|
Brave One The
|
| 00:00:46 |
Μια μετάφραση από "KIRIOUS" |
| 00:00:52 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:00:58 |
Ειμαι η Εrica Bain, και οπως |
| 00:01:02 |
παραπονιέμαι και θρηνώ, καθως |
| 00:01:07 |
γινομαι μαρτυρας ολης της ομορφιας
|
| 00:01:09 |
και της ασχημιας, της "αγαπημενης" μας |
| 00:01:14 |
Tην προηγουμενη βδομαδα, βρεθηκα |
| 00:01:17 |
...οπου ο Dimitri Panchenko |
| 00:01:21 |
... οπως αλλωστε κανει απο το 1960. |
| 00:01:24 |
Σημερα περπατησα στην |
| 00:01:27 |
...οπου παλιοτερα υπηρχε το Plaza |
| 00:01:34 |
Θυμαστε την K. Thompsons Eloοse; |
| 00:01:36 |
Η Eloοse, που ζουσε στο Plaza hotel. |
| 00:01:40 |
Με τον σκυλο της τον |
| 00:01:42 |
... που ελειπαν συνεχεια απο κοντα |
| 00:01:45 |
... που ειχε 8 κοκαλακια |
| 00:01:49 |
Αυτην την Eloοse... |
| 00:01:51 |
... η αγαπημενη μου τραγικη |
| 00:01:53 |
Ο Sid Vicious που κερνουσε μπυρες |
| 00:01:59 |
η Andy Warholl, που τα γυαλια ηλιου της |
| 00:02:03 |
καθως μετεφερε ζωντανους πιθηκους, |
| 00:02:05 |
... μεσα σε κουτες |
| 00:02:07 |
...στις βρομικες |
| 00:02:11 |
Ιστοριες απο μια πολη, που πια |
| 00:02:16 |
Αραγε οι συμπολιτες μας ενδιαφερονται |
| 00:02:20 |
Θα μπορεσουμε τουλαχιστον να |
| 00:02:22 |
... Για να φυλαξουμε τις |
| 00:02:24 |
Γιατι καθε φορα που |
| 00:02:29 |
...χανεις στην πραγματικοτητα |
| 00:02:33 |
Οποτε, που σκοπευει αραγε η |
| 00:02:36 |
Μπορειτε να ακουσετε ενα |
| 00:02:40 |
στους γκρεμισμενους διαδρομους |
| 00:02:42 |
Προσπαθωντας να βρει το |
| 00:02:44 |
Ρωτώντας τους
|
| 00:02:46 |
... εργατες της κατασκευαστικης, με μια |
| 00:02:49 |
Εχει δει κανεις την |
| 00:02:53 |
Ακουτε την Erica Bain. |
| 00:02:56 |
Και την εκπομπη "Streetwalk" στον WNKW. |
| 00:03:04 |
Καλο σου απογευμα, Erica. |
| 00:03:10 |
Εφυγα. |
| 00:03:12 |
Σημαινε τοσα πολα για |
| 00:03:14 |
Ελα ρε Carol, δεν υπηρξες |
| 00:03:17 |
Δεν ημουν απο τα μικρα κοριτσακια που θα |
| 00:03:21 |
Τελος παντων, εκανες καλη εκπομπη... |
| 00:03:23 |
Ο Bravo πηρε παλι τηλεφωνο για |
| 00:03:27 |
Κοιτα δεν ειμαι "προσωπο", |
| 00:03:31 |
Μπορει ομως να το κανει στο ιντερνετ, |
| 00:03:34 |
- Ναι, φυσικα. |
| 00:03:41 |
- Γεια... |
| 00:03:45 |
Μια βρομικη πρασινη φορμα, |
| 00:03:48 |
Μηπως φορας και κανενα |
| 00:03:53 |
Το προτιμας περισσοτερο απο |
| 00:03:57 |
Ειμαι στο μαγαζι και θελω την |
| 00:03:59 |
... την κρεμα με πορτοκαλι. |
| 00:04:02 |
- Ενταξει, καλη ειναι. |
| 00:04:05 |
Δεν ειναι "κρεμα" αλλα "βανιλια". |
| 00:04:07 |
Ποιος νοιαζεται τι ειναι στα αληθεια... |
| 00:04:09 |
Η μανα σου ενδιαφερεται στα |
| 00:04:13 |
Ενταξει, ειναι πολυ καλη. Ευχαριστω. |
| 00:04:16 |
Ακου, εαν με συναντησεις στην εκθεση |
| 00:04:20 |
... οτι θα κανω εγω ολη την κουβεντα. |
| 00:04:22 |
- Ισως. |
| 00:04:23 |
- Εχω αγωνα το βραδυ. |
| 00:04:26 |
Ακου, πρεπει να κλεισω, |
| 00:04:29 |
Ενταξει, και εγω σε αγαπαω. |
| 00:04:33 |
- Γεια... |
| 00:04:36 |
Ειμαι η Erica, μια φιλη της Nicole. |
| 00:04:38 |
- Πολυ καλο, ειναι πολυ χαριτωμενο. |
| 00:04:43 |
... και το πηραμε απο μια λοταρια. |
| 00:04:47 |
Κοιτα εκεινο το μαγαζι |
| 00:04:49 |
Η Bernice ζουσε εκει μεχρι τα 30 της. |
| 00:04:53 |
Ειναι πολυ "ιδιαιτερο". |
| 00:04:55 |
Ειναι κομματακι απομερα εκει, μου |
| 00:05:00 |
Περισσότερα ποτά και λιγότερες γαρίδες. |
| 00:05:03 |
Που πας; Μολις αρχισε η βραδυα! |
| 00:05:05 |
- Οχι, θα μεινω και αλλο. |
| 00:05:08 |
Το ξερω, παντως το προσπαθω. |
| 00:05:09 |
Πρεπει να τον πεισουμε να |
| 00:05:11 |
... δεν μπορει να μας αποφευγει για παντα. |
| 00:05:15 |
- Καλα πως και ηρθες; |
| 00:05:18 |
- Δεν νομιζω να σε αφησω να την παρεις. |
| 00:05:24 |
- Πες αντιο. |
| 00:05:25 |
- Σ' αγαπαω! |
| 00:05:34 |
Θεε μου, επιτελους τελειωσα. |
| 00:05:35 |
Θα παω να τον φερω |
| 00:05:39 |
Οχι, ασε με να τον φερω εγω. |
| 00:05:41 |
Ενταξει. |
| 00:05:42 |
Φερε μου και ενα μπουφαν σε παρακαλω; |
| 00:05:45 |
Εδω, παρε αυτο. |
| 00:05:57 |
Μπορουσα να την ανοιξω και μονη μου! |
| 00:06:01 |
Ευχαριστω. |
| 00:06:14 |
Μπραβο "το αγορι μου". |
| 00:06:17 |
- Γεια σου σκυλακι. |
| 00:06:22 |
Θα με αφηνεις να τον |
| 00:06:25 |
Κοιτα ειμαι ηδη μεγαλη |
| 00:06:28 |
Παρε λιγο μηλο. |
| 00:06:35 |
Εκανες μεγαλη δαγκωνια. |
| 00:07:01 |
Μπραβο "το αγορι μου". |
| 00:07:06 |
Μην του το δινεις, πετα το να το πιασει. |
| 00:07:14 |
- Δεν αστειευομουν πριν. |
| 00:07:17 |
Γιατι να μην παμε στο δημαρχειο τωρα; |
| 00:07:19 |
- Γιατι ειναι κλειστο! |
| 00:07:23 |
Κοιτα, εχεις οικογενεια, εγω δεν εχω. |
| 00:07:27 |
- Εισαι ηδη μερος της οικογενειας μου. |
| 00:07:33 |
Βασικα, το ελπιζω να ειμαι. |
