... |
| 01:06:46 |
I jesteś naprawdę świetną cheerleaderką... |
| 01:06:48 |
I naprawdę chciałybyśmy cię w zespole... |
| 01:06:51 |
Ale jeśli nie chcesz się z nami zadawać, to... |
| 01:06:53 |
Może twoje nastawienie do tego |
| 01:06:56 |
Więc jeśli nie będę w twoim klubie... |
| 01:06:59 |
Wypadam z zespołu? |
| 01:07:06 |
Hej. |
| 01:07:07 |
Albo będziesz z nami spędzać więcej czasu... |
| 01:07:10 |
albo będziemy musieli wyrzucić cię z kółka. |
| 01:07:12 |
Dexter... Nie bądź tym facetem. |
| 01:07:15 |
Niestety, ale to niezależne ode mnie. |
| 01:07:18 |
Była pomiędzy nami chemia, Jade. |
| 01:07:23 |
Nie zrobię tego. |
| 01:07:25 |
Dalej, Yas, musisz to zwalczyć. |
| 01:07:26 |
Konkurs talentów to jedyna opcja, aby wszystkich znów połączyć. |
| 01:07:30 |
Meredith wygrywa każdego roku. |
| 01:07:32 |
Tylko ty możesz przerwać jej passę. |
| 01:07:34 |
Może i tak, ale i tak tego nie zrobię. |
| 01:07:37 |
- Poproszę o następny temat. |
| 01:07:41 |
Dobra, jestem tchórzem. |
| 01:07:43 |
Jeśli zaśpiewasz, to ja zagram. |
| 01:07:45 |
Naprawdę? |
| 01:07:46 |
- No. |
| 01:07:47 |
Daj spokój! |
| 01:07:50 |
Ty zaśpiewasz, ja będę choreografem, |
| 01:07:52 |
Cloe zrobi video tło, |
| 01:07:53 |
a Jade... |
| 01:07:54 |
Pododaje liczby niż wszyscy inni? |
| 01:07:56 |
2, 147. |
| 01:07:57 |
3,268. |
| 01:07:58 |
5,415. Wielkie mi, co. |
| 01:08:00 |
Divo Mody. |
| 01:08:03 |
Teraz gadasz do rzeczy. |
| 01:08:04 |
I będziemy potrzebowali |
| 01:08:05 |
- I tancerzy. |
| 01:08:07 |
Powinniśmy wziąśc wszystkich, których odrzuciła Meredith. |
| 01:08:09 |
Idealnie. I nie będziecie potrzebować mnie. |
| 01:08:11 |
Ok, A co powiesz na to? |
| 01:08:12 |
Zwycięzca dostanie stypendium. |
| 01:08:14 |
Znasz kogoś, komu mogłoby się przydać? |
| 01:08:17 |
Cloe. |
| 01:08:20 |
Ok, dobra. |
| 01:08:22 |
Ale tylko dla Cloe. |
| 01:08:24 |
Ale wciąż nie mogę tego zrobić. |
| 01:08:26 |
- Dlaczego? |
| 01:08:28 |
Bo nie mamy nazwy. |
| 01:08:31 |
Czyż to nie bachory? |
| 01:08:35 |
Bachory. |
| 01:08:36 |
Cloe, jesteś genialna. |
| 01:08:38 |
Jestem? |
| 01:08:39 |
- Bachory! |
| 01:08:47 |
Gotowi? 5, 6, 7, 8. |
| 01:09:01 |
Następny! |
| 01:09:13 |
Mam kilka naprawdę fajnych ujęć mima na konkurs. |
| 01:09:21 |
Jesteś niesamowita. |
| 01:09:27 |
Wygląda nieźle. |
| 01:09:39 |
- Dostałeś się. |
| 01:09:42 |
Stop! Wykończysz nas. |
| 01:09:43 |
Alabama, Alaska, Arizona, |
| 01:09:45 |
Nuda. |
| 01:09:50 |
Straszne. |
| 01:09:51 |
Straszne. Dostałaś się. |
| 01:09:56 |
Następny! |
| 01:09:57 |
Jestem człowiekiem Sedesem! |
| 01:10:01 |
Dalej. Wstawaj. |
| 01:10:21 |
- Hej, kochanie. |
| 01:10:24 |
Nie powinnaś być dzisiaj u mamy? |
