|
Brave One The
|
| 00:00:58 |
Yo soy Erica Bain y como saben, |
| 00:01:03 |
Me quejo y me lamento, |
| 00:01:08 |
...como testigo de toda |
| 00:01:11 |
...que está desapareciendo |
| 00:01:14 |
La semana pasada |
| 00:01:17 |
...donde Dimitri Panchenko |
| 00:01:21 |
...igual que todas las mañanas |
| 00:01:25 |
LA EXTRAÑA QUE HAY EN TI |
| 00:01:28 |
...afuera de lo que era |
| 00:01:31 |
...y pensé en Eloise. |
| 00:01:34 |
¿Se acuerdan de la Eloise... |
| 00:01:35 |
de Kay Thompson? |
| 00:01:37 |
La Eloise que vivía |
| 00:01:40 |
...con su perro Weenie y sus papás... |
| 00:01:43 |
...que siempre estaban fuera... |
| 00:01:44 |
...y su nana inglesa que tenía... |
| 00:01:46 |
...ocho orquillas hechas de hueso. |
| 00:01:49 |
Esa Eloise. La niña malcriada... |
| 00:01:52 |
...adorada de mi niñez. |
| 00:01:54 |
Sid Vicious echando cerveza... |
| 00:01:56 |
...por los dientes en el Hotel Chelsea. |
| 00:02:00 |
Andy Warhol, |
| 00:02:02 |
Edgar Allan Poe, liberando... |
| 00:02:05 |
...monos de cajas en una goleta... |
| 00:02:07 |
...en los muelles resbalosos |
| 00:02:11 |
Historias de una ciudad que está |
| 00:02:16 |
...su gente barrida. |
| 00:02:18 |
¿Qué quedará de esas historias? |
| 00:02:20 |
¿Construiremos una ciudad imaginaria... |
| 00:02:23 |
...para albergar nuestros recuerdos? |
| 00:02:26 |
Porque cuando amas algo, |
| 00:02:30 |
...pierdes un pedazo de ti mismo. |
| 00:02:34 |
¿Así que dónde dormirá Eloise |
| 00:02:37 |
¿Pueden oír a su fantasma deambulando... |
| 00:02:40 |
...por los corredores del Plaza... |
| 00:02:42 |
...buscando el cuarto de su nana... |
| 00:02:45 |
...preguntándoles a los albañiles... |
| 00:02:48 |
...con una voz que nadie oye: |
| 00:02:51 |
"¿Alguien ha visto... |
| 00:02:52 |
...a mi tortuga Skipperdee"? |
| 00:02:55 |
Yo soy Erica Bain de |
| 00:03:02 |
Bueno. |
| 00:03:04 |
- Hasta la próxima semana. |
| 00:03:11 |
Ya me voy. |
| 00:03:12 |
¿De verdad te importaba |
| 00:03:15 |
Por favor, Carol, |
| 00:03:18 |
No era de las niñas que recuerdan |
| 00:03:21 |
En fin, buen programa. |
| 00:03:23 |
Bravo llamó otra vez sobre |
| 00:03:26 |
¿Sabes qué? No soy una cara, |
| 00:03:31 |
Y los programas están en Internet |
| 00:03:34 |
- Si, exacto. |
| 00:03:38 |
¡Adiós! |
| 00:03:40 |
¿Hola? |
| 00:03:41 |
Hola. |
| 00:03:43 |
- Hola. |
| 00:03:45 |
Mi uniforme, amarrado a la cintura, |
| 00:03:49 |
Un atuendo de manga corta. |
| 00:03:50 |
¿Y traes el sombrero verde sexy? |
| 00:03:52 |
En la mano. |
| 00:03:54 |
¿Le gusta más, menos, |
| 00:03:57 |
Ah, si. Estoy en el lugar... |
| 00:03:58 |
...y quiero asegurarme de que aún |
| 00:04:02 |
Si, crema y naranja. |
| 00:04:03 |
No es crema, es vainilla, |
| 00:04:06 |
No es crema, es vainilla. |
| 00:04:08 |
¿A quién le importa? |
| 00:04:10 |
A tu madre le importa. |
| 00:04:14 |
Si, estas están bien. |
| 00:04:16 |
Esta noche, si me alcanzas |
| 00:04:19 |
...solo tendrás que hablar conmigo, |
| 00:04:22 |
- Quizá. |
| 00:04:23 |
- Tengo un juego, ¿no? |
| 00:04:27 |
- Mira tengo que colgar. |
| 00:04:28 |
Te quiero. |
| 00:04:30 |
Si. Yo también te quiero. |
| 00:04:34 |
- Hola. |
| 00:04:36 |
Yo soy Erica. La amiga de Nicole. |
| 00:04:39 |
Muy buenas fotos. Me encantan. |
| 00:04:41 |
La lavandería está en un pueblo |
| 00:04:45 |
¿Ah, si? |
| 00:04:47 |
Esa tienda de armas |
| 00:04:49 |
Berenice Abbott |
| 00:04:51 |
Es muy evocadora, ¿sabes? |
| 00:04:55 |
Muy tranquila. Me gusta. |
| 00:04:59 |
Gracias. |
| 00:05:00 |
Más bebidas, menos camarones. |
| 00:05:02 |
¿A dónde vas? |
| 00:05:04 |
No, no, me voy a quedar. |
| 00:05:06 |
Que mala eres para mentir. |
| 00:05:08 |
Ya lo sé pero trato. |
| 00:05:09 |
Tienes que traerlo a una, |
| 00:05:12 |
No nos puede evitar para siempre. |
| 00:05:14 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:05:16 |
¿No amas a esta mujer? |
| 00:05:17 |
Me es indiferente. |
| 00:05:19 |
Ustedes dos... |
| 00:05:20 |
...cuando empiezan con sus cosas |
| 00:05:24 |
- Adiós. |
| 00:05:25 |
- Los odio. |
| 00:05:27 |
No saben cuanto los odio. |
| 00:05:34 |
Qué bonito está afuera. |
| 00:05:37 |
Voy a ir por él. |
| 00:05:40 |
No, déjame ir por él. |
| 00:05:42 |
¿Me traes mi saco también? |
| 00:05:44 |
Toma esto. |
| 00:05:47 |
Gracias. |
| 00:05:56 |
Hola. |
| 00:05:58 |
Yo puedo abrir la puerta sola. |
| 00:06:01 |
Gracias. |
| 00:06:14 |
Qué buen perrito. |
| 00:06:17 |
¡Hola cachorrito! |
| 00:06:19 |
Toma. |
| 00:06:22 |
¿Te vas a volver gruñona |
| 00:06:25 |
Ya crecí. Y soy peor que ella. |
| 00:06:34 |
Entonces si es humana. |
| 00:06:35 |
Te pasaste con esa mordida. |
| 00:06:38 |
Fue demasiado grande. |
| 00:06:42 |
¿Sabes qué? |
| 00:06:44 |
Puedo hacer que me den 5 días |
| 00:06:50 |
...comer buena comida |
| 00:06:54 |
Si, estoy de acuerdo. |
| 00:07:01 |
¡Muy bien! |
| 00:07:05 |
- No se la des. Arrójala. |
| 00:07:14 |
No estaba bromeando, ¿sabes? |
| 00:07:16 |
¿Acerca de qué? |
| 00:07:17 |
¿Por qué no vamos |
| 00:07:20 |
Por que está cerrado. |
| 00:07:22 |
Mañana, entonces. |
| 00:07:25 |
David, tú tienes familia. Yo no. |
| 00:07:27 |
Tú no te vas a casar con ellos. |
| 00:07:29 |
Pues, de cierta manera, si. |
| 00:07:32 |
Digo, espero que si. |
| 00:07:37 |
Tu mamá es muy dulce |
| 00:07:41 |
Quiere las invitaciones... |
| 00:07:45 |
...y el conjunto que toque, |
| 00:07:50 |
No sé. Quizá yo también |
| 00:07:53 |
...no voy a hacer esto dos veces. |
| 00:07:57 |
¿Por qué no? |
| 00:08:00 |
No lo voy a hacer. |
| 00:08:05 |
Es lo más lindo que |
| 00:08:25 |
¿Dónde está Curtis? |
| 00:08:27 |
¡Curtis! |
| 00:08:29 |
¡Ven, perrito! |
| 00:08:32 |
¡Vamos cachorro! |
| 00:08:35 |
- No está ahí, ¿verdad? |
| 00:08:38 |
¡Curtis! |
| 00:08:44 |
- ¡Ahí está! |
| 00:08:51 |
- ¡Ven perrito! |
| 00:08:56 |
¡Curtis! |
| 00:08:59 |
¡Curtis! |
| 00:09:07 |
¿Qué hay, perrito? |
| 00:09:09 |
¿Qué pasa, corazón? |
| 00:09:12 |
¿No sabes que hay una ley |
| 00:09:15 |
¿No sabes obedecer la ley? |
| 00:09:18 |
Si, disculpen. |
| 00:09:21 |
Todo está bien, hermano. |
| 00:09:25 |
Pero... |
| 00:09:26 |
...¿no me vas a dar |
| 00:09:33 |
Nuestra gratitud. |
| 00:09:36 |
Tú sabes que la gratitud |
| 00:09:39 |
- ¡Lo estás lastimando! |
| 00:09:41 |
Yo creo que no. |
| 00:09:45 |
Creo que me lo quedo. |
| 00:09:48 |
¡Sonríe, nena! |
| 00:09:57 |
¡Hijo de puta! |
| 00:09:59 |
¡Vete al carajo, perra! ¡Vamos! |