| 00:07:37 |
Η μητερα σου ειναι τοσο γλυκια, |
| 00:07:42 |
θελει να εχουμε προσκλησεις, |
| 00:07:46 |
... τον παπα. Πιθανον να |
| 00:07:52 |
... γιατι δεν σκοπευω να ξαναπαντρευτω. |
| 00:07:57 |
- Δεν θα χρειαστει; |
| 00:08:04 |
Αυτο ειναι το πιο ομορφο |
| 00:08:25 |
Αυτος ηταν ο Curtis; |
| 00:08:31 |
Ελα αγορι μου, λες να πηγε απο εκει; |
| 00:08:35 |
Οχι, δεν ειναι εκει. |
| 00:08:51 |
Curtis, αντε ελα. |
| 00:09:06 |
- Τι σου συμβαινει αγορι μου; |
| 00:09:11 |
Δεν γνωριζετε οτι υπαρχει ενας νομος σχετικα |
| 00:09:14 |
Δεν επρεπε γαμωτο να το |
| 00:09:18 |
Σωστα, με συγχωρεις. |
| 00:09:21 |
Ενταξει φιλε, ειναι ολα καλα τωρα. |
| 00:09:26 |
Μηπως πρεπει να παρω και |
| 00:09:33 |
Την ευγνωμοσυνη μας, |
| 00:09:36 |
Κοιτα φιλε, δε νομιζω |
| 00:09:37 |
Λεω να του ριξω. |
| 00:09:39 |
- Δωσε μου τον σκυλο. |
| 00:09:42 |
Βλεπεις αρχισε να μου |
| 00:09:45 |
Και σκεφτομαι να τον κρατησω. |
| 00:09:47 |
Χαμογελα μωρο μου! |
| 00:09:57 |
- Κοιτα θα σας δωσω οτι εχω πανω μου. |
| 00:10:11 |
Αντε γρηγορα, δεν εχω και πολυ χρονο. |
| 00:10:56 |
Πες τυρι, σκυλα! |
| 00:12:06 |
- Κοιμηθηκες καθολου; |
| 00:12:09 |
- Που ειναι ο Malou; |
| 00:12:11 |
Ηταν σχεδον νεκρη οταν την βρηκαμε. |
| 00:12:13 |
Και ειχε τα δακτυλικα της |
| 00:12:15 |
Εκει ειναι. |
| 00:12:17 |
- Η κορη της καλεσε το 100. |
| 00:12:29 |
- Την χτυπησε για τα καλα! |
| 00:12:39 |
Η κορη της ειναι στην αιθουσα αναμονης, |
| 00:12:54 |
Που ειναι; |
| 00:13:03 |
- Μπορω να της μιλησω; |
| 00:13:08 |
Γεια σου γλυκια μου, μπορουμε |
| 00:13:14 |
Περιμενε εδω, θα την φερω αμεσως πισω. |
| 00:13:20 |
Σου αρεσουν τα γλυφιτζουρια; |
| 00:13:31 |
Διαλεξε ενα. |
| 00:13:36 |
Αυτο σκεφτομουν να παρω και εγω! |
| 00:13:44 |
Ακου γλυκια μου, |
| 00:13:48 |
... η μητερα σου, |
| 00:13:53 |
... και αν μπορουσε τωρα να |
| 00:13:56 |
... μπορεις να με εμπιστευτεις. |
| 00:14:05 |
Μηπως ο πατριος σου |
| 00:14:08 |
Κανε πισω. |
| 00:14:21 |
- Δεν εχεις το δικαιωμα. |
| 00:14:24 |
- Πρεπει να τη δω. |
| 00:14:27 |
- Ειναι η κορη μου. |
| 00:14:31 |
Ξερεις πολυ καλα πως δουλευουν τα |
| 00:14:34 |
Πηγαινε βρες ενα καλο δικηγορο, και |
| 00:14:37 |
... αλλα για την ωρα, εμεις θα |
| 00:14:40 |
Δεν θα μου παρει πολυ, εσυ |
| 00:15:12 |
Ξερεις ποια ειναι αυτη; |
| 00:15:14 |
Ξερω, εχω ακουσει μια |
| 00:16:04 |
Erica, μπορεις να με ακουσεις; |
| 00:16:09 |
Επρεπε να επιμεινεις; |
| 00:16:12 |
Δεν ηξεραν αν θα ξυπνουσες. |
| 00:16:16 |
Δε ξεραμε οτι θα ξυπνουσες ποτε. |
| 00:16:20 |
Κοιμοσουν για 3 βδομαδες κι |
| 00:16:23 |
- Επρεπε να το κανουν. |
| 00:16:27 |
- Δεν ειναι αλλο μαζι μας. |
| 00:16:30 |
Μωρο μου "εφυγε". |
| 00:16:35 |
Ειμαι ομως χαρουμενη που εσυ επεζησες. |
| 00:17:00 |
Ολα τα προσωπα ειναι |
| 00:17:03 |
Δεν μπορω να τους θυμηθω. |
| 00:17:06 |
Πρεπει να μας βοηθησεις, πρεπει να |
| 00:17:10 |
Ας ξαναπροσπαθησουμε, χτυπησε |
| 00:17:14 |
... μια φορα, δυο... τρεις; |
| 00:17:18 |
Ξερουμε ποσο δυσκολο ειναι για εσας |
| 00:17:20 |
Σοβαρα, το ξερετε; |
| 00:17:25 |
Κοιταξτε κα Bain, ημαστε μαζι σας. |
| 00:17:31 |
Το ξερω, εσεις ειστε οι καλοι τυποι... |
| 00:17:39 |
... Γιατι ομως δεν το αισθανομαι ετσι; |
| 00:22:04 |
Αφηστε το μηνυμα σας για τον David και |
| 00:22:09 |
Εγω ειμαι, παρε στην |
| 00:22:14 |
... για φαγητο, σινεμα... ας παμε εστω και |
| 00:24:17 |
Μπορω να σας φανω χρησιμος; |
| 00:24:20 |
Τον αστυνομο O'Connor και τον |
| 00:24:23 |
Αυτοι λειπουν εξω αυτην την στιγμη. |
| 00:24:24 |
Να φωναξω κανεναν αλλο |
| 00:24:29 |
Απλα θα ηθελνα να τσεκαρω |
| 00:24:31 |
Ειχα παρει και τηλεφωνο... και τωρα μια |
| 00:24:35 |
Ποια υποθεση εχετε; |
| 00:24:41 |
Ο φιλος μου χτυπηθηκε μεχρι θανατου... |
| 00:24:44 |
Λυπαμαι, μηπως ξερετε τον αριθμο |
| 00:24:48 |
- Δεν τον ξερω. |
| 00:24:51 |
David Tramoni. |
| 00:24:59 |
Πιθανον να ελεγχεται ακομα. |
| 00:25:05 |
- Πριν ποσο καιρο εγινε το συμβαν; |
| 00:25:11 |
Καταλαβαινω οτι ειναι δυσκολο για |
| 00:25:14 |
... κανετε λιγο υπομονη |
| 00:25:16 |
Καποιος υπαλληλος θα ερθει συντομα να |
| 00:25:43 |
Ξερω οτι σας ειναι δυσκολο, |
| 00:25:46 |
... να κανετε λιγο |
| 00:25:48 |
... συντομα καποιος |
| 00:26:35 |
Μπορω να σας βοηθησω σε κατι; |
| 00:26:40 |
Ναι, θελω να αγορασω ενα πιστολι. |
| 00:26:43 |
- Εχετε αδεια; |
| 00:26:47 |
Οταν την αποκτησεις, συμπληρωσε |
| 00:26:50 |
... θα σας ειδοποιησουμε σε 30 μερες. |
| 00:26:54 |
Συγνωμη, αλλα αυτο ειναι παρανομο. |
| 00:27:01 |
Δεν θα ειμαι ζωντανη σε 30 μερες! |
| 00:27:13 |
- Εχω κατι για σενα. |
| 00:27:17 |
Χιλια δολλαρια. |
| 00:27:20 |
Ενταξει "χιλια" ομως θελω να |
| 00:27:25 |