| 01:10:26 |
Jestem taka wykończona, że zapomniałam. |
| 01:10:29 |
Kładź się. Ja zadzwonię do mamy. |
| 01:10:31 |
I chcę ci powiedzieć... |
| 01:10:33 |
Że jestem z ciebie bardzo dumny. |
| 01:10:34 |
- Naprawdę? |
| 01:10:36 |
Razem z przyjaciółkami odłożyłyście różnice na bok... |
| 01:10:39 |
I to działa. |
| 01:10:42 |
Dzięki, Tato. |
| 01:10:44 |
Może kiedyś z Mamą zrobicie to samo. |
| 01:10:46 |
No. Może. |
| 01:10:53 |
Bachory? |
| 01:10:55 |
Nie ma mowy. |
| 01:10:58 |
Zrujnowały moją imprezę. |
| 01:11:00 |
Nie dostaną się do mojego Konkursu talentów. |
| 01:11:05 |
Halo, Yasmin? |
| 01:11:06 |
Więc, jak widzisz. W twoim najlepszym interesie jest... |
| 01:11:10 |
nie przystępowanie do Konkursu Talentów. |
| 01:11:12 |
Bo będę zmuszona ujawnić różne szczegóły... |
| 01:11:15 |
z waszego żenującego życia, a które posiadam na... |
| 01:11:17 |
Sashę, Jade, |
| 01:11:20 |
- Cloe. |
| 01:11:23 |
Sądzę, że Cloe nie chciałaby, żeby wszyscy dowiedzieli się... |
| 01:11:26 |
Że jej matka kradła w naszym domu podczas imprezy. |
| 01:11:31 |
Biedna dziewczyna. Jakie to byłoby okrutne? |
| 01:11:34 |
Jesteś taką zdzirą. |
| 01:11:35 |
Dziękuję. |
| 01:11:38 |
Nie chcę jej tego robić, |
| 01:11:40 |
ale widzisz o co mi chodzi. |
| 01:11:43 |
Prawda? |
| 01:11:45 |
Jesteś żałosna. |
| 01:11:47 |
Nie wierzę. |
| 01:11:49 |
brudy na innych ludzi? |
| 01:11:51 |
Czy ty nie masz życia? |
| 01:11:52 |
Och, mam. |
| 01:11:55 |
Oszczędź sobie. |
| 01:11:57 |
Zostaw Cloe. |
| 01:11:59 |
Mądry ruch. |
| 01:12:06 |
5, 6, 7, 8. |
| 01:12:09 |
1, 2, 3, 4, |
| 01:12:10 |
5, 6, 7, 8. |
| 01:12:12 |
1, 2, 3, 4, |
| 01:12:14 |
5, 6, 7, 8. |
| 01:12:16 |
1, 2, 3, 4. |
| 01:12:18 |
5, 6, 7,8. |
| 01:12:19 |
1, 2, 3, 4, |
| 01:12:22 |
5, 6, 7, 8. |
| 01:12:23 |
Yas, chodź tutaj. |
| 01:12:25 |
Idzie nam super. |
| 01:12:27 |
Czekajcie... Czekajcie! |
| 01:12:30 |
Musze wam coś powiedzieć. |
| 01:12:37 |
Nie wystartuję w Konkursie Talentów. |
| 01:12:39 |
Poprostu nie mogę tego zrobić. |
| 01:12:41 |
- Co? |
| 01:12:44 |
Poprostu mnie zmusiłyście do tego. |
| 01:12:47 |
A ja tak naprawdę i tak nie chciałam tego zrobić. |
| 01:12:49 |
Żartujesz, prawda? |
| 01:12:50 |
Nie. To prawda. |
| 01:12:53 |
Nie potrafię tego zrobić. |
| 01:12:56 |
Głupie? |
| 01:12:59 |
Głupie, jest to, że przez próby |
| 01:13:04 |
a ty się teraz wycofujesz? |
| 01:13:07 |
Jakkolwiek. Nie chcę o tym rozmawiać. |
| 01:13:10 |
Nie chcesz? |
| 01:13:11 |
A może o tym, że opuściłam się w nauce? |
| 01:13:14 |
Jak możesz być tak samolubna? |
| 01:13:15 |
A co z trzymaniem się razem? |
| 01:13:18 |
Już nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. |