| 00:10:05 |
Mira... |
| 00:10:07 |
...no traigo mucho dinero. |
| 00:10:09 |
¡Dame tu reloj |
| 00:10:12 |
¡Apúrate, princesa! |
| 00:10:15 |
- Vamos, princesa. ¡Apúrate! |
| 00:10:17 |
¡Ven acá! |
| 00:10:21 |
- ¡David! |
| 00:10:24 |
¿A dónde vas? |
| 00:10:25 |
- ¡Acción! |
| 00:10:28 |
¡Me alegraste el día! |
| 00:10:32 |
¡Te reventé el cascarón! |
| 00:10:35 |
Vamos a emparejar esto. |
| 00:10:38 |
¿Lista para tu acercamiento, puta? |
| 00:10:40 |
¡Levanta la cabeza! |
| 00:10:41 |
¡Ay! ¡Hollywood! |
| 00:10:43 |
¿Vas a jugar conmigo? |
| 00:10:48 |
¡No tienes nada que decir, tonto! |
| 00:10:51 |
¡David! |
| 00:10:52 |
Que lindos. Dos enamorados. |
| 00:10:56 |
Una lamedora y un puto. |
| 00:10:58 |
¡Sonríe, perra! |
| 00:12:07 |
- ¿Dormiste algo? |
| 00:12:10 |
Lo estamos buscando. |
| 00:12:11 |
Ella llegó muerta. |
| 00:12:15 |
- ¿Dónde? |
| 00:12:17 |
La hija llamó a emergencias. |
| 00:12:19 |
Gracias. |
| 00:12:20 |
La quiero ver. |
| 00:12:30 |
Él se está riendo de nuevo. |
| 00:12:32 |
Si. |
| 00:12:39 |
La niña está en Servicios Infantiles. |
| 00:12:55 |
¿Dónde está? |
| 00:13:03 |
¿Puedo hablar con ella? |
| 00:13:05 |
Puede tratar. |
| 00:13:08 |
Hola, preciosa. |
| 00:13:10 |
¿Puedo hablar contigo? |
| 00:13:15 |
Solo vamos a estar aquí, ¿si? |
| 00:13:19 |
¿Te gustan las paletas? |
| 00:13:32 |
Escoge una. |
| 00:13:36 |
Esa era la que yo iba |
| 00:13:43 |
¿Sabes qué, corazón? |
| 00:13:46 |
Hay algo que necesitas saber. |
| 00:13:53 |
Y si pudiera, ella te diría |
| 00:14:04 |
¿Tu padrastro lastimó a tu mami? |
| 00:14:07 |
¿Sean? ¡Sean! |
| 00:14:09 |
¡Échese para atrás! |
| 00:14:11 |
- ¡Quiero a mi hija! |
| 00:14:14 |
¡Está bien! |
| 00:14:21 |
No tiene el derecho. |
| 00:14:22 |
Si lo tengo. |
| 00:14:24 |
En un momento así, necesito verla. |
| 00:14:25 |
No. Yo si tengo el derecho. |
| 00:14:27 |
- Es mi hija. |
| 00:14:30 |
Y ya sabe como funciona todo esto. |
| 00:14:32 |
Ha hecho esto miles de veces. |
| 00:14:37 |
Pero ahora nosotros |
| 00:14:41 |
Voy a dar una vuelta. |
| 00:14:44 |
Si, como no. |
| 00:15:12 |
Es una desgracia. |
| 00:15:14 |
Si. |
| 00:15:16 |
Yo oí su programa una vez. |
| 00:16:01 |
¿Erica? |
| 00:16:04 |
Erica, ¿me oyes? |
| 00:16:08 |
¿Erica? |
| 00:16:10 |
¿Ya hicieron el funeral? |
| 00:16:13 |
No sabían cuando ibas |
| 00:16:19 |
Estuviste inconsciente tres semanas. |
| 00:16:22 |
Tuvimos que dejarlo ir. |
| 00:16:25 |
Quiero volver a verlo. |
| 00:16:27 |
- Ya se fue. |
| 00:16:29 |
Ya se fue, mi vida. |
| 00:16:35 |
Le hubiera dado gusto |
| 00:16:58 |
No sé, todas estas caras |
| 00:17:04 |
Ya no puedo distinguir. |
| 00:17:06 |
Nos tiene que ayudar. |
| 00:17:10 |
Volvamos a empezar. |
| 00:17:12 |
Le pegó a su novio con el tubo. |
| 00:17:19 |
Sabemos lo duro que es volver... |
| 00:17:20 |
¿Lo sabe? |
| 00:17:25 |
Mire, Srta. Bain, |
| 00:17:31 |
Si. |
| 00:17:32 |
Ya lo sé. |
| 00:17:35 |
Uds. son los buenos. |
| 00:17:39 |
¿Por qué no siento que sea así? |
| 00:22:04 |
Por favor deje el recado |
| 00:22:08 |
Hola, soy yo. |
| 00:22:12 |
Quiero sacarte a pasear. |
| 00:22:16 |
A caminar. Lo que sea, ¿si? |
| 00:24:16 |
¿En qué le puedo servir? |
| 00:24:19 |
Con los detectives OConnor |
| 00:24:22 |
Pitney y OConnor salieron |
| 00:24:28 |
Quería ver como iba mi caso. |
| 00:24:31 |
He estado llamando y no |
| 00:24:36 |
¿Qué clase de caso tenía? |
| 00:24:41 |
Mataron a mi novio a golpes. |
| 00:24:44 |
Lo lamento. |
| 00:24:48 |
No me lo sé. |
| 00:24:49 |
¿Cómo se llamaba él? |
| 00:24:52 |
David Kirmani. |
| 00:24:54 |
K.I.R.M.A.N.I |
| 00:24:59 |
Puede estar bajo Erica Bain. |
| 00:25:04 |
¿Hace cuanto tiempo sucedió? |
| 00:25:07 |
El 11 de Junio. |
| 00:25:11 |
Yo sé lo duro que puede ser esto... |
| 00:25:13 |
...pero tenga un poco |
| 00:25:16 |
Un oficial bajará pronto |
| 00:25:43 |
Sé lo duro que puede ser... |
| 00:25:45 |
...pero tenga un poco |
| 00:25:48 |
Un oficial bajará pronto |
| 00:26:16 |
TIENDA DE ARMAS DE FUEGO. |
| 00:26:35 |
¿En qué le puedo servir? |
| 00:26:40 |
Quisiera comprar un arma. |
| 00:26:42 |
¿Licencia? |
| 00:26:44 |
Si, claro, necesito una licencia. |
| 00:26:48 |
Ya que tenga una, llene esta forma |
| 00:26:52 |
Necesito comprar algo ahora. |
| 00:26:54 |
Lo siento. Es ilegal. |
| 00:27:00 |
No voy a sobrevivir 30 días. |
| 00:27:14 |
- ¿Qué le pasó a usted? |
| 00:27:17 |
Mil dólares. |
| 00:27:20 |
¿Mil dólares? Está bien, |
| 00:27:25 |
Claro. |
| 00:27:26 |
Sígame. |
| 00:27:51 |
Espere aquí. |
| 00:27:57 |
Acá dentro. |
| 00:28:01 |
Es una Kahr K-9. |
| 00:28:04 |
¿Cómo se hace? |
| 00:28:06 |
En la recámara. Se tira esta barra. |
| 00:28:09 |
Tiene un seguro para que |
| 00:28:14 |
Bueno. |
| 00:28:19 |
Págueme ahora y es suya. |
| 00:28:26 |
Le regalo las balas. |
| 00:28:33 |
Si, me la llevo. |
| 00:29:28 |
No deberías fumar. Te va a matar. |
| 00:29:33 |
No me importa. |
| 00:29:36 |
Hay muchas maneras de morir. |
| 00:29:40 |
Tienes que averiguar |
| 00:29:44 |
Ahora, eso si es difícil. |
| 00:30:06 |
Mírate, toda sofisticada. |
| 00:30:10 |
No deberías trabajar tan tarde. |
| 00:30:12 |
Cené con un cliente. |
| 00:30:15 |
¿Un "Martini Sucio" |
| 00:30:18 |
Dijiste que esto era de negocios. |
| 00:30:21 |
Lo es. |
| 00:30:24 |
Olvida eso. |
| 00:30:28 |
Necesito pedirte un favor. |
| 00:30:35 |
Oíste del caso |
| 00:30:38 |
Su esposa se suicidó. |
| 00:30:40 |
Las mujeres no se dan tiros |
| 00:30:42 |
Al menos, por lo que he visto. |
| 00:30:45 |
¿Dónde se disparan, |
| 00:30:52 |
En el corazón. |
| 00:31:01 |
Jackie, he estado... |
| 00:31:03 |
...persiguiendo a este |
| 00:31:07 |
Y justo cuando su esposa iba |
| 00:31:11 |
...antes de destruirlo a él, |
| 00:31:17 |
Por favor. |
| 00:31:18 |
No lo sueltas, ¿verdad? |
| 00:31:24 |
¿Cómo te puedo ayudar? |
| 00:31:29 |
Ella tiene una hija. |
| 00:31:33 |
Y... |
| 00:31:35 |
...su hija sabe algo. |
| 00:31:38 |
Pero el pidió la custodia de |
| 00:31:42 |
- ¿Él es el papá? |
| 00:31:44 |
Y quieres que la corte |
| 00:31:46 |
Ella sabe algo y no está |
| 00:31:49 |
Lo único que te estoy pidiendo |
| 00:31:58 |
Sean, soy tu ex esposa. |
| 00:32:00 |
Hay conflicto de intereses. |
| 00:32:03 |
Y además, no trabajo gratis. |
| 00:32:10 |
Antes, si. |
| 00:32:12 |
Si, bueno, crecí. |
| 00:32:48 |
¿Cuándo saliste? |
| 00:32:50 |
- ¿No puedo ver a mis hijos? |