Χεσε με, ελα μαζι μου. |
| 00:27:51 |
Περιμενε εδω. |
| 00:27:57 |
Εδω μεσα ειναι. |
| 00:28:02 |
Ειναι ενα K9, εχει ευαισθητη σκανδαλη. |
| 00:28:05 |
Μου κανει. |
| 00:28:06 |
Ετσι βγαινει ο γεμιστηρας, |
| 00:28:10 |
... ωστε να μην |
| 00:28:12 |
Και απλα τον σπρωχνουμε |
| 00:28:19 |
Αν με πληρωσεις τωρα |
| 00:28:33 |
Θα το παρω. |
| 00:29:28 |
Δεν πρεπει να καπνιζεις, θα σε σκοτωσει. |
| 00:29:32 |
Δεν με νοιαζει. |
| 00:29:36 |
Στοιχηματιζω οτι θα |
| 00:29:40 |
Πρεπει να βρεις εναν τροπο |
| 00:29:45 |
Ξερω οτι σου ειναι δυσκολο. |
| 00:30:06 |
Φαινεσαι πολυ σκεφτικη. |
| 00:30:09 |
Δεν επρεπε να δουλευεις |
| 00:30:12 |
Ειχα ενα επαγγελματικο γευμα. |
| 00:30:16 |
Μπορω να εχω ενα martini για την κυρια; |
| 00:30:18 |
- Ειπες πως ηθελες να με δεις για δουλεια. |
| 00:30:29 |
Θελω να μου κανεις μια χαρη. |
| 00:30:33 |
Πρεπει να εχεις ακουσει |
| 00:30:38 |
Η γυναικα που "αυτοκτονησε". |
| 00:30:40 |
Οι γυναικες δεν το συνηθιζουν να |
| 00:30:43 |
Τουλαχιστον οσον αφορα την εμπειρια μου. |
| 00:30:45 |
Και πού προτιμουν να αυτοπυροβολουνται |
| 00:30:53 |
Στην "καρδια". |
| 00:31:01 |
Jackie, κυνηγαω αυτον τον |
| 00:31:06 |
... και εκει που βρηκα αυτη |
| 00:31:11 |
... ωστε να τον χωσω μεσα, ξαφνικα |
| 00:31:17 |
Και μαλλον δεν προκειται |
| 00:31:23 |
Για πες μου τωρα τι |
| 00:31:30 |
Εχει μια κορη, μαλλον ειχε μια κορη... |
| 00:31:35 |
Λοιπον η κορη του ξερει κατι, ομως |
| 00:31:41 |
- Ειναι εξ'αιματος; |
| 00:31:44 |
Και δεν θελεις να την παρει; |
| 00:31:46 |
Ναι, ξερει κατι το κοριτσακι και |
| 00:31:49 |
Ακου λοιπον τι θελω να κανεις... |
| 00:31:51 |
... απλα ενεργησε για |
| 00:31:57 |
Κοιτα, ειμαι η πρωην σου και |
| 00:32:04 |
και επισης δεν δουλευω για το τιποτα. |
| 00:32:10 |
Τα συνηθιζες παλια ομως. |
| 00:32:13 |
Ναι, αλλα μεγαλωσα τωρα. |
| 00:32:48 |
Παρε δρομο απο εδω! |
| 00:32:49 |
Δεν μπορω δω ουτε τα παιδια |
| 00:32:53 |
Θα σε σκοτωσω γαμωτο! |
| 00:33:01 |
Τωρα μπορω ομως να τα δω! |
| 00:34:00 |
Ακουω την ανασα σου. |
| 00:36:01 |
Μαλλον εφτασε το τσιρκο στην πολη. |
| 00:36:34 |
Εχουμε τιποτα ταυτοτητες; |
| 00:36:36 |
Το θυμα ειναι γυναικα γυρω στα 30 |
| 00:36:41 |
- Που ειναι το αλλο πτωμα; |
| 00:36:45 |
Ειναι 39χρονος λευκος, |
| 00:36:48 |
Ηταν βοηθος σε ενα |
| 00:36:50 |
κατι τετοιοι τυποι εχουν |
| 00:36:52 |
Ο τυπος εχει λιστα με χρεη |
| 00:36:55 |
Αρα με αλλα λογια, δεν |
| 00:36:58 |
Χαλαρα! |
| 00:37:03 |
Οποτε εχουμε εναν Sendi |
| 00:37:05 |
- Tι σχεση ειχαν; |
| 00:37:08 |
- Που το πας, φιλε; |
| 00:37:12 |
- Γιατι, τι το ασχημο εχουν τα διαζυγια; |
| 00:37:16 |
Το διαζυγιο ειναι κωλο |
| 00:37:21 |
Γιια πες μου λοιπον. |
| 00:37:22 |
Πυροβοληθηκε 3 φορες στο |
| 00:37:24 |
Καποιος τον κατεδαφισε |
| 00:37:27 |
Μονο μην με ρωτας απο ποιον. |
| 00:37:30 |
Βρηκαμε τρεις καλυκες... |
| 00:37:32 |
Τρεις καλυκες και απο οτι φαινεται |
| 00:37:36 |
... αλλα δεν λεει και πολλα. |
| 00:37:38 |
Τσεκαρε κανεις την καμερα; |
| 00:37:41 |
Το μηχανημα δουλευει, |
| 00:37:54 |
- Δουλευει, που ειναι ομως η κασετα; |
| 00:38:04 |
- Γιατι δεν πηρε τα λεφτα; |
| 00:38:12 |
Εχουμε 3 πυροβολισμους και μονο μια |
| 00:38:16 |
Κοιτα, μπορει να ειναι μυωπας ή |
| 00:38:19 |
Παντως δεν πρεπει να |
| 00:38:57 |
"Ειναι ενοχλητικο... |
| 00:39:03 |
και δυσκολο να το προβλεψεις, |
| 00:39:06 |
το οτι κρυβεις μεσα σου εναν ξενο". |
| 00:39:12 |
Που εχει τα χερια σου, τα |
| 00:39:25 |
... ενας αγρυπνος, ακουραστος "ξενος". |
| 00:39:29 |
Που συνεχιζει να προχωραει, |
| 00:39:44 |
Η Νεα Υορκη οπως και |
| 00:39:48 |
ειναι ενας ζωντανος |
| 00:39:53 |
... συνεχεια, τα νεα κτηρια αλλοιωνουν |
| 00:40:41 |
Εχω 2 θεματα ετοιμα για την εκπομπη, |
| 00:40:45 |
... εαν χρειαστει, μπορω |
| 00:40:49 |
Εχω και αλλα 6 θεματα |
| 00:40:52 |
... τα εχω ολα στα αρχεια μου. Νεα θεματα |
| 00:40:55 |
Ξερω τι κανω, και εσυ |
| 00:41:01 |
Εχεις περασει πολλα, |
| 00:41:04 |
... πριν βγεις ξανα στον αερα. |
| 00:41:07 |
Δεν εχω τετοιο σκοπο, |
| 00:41:10 |
... και δεν ειμαι ακομα |
| 00:41:12 |
Δηλαδη μου λες οτι δεν μπορω να |
| 00:41:14 |
Δεν ειπα κατι τετοιο. |
| 00:41:17 |
Ακου... |
| 00:41:21 |
... πρεπει να συνεχισω να "ζω"... |
| 00:41:26 |
... δεν θελω να "χαθω". |
| 00:41:36 |
Ακουτε τον WNKW στα 90.1 FM, |
| 00:41:44 |
... με την Erica Vain, στο WNKW studio. |
| 00:41:48 |
Λοιπον Erica, 3... 2... 1, |
| 00:41:49 |
... εισαι στον "αερα". |
| 00:41:51 |
Ειμαι η Erica Bain, στο |
| 00:41:55 |
New York, οπως καθε αλλη μητροπολη... |
| 00:41:59 |
... ειναι ενας οργανισμος... |
| 00:42:17 |
Λοιπον, υπαρχει κατι |
| 00:42:20 |