| 01:13:22 |
Przepraszam. |
| 01:13:23 |
Jasne. Ok. |
| 01:13:26 |
Więc, jeśli już tak nie sądzisz |
| 01:13:28 |
Wiesz, co? Skończyłyśmy tutaj. |
| 01:13:33 |
I wiesz, co Yasmin? |
| 01:13:34 |
Skasuj mój numer komórki, dobra? |
| 01:13:36 |
Mój też. |
| 01:13:39 |
No właśnie. |
| 01:14:34 |
Starałam się je obronić, |
| 01:14:37 |
ale zamiast tego je straciłam. |
| 01:14:41 |
To twoje najlepsze koleżanki. |
| 01:14:43 |
Powiedz im prawdę. |
| 01:14:45 |
Nie znasz Meredith. |
| 01:14:47 |
Pozwól im zdecydować. |
| 01:15:15 |
Ok. |
| 01:15:17 |
Brązowe. Niebieskie. |
| 01:15:21 |
Niebieskie. Brązowe. |
| 01:15:24 |
Czemu nie jesteście gotowe? |
| 01:15:25 |
Mamo, nie idziemy. |
| 01:15:27 |
Nie idziecie? Czemu? |
| 01:15:29 |
Yasmin nas olała. |
| 01:15:31 |
Yasmin? |
| 01:15:32 |
Zrezygnowała z występu. |
| 01:15:34 |
Myślałyśmy, że nasza przyjaźń była dla niej najważniejsza. |
| 01:15:36 |
Po tym wszystkim, co przeszłyśmy. |
| 01:15:38 |
Wszystkie czymś zaryzykowałyśmy. |
| 01:15:41 |
To nie ma sensu. |
| 01:15:43 |
Może coś się stało. |
| 01:15:49 |
Zawsze się przyjaźniłyście. |
| 01:15:52 |
Nie sądzicie, że jesteście jej winne... |
| 01:15:54 |
sprawdzenie tej sprawy dokładniej? |
| 01:15:57 |
Dowiedzieć się, czemu to zrobiła? |
| 01:16:16 |
Sasha,Musze wam coś powiedzieć. |
| 01:16:19 |
- Twarzą w twarz. |
| 01:16:21 |
Wyjrzyj przez okno. |
| 01:16:41 |
Panie i panowie, |
| 01:16:44 |
witam w tą magiczną noc. |
| 01:16:50 |
Zanim zaczniemy, |
| 01:16:51 |
Chciałabym przedstawić wykwalifikowane jury... |
| 01:16:54 |
Które będzie głosować na mnie. |
| 01:16:58 |
Oczywiście żartuję. |
| 01:17:00 |
Nie wierzę, że Meredith mogła upaść tak nisko. |
| 01:17:03 |
Czekajcie, czy ja naprawdę to powiedziałam? |
| 01:17:05 |
Powinniśmy wiedzieć, że próbujesz nas ochronić. |
| 01:17:07 |
Nie powiedziałam wam. |
| 01:17:08 |
Ale i tak powinniśmy były to wiedzieć. |
| 01:17:10 |
Yas, chcemy wystąpić razem z tobą. |
| 01:17:14 |
Ale, Meredith? |
| 01:17:16 |
Jakkolwiek. |
| 01:17:17 |
Jeśli pozwolimy teraz zastraszyć się Meredith, |
| 01:17:19 |
to będzie nasz koniec. |
| 01:17:21 |
Zrobi z naszego życia piekło. |
| 01:17:23 |
I nie ważne czy wygramy. |
| 01:17:25 |
Musimy walczyć. |
| 01:17:26 |
Pokażmy jej, że się nie boimy. |
| 01:17:29 |
Chcecie wyjść na scenę... |
| 01:17:31 |
Przed całą szkołą... |
| 01:17:33 |
I zaryzykować byciem pośmiewiskiem... |
| 01:17:34 |
do czasu ukończenia szkoły? |
| 01:17:39 |
Ćwiczenia? |
| 01:17:42 |
Nadwyrężam moje szczęście! |
| 01:17:47 |
W każdym razie, co termity jedzą na śniadanie? |
| 01:17:51 |
Dębowy Przysmak. Łapiecie? |
| 01:17:54 |