| 00:32:52 |
- ¡Voy a llamar a la policía! |
| 00:33:00 |
¡Trata de verlos ahora! |
| 00:33:07 |
¡También es mi dinero! |
| 00:33:59 |
Te oigo respirar. |
| 00:35:51 |
Central. |
| 00:35:53 |
Repórtese al llegar. |
| 00:35:54 |
Hay un homicidio en 110 |
| 00:35:57 |
Repórtese con el supervisor |
| 00:36:00 |
Entendido. |
| 00:36:01 |
Parece que llegó el circo |
| 00:36:34 |
¿Identificaciones? |
| 00:36:35 |
La víctima es vietnamita, de 30 años. |
| 00:36:40 |
- ¿Y el otro cadáver? |
| 00:36:44 |
Un tal Sandy Combs de 39 años. |
| 00:36:48 |
Fue ayudante de Aerosmith. |
| 00:36:52 |
Su lista de cargos |
| 00:36:55 |
O sea que no tenía antecedentes. |
| 00:36:58 |
Tranquilo. |
| 00:37:01 |
Tenemos a un Sandy Combs y a |
| 00:37:07 |
Están casados. |
| 00:37:10 |
Esa es una manera de acabar. |
| 00:37:12 |
¿Qué tiene de malo el divorcio? |
| 00:37:14 |
Todo. |
| 00:37:17 |
El divorcio es una mierda. |
| 00:37:20 |
A ver, cuéntame. |
| 00:37:22 |
A ella le dieron 3 en el torso, |
| 00:37:24 |
Y a él lo mataron con una 9 mm. |
| 00:37:29 |
Encontramos estos cartuchos. |
| 00:37:34 |
Tres cartuchos. |
| 00:37:38 |
¿El equipo de vigilancia? |
| 00:37:39 |
El monitor funciona, |
| 00:37:53 |
La máquina funciona. |
| 00:37:55 |
- ¿Dónde está la cinta? |
| 00:38:03 |
¿Y por qué no se llevó el dinero? |
| 00:38:05 |
Se arrepintió, se asustó. |
| 00:38:10 |
Hay tres cartuchos, |
| 00:38:15 |
Es hipermétrope |
| 00:38:19 |
O nunca había disparado un arma. |
| 00:38:57 |
Es... |
| 00:38:59 |
...pasmoso... |
| 00:39:03 |
entumecedor, descubrir... |
| 00:39:06 |
...que hay un extraño dentro de ti. |
| 00:39:10 |
Un extraño que tiene... |
| 00:39:13 |
...tus brazos... |
| 00:39:15 |
...tus piernas... |
| 00:39:17 |
...tus ojos. |
| 00:39:21 |
Un extraño insomne, inquieto... |
| 00:39:27 |
...que sigue caminando... |
| 00:39:30 |
...sigue comiendo... |
| 00:39:33 |
...sigue... |
| 00:39:35 |
...viviendo. |
| 00:39:43 |
Nueva York como cualquier metrópolis... |
| 00:39:48 |
Nueva York, como cualquier metrópolis, |
| 00:39:53 |
Sus edificios brotan como cromosomas |
| 00:40:12 |
Nueva York, como cualquier metrópolis, |
| 00:40:18 |
Sus edificios brotan como cromosomas |
| 00:40:39 |
Tengo dos programas que |
| 00:40:43 |
Ya están mezclados. Las entradas |
| 00:40:48 |
Tengo seis programas |
| 00:40:50 |
Tengo muchas historias |
| 00:40:55 |
Y sé lo que estoy haciendo |
| 00:40:59 |
Erica. Has experimentado |
| 00:41:02 |
Necesitas más tiempo |
| 00:41:04 |
- No me hagas rogarte. |
| 00:41:07 |
Pero tienes un público |
| 00:41:10 |
¿No puedo trabajar |
| 00:41:13 |
No dije eso. |
| 00:41:16 |
Mira... |
| 00:41:20 |
...yo solo necesito seguir viviendo. |
| 00:41:22 |
No quiero... |
| 00:41:25 |
No quiero desaparecer. |
| 00:41:36 |
Recuerden la estación WNKW, |
| 00:41:41 |
A continuación, |
| 00:41:44 |
Vayamos con Erica Bain |
| 00:41:47 |
Bueno, Erica. Tres, dos, uno, |
| 00:41:51 |
Les habla Erica Bain, |
| 00:41:55 |
Nueva York... |
| 00:41:57 |
...como cualquier metrópolis, |
| 00:42:18 |
¿No podemos ir a otra cosa? |
| 00:42:20 |
¿Música, algo pregrabado? |
| 00:42:22 |
Dame un minuto, Carol. |
| 00:42:24 |
Nueva York... |
| 00:42:27 |
...como cualquier metrópolis... |
| 00:42:31 |
...es... |
| 00:42:44 |
Ay, mierda. |
| 00:42:49 |
Nueva York... |
| 00:42:53 |
...la ciudad grande |
| 00:42:58 |
Pero es horrible... |
| 00:43:01 |
...temer al lugar que |
| 00:43:06 |
Y ver una esquina |
| 00:43:09 |
...y tener miedo de su sombra. |
| 00:43:13 |
Ver escalones conocidos |
| 00:43:17 |
Yo nunca había entendido cómo |
| 00:43:23 |
Mujeres temerosas |
| 00:43:26 |
...gente con miedo de... |
| 00:43:28 |
...encontrar polvo blanco |
| 00:43:31 |
...de la oscuridad y de la noche. |
| 00:43:34 |
Gente que le teme a otra gente. |
| 00:43:39 |
Siempre pensé que el miedo |
| 00:43:44 |
A gente más débil. |
| 00:43:48 |
Nunca me había tocado. |
| 00:43:56 |
Y entonces me tocó. |
| 00:44:01 |
Y cuando te toca, te das cuenta... |
| 00:44:04 |
...que había estado ahí |
| 00:44:07 |
...esperando debajo de |
| 00:44:12 |
Y la piel se te eriza... |
| 00:44:17 |
...y tu corazón se enferma... |
| 00:44:20 |
...y miras a la persona |
| 00:44:27 |
Y te preguntas si... |
| 00:44:32 |
...alguna vez volverás |
| 00:45:15 |
Háblame. |
| 00:45:47 |
Mira a ese cabrón. |
| 00:45:50 |
¿Qué sonidos traes ahí, amigo? |
| 00:45:54 |
¿Qué creyó que le pregunté? |
| 00:45:57 |
¿Ya nadie habla en Nueva York? |
| 00:46:01 |
Dije: ¿Qué estás oyendo, maricón? |
| 00:46:04 |
Radiohead, amigo. |
| 00:46:06 |
¡Déjalo en paz! |
| 00:46:07 |
¡Cállate la maldita boca! |
| 00:46:09 |
No sabías que tu papá |
| 00:46:12 |
Y es bueno. ¿Quieres ser |
| 00:46:16 |
Que lindo reloj. |
| 00:46:18 |
- Lárguense de aquí. |
| 00:46:20 |
Llámame, te voy a enseñar |
| 00:46:24 |
Oye, gracias por el iPod. |
| 00:46:27 |
Qué cosa tan linda. |
| 00:46:30 |
- Me lo voy a quedar. |
| 00:46:33 |
Es fabulosa. |
| 00:46:39 |
Ay, mierda. |
| 00:46:40 |
Déjamela a mí. |
| 00:46:42 |
Perra, ¿estás loca? |
| 00:46:49 |
Esto es demasiado fácil. |
| 00:46:58 |
Entonces... |
| 00:47:02 |
...¿tú también |
| 00:47:12 |
¿Te han cogido con un cuchillo? |
| 00:48:01 |
Debería haberme bajado |
| 00:48:04 |
Si les hubiera enseñado la pistola, |
| 00:48:12 |
¿Por qué no me tiemblan |
| 00:48:15 |
¿Por qué no me para alguien? |
| 00:48:26 |
Te juro que |
| 00:48:28 |
Homicidios, habla Vitale. |
| 00:48:30 |
Otra vez estás haciendo |
| 00:48:32 |
Boca arriba, no, sube. |
| 00:48:36 |
Bueno, gracias. |
| 00:48:38 |
Hay dos muertos confirmados |
| 00:48:41 |
Calle Church. |
| 00:48:44 |
- Entonces es nuestra. |
| 00:49:30 |
Hay dos cadáveres en el metro |
| 00:49:34 |
Claro, ¿Ya hablaste |
| 00:49:37 |
Si, tengo los datos. |
| 00:49:38 |
- ¿Ya llegaron? |
| 00:49:40 |
Se los mandaré enseguida. |
| 00:49:41 |
Buenos días. |
| 00:49:44 |
Dios santo. |
| 00:49:47 |
Espero que esta sea su parada. |
| 00:49:53 |
Tiene Radiohead, U2, Dixie Chicks. |
| 00:49:57 |
- ¿No tiene Wu-Tang? |
| 00:50:06 |
Tiene dinero en el bolsillo. |
| 00:50:18 |
Parece que fue una automática |
| 00:50:22 |
- ¿Cómo la de la otra noche? |
| 00:50:26 |
Compara las balas a ver |
| 00:50:43 |
Oye, tú. |
| 00:51:06 |
Los dos tenían dinero, no robó |
| 00:51:12 |
Un montón. |
| 00:51:14 |
El tipo en Sandys también |
| 00:51:17 |
Si, pero eso fue familiar. |
| 00:51:19 |