Μαγνητοφωνημενη μουσικη μηπως; |
| 00:42:22 |
Δωσε μου ενα λεπτο, Carol. |
| 00:42:24 |
Η New York, οπως καθε |
| 00:42:31 |
... ειναι... |
| 00:42:49 |
... η "ασφαλεστερη" πολη στον κοσμο. |
| 00:42:57 |
Ειναι ομως τρομερο να |
| 00:43:02 |
... καποτε αγαπουσες. |
| 00:43:06 |
Να περνας απο τα δρομακια |
| 00:43:10 |
... και να φοβασαι τις σκιες. |
| 00:43:13 |
Να ζεις με καταστασεις |
| 00:43:16 |
Δεν μπορεσα ποτε "πως" ο κοσμος |
| 00:43:23 |
Μια γυναικα να φοβαται να |
| 00:43:26 |
Ο κοσμος να τρομαζει οταν βλεπει |
| 00:43:30 |
Νυχτα, σκοταδι... ανθρωποι που |
| 00:43:37 |
Παντα αγνοουσα τις φοβιες |
| 00:43:41 |
... τις φοβιες των αδυνατων. |
| 00:43:49 |
Ποτε μου δεν με αγγιξε. |
| 00:43:56 |
Και στο τελος... |
| 00:44:01 |
και στο τελος, ανακαλυπτεις |
| 00:44:07 |
... περιμενοντας σε, |
| 00:44:12 |
Και το σωμα σου τρεμει... |
| 00:44:17 |
και η καρδια σου ποναει... |
| 00:44:19 |
... καθως αντικριζεις το |
| 00:44:28 |
Και αναρωτιεσαι... |
| 00:44:32 |
... θα τα καταφερεις αραγες |
| 00:45:15 |
Μιλα μου. |
| 00:45:50 |
Τι ακους κουκλε; Μην |
| 00:45:58 |
Κανεις δεν σου μιλαει αλλο σ' αυτην την πολη! |
| 00:46:04 |
- Ραδιο. |
| 00:46:06 |
Αστον ησυχο ρε. |
| 00:46:08 |
Τι ζορι τραβας εσυ ρε; |
| 00:46:11 |
Το 'ξερες οτι του μπαμπα σου |
| 00:46:13 |
Θες οταν μεγαλωσεις να |
| 00:46:16 |
- Ωραιο ρολογακι μικρε, ποσο καιρο το εχεις; |
| 00:46:21 |
Χαιρετισματα στην κυρια σου! |
| 00:46:22 |
Όταν μεγαλωσεις ελα |
| 00:46:24 |
Ευχαριστω για το Ipod, φιλαρακο. |
| 00:46:27 |
Ωραιο κομματι εε; Αυτο λεω |
| 00:46:32 |
- Μου κανεις πλακα; |
| 00:46:40 |
- Ασε, θα το χειριστω εγω. |
| 00:46:49 |
Ειναι πανευκολο ρε 'συ! |
| 00:47:01 |
Μηπως εχεις καμια |
| 00:47:13 |
Σε εχει παρει ποτε κανεις με μαχαιρι; |
| 00:48:02 |
Επρεπε να ειχα κατεβει απο πριν. |
| 00:48:04 |
Μπορουσα απλα να τους δειξω το οπλο... |
| 00:48:06 |
... δεν θα με πειραζανε. |
| 00:48:13 |
Γιατι δεν ετρεμαν τα χερια μου; Γιατι |
| 00:48:26 |
Θα επαιρνα ορκο οτι τους |
| 00:48:28 |
- Εγκληματολογικο, πειτε μου παρακαλω. |
| 00:48:33 |
Ελα πανω. |
| 00:48:38 |
Επιβεβαιωθηκαν 2 δολοφονιες απο |
| 00:48:41 |
Trip Street, στο Manhattan. Μαλωναν |
| 00:48:44 |
- Τοτε μαλλον ειναι δικη μας υποθεση. |
| 00:49:30 |
Εχουμε δυο νεκρους στο |
| 00:49:34 |
Σιγα μην ειχαμε. Τσεκαρατε την καμερα; |
| 00:49:37 |
- Ναι, την εχουμε. |
| 00:49:39 |
- Ναι, θα στην στειλω τωρα. |
| 00:49:41 |
Γεια σας παιδια. |
| 00:49:50 |
Ελπιζω να ειναι η "σταση" τους εδω. |
| 00:49:54 |
- Ραδιο που παιζει U2, το Dixie Chicks. |
| 00:49:59 |
Σιγα να μην ειναι δικο του. |
| 00:50:05 |
Τι λες να εχει μεσα; |
| 00:50:18 |
Ειναι αυτοματο 9 χιλιοστων. |
| 00:50:22 |
- Το ιδιο με χτες το βραδυ; |
| 00:50:27 |
Δες αν ταιριαζουν οι |
| 00:50:43 |
Ει, εσυ... |
| 00:51:06 |
Ειχαν καποια μετρητα... |
| 00:51:08 |
... ομως δεν τους ληστεψανε. |
| 00:51:12 |
Μαλλον του αρεσει να "πυροβολαει". |
| 00:51:14 |
Ο τυπος στους Sandis, |
| 00:51:18 |
Εκει δεν ειχαμε ομως |
| 00:51:19 |
Οχι, αλλα δεν ηταν ουτε ληστεια. |
| 00:51:25 |
- Τι μας ξεφευγει λοιπον; |
| 00:51:30 |
Καθεται εδω ενας μικροσωμος τυπος... |
| 00:51:33 |
... και αυτοι οι 2 αλητες ερχονται |
| 00:51:36 |
... και αυτος πυροβολαει τον ενα χωρις |
| 00:51:39 |
- Για συνεχισε, σε παρακολουθω. |
| 00:51:41 |
... αποφασισε... |
| 00:51:43 |
... οτι δεν θα το ανεχθει αλλο αυτο, |
| 00:51:45 |
και να παρει την υποθεση |
| 00:51:47 |
ειναι καποιος που δεν |
| 00:51:49 |
Και οπως φαινεται γινεται και καλυτερος; |
| 00:51:52 |
Σωστα, ολες οι σφαιρες |
| 00:52:24 |
Συγνωμη. |
| 00:52:33 |
Συγνωμη, μηπως σε ξερω απο καπου; |
| 00:52:36 |
Οχι, δεν νομιζω οτι |
| 00:52:38 |
- Περιμενε, σε ξερω. |
| 00:52:40 |
Πως σε λενε; |
| 00:52:41 |
Με λενε Erica Bain. Εχω |
| 00:52:44 |
Και δεν ξερω εαν θα μπορουσα |
| 00:52:47 |
Συγνωμη, δεν μπορω να μιλησω |
| 00:52:50 |
Δεν ειναι αυτο που νομιζεις, |
| 00:52:52 |
Δεν νομιζω οτι η ζωη μου |
| 00:52:55 |
- Η δουλεια που κανεις ομως "εχει". |
| 00:53:14 |
Δεν θα μου δωσεις καμια συμβουλη; |
| 00:53:23 |
Απειληθηκες ποτε με μαχαιρι; |
| 00:53:36 |
ΑΥΤΟΚΛΗΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΤΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ |
| 00:53:38 |
Πότε προλαβαν και το εγραψαν ρε 'συ; |
| 00:53:41 |
Ποιος ξερει; Μπορει ο ιατροδικαστης |
| 00:53:47 |
Εχεις ακουσει ποτε τον σταθμο WNKW; |
| 00:53:51 |
Τι μουσικη εχει, hip hop; |
| 00:53:53 |
Θυμασαι ενα περιστατικο πριν κατι μηνες; |
| 00:53:57 |
Που κακοποιησαν καποια και σκοτωσαν |
| 00:54:01 |
- Oxι, ποια ειναι αυτη; |
| 00:54:05 |
... και ηταν εκει, στο |
| 00:54:08 |