Debowy Przysmak? |
| 01:18:05 |
To było przezabawne. |
| 01:18:07 |
Naprawdę. Naprawdę wspaniałe. |
| 01:18:09 |
- Dziękuję. |
| 01:18:11 |
Ciężka konkurencja. |
| 01:18:13 |
Następny występ będzie niesamowity. |
| 01:18:41 |
Panie i panowie, |
| 01:18:45 |
Meredith i Meredettki. |
| 01:21:40 |
Złaźić z mojej sceny! |
| 01:21:43 |
Czyż to nie było wspaniałe? |
| 01:21:46 |
Panie i panowie, |
| 01:21:49 |
zobaczymy, kogo wybraliście w tym roku, |
| 01:21:51 |
na najbardziej utalentowanego ucznia... |
| 01:21:52 |
Liceum Carry Nation. |
| 01:21:54 |
Poproszę sędziów o kopertę. |
| 01:21:56 |
Chwilunia. |
| 01:21:57 |
Jest jeszcze jeden występ. |
| 01:21:59 |
Nie, to już koniec, |
| 01:22:01 |
Koniec. |
| 01:22:02 |
Dziewczyny się zapisały, |
| 01:22:05 |
- Ma rację. |
| 01:22:07 |
Znam regulamin, dzięki... |
| 01:22:09 |
Rozmawiasz z moimi rodzicami! |
| 01:22:11 |
Nie będziesz ich tak znieważać. |
| 01:22:13 |
Rozważałaś program Kontroli Gniewu? |
| 01:22:14 |
Meredith. Zamknij się. |
| 01:22:17 |
- Przedstaw nas, Cloe. |
| 01:22:19 |
Na pewno chcesz to zrobić swoim przyjaciołom, Yasmin? |
| 01:22:27 |
Więc, moim obowiązkiem jest... |
| 01:22:30 |
jako przewodniczącego rady uczniów... |
| 01:22:31 |
powiedzieć wam, kim te bachory są naprawdę. |
| 01:22:43 |
Okaz A, projektantka. |
| 01:22:46 |
A raczej Kłamczucha. |
| 01:22:48 |
Kłamała rodzicom, |
| 01:22:51 |
i wam. |
| 01:22:53 |
Myślicie, że to ona? |
| 01:22:55 |
Tak naprawdę wygląda tak. |
| 01:22:59 |
Sprawa wygląda tak. |
| 01:23:02 |
Nie jestem żadną z nich. |
| 01:23:05 |
Jestem nimi obiema. |
| 01:23:06 |
Kocham naukę, matematykę i moich rodziców, |
| 01:23:09 |
i to bardzo, |
| 01:23:11 |
ale kocham modę. |
| 01:23:13 |
W ten sposób wyrażam siebie. |
| 01:23:15 |
I jeśli nie mogłabym tego robić, |
| 01:23:17 |
Byłabym nikim. |
| 01:23:18 |
Chciałabym, żeby wszyscy to zaakceptowali. |
| 01:23:21 |
- Przepraszam. |
| 01:23:23 |
ALe na pewno nie, aż tak jak to. |
| 01:23:26 |
Okaz B, sportsmenka. |
| 01:23:29 |
Amerykańska dziewczyna, idealna córeczka, |
| 01:23:32 |
wy zdecydujcie. |
| 01:23:33 |
Gdy jej matka potrzebowała pracy, |
| 01:23:36 |
moja rodzina dała jej szansę, |
| 01:23:38 |
i zatrudniła ją jako pokojówkę. |
| 01:23:41 |
I jak jej córka odwdzięczyła się za to? |
| 01:23:43 |
Kradnąc moją ulubioną lalkę. |
| 01:23:49 |
Wciąż mnie to boli. |
| 01:23:52 |
To prawda. |
| 01:23:54 |
Moja mama pracowała jako pokojówka. |
| 01:23:56 |
Zrobiłaby dla nas wszystko. |
| 01:24:00 |
Moja mama... |
| 01:24:04 |
Moja mama jest dla mnie bohaterem. |
| 01:24:11 |
Ale ja nigdy nie zabrałam twojej lalki. |
| 01:24:13 |
Ja ją zabrałam. |
| 01:24:14 |