Pero a él no lo robaron. |
| 00:51:23 |
O algo. |
| 00:51:25 |
¿Qué se nos está escapando? |
| 00:51:26 |
Ojala supiera. |
| 00:51:29 |
Mira. Tienes a un tipo |
| 00:51:32 |
Se le acercan dos patanes |
| 00:51:35 |
...y mata el primero |
| 00:51:38 |
Sigue, te escucho. |
| 00:51:40 |
Es como si el Sr. Juan Pérez decidió: |
| 00:51:45 |
"Y voy a hacer justicia por |
| 00:51:48 |
Si eso es cierto, está mejorando. |
| 00:51:52 |
Si. Todas las balas dieron |
| 00:52:05 |
¡Detective! |
| 00:52:07 |
¡Detective! ¿Tiene pistas? |
| 00:52:11 |
¡Échense para atrás! |
| 00:52:13 |
¿Qué nos puede decir |
| 00:52:15 |
Es una investigación nueva. |
| 00:52:18 |
Todavía no hemos hablado |
| 00:52:20 |
¡Es una nueva investigación! |
| 00:52:23 |
- ¿Hay sospechosos? |
| 00:52:32 |
Oiga. |
| 00:52:33 |
Disculpe, ¿no la conozco? |
| 00:52:35 |
- No creo. |
| 00:52:38 |
- No me conoce. |
| 00:52:40 |
Yo soy Erica Bain. |
| 00:52:43 |
No sé si le interese |
| 00:52:47 |
No vamos a hablar |
| 00:52:49 |
No sería sobre esto, |
| 00:52:52 |
Mi vida no es muy interesante. |
| 00:52:55 |
- Pero su trabajo si. |
| 00:53:11 |
Entonces... |
| 00:53:14 |
...¿tú también |
| 00:53:22 |
¿Alguna vez te han cogido |
| 00:53:36 |
BAÑO DE SANGRE EN EL METRO |
| 00:53:38 |
¿Cómo se supo tan rápido? |
| 00:53:40 |
¿Quién sabe? El forense te odia, |
| 00:53:45 |
"Baño de sangre" |
| 00:53:48 |
¿Alguna vez escuchas la WNKW? |
| 00:53:51 |
- ¿De qué es hip-hop? |
| 00:53:54 |
¿Te acuerdas hace |
| 00:53:57 |
...que una chica y su novio |
| 00:54:00 |
No. ¿Cuales? |
| 00:54:02 |
En fin ella tiene |
| 00:54:05 |
Llega al metro anoche, ¿y adivina |
| 00:54:09 |
¿A mi? |
| 00:54:11 |
¿A ti? Deberías hacerlo. |
| 00:54:16 |
¿Está Carter? |
| 00:54:17 |
A los reporteros |
| 00:54:19 |
Ella no es de esa clase |
| 00:54:21 |
Que me llame. |
| 00:54:23 |
¿Qué es, una disc Jockey o algo? |
| 00:54:25 |
No, solo es interesante. |
| 00:54:27 |
Si, que me llame. Soy Mercer. |
| 00:54:30 |
¿Por qué te lo pidió a ti? |
| 00:54:32 |
¿Cuál es su dirección? |
| 00:54:34 |
¿Sabes que quiero? |
| 00:54:35 |
Quiero a todos los del mercado... |
| 00:54:38 |
...los del metro, los que estaban |
| 00:54:42 |
Alguien tiene que |
| 00:54:44 |
Necesito que investigues |
| 00:54:47 |
- De quién era. |
| 00:54:55 |
Me has estado evitando. |
| 00:54:56 |
- No es cierto. |
| 00:54:58 |
Has estado evitando |
| 00:55:02 |
Si, bueno, el programa estuvo |
| 00:55:07 |
Normalmente no transmitimos |
| 00:55:12 |
Creo que me recuperé bien, |
| 00:55:15 |
¿Te quedan once pasos más? |
| 00:55:23 |
Creía que estábamos por encima |
| 00:55:28 |
...la gente está respondiendo. |
| 00:55:30 |
Estaba equivocada. Lo puedo |
| 00:00:26 |
¡Erica Bain! |
| 00:00:28 |
Yo soy el detective Mercer. |
| 00:00:33 |
¿Se acuerda de mí, de anoche? |
| 00:00:37 |
- Si. |
| 00:00:40 |
Yo la vi en el hospital, después... |
| 00:00:44 |
...de lo que les pasó |
| 00:00:50 |
¿A mi amigo? |
| 00:00:51 |
Si, me detuve en su cuarto |
| 00:00:55 |
Mi esposa escuchaba |
| 00:01:00 |
...por eso la paré en el metro. |
| 00:01:04 |
Sólo quería que supiera eso. |
| 00:01:07 |
Gracias. |
| 00:01:13 |
Fue muy perturbador. |
| 00:01:17 |
En serio. |
| 00:01:21 |
Y ver a alguien... |
| 00:01:25 |
...que no te puede ver... |
| 00:01:28 |
Pero ya regresó. |
| 00:01:31 |
Si, ya regresé. |
| 00:01:34 |
Mucha gente no regresa. |
| 00:01:37 |
Ya lo sé. |
| 00:01:40 |
Ya sé que lo sabe. |
| 00:01:42 |
Verá... |
| 00:01:44 |
...le eché un vistazo a su caso. |
| 00:01:46 |
¿Le echó un vistazo a mi caso? |
| 00:01:49 |
Tiene dos detectives excelentes |
| 00:01:53 |
...y los vamos a encontrar. |
| 00:01:55 |
Siempre los encontramos. |
| 00:01:58 |
¿Todos los policías tienen |
| 00:02:03 |
¿Me está entrevistando? |
| 00:02:06 |
Si, parece que si. |
| 00:02:10 |
Está bien. |
| 00:02:12 |
¿Cuánto va a llevar esto? |
| 00:02:14 |
Cinco minutos, máximo. |
| 00:02:25 |
Cuando llega a la escena |
| 00:02:28 |
...¿qué es lo que busca? |
| 00:02:30 |
Evidencia. |
| 00:02:32 |
¿Cómo qué? |
| 00:02:34 |
El arma, la herida de entrada... |
| 00:02:37 |
...muestras de ADN, huellas, |
| 00:02:40 |
...posición del cadáver. |
| 00:02:42 |
Es increíble lo que un cadáver |
| 00:02:45 |
¿Entonces los muertos hablan? |
| 00:02:48 |
Ah, si. Todo el mundo habla. |
| 00:02:50 |
Y casi todos mienten. |
| 00:02:55 |
Por otra parte, las mentiras |
| 00:02:59 |
...la gente las dice |
| 00:03:02 |
¿Y qué le dijeron |
| 00:03:07 |
Ud. lee el periódico. |
| 00:03:09 |
¿Debo creer lo que leo? |
| 00:03:16 |
¿Ha leído algo acerca de él? |
| 00:03:21 |
¿De dónde lo conozco? |
| 00:03:23 |
Ese es el Sr. Murrow. Tiene |
| 00:03:27 |
Eso no es todo lo que hace. |
| 00:03:30 |
¿Qué más hace? |
| 00:03:34 |
- ¿De verdad lo quiere saber? |
| 00:03:38 |
Esto es extraoficial. |
| 00:03:46 |
Importa drogas, armas, gente. |
| 00:03:51 |
Tres tipos que se le opusieron... |
| 00:03:53 |
...aparecieron pegados a una |
| 00:03:57 |
Su esposa iba |
| 00:03:59 |
...la encontraron con los sesos |
| 00:04:03 |
No tiene nada de bueno, |
| 00:04:05 |
Y ahora tiene la custodia |
| 00:04:07 |
...y no por razones sentimentales. |
| 00:04:10 |
Pero él sabe que ella sabe algo... |
| 00:04:12 |
...y odio pensar en lo que |
| 00:04:16 |
...quizá usted le conozca |
| 00:04:23 |
¿Por qué no lo arresta? |
| 00:04:26 |
Porque yo obedezco la ley. |
| 00:04:29 |
¿Y no puede hacer nada? |
| 00:04:31 |
Nada que sea legal. |
| 00:04:36 |
No dije eso. |
| 00:04:38 |
Yo no lo oí. |
| 00:04:45 |
Gracias. |
| 00:04:47 |
Nada que sea legal. |
| 00:04:52 |
Entonces... |
| 00:04:54 |
...¿no puede hacer nada? |
| 00:04:57 |
No, aunque lo lamente muchísimo. |
| 00:05:01 |
Pedí que la pusieran |
| 00:05:05 |
...pero sus abogados |
| 00:05:11 |
¿Le ha dado un tiro |
| 00:05:15 |
Si. |
| 00:05:17 |
¿Le temblaron las manos? |
| 00:05:22 |
No. |
| 00:05:24 |
Pero esa es una ventaja |
| 00:05:29 |
Una ventaja que ese cabrón |
| 00:05:35 |
¿Y cree que son el mismo? |
| 00:05:38 |
Los dos mataron |
| 00:05:43 |
Déjeme preguntarle algo. |
| 00:05:45 |
Aquí entre nosotros. |
| 00:05:50 |
¿Qué hizo... |
| 00:05:54 |
...para recuperarse después |
| 00:06:00 |
Uno no se recupera. |
| 00:06:03 |
Disculpe. |
| 00:06:05 |
Fue una pregunta ofensiva. |
| 00:06:06 |
Es una buena pregunta. Uno... |
| 00:06:11 |
Uno se vuelve otra persona. |
| 00:06:18 |
Un extraño. |