Μαλλον ηθελε να σου παρει συνεντευξη; |
| 00:54:10 |
Απο μενα; Εσυ επρεπε |
| 00:54:13 |
Θυμασε εκεινη την |
| 00:54:15 |
Οι δημοσιογραφοι ειναι αδιστακτοι, σε |
| 00:54:17 |
... πεταγονται συνεχεια μποστα σου. |
| 00:54:19 |
Οχι, δεν ειναι ρεπορτερ. |
| 00:54:22 |
Καλα και τι ειναι, DJ μηπως; |
| 00:54:25 |
Οχι, απλα ενδιαφερεται |
| 00:54:27 |
Ενδιαφερεται; |
| 00:54:28 |
Ναι, πες του να με |
| 00:54:30 |
Τι σκατα σενδιαφερει αυτη και |
| 00:54:32 |
Και που μενει αυτη; |
| 00:54:35 |
Ξερεις τι θελω; Θελω ολους οσους ηταν |
| 00:54:38 |
... ολους οσους ηταν στο |
| 00:54:41 |
Πρεπει να τους μιλησω ολους, |
| 00:54:45 |
Προσπαθησε λιγο να βρεις απο τον |
| 00:54:50 |
Θα το κοιταξω. |
| 00:54:56 |
- Μηπως με αποφευγεις; |
| 00:54:58 |
Κι ομως, προσπαθεις να |
| 00:55:03 |
Ειχα λιγο τρακ, με συγχωρεις. |
| 00:55:08 |
Δεν εισαι συνηθως σιωπηλη στον |
| 00:55:13 |
- Εγω πιστευω οτι εκανα καλη επανεμφανιση. |
| 00:55:18 |
... μηπως και και αυτες |
| 00:55:21 |
Μου εδωσες την εντυπωση οτι γιναμε κατι |
| 00:55:27 |
... αφου ο κοσμος |
| 00:55:29 |
Ειμαι νομιζω αρκετα μεγαλη για να |
| 00:56:02 |
Κυρια Bain; Ειμαι ο ντετεκτιβ Mercer. |
| 00:56:08 |
Με θυμαστε απο χθες το βραδυ; |
| 00:56:16 |
Σε ειχα συναντησει στο νοσοκομειο... |
| 00:56:19 |
Μετα απο αυτο που σου συνεβη |
| 00:56:23 |
... φιλο σου. |
| 00:56:27 |
Ναι, σταματησα στο δωματιο σου |
| 00:56:31 |
Η γυναικα μου ακουει |
| 00:56:35 |
... γι' αυτο σε σταματησα στον υπογειο. |
| 00:56:40 |
- Απλα ηθελα να στο πω. |
| 00:56:50 |
Πρεπει να ηταν ολα αυτα |
| 00:56:54 |
Εννοω, οτι ησουν σε κωμα. |
| 00:56:57 |
Και ησουν σε αυτην την |
| 00:57:05 |
- Ομως τωρα εισαι καλα. |
| 00:57:09 |
Πολλοι ανθρωποι στην περιπτωση |
| 00:57:13 |
Το ξερω. |
| 00:57:16 |
Το ξερω, οτι το ξερεις. |
| 00:57:19 |
Ξερεις, μελετησα την περιπτωση σου. |
| 00:57:22 |
Μελετησες την περιπτωση μου; |
| 00:00:03 |
Και να εισαι σιγουρη οτι θα τους βρουμε. |
| 00:00:06 |
Παντα τους βρίσκουμε. |
| 00:00:10 |
Ειναι οι αστυνομικοι |
| 00:00:14 |
Εισαι ετοιμη να μου |
| 00:00:16 |
Ναι, νομιζω πως ειμαι. |
| 00:00:19 |
Ενταξει, παμε; Ποσο |
| 00:00:25 |
Το πολυ 5 λεπτα. Μπορουμε |
| 00:00:31 |
Γιατι οχι. |
| 00:00:35 |
Οταν πρωτοπας σε ενα χωρο εγκληματος, |
| 00:00:40 |
- Γεια στοιχεια. |
| 00:00:45 |
Γεια το οπλο του εγκληματος, |
| 00:00:47 |
Γεια αποτυπωματα και |
| 00:00:49 |
... για ιχνη μπαρουτιου, |
| 00:00:53 |
Ειναι τρομερο το τι μπορει ενα πτωμα |
| 00:00:56 |
Δηλαδη σου "μιλανε"; |
| 00:00:58 |
Φυσικα, ολοι μιλανε, ομως |
| 00:01:03 |
Ενας νεκρος δεν μπορει να σου |
| 00:01:08 |
... μπορεις να βρεις την |
| 00:01:10 |
γιατι για να σου το πουν |
| 00:01:12 |
Οι νεκροι στο μετρό τι σου αποκαλυψαν; |
| 00:01:17 |
Διαβασες εφημεριδα; |
| 00:01:19 |
Πιστευεις οτι πρεπει |
| 00:01:25 |
Εχεις διαβασει ποτε γιαυτον; |
| 00:01:31 |
Γιατί; Επρεπε να τον ξερω; |
| 00:01:33 |
Ειναι ο κυριος Murrow, εχει |
| 00:01:37 |
Και δεν ασχολειται μονο με αυτο... |
| 00:01:40 |
Με τι αλλο ασχολειται; |
| 00:01:45 |
- Εισαι σιγουρη οτι θελεις να μαθεις; |
| 00:01:48 |
Αυτο ομως δεν πρεπει να καταγραφει. |
| 00:01:56 |
Εισαγει ναρκωτικα, οπλα, |
| 00:01:59 |
Οτι χρειαστει. |
| 00:02:01 |
Βρηκαμε 3 τυπους, με καρφωμενα |
| 00:02:05 |
... και με κομμενο τον λαιμο. |
| 00:02:07 |
Η πρωην γυναικα του ηθελε |
| 00:02:11 |
... και βρεθηκε με τα μυαλα της |
| 00:02:13 |
... και ενα πιστολι στο χερι της, και ολα |
| 00:02:15 |
Και μολις τωρα πηρε και την |
| 00:02:19 |
Και οχι για συναισθηματικους λογους, |
| 00:02:23 |
Δεν θελω να σκεφτομαι τι μπορει |
| 00:02:26 |
... οτι κινδυνευει και ιδια της η "ζωη". |
| 00:02:34 |
Γιατι δεν μπορεις απλα να τον πιασεις; |
| 00:02:37 |
Γιατι "ακολουθω" το γραμμα του Νομου. |
| 00:02:40 |
Αρα, δεν μπορεις να |
| 00:02:42 |
Τιποτα που να ειναι νομιμο. |
| 00:02:47 |
- Δεν το ειπα ποτε "αυτο". |
| 00:02:56 |
Ευχαριστω. |
| 00:02:58 |
"Τιποτα Νομιμο" |
| 00:03:04 |
Αρα, δεν υπαρχει κατι που |
| 00:03:06 |
Οχι. |
| 00:03:09 |
Οσο ασχημα και αν νιωθω γιαυτο. |
| 00:03:13 |
Ζητησα βεβαια να μπει |
| 00:03:16 |
... ομως, οι δικηγοροι του καταφεραν |
| 00:03:21 |
Εχεις πυροβολησει ποτε κανενα; |
| 00:03:25 |
Ναι. |
| 00:03:28 |
Ετρεμαν καθολου τα χερια σου; |
| 00:03:33 |
Οχι, αλλα αυτο ειναι το |
| 00:03:38 |
... με τους καλους. |
| 00:03:41 |
... αυτοι που τους |
| 00:03:46 |
Νομιζεις οτι σε ακουνε τωρα; |
| 00:03:49 |
Νομιζω οτι και οι δυο το |
| 00:03:54 |
Επετρεψε μου να σε ρωτησω |
| 00:04:01 |
Πως τα καταφερες να συνελθεις |
| 00:04:11 |
- Δεν τα καταφερνεις ποτε. |
| 00:04:15 |
- Δεν ηταν σωστη η ερωτηση. |
| 00:04:21 |