Uzywałaś jej jako blokady do drzwi. |
| 01:24:16 |
Podejrzałem moją siostrę. |
| 01:24:18 |
A potem ją zdradziłem. |
| 01:24:20 |
Yasmin, Przepraszam. |
| 01:24:22 |
Większość moich kumpli sądzi, że jestem twardzielem, |
| 01:24:25 |
ale od 5 roku życia biorę lekcje baletu. |
| 01:24:28 |
I wiecie co? Podoba mi się. |
| 01:24:30 |
Oszukiwałem na ostatniej kartkówce... |
| 01:24:33 |
i klasówce, i egzaminie końcowym. |
| 01:24:37 |
Jestem Bubbie, |
| 01:24:38 |
i jestem czekoladocholikiem. |
| 01:24:40 |
- Cześć Bubbie. |
| 01:24:43 |
Meredith to dla ciebie. |
| 01:27:48 |
Jeśli tam wyjdziesz, |
| 01:27:51 |
Wiesz, co? |
| 01:27:52 |
To najlepsza ofertą, jaką dziś słyszałem. |
| 01:29:16 |
To było super! |
| 01:29:19 |
Tak! |
| 01:29:20 |
Taak! |
| 01:29:31 |
Wszystkie byłyście wspaniałe. |
| 01:29:34 |
I zwycięzcą zostaje... |
| 01:29:38 |
Jest remis. |
| 01:29:41 |
Remis. |
| 01:29:42 |
Pierwszy raz... Zdarzyło się coś takiego. |
| 01:29:44 |
Więc, my... |
| 01:29:47 |
Stypendium Golden Hachet otrzymuje... |
| 01:29:49 |
Meredith Baxter Dimly. |
| 01:29:52 |
Nie wierzę. |
| 01:29:54 |
Wygrałam, wygrałam, wygrałam! |
| 01:29:57 |
Patrzcie wszyscy, wygrałam. |
| 01:30:01 |
- Dziękuję. |
| 01:30:02 |
A teraz stypendium dla Bachorów! |
| 01:30:23 |
Meredith. Jestem Tom McShavie, |
| 01:30:27 |
- Super show. |
| 01:30:29 |
Załapałem się na twoje 16ste urodziny, |
| 01:30:31 |
i miała naprawdę niesamowite wyniki oglądalności. |
| 01:30:33 |
Ty w basenie. Prześmieszne. |
| 01:30:35 |
Mój pomysł. |
| 01:30:37 |
Mądra dziewczyna. |
| 01:30:38 |
Ale wy dziewczyny... |
| 01:30:40 |
Wy na pewno zostaniecie gwiazdami. |
| 01:30:44 |
- Naprawdę? |
| 01:30:45 |
Bez żadnych wątpliwości. |
| 01:30:49 |
Pokazałabyście się na tam na czerwonym dywanie? |
| 01:30:52 |
Dwa słowa!Uch, przecież! |
| 01:30:55 |
Fantastycznie. |
| 01:30:56 |
- Będziemy w kontakcie. |
| 01:30:58 |
OMB czerwony dywan! |
| 01:31:01 |
OMB stypendium! |
| 01:31:03 |
Które... |
| 01:31:06 |
Chcemy przekazać tobie, Cloe. |
| 01:31:08 |
Idziesz na studia, CLoe. |
| 01:31:11 |
Naprawdę? |
| 01:31:12 |
Kocham was! |
| 01:31:15 |
Naprawde jesteście najlepszymi koleżankami. |
| 01:31:23 |
NPNZ! |
| 01:31:27 |
Lepiej. |
| 01:31:29 |
Bachory! |
| 01:31:56 |
Całkowicie wygrałabym to stypendium. |
| 01:31:58 |
Zawsze może być następny raz, kochanie. |
| 01:32:10 |
Nie, nie ma następnego razu. |
| 01:32:12 |
Skończyłam szkołę. |
| 01:32:13 |
Ach, tak. |
| 01:32:15 |
Gratuluję, kochanie. |
| 01:32:18 |
Synchro do wersji Bratz.2007.DVDRip.XviD-VoMiT |
| 01:32:21 |
translation by c.k. |
| 01:32:25 |
shoot.me.tomorrow@gmail.com |
| 01:32:29 |
Poprawki by malyrm |