| 00:06:28 |
Debe haberlo querido mucho. |
| 00:06:31 |
Si. |
| 00:06:34 |
A veces eso lo dificulta todo. |
| 00:06:37 |
Uno se arrepiente de amar tanto. |
| 00:06:41 |
Así que, venga, |
| 00:06:44 |
¿O ya acabamos? |
| 00:06:47 |
Con eso basta. |
| 00:06:49 |
Gracias. |
| 00:06:53 |
Y tome. |
| 00:06:55 |
Esta es mi tarjeta. |
| 00:06:56 |
Si quiere hablar de su caso, |
| 00:07:01 |
Se lo advierto... |
| 00:07:03 |
...yo no duermo. |
| 00:07:07 |
Yo tampoco. |
| 00:07:35 |
Camino por las calles de noche. |
| 00:07:38 |
Encuentro lugares y cosas |
| 00:07:42 |
¿Pero los encuentro yo, |
| 00:07:51 |
¿Le ha dado un tiro a alguien? |
| 00:07:54 |
Si. |
| 00:07:56 |
¿Le temblaron las manos? |
| 00:08:00 |
No, es una ventaja |
| 00:08:06 |
Eso dijo un detective que |
| 00:08:11 |
Y como todo buen policía, |
| 00:08:15 |
...en el bien y el mal, y en |
| 00:08:21 |
Probablemente se está |
| 00:08:26 |
¿Por qué está haciendo |
| 00:08:41 |
Hola, nena. |
| 00:08:44 |
Hola. |
| 00:08:46 |
¿Qué hay, corazón? |
| 00:08:48 |
No mucho. |
| 00:08:49 |
¿Te gustaría ganarte $50? |
| 00:08:56 |
- ¿No debería ella estar en casa? |
| 00:08:59 |
¿Verdad, cariño? |
| 00:09:03 |
¿A dónde vamos? |
| 00:09:05 |
Súbete. |
| 00:09:10 |
¿Quieres ver un espectáculo atrás? |
| 00:09:12 |
Ah, si. |
| 00:09:20 |
¿Cómo te llamas, corazón? |
| 00:09:24 |
Chloe. |
| 00:09:26 |
¿Qué quiere él, Chloe? |
| 00:09:29 |
La putita necesita una mami. |
| 00:09:33 |
¿Tú eres una mami? |
| 00:09:37 |
Eres una puta, ¿verdad? |
| 00:09:39 |
Yo colecciono putas. |
| 00:09:41 |
¿Has oído de los bombarderos |
| 00:09:44 |
Cuando mueren quieren 72 vírgenes. |
| 00:09:47 |
Las quiero estando vivo. |
| 00:09:49 |
Chloe y yo vamos a dar un paseo. |
| 00:09:55 |
No van a ir a ningún lado. |
| 00:09:57 |
Nunca te subas al coche. |
| 00:10:01 |
¿Cuánto tiempo llevas en él? |
| 00:10:04 |
Cuatro... |
| 00:10:07 |
...cinco... |
| 00:10:09 |
...seis días. |
| 00:10:11 |
Desde... |
| 00:10:14 |
...Las Vegas. |
| 00:10:17 |
Pero ya te quieres ir, ¿no? |
| 00:10:21 |
Si. |
| 00:10:23 |
¿Otra vez me estás dando la lata? |
| 00:10:26 |
Tenemos una súper desgraciada. |
| 00:10:29 |
Abre las puertas. |
| 00:10:31 |
¿Y si no? |
| 00:10:33 |
Seré la última súper |
| 00:10:39 |
Sal del coche, Chloe. Vamos. |
| 00:10:41 |
No hasta que me pague. |
| 00:10:44 |
Bueno, págale a la chica. |
| 00:10:46 |
¡Vamos! |
| 00:10:47 |
Lentamente. |
| 00:10:55 |
Todo. |
| 00:11:00 |
¡Todo! |
| 00:11:15 |
Vamos, aléjate. |
| 00:11:18 |
No mires hacia atrás. |
| 00:11:22 |
¿Tienes familia allá, Chloe, |
| 00:11:26 |
No, me fui a Las Vegas |
| 00:11:29 |
Eso te alcanza para irte a casa. |
| 00:11:36 |
¡Ya verá esa triste puta! |
| 00:11:38 |
¡Quítate! |
| 00:11:54 |
Estás bien. Estás bien. Vamos. |
| 00:11:57 |
Déjame voltearte. |
| 00:11:59 |
Bueno. Lo lamento mucho. Ya. |
| 00:12:06 |
¿Estoy... |
| 00:12:08 |
...en Estados Unidos? |
| 00:12:10 |
Si. Tienes la pierna rota. |
| 00:12:14 |
¿Quién diablos eres? |
| 00:12:17 |
No soy nadie. |
| 00:12:28 |
No hay manera de volver... |
| 00:12:30 |
...a ser la otra. |
| 00:12:32 |
Ella ya no existe. |
| 00:12:34 |
Esta cosa, esta extraña... |
| 00:12:38 |
...es todo lo que eres ahora. |
| 00:12:47 |
¿Fuiste a caminar |
| 00:12:49 |
Si. |
| 00:12:52 |
¿Estás bien? |
| 00:12:54 |
Tienes las manos heladas. |
| 00:12:58 |
Tienes embarrado el lápiz labial. |
| 00:13:04 |
Erica. ¡Erica! |
| 00:13:10 |
Nunca habías dicho mi nombre. |
| 00:13:13 |
Escuché tu programa. |
| 00:13:15 |
¿El bien y el mal? |
| 00:13:21 |
Las pruebas de balística ligaron |
| 00:13:25 |
...de anoche con los del mercado |
| 00:13:29 |
¿Se usó la misma pistola |
| 00:13:32 |
Parece que si. |
| 00:13:35 |
¿La testigo puede describir |
| 00:13:39 |
...pero se niega a hablar? |
| 00:13:40 |
¿Puede repetir eso? |
| 00:13:42 |
¿La testigo se niega |
| 00:13:46 |
No, la testigo está despierta. |
| 00:13:49 |
Habla coherentemente |
| 00:13:55 |
Gracias, eso es todo. Jefe. |
| 00:13:58 |
Por favor, todos. |
| 00:14:00 |
No podemos darles |
| 00:14:03 |
Muchísimas gracias. |
| 00:14:14 |
Se comportó muy bien allá. |
| 00:14:16 |
Traté. |
| 00:14:18 |
¿Entonces está obsesionada |
| 00:14:21 |
No a mi me interesa usted. |
| 00:14:25 |
¿Por qué yo? |
| 00:14:27 |
Porque Ud. parece ser un buen |
| 00:14:33 |
Nadie está haciendo mi trabajo. |
| 00:14:36 |
Oyó mi programa. |
| 00:14:39 |
Si. |
| 00:14:40 |
Me hace pensar. Esos reporteros |
| 00:14:46 |
Pero usted no. |
| 00:14:48 |
Ud. está a un nivel más alto. |
| 00:14:52 |
¿Cómo lo sabe? |
| 00:14:55 |
Por su programa. |
| 00:14:57 |
¿Mi programa? |
| 00:15:01 |
Verá, mi esposa... |
| 00:15:03 |
- ... no lo escuchaba. |
| 00:15:05 |
Era yo. |
| 00:15:09 |
No encaja con el perfil |
| 00:15:12 |
- Y su voz no va con su apariencia. |
| 00:15:15 |
No, es mucho más bonita |
| 00:15:24 |
¿Cómo está la chica? |
| 00:15:27 |
Está bastante lastimada. |
| 00:15:29 |
Sabremos más mañana. |
| 00:15:32 |
Bueno... |
| 00:15:35 |
Espero que se ponga bien. |
| 00:15:38 |
Si. |
| 00:15:52 |
Hola. |
| 00:15:55 |
¿Viste las fotos del metro? |
| 00:15:57 |
- Qué asco. |
| 00:15:59 |
Esta vez era un pervertido. |
| 00:16:01 |
¿Quién sigue, Donald Trump? |
| 00:16:02 |
- Eso es incitar. |
| 00:16:05 |
- Ojala se echara a mi ex. |
| 00:16:08 |
¿La inyección letal también |
| 00:16:10 |
- ¿Chistosa de rara o de reírse? |
| 00:16:14 |
Todos Uds. están enfermos. |
| 00:16:23 |
Estoy pensando en abrir tu programa. |
| 00:16:27 |
¿Acerca de qué? |
| 00:16:29 |
Ya los oíste. |
| 00:16:30 |
¿Sobre los asesinatos, |
| 00:16:34 |
¿Te parece apropiado? |
| 00:16:36 |
¿Por qué no? |
| 00:16:37 |
Creía que odiabas ese tipo de cosas. |
| 00:16:40 |
No me gustan. |
| 00:16:43 |
¿En qué sentido soy buena? |
| 00:16:45 |
Eres una sobreviviente. |
| 00:16:47 |
- No te pido que lo vuelvas personal. |
| 00:16:50 |
No más de lo que ya lo has vuelto. |
| 00:16:54 |
"El alma americana esencial es dura... |
| 00:16:58 |
...aislada, estoica, y asesina. |
| 00:17:02 |
No se ha ablandado todavía. " |
| 00:17:04 |
Estoy citando a D.H. Lawrence... |
| 00:17:07 |
...por que alguien está jugando |
| 00:17:10 |
...matando en nombre |
| 00:17:14 |
...la ciudad grande |
| 00:17:16 |
Y por que me pidieron que hiciera |
| 00:17:21 |
Aceptar llamadas |
| 00:17:24 |
Esto es algo nuevo, |
| 00:17:28 |
Así que marquen |
| 00:17:33 |