Γινεσαι καποιος αλλος. |
| 00:04:29 |
Καποιος ξενος. |
| 00:04:39 |
- Πρεπε να τον αγαπουσες παρα πολυ. |
| 00:04:44 |
Αυτο το κανει ακομα πιο δυσκολο, |
| 00:04:52 |
Θελεις να μαθεις και αλλα |
| 00:04:57 |
Οχι, ειμαστε ενταξει. |
| 00:04:59 |
Ευχαριστω, εδω ειναι η καρτα μου, |
| 00:05:08 |
εαν θελησεις ποτε να μιλησεις για την |
| 00:05:13 |
- Σε προειδοποιω, δεν κοιμαμαι ποτε. |
| 00:05:45 |
Περιφερομαι στους δρομους |
| 00:05:48 |
... ανακαλυπτω μερη και πραγματα που |
| 00:05:52 |
Αραγε τα βρισκω εγω |
| 00:06:01 |
Εχεις πυροβολησει ποτε κανενα; |
| 00:06:03 |
- Ναι. |
| 00:06:10 |
Οχι, αλλα αυτο ειναι το προσον |
| 00:06:16 |
Αυτο ειπε ενας ντετεκτιβ που καλυπτε |
| 00:06:21 |
Και οπως ολοι οι καλοι αστυνομικοι, |
| 00:06:25 |
Στο "καλο" και στο "κακο"... και |
| 00:06:31 |
Και πολυ πιθανον τωρα που |
| 00:06:35 |
"Γιατι καποιος να κανει |
| 00:06:51 |
Γεια σου "μωρο" μου! |
| 00:06:54 |
Παρακαλω; |
| 00:06:56 |
- Ποσο παει; |
| 00:06:59 |
Θελεις να κερδισεις 50 δολλαρια; |
| 00:07:05 |
- Δεν θα επρεπε να ειναι σπιτι της; |
| 00:07:13 |
- Ενταξει, και που θα παμε; |
| 00:07:19 |
- Ειχε το πρωτο της show στο πισω καθισμα; |
| 00:07:30 |
Πως σε λενε, γλυκια μου; |
| 00:07:33 |
- Cloe. |
| 00:07:39 |
Η μικρη πουτανα "θελει" την |
| 00:07:47 |
Εισαι "πορνη"; Εγω μαζευω πουτανες. |
| 00:07:51 |
Το ξερες οτι στους |
| 00:07:54 |
υποσχονται μετα θανατο |
| 00:07:57 |
- Εγω τις θελω οσο ειμαι ζωντανος. |
| 00:08:05 |
- Δεν εχεις να πας πουθενα. |
| 00:08:10 |
Ποσο καιρο εισαι στο αμαξιl; |
| 00:08:13 |
4, 5, 6 μερες. |
| 00:08:21 |
- 6... μερες απο το Λας Βεγκας. |
| 00:08:31 |
Ναι. |
| 00:08:33 |
Ξεχνα το... Θεε μου, |
| 00:08:39 |
- Ανοιξε τις πορτες. |
| 00:08:43 |
Τοτε θα ειμαι η τελευταια |
| 00:08:49 |
- Βγες απο το αμαξι, Cloe. |
| 00:08:53 |
Πληρωσε την. Αντε! |
| 00:08:57 |
Ομορφα! |
| 00:08:59 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:09:05 |
Δωσε της τα ολα. |
| 00:09:09 |
"ΟΛΑ"! |
| 00:09:25 |
Ελα, περπατα και μην κοιταξεις πισω. |
| 00:09:33 |
Εχεις καποια οικογενεια |
| 00:09:35 |
Οχι, ειμαι απο το Alburquerque. |
| 00:09:39 |
Τωρα εχεις αρκετα λεφτα |
| 00:09:46 |
- Αυτοκοτονησε παλιο- |
| 00:10:04 |
Εισαι καλα; Φαινεσαι καλα, παμε. |
| 00:10:10 |
Συγνωμη. |
| 00:10:16 |
- Ειμαι ακομα στην Αμερικη; |
| 00:10:24 |
- Ποια εισαι τελικα; |
| 00:10:37 |
Δεν υπαρχει επιστροφη, ολα χαθηκαν. |
| 00:10:44 |
Αυτο το πραγμα, αυτος ο |
| 00:10:57 |
- Βγηκες να παρεις "αερα". |
| 00:11:02 |
Εισαι καλα; |
| 00:11:03 |
Τα χερια σου ειναι παγωμενα. |
| 00:11:08 |
Και τα χειλη σου ειναι μουτζουρεμενα. |
| 00:11:14 |
Erica... Erica! |
| 00:11:20 |
Δεν με ξαναφωναξες με το ονομα μου. |
| 00:11:23 |
Ακουσα το προγραμμα σου, "το |
| 00:11:31 |
Η βαλιστικη συνεδεσε το χθεσινο με τα |
| 00:11:39 |
Χρησιμοποιηθηκε το ιδιο οπλο |
| 00:11:42 |
Αυτο ειναι που μας ενδιαφερει |
| 00:11:45 |
Υπαρχει μαρτυρας που μπορει |
| 00:11:47 |
... αλλα αρνηθηκε να μιλησει. |
| 00:11:49 |
Συγνωμη, ξανακανετε την ερωτηση σας; |
| 00:11:56 |
Οχι, ο μαρτυρας μολις ξυπνησε και |
| 00:12:08 |
Σας παρακαλω κυριοι, αυτα μπορουμε να |
| 00:12:21 |
- Γεια σου. |
| 00:12:26 |
Μηπως αυτος ο "τυπος" |
| 00:12:32 |
- Οχι, το ενδιαφερον μου εχει σχεση με 'σενα. |
| 00:12:37 |
Γιατι μου φαινεσαι ενταξει |
| 00:12:43 |
Φυσικα, μιας και δεν υπαρχει κανεις |
| 00:12:46 |
Ακουσες την εκπομπη μου; |
| 00:12:48 |
Ναι, και σκεφτομαι οτι κανεις απο |
| 00:12:53 |
... δεν εχει την παραμικρη |
| 00:12:56 |
Αλλα οχι εσυ, εσυ εισαι |
| 00:13:02 |
Και πως σου ηρθε αυτο; |
| 00:13:05 |
- Το προγραμμα σου. |
| 00:13:08 |
Ναι, η γυναικα μου στην πραγματικοτητα |
| 00:13:14 |
- Σοβαρα; |
| 00:13:19 |
Η αληθεια ειναι οτι και εσυ δεν δειχνεις |
| 00:13:22 |
Ουτε και η φωνη σου |
| 00:13:23 |
Σοβαρα! |
| 00:13:26 |
Ακουγόσουν πιο ομορφη |
| 00:13:34 |
- Πως ειναι το κοριτσακι; |
| 00:13:39 |
Θα μαθουμε περισσοτερα αυριο. |
| 00:13:46 |
- Ελπιζω να ειναι καλα. |
| 00:14:05 |
Ειδες καθολου τις |
| 00:14:06 |
- Γαμησε τα! |
| 00:14:09 |
- Εναν διεστραμμενο αυτη την φορα. |
| 00:14:12 |
- Αυτο και αν θα ηταν. |
| 00:14:14 |
Μπορει να καθαρισει |
| 00:14:17 |
Μηπως ειναι αστειες και οι |
| 00:14:20 |
- Αστειο ειναι που γινονται "σπανια". |
| 00:14:32 |
Σκεφτομαι να το κανω |
| 00:14:34 |
Και θα ηθελα να το κανεις εσυ. |
| 00:14:36 |
Τι πραγμα; |
| 00:14:39 |
Δεν τους ακουσες πριν; |
| 00:14:41 |
Εννοεις αυτα τα περιστατικα |
| 00:14:44 |
- Νομιζεις οτι αυτο ειναι σωστο; |
| 00:14:47 |
Νομιζα οτι ειπες οτι δεν σου |
| 00:14:50 |
Δεν μου αρεσουν οντως, ομως |
| 00:14:54 |
Και γιατι ειμαι καλη; |
| 00:14:55 |
Εισαι μια επιζων, και δεν σου ζηταω να |
| 00:14:59 |
Δεν το ζητας; |
| 00:15:00 |
Ετσι και αλλιως το εχεις κανει ηδη. |
| 00:15:04 |
Η κυρια Αμερικανικη |
| 00:15:08 |
... παγιδευμενη, στωικη και φονικη, |
| 00:15:11 |
... και δεν εχει ακομα "ξεπαγωσει". |
| 00:15:14 |
Το πηρα αυτο απο ενα |
| 00:15:17 |
... Γιατι καποιος εκει |
| 00:15:20 |
Σκοτωνοντας στονομα της "Δικαιοσυνης"... |
| 00:15:23 |
... σε αυτην την |
| 00:15:26 |
Και επειδη μου ζητηθηκε να κανω κατι σημερα, |
| 00:15:31 |
... θα δεχτουμε τηλεφωνηματα απο τους |
| 00:15:34 |
δεν ειναι στο στυλ μας, |
| 00:15:38 |
την αποψη σας, μπορειτε |
| 00:15:42 |
Η πρωτη μας κληση: |
| 00:15:45 |
Οσον αφορα εμενα, μας κανει χαρη. |
| 00:15:48 |
Και γιατι αυτο; |
| 00:15:50 |
Επειδη, οτι και αν τα Μέσα |
| 00:15:51 |
... Γιατι γινονται αυτα τα εγκληματα, |
| 00:15:54 |
- Κι εσεις πιστευετε οτι κανει το σωστο; |
| 00:15:57 |
Ο επομενος ακροατης, Ειστε στον "αερα". |
| 00:15:59 |
Μιλαμε τωρα για εγκληματα που ειναι |
| 00:16:03 |
και πολυ πιθανον ο |
| 00:16:04 |
μην διαφερει και πολυ |
| 00:16:05 |
θα επρεπε να ειναι ηδη στη φυλακη. |
| 00:16:07 |
Πολυ πιθανον να "παει" |
| 00:16:10 |
Νομιζω, οτι το σημαντικοτερο σε |
| 00:16:11 |
... κανει εκει εξω αυτος ο τυπος, |
| 00:16:13 |
Δε νομιζω οτι υπαρχει "ανθρωπος" εκει |
| 00:16:16 |
Ευχαριστηση; |
| 00:16:19 |
Ναι, αυτος ο τυπος μας |
| 00:16:21 |
Επομενος ακροατης, ειστε στον "αερα". |
| 00:16:23 |
Νομιζω οτι μας κανει καλο, |
| 00:16:26 |
σε "τσιρκο" και τωρα αυτος |
| 00:16:29 |
Επομενος ακροατης, ειστε στον "αερα". |
| 00:16:31 |
Τι συμβαινει με ολους εμας και ενα |
| 00:16:35 |
Εκδικηση, φονος, "προστατης |
| 00:16:38 |
η "πανολεθρια" στο ΙΡΑΚ |
| 00:16:41 |
Βρειτε τους "κακους" να |
| 00:16:44 |
δεν μπορω να καταλαβω το |
| 00:16:46 |
Ουτε και εγω. Ειστε στον "αερα". |
| 00:16:48 |
Απλα αναρωτιεμαι, εαν ο |
| 00:16:50 |
φιλεναδα. Γιατι ολο αυτο |
| 00:16:53 |
Σέξι; |
| 00:16:55 |
Ναι, και αν ακουει το |
| 00:16:56 |
Ειστε στον "αερα". |
| 00:16:58 |
Ειμαι ο "προστατης |
| 00:17:00 |
να γνωρισω το κοριτσι |
| 00:17:11 |
- Πρεπει να μιλησω με καποιον. |
| 00:17:19 |
Πρεπει να μιλησω με καποιον, |
| 00:17:22 |
Ονομα; |
| 00:17:24 |
Εrica Bain. |
| 00:17:26 |
Αυτη ηταν το θυμα; |
| 00:17:30 |
Οχι, δεν ηταν το θυμα. |
| 00:17:35 |
- Ειναι... |
| 00:17:42 |
- Αυτη ηταν... |
| 00:17:49 |
Τιποτα. |
| 00:17:55 |
" Μηπως εχεις να μου δωσεις καμια |
| 00:18:12 |
Επειδη δεν μπορω να |
| 00:18:15 |
... σταματησε τελικα αυτος για μενα. |
| 00:18:18 |
- Erica. |
| 00:18:40 |
- Mercer. |
| 00:18:45 |
Το καταλαβα! |
| 00:18:47 |
Εισαι καλα; |
| 00:18:50 |
Ναι, απλα ηθελα να |
| 00:18:53 |
...και για καποιο λογο που |
| 00:18:59 |
Ενταξει! |
| 00:19:01 |
Τι τρεχει; |
| 00:19:04 |
Τι κανεις, οταν δεν |
| 00:19:09 |
Τιποτα. |
| 00:19:11 |
Ειναι τοσο δυσκολο, το |
| 00:19:14 |
Το εχω συνηθισει καπως. |
| 00:19:27 |
Erica; Πες μου τι σου συμβαινει; |
| 00:19:30 |
- Πες μου. |
| 00:19:33 |
... η γυναικα σου ειναι διπλα σου; |
| 00:19:37 |
Δεν ενιωθα το σωμα μου... |
| 00:19:40 |
... μεχρι να βαλει |
| 00:19:42 |
Εμενα η γυναικα μου στριφογυριζε |
| 00:19:51 |
Οποτε δεν μπορουσα να την αγκαλιασω. |
| 00:19:53 |
Ομως δεν νομζω οτι ειναι και οτι |
| 00:19:56 |
... Για να ξυπνησεις. |
| 00:19:59 |
Θελεις να μεινω στο τηλεφωνο, |
| 00:20:03 |
Οχι, γατι μετα θα πρεπει να |
| 00:20:25 |
Τι; Μου ειπες πως θα ειναι εκει και |
| 00:21:09 |
Τι σε κανει να πιστευεις οτι μπορεις |
| 00:21:12 |
- Τι; |
| 00:21:14 |
... και τη γλυτωνω ατιμωρητος; |
| 00:21:18 |
Σε ξερω; |
| 00:21:20 |
Οταν το σκεφτεσαι σου φευγει ο υπνος; |
| 00:21:23 |
- Μηπως σου εχει γινει εμμονη; |
| 00:21:28 |
Γιατι σε εμενα αυτο εγινε. |
| 00:21:30 |
Θελεις να με εντυπωσιασεις |
| 00:21:31 |
Εχεις εκει καμια κρυμενη |
| 00:21:33 |
Ελα σπιτι μου αν θες μια φωτογραφια μου; |
| 00:21:43 |
- Κωλομπατσος εισαι; |
| 00:21:51 |
Μπορει να φταιει το κτυπημα στο |
| 00:21:54 |
Θα ελεγα 50 |
| 00:21:59 |
Ή καλυτερα 70 |
| 00:22:02 |
Ελα ρε φιλε, ποσοι ανθρωποι |
| 00:22:04 |
- Εκτος απο εμας; |
| 00:22:08 |
... οτι τους ηξερε ολους. |
| 00:22:10 |
Δεν θα αφηνε ποτε κανεναν απο |
| 00:22:12 |
Λες να μας εκανε κανεις την χαρη; |
| 00:22:14 |
Μηπως πρεπει να τον |
| 00:22:16 |
Αρα, καποιος πιστευει οτι κανει |
| 00:22:18 |
Και λεει: Αγαπημενη μου Νεα Υορκη... |
| 00:22:21 |
... επετρεψε μου να |
| 00:22:23 |
"Εστι πρεπει να γινονται οι δουλειες" |
| 00:22:25 |
Αντε παλι, παμε να φυγουμε απο εδω. |
| 00:22:29 |
Erica, εισαι καλα; |
| 00:22:32 |
- Θεε μου. |
| 00:22:35 |
- Οχι, δεν φευγω. |
| 00:22:41 |
Το βλεπω. |
| 00:22:48 |