Primera llamada. |
| 00:17:35 |
A mi manera de ver, |
| 00:17:38 |
¿Por qué lo dice? |
| 00:17:39 |
Por que no importa |
| 00:17:42 |
...el crimen existe |
| 00:17:44 |
¿Y Ud. cree que |
| 00:17:46 |
- Pues si. |
| 00:17:49 |
Están hablando de asesinatos. |
| 00:17:51 |
La pena de muerte sin juicio. |
| 00:17:53 |
El asesino es igual que |
| 00:17:57 |
Quizá lo encierren. |
| 00:17:59 |
Está en el aire. |
| 00:18:00 |
Lo importante no es lo que hace |
| 00:18:03 |
No conozco ni una persona... |
| 00:18:04 |
...que no sienta placer |
| 00:18:06 |
- ¿Placer? |
| 00:18:09 |
Por eso tenemos guerras |
| 00:18:11 |
El siguiente, está en el aire. |
| 00:18:13 |
Esto es bueno para Nueva York. |
| 00:18:15 |
La ciudad se estaba |
| 00:18:17 |
Otra vez somos una ciudad dura. |
| 00:18:19 |
El siguiente. Está en el aire. |
| 00:18:21 |
¿Qué tiene nuestra sociedad |
| 00:18:25 |
¿Venganza, asesinato, |
| 00:18:28 |
¿La debacle de Irak |
| 00:18:31 |
"Hay que matar a los malos. |
| 00:18:33 |
Yo he sido su fan. |
| 00:18:36 |
Yo tampoco. |
| 00:18:37 |
¿Tendrá novia |
| 00:18:40 |
Porque es muy sexy que... |
| 00:18:42 |
- ¿Sexy? |
| 00:18:44 |
Y si está oyendo, |
| 00:18:46 |
Está en la línea. |
| 00:18:47 |
Habla el ciudadano vengador. |
| 00:18:49 |
Yo soy el que impone el orden. |
| 00:19:02 |
- Necesito hablar con alguien. |
| 00:19:05 |
Si. |
| 00:19:09 |
Necesito hablar de un homicidio. |
| 00:19:11 |
¿Nombres? |
| 00:19:14 |
Erica Bain. |
| 00:19:16 |
¿Ella fue la víctima? |
| 00:19:19 |
No. Ella no fue la víctima. |
| 00:19:24 |
Ella fue la... |
| 00:19:27 |
Ella es... |
| 00:19:28 |
No hay "Erica Bain" |
| 00:19:31 |
- Quizá debería haber. |
| 00:19:38 |
Nada. |
| 00:19:43 |
¿Tú también me lo vas a chupar? |
| 00:19:45 |
¡Maldita mujer! |
| 00:19:47 |
¿Tú eres una mami? |
| 00:19:53 |
¿Erica? |
| 00:19:58 |
¿Eres tú? |
| 00:20:02 |
"Ya que no me pude detener |
| 00:20:05 |
...amablemente se detuvo por mi". |
| 00:20:07 |
¿Erica? |
| 00:20:08 |
"El carruaje sólo nos llevaba |
| 00:20:13 |
¿Erica? |
| 00:20:30 |
Mercer. |
| 00:20:32 |
Soy yo. Erica. |
| 00:20:35 |
Ya lo sé. |
| 00:20:37 |
¿Está todo bien? |
| 00:20:40 |
Si, yo... |
| 00:20:42 |
Sólo quería hablar y |
| 00:20:47 |
Bueno. |
| 00:20:50 |
¿Qué hay de nuevo? |
| 00:20:53 |
¿Qué hace cuando no puede dormir? |
| 00:20:58 |
Nada. |
| 00:21:00 |
¿No es difícil? |
| 00:21:01 |
¿No hacer nada? |
| 00:21:04 |
No, uno se acostumbra. |
| 00:21:16 |
¿Erica? |
| 00:21:18 |
¿Qué está pasando? Dime. |
| 00:21:21 |
¿Dormía mejor teniendo |
| 00:21:24 |
Yo si. |
| 00:21:27 |
No sentía mi cuerpo si no tenía |
| 00:21:33 |
Bueno, mi esposa, ella... |
| 00:21:36 |
...daba muchas vueltas de noche. |
| 00:21:39 |
Yo la llamaba "la caballa". |
| 00:21:44 |
No es la peor situación |
| 00:21:48 |
¿Quieres que me quede |
| 00:21:55 |
Ha sido amable conmigo. |
| 00:21:58 |
Que duerma bien. |
| 00:22:14 |
Si. |
| 00:22:16 |
¿Cuánto retraso? |
| 00:22:18 |
Dijiste que iba a estar ahí |
| 00:22:59 |
¿Por qué cree que puede |
| 00:23:01 |
- ¿Qué? |
| 00:23:05 |
¿No sabe lo que deja atrás? |
| 00:23:07 |
- ¿La conozco? |
| 00:23:10 |
¿Le quita el sueño? |
| 00:23:14 |
- ¿Lo obsesiona? |
| 00:23:17 |
Porque a mi, si. |
| 00:23:18 |
¿Eres una de esas |
| 00:23:21 |
¿Tienes una cámara ahí? |
| 00:23:22 |
No puedes tomarme una foto. |
| 00:23:25 |
¿Vas a venir a mi oficina |
| 00:23:31 |
¡Desgraciada! |
| 00:23:33 |
- ¿Eres una maldita policía? |
| 00:23:36 |
Parece que se cayó de allá arriba. |
| 00:23:39 |
La causa de muerte puede ser |
| 00:23:43 |
Mitad y mitad de probabilidades. |
| 00:23:46 |
Mierda. |
| 00:23:48 |
Quizá 70-30. |
| 00:23:51 |
¿Cuanta gente quería que este tipo |
| 00:23:55 |
Demasiados. |
| 00:23:59 |
No hubiera dejado que se le acercaran. |
| 00:24:02 |
¿Crees que alguien nos hizo |
| 00:24:05 |
¿Alguien cree que está haciendo |
| 00:24:08 |
Está diciendo: "Policías, |
| 00:24:12 |
Así es como se hace". |
| 00:24:14 |
- ¡Toma una foto ahí! |
| 00:24:15 |
Ya empezamos. Al rato regreso. |
| 00:24:18 |
Erica. ¿Estás bien? ¡Dios mío! |
| 00:24:20 |
- ¡Vete! |
| 00:24:23 |
- ¡Déjame! |
| 00:24:26 |
No me toques. ¡Estoy enferma! |
| 00:24:30 |
Ya me di cuenta. |
| 00:24:37 |
Necesitamos llevarte a un hospital. |
| 00:24:41 |
- ¿Por qué no? |
| 00:24:44 |
Dios mío, no puedo. |
| 00:24:48 |
¿En qué lío te metiste? |
| 00:24:52 |
No quieres saberlo. |
| 00:25:47 |
¿Eras enfermera? |
| 00:25:50 |
Cuando era necesario. |
| 00:25:53 |
Esto va a dejar una cicatriz. |
| 00:26:01 |
Maté a un hombre hoy. |
| 00:26:05 |
¿Por qué te hizo esto? |
| 00:26:12 |
Igual lo hubiera matado. |
| 00:26:18 |
En mi país... |
| 00:26:21 |
...les daban armas a los niños. |
| 00:26:25 |
Los hacían matar a sus padres. |
| 00:26:29 |
Sólo para mostrarnos... |
| 00:26:32 |
...que cualquiera... |
| 00:26:34 |
...puede cruzar esa raya. |
| 00:26:38 |
Cualquiera puede ser un asesino. |
| 00:26:43 |
Cada muerte deja un hoyo... |
| 00:26:47 |
...que espera ser llenado. |
| 00:26:57 |
¿Ya volvió el forense con |
| 00:27:00 |
Si, llevaba dos horas muerto |
| 00:27:04 |
¿Entonces a qué hora fue? |
| 00:27:07 |
A eso de la una. Más o menos. |
| 00:27:11 |
Maldita sea. |
| 00:27:13 |
Quiero que todos los del metro |
| 00:27:16 |
Quiero que los vuelvan |
| 00:27:19 |
Por favor, ya lo hicimos. |
| 00:27:21 |
Necesitamos volver a hacerlo, |
| 00:27:24 |
Pero le pegó y lo echó |
| 00:27:27 |
Se trata de otra persona. |
| 00:27:31 |
Quizá. |
| 00:27:33 |
¿Qué pasó con la iPod? |
| 00:27:37 |
Creí que te había dicho. |
| 00:27:40 |
Quiere una orden judicial. |
| 00:27:41 |
Tráelo. Haz lo que sea necesario. |
| 00:27:43 |
Está bien, lo voy a llamar. |
| 00:27:52 |
Hola Erica. |
| 00:27:55 |
Sólo quería saber cómo dormiste. |
| 00:27:59 |
¿Quieres ver lo que hago? |
| 00:28:02 |
Alcánzame en el Hospital Wynnward |
| 00:28:07 |
Te dará una idea. |
| 00:28:23 |
Marchar en la calle. |
| 00:28:24 |
Ethan Grant, mi amigo. |
| 00:28:29 |
¿Estás fumando marihuana? |
| 00:28:31 |
Necesito hablar más contigo. |
| 00:28:33 |
Mi papá no quiere que me meta. |
| 00:28:35 |
¿Ah, si? |
| 00:28:37 |
Ahora es mucho más que |
| 00:28:40 |
- Yo no vi nada. |
| 00:28:42 |
Mírame. |
| 00:28:45 |
No. |
| 00:28:46 |
Yo te creo. |
| 00:28:48 |
Pero quizá un juez no. |
| 00:28:59 |
Gracias por venir. |
| 00:29:01 |
De nada. |
| 00:29:02 |
Qué linda chaqueta. |
| 00:29:04 |
Gracias. |
| 00:29:06 |
¿A qué hora te dormiste anoche? |
| 00:29:08 |
No sé, al poco tiempo |
| 00:29:11 |
¿Cómo a la 1:00, 1:30? |
| 00:29:13 |
Si. Algo por el estilo. |
| 00:29:15 |
Si. Yo acabé trabajando |
| 00:29:19 |
Sabes que no vas a poder hablar |
| 00:29:23 |
Claro, si supiera |
| 00:29:26 |
Vamos a entrevistar |
| 00:29:30 |
¿No viola eso el procedimiento? |
| 00:29:32 |
Si. Pero he tratado |
| 00:29:35 |
...y se pone muy nerviosa |
| 00:29:38 |
Pensé que quizá hablaría contigo. |
| 00:29:40 |
¿Por qué conmigo? |
| 00:29:42 |
Porque tú me hiciste hablar a mí. |
| 00:29:54 |
Hola, Chloe. |
| 00:29:59 |
¿Cómo nos sentimos hoy? |
| 00:30:02 |
Bastante bien. |
| 00:30:07 |
Traje a una amiga. |
| 00:30:13 |
Hola, Chloe. |
| 00:30:20 |
Hola. |
| 00:30:37 |
¿Te sientes de humor para |
| 00:30:57 |
Que bonito collar. |
| 00:31:09 |
Diles lo que viste. |
| 00:31:12 |
Sea lo que sea, diles la verdad. |
| 00:31:20 |
Está bien. |
| 00:31:26 |
Yo vi... |
| 00:31:34 |
No vi a nadie. |
| 00:31:39 |
Vamos, Chloe. |
| 00:31:45 |
Y nadie me vio a mí. |
| 00:31:55 |
Está bien. |
| 00:31:57 |
Disculpa si eso te trastornó. |
| 00:32:01 |
Lamento no haber podido |
| 00:32:04 |
Me pareció que la ayudaste a ella. |
| 00:32:07 |
Le gustó mucho tu... |
| 00:32:10 |
...collar. |
| 00:32:11 |
Significó mucho para mí. |
| 00:32:22 |
¿Erica? |
| 00:32:25 |
Si. |
| 00:32:26 |
¿Por qué me llamaste anoche? |
| 00:32:29 |
Le dije que no podía dormir. |
| 00:32:33 |
¿Y estabas en la cama? |
| 00:32:36 |
No. No podía dormir. |
| 00:32:49 |
Dinos otra vez |
| 00:32:52 |
¿Para qué? |
| 00:32:54 |
Cuidado con lo que dices. |
| 00:32:56 |
No sé, tenía sentimientos mixtos. |
| 00:32:59 |
Me dio gusto que mataran |
| 00:33:02 |
- ¿Te dio gusto? |
| 00:33:04 |
No debería darme, pero me dio. |
| 00:33:05 |
Cuéntanos mientras |
| 00:33:08 |
No vi a ningún asesino. |
| 00:33:09 |
Los tipos me pegaron |
| 00:33:12 |
Luego molestaron a un negro |
| 00:33:16 |
Solo quedaba una mujer atrás. |
| 00:33:19 |
Una mujer. |
| 00:33:20 |
Si, sólo una mujer. |
| 00:33:24 |
Quizá el asesino se subió luego. |
| 00:33:27 |
¿Puedes describirle esa mujer |
| 00:33:32 |
Puedo tratar. |
| 00:33:34 |
¿A dónde vas con lo de la mujer? |
| 00:33:36 |
Todavía no estoy seguro. |
| 00:33:39 |
Las mujeres matan a sus hijos, |
| 00:33:44 |
No hacen esto. |
| 00:33:47 |
¿No lo hacen? |
| 00:33:50 |
Piensa en el momento |
| 00:33:54 |
Dónde estabas tú, dónde estaba ella. |
| 00:33:57 |
Cualquier cosa que se te ocurra. |
| 00:34:00 |
Tenía el pelo claro, creo. |
| 00:34:04 |
Labios decentes. |
| 00:34:07 |
Y era delgada. |
| 00:34:09 |
Pero tenía un buen culo. |
| 00:34:11 |
Se notaba porque... |
| 00:34:14 |
Pero no va a dibujar |
| 00:34:21 |
Tenía bonita piel. |
| 00:34:24 |
Una piel lisa. |
| 00:34:26 |
Y pechos lindos. |
| 00:34:28 |
Eran como las tetitas de Kate Moss, |
| 00:34:34 |
Concéntrate en la cara. |
| 00:34:35 |
Disculpe. |
| 00:34:38 |
- ¿Sabe de qué me acuerdo? |
| 00:34:41 |
Estaba como muy rígida. |
| 00:34:45 |
Desconectada de todo. |
| 00:35:40 |
No es crema. |
| 00:35:45 |
Es vainilla. |
| 00:35:55 |
Dejaste un hoyo dentro de mí. |
| 00:36:00 |
Pero ya acabé. |
| 00:36:04 |
¿Me oyes? |
| 00:36:08 |
Ya acabé. |
| 00:36:15 |
Excelente. Es Jennifer Aniston. |
| 00:36:19 |
No. Es un fenómeno |
| 00:36:22 |
La mente se satura con |
| 00:36:24 |
Es difícil, sobre todo para |
| 00:36:28 |
Ese es el Sr. Murrow. Tiene el |
| 00:36:33 |
Pero eso no es todo lo que hace. |
| 00:36:35 |
¿Qué más hace? |
| 00:36:37 |
- ¿De verdad lo quiere saber? |
| 00:36:40 |
Esto es extraoficial. |
| 00:36:44 |
¿Quién es? |
| 00:36:45 |
El detective Mercer. |
| 00:36:48 |
¿Me permites un minuto? |
| 00:36:50 |
Si, si, un segundo. |
| 00:37:05 |
Hola. |
| 00:37:07 |
Traté de llamar, |
| 00:37:10 |
Quizá apagué el teléfono. |
| 00:37:13 |
¿Puedo pasar? |
| 00:37:14 |
Si, claro. Pase. |
| 00:37:24 |
Está bastante oscuro aquí. |
| 00:37:27 |
Así me gusta. |
| 00:37:33 |
Tengo algo. |
| 00:37:37 |
¿Esto es tuyo? |
| 00:37:41 |
¿Dónde lo encontró? |
| 00:37:43 |
En Spanish Harlem. |
| 00:37:46 |
Un policía arrestó a la novia del |
| 00:37:52 |
Correspondía a tu descripción. |
| 00:37:57 |
Dios mío. |
| 00:37:59 |
Necesito que me hagas un favor. |
| 00:38:01 |
Necesito que vayas |
| 00:38:10 |
No. No puedo. |
| 00:38:12 |
Entiendo que estés nerviosa, |
| 00:38:17 |
Te lo prometo. |
| 00:38:24 |
Voy por mis cosas. |
| 00:38:30 |
Gracias. |
| 00:38:40 |
EL FORAJIDO URBANO |
| 00:38:56 |
Bueno, vámonos. |
| 00:38:59 |
Va a ver a 5 sospechosos |
| 00:39:03 |
"¿Reconoce a alguien?" |
| 00:39:08 |
Luces y persianas. |
| 00:39:13 |
Número 1, acérquese al espejo. |
| 00:39:22 |
Siéntese. Número 2, |
| 00:39:30 |
Siéntese. Número 3, |
| 00:39:47 |
Siéntese. Número 4, |
| 00:39:53 |
Los veo a todos. |
| 00:39:56 |
Siéntese. |
| 00:39:58 |
¿Está segura? |
| 00:39:59 |
Si. |
| 00:40:00 |
Lo lamento. |
| 00:40:03 |
De verdad. |
| 00:40:06 |
Lo siento mucho. |
| 00:40:14 |
Yo creía que lo habíamos agarrado. |
| 00:40:16 |
¿Crees que se paralizó? |
| 00:40:18 |
No parece de ese tipo. |
| 00:40:20 |
No sé. |
| 00:40:25 |
¿Estás bien? |
| 00:40:27 |
Si. |
| 00:40:29 |
Me pareció que fue duro para ti. |
| 00:40:31 |
Si, lo fue. Tenía la esperanza |
| 00:40:35 |
Bueno, ya acabé mis horas. |
| 00:40:38 |
- No, no tengo hambre, estoy bien. |
| 00:40:45 |
Apenas recuerdo sus manos. |
| 00:40:48 |
Tal vez necesitas olvidar. |
| 00:40:51 |
No puedo. |
| 00:40:54 |
Extraño como era yo con él. |
| 00:40:58 |
¿Sabes lo que se siente? |
| 00:41:04 |
¿Sabes qué? |
| 00:41:06 |
Es joyería mughal. Fue un regalo |
| 00:41:16 |
Hablando de regalos... |
| 00:41:20 |
...alguien me dio |
| 00:41:24 |
¿Si? |
| 00:41:28 |
¿Te acuerdas del tipo que vimos |
| 00:41:34 |
¿Al que llevo tres años |
| 00:41:39 |
Alguien más debe de haber |
| 00:41:43 |
...no estamos hablando |
| 00:41:47 |
La cosa... |
| 00:41:49 |
...se puso muy personal. |
| 00:41:51 |
Si, leí acerca de eso. |
| 00:42:02 |
Tenemos más información |
| 00:42:09 |
Resulta que había |
| 00:42:12 |
Todo este tiempo hemos buscado |
| 00:42:17 |
Era una mujer resentida. |
| 00:42:23 |
Parece que somos muchas. |
| 00:42:33 |
Sabes, cuando yo era un novato... |
| 00:42:38 |
...me hacía esta prueba a mí mismo. |
| 00:42:41 |
Me preguntaba: "Si conociera |
| 00:42:47 |
...¿tendría la fortaleza |
| 00:42:53 |
¿Qué clase de "alguien"? |
| 00:42:55 |
Alguien cercano a mí. |
| 00:42:58 |
Como el mejor amigo... |
| 00:43:02 |
...que podría llegar a tener. |
| 00:43:08 |
¿Y? |
| 00:43:11 |
Siempre quería tener el valor |
| 00:43:18 |
¿Y lo tienes? |
| 00:43:21 |
Si. |
| 00:43:24 |
Y es importante que lo sepas. |
| 00:43:29 |
Lo sé. |
| 00:43:32 |
Es lo que admiro de ti. |
| 00:43:45 |
Necesito un poco más |
| 00:43:51 |
Estoy segura que la encontrarás. |
| 00:43:54 |
Eres un buen detective. |
| 00:44:02 |
No se te va nada. |
| 00:44:06 |
Yo invito. |
| 00:44:09 |
Espera. |
| 00:44:22 |
Me pregunto qué pensaría David... |
| 00:44:25 |
¿Sobre qué? |
| 00:44:30 |
Sobre esta mujer resentida. |
| 00:44:37 |
No sé. |
| 00:44:41 |
Los muertos no hablan. |
| 00:44:45 |
Al menos no conmigo. |
| 00:45:06 |
Se lo enseño. |
| 00:45:09 |
Bueno, gracias. |
| 00:45:10 |
COMPRAMOS |
| 00:45:36 |
¿Me comunica con Joey Mortell? |
| 00:45:43 |
¡Drogadictos! |
| 00:45:44 |
Te veo atorado en el tráfico, |
| 00:45:48 |
Párate en la esquina, |
| 00:45:53 |
No voy a estar aquí mucho tiempo. |
| 00:45:55 |
Si vas a estar ahí mucho tiempo... |
| 00:45:57 |
...por que el tráfico |
| 00:46:00 |
Ponte cómodo. |
| 00:46:01 |
Necesito que me hagas |
| 00:46:04 |
¿Puedes rastrear una llamada? |
| 00:46:06 |
Y no tengo una orden judicial. |
| 00:46:09 |
Pero vas a obtenerla, ¿no? |
| 00:46:11 |
Si, de ser necesario. |
| 00:46:14 |
Bueno... |
| 00:46:17 |
...dame la fecha y la hora. |
| 00:46:19 |
Hace dos días, el 20 de Julio... |
| 00:46:22 |
...entre las 12 y la 1:30 a. m. |
| 00:46:24 |
Bueno. Necesito el número. |
| 00:46:27 |
Espera. |
| 00:46:32 |
Es el 917 |
| 00:46:34 |
Si. |
| 00:46:35 |
...1571431 |
| 00:46:39 |
Dame el nombre. |
| 00:46:40 |
Es privado, como te dije. |
| 00:46:44 |
Es de esa clase de privado. |
| 00:46:46 |
Bueno, está bien. |
| 00:46:49 |
- Sólo llámame. |
| 00:46:53 |
PRESTAMOS |
| 00:46:59 |
¿Conoce este anillo? |
| 00:47:02 |
Me parece conocido. |
| 00:47:14 |
Tengo un nombre. Shauna Nelson. |
| 00:47:17 |
Una dirección, un celular. |
| 00:47:19 |
¿Cómo era ella? |
| 00:47:21 |
Tenía dos ojos, una boca y |
| 00:47:26 |
Por favor lárguese. |
| 00:47:59 |
¿Hola? |
| 00:48:01 |
¿Hola? |
| 00:48:03 |
¿Conocen este número? |
| 00:48:05 |
¿Están seguros? 917. |
| 00:48:08 |
Uds. son del 917. Al carajo. |
| 00:48:36 |
- ¿Tú eres Shauna? |
| 00:48:39 |
Me dieron tu número en el monte |
| 00:48:44 |
Si. El cabrón se tira a una ramera |
| 00:48:50 |
- Resulta que es robado. |
| 00:48:53 |
¿Me puedes decir dónde está? |
| 00:48:58 |
Necesito un teléfono, |
| 00:49:01 |
¡Dime dónde está! |
| 00:49:05 |
Yo vi lo que te hicieron. |
| 00:49:08 |
Eso no me puede pasar a mí. |
| 00:49:12 |
La llamada duró 3 minutos |
| 00:49:16 |
De las 12:26 a las 12:30. |
| 00:49:18 |
Llamaron del 917-157-1431. |
| 00:49:24 |
Cerca de la Isla Roosevelt. |
| 00:49:27 |
¿Te dijo que estaba |
| 00:49:31 |
Así es. |
| 00:49:32 |
Lo siento, amigo. |
| 00:49:34 |
Pero al carajo con ella, ¿no? |
| 00:49:36 |
- ¡Que se joda! |
| 00:49:38 |
Que se joda. |
| 00:49:40 |
¿Me haces un favor? |
| 00:49:44 |
No le digas a nadie hasta que |
| 00:49:47 |
Ni entró al disco duro. |
| 00:50:02 |
NUEVO RECADO |
| 00:50:03 |
PERDÓN SU DIRECCIÓN |
| 00:50:10 |
VER ADJUNTO |
| 00:50:12 |
¡Acción! |
| 00:50:16 |
¿Crees que puedes jugar conmigo? |
| 00:50:28 |
¡Te reventé el cascarón! |
| 00:50:37 |
¡Levanta la cabeza! |
| 00:50:39 |
¡Hollywood! |
| 00:50:44 |
Que lindos. Dos enamorados. |
| 00:51:04 |
ADIÓS |
| 00:51:23 |
ADIÓS |
| 00:52:47 |
- ¿Quieren ganar dinero? |
| 00:52:57 |
Párense junto a los 4 tipos esos. |
| 00:53:44 |
Párense en esa acera, |
| 00:54:04 |
¿Quieres algo? |
| 00:54:06 |
Devuélveme a mi perro. |
| 00:54:11 |
¡Carajo! |
| 00:54:13 |
Hola. Hola, perrito. |
| 00:54:16 |
Hola, perrito. |
| 00:54:19 |
¿Te acuerdas de mí? |
| 00:54:25 |
¡Corre, corre! |
| 00:54:26 |
¡No, me tiene esperando |
| 00:54:30 |
De Reed Bryant. Vino ayer. |
| 00:55:00 |
¡Aléjate, perra! |
| 00:55:02 |
¿Quién es la perra ahora? |
| 00:55:09 |
- Avda. Clayton 90. |
| 00:55:44 |
¡Quítense! |
| 00:56:21 |
¡Hola, cachorrito! |
| 00:56:22 |
¿No sabes que hay |
| 00:56:27 |
¡Para una perra como tú! |
| 00:56:30 |
¡Sólo estamos tú y yo |
| 00:56:33 |
Hice que tu novio sonriera. |
| 00:56:37 |
¿Crees que puedes vengarte? |
| 00:56:39 |
¡Échate al piso! |
| 00:56:40 |
¡Échate al piso! ¡Policía! |
| 00:56:44 |
- ¡Suelta la pistola, Erica! |
| 00:56:47 |
- ¡Esto es entre él y yo! |
| 00:56:50 |
¡Si lo tengo! |
| 00:56:51 |
No, yo tengo derecho |
| 00:56:54 |
¡Entonces mátalo! |
| 00:56:55 |
Yo no hago eso, yo investigo. |
| 00:56:58 |
¿Qué vas a hacer, Mercer? |
| 00:57:00 |
Anda. |
| 00:57:01 |
- ¿Lo vas a arrestar? |
| 00:57:03 |
- ¡Arrésteme, oficial! |
| 00:57:05 |
- ¡Dame el arma! |
| 00:57:07 |
- ¡Cállate! |
| 00:57:11 |
Vamos. Eso es. |
| 00:57:13 |
Eso es. Muy bien. |
| 00:57:26 |
Si vas a usar una pistola, |
| 00:57:31 |
¿Qué carajo está haciendo? |
| 00:57:34 |
- Nadie está hablando. |
| 00:57:36 |
- ¡Yo vi lo que hiciste! |
| 00:57:38 |
Esta noche, no. |
| 00:57:39 |
¡Espóseme! ¡Sáqueme de aquí! |
| 00:57:42 |
¡Cállate ya! |
| 00:58:04 |
Arréstame ya. |
| 00:58:08 |
El problema es que |
| 00:58:13 |
No puedes hacer esto por mí. |
| 00:58:27 |
Te falta darle |
| 00:58:32 |
¿Qué? |
| 00:58:33 |
Verás, nunca hubo |
| 00:58:37 |
Eran tres criminales |
| 00:58:42 |
Les gustó la primera vez, |
| 00:58:47 |
Y compraron una pistola. |
| 00:58:52 |
Y se traicionaron |
| 00:58:56 |
De alguna manera... |
| 00:58:58 |
...una bala me pegó... |
| 00:59:02 |
...e hice lo que tenía que hacer. |
| 00:59:06 |
Aquí. |
| 00:59:11 |
No puedo. |
| 00:59:12 |
¿Sólo le disparas a los malos? |
| 00:59:15 |
Yo ya soy de ese club. |
| 00:59:24 |
Como a un metro. |
| 00:59:33 |
- Me tiemblan las manos. |
| 00:59:46 |
¡Carajo! ¡Cómo duele! |
| 00:59:49 |
Lo siento. |
| 00:59:53 |
Yo también. |
| 00:59:55 |
Ahora lárgate antes |
| 01:00:52 |
Mírate, perrito. |
| 01:00:55 |
Está bien, yo te voy a cuidar. |
| 01:01:00 |
¡Ven acá! ¡Espera, espera! |
| 01:01:15 |
10.13, 10.13. Oficial herido. |
| 01:01:19 |
Tres criminales heridos |
| 01:01:24 |
Manden una ambulancia. |
| 01:02:10 |
Ya no puedo volver |
| 01:02:16 |
...o a volver a ese lugar. |
| 01:02:19 |
Esta cosa, esta extraña... |
| 01:02:24 |
...es todo lo que eres ahora. |