- Πρεπει να πας στο νοσοκομειο. |
| 00:22:51 |
Γιατι οχι; |
| 00:22:59 |
- Σε τι κατασταση εχεις μπλεξει; |
| 00:23:58 |
- Ησουν νοσοκομα καποτε; |
| 00:24:04 |
Αυτο θα σου αφησει σημαδι. |
| 00:24:11 |
- Σκοτωσα καποιον σημερα το βραδυ. |
| 00:24:20 |
Οχι, θα τον σκοτωνα ετσι και αλλιως. |
| 00:24:29 |
Στην πατριδα μου δινουν |
| 00:24:33 |
και τα αναγκαζουν να |
| 00:24:39 |
... απλα για να μας δειξουν οτι ολοι |
| 00:24:49 |
Οτι οποιοσδηποτε μπορει να γινει φονιας. |
| 00:24:57 |
... απλα περιμενει να γεμισει. |
| 00:25:07 |
Εφτασε ο ιατροδικαστης με τη |
| 00:25:10 |
Ναι, το περιστατικο εγινε |
| 00:25:13 |
- Αρα τι ωρα εγινε το συμβαν; |
| 00:25:20 |
Γαμωτο! |
| 00:25:27 |
Χρειαζεται να ξαναδω ολους τους μαρτυρες |
| 00:25:29 |
- Μα το εχουμε ξανακανει. |
| 00:25:31 |
Πρεπει να το κανουμε παλι, πρεπει να |
| 00:25:34 |
Ρε συ, αυτος τον κτυπησε με το σιδερο |
| 00:25:37 |
... προκειται για διαφορετικο |
| 00:25:42 |
Ισως, για πες μου ομως |
| 00:25:46 |
... ειπες οτι εντοπισες εναν νεαρο. |
| 00:25:48 |
Νομιζα οτι σε ενημερωσα σχετικα, ο |
| 00:25:50 |
... και θελει δικαστικη |
| 00:25:52 |
Ωραια, βγαλε ενα χαρτι και φερ'τον εδω. |
| 00:25:53 |
Ενταξει... Ενταξει! |
| 00:26:03 |
Γεια σου Erica, απλα πηρα τηλεφωνο να |
| 00:26:10 |
Θελεις να δεις με τι ασχολουμαι |
| 00:26:17 |
Θα παρεις μια μικρη γευση. |
| 00:26:36 |
Για κατσε λιγο κατω. |
| 00:26:40 |
Μηπως καπνιζες χασις; |
| 00:26:42 |
Θελω να πουμε δυο λογακια. |
| 00:26:44 |
Ο πατερας μου, μου ειπε |
| 00:26:46 |
Σοβαρα, μηπως ο μπαμπας σου |
| 00:26:48 |
Αυτο αποτελει σοβαρο αδικημα |
| 00:26:51 |
- Ακου δεν ειδα τιποτα. |
| 00:26:53 |
Κοιτα με λιγο, μηπως το |
| 00:26:56 |
Οχι! |
| 00:26:57 |
Κοιτα εγω σε πιστευω, ομως δεν |
| 00:27:00 |
Ελα, μαζεψε τα πραγματα σου, φευγουμε. |
| 00:27:10 |
- Ευχαριστω που ηρθες. |
| 00:27:13 |
- Ωραιο μπουφαν. |
| 00:27:17 |
Τι ωρα λοιπον καταφερες |
| 00:27:20 |
Δε θυμαμαι, παντως νομιζω λιγο |
| 00:27:22 |
- Γυρω στη μια... μια και μιση; |
| 00:27:26 |
Μπραβο, γιατι εγω δουλευα ολο το βραδυ. |
| 00:27:31 |
Λοιπον, οτι ακουσεις |
| 00:27:33 |
το χρησιμοποιησεις στην |
| 00:27:35 |
Ενταξει, μπορω να μαθω |
| 00:27:37 |
Ναι, επροκειτο να ανακρινουμε |
| 00:27:41 |
- Μηπως απαγορευεται ομως να ειμαι μαζι σας. |
| 00:27:44 |
Εχω ηδη μιλησει με το παιδι 2 φορες... |
| 00:27:47 |
... ομως ειναι πολυ αγχωμενος μαζι μου, |
| 00:27:49 |
... και σκεφτηκα μηπως θα |
| 00:27:51 |
- Γιατι εγω; |
| 00:28:08 |
- Πως νιωθεις σημερα; |
| 00:28:17 |
Εφερα μαζι μου ενα φιλο. |
| 00:28:23 |
Γεια σου μικρη μου. |
| 00:28:31 |
Γεια. |
| 00:28:46 |
Μηπως τωρα νιωθεις καλυτερα να μου |
| 00:29:07 |
Ωραιο κρεμαστο. |
| 00:29:19 |
Πρεπει να του πεις τι |
| 00:29:24 |
Πες του την αληθεια. |
| 00:29:30 |
Μην φοβασαι. |
| 00:29:35 |
Ειδα... |
| 00:29:45 |
... δεν ειδα κανεναν. |
| 00:29:49 |
Ελα ρε συ Cloe, πες μου την αληθεια. |
| 00:29:56 |
Ο "κανενας" ειδε εμενα. |
| 00:30:04 |
Ενταξει. |
| 00:30:08 |
Συγνωμη αν σε εφερα σε δυσκολη θεση. |
| 00:30:11 |
Συγνωμη, που δεν μπορεσα να σε βοηθησω. |
| 00:30:15 |
Φανηκε οτι τη βοηθησες λιγο... και |
| 00:30:21 |
Αυτο σημαινει πολλα για μενα. |
| 00:30:33 |
- Erica; Γιατι με πηρες |
| 00:30:40 |
- Αφου σου ειπα δεν μπορουσα να κοιμηθω. |
| 00:30:47 |
Οχι, οταν δεν νυσταζω. |
| 00:30:59 |
Θα μας πεις τωρα τουλαχιστον γιατι |
| 00:31:02 |
Για ποιο λογο; Για να |
| 00:31:05 |
- Προσεχε πως μιλας. |
| 00:31:07 |
Ειμαι λιγο μπερδεμενος, και ειμαι |
| 00:31:10 |
... τελικα σκοτωθηκαν. |
| 00:31:13 |
Ξερω οτι δεν θα επρεπε, ομως ειμαι... |
| 00:31:16 |
- Λοιπον ξεκινα την ομολογια σου. |
| 00:31:19 |
Αυτοι οι τυποι μου την πεσανε |
| 00:31:22 |
... και μετα ενας μαυρος ενηλικας που |
| 00:31:25 |
... και ολοι κατεβηκαμε στην επομενη σταση, |
| 00:31:29 |
Μια γυναικα; |
| 00:31:30 |
Ναι, απλα μια γυναικα. |
| 00:31:33 |
Δεν ειχε αναμειχθει ομως |
| 00:31:35 |
... "προστατης της πολης" |
| 00:31:37 |
Θα μπορεσεις να μας την |
| 00:31:40 |
... ωστε να σου φερω ενα ζωγραφο |
| 00:31:42 |
Μπορω να δοκιμασω. |
| 00:31:44 |
- Που το πας με αυτη την γυναικα; |
| 00:31:48 |
- Οι γυναικες σκοτωνουν τα παιδια τους, |
| 00:31:52 |
... να αρχισουν πιστολιδι |
| 00:31:57 |
Δεν ξερω. |
| 00:32:01 |
Θυμισου την πρωτη φορα |
| 00:32:04 |
Τι φορουσε, πως ηταν η φυσιογνωμια της. |
| 00:32:07 |
Πες μου οτιδηποτε σου ερχεται στο μυαλο. |
| 00:32:10 |
Ειχε μαυρα μαλλια, και ομορφα χειλη... |
| 00:32:17 |
... ηταν αδυνατη, ομως ειχε ωραιο κωλο. |
| 00:32:22 |
Ναι σιγουρα..., αλλα μαλλον δεν σε |
| 00:32:28 |
Ενταξει..., ειχε καλο δερμα. |
| 00:32:34 |
... λαμπερο, και ομορφα στηθη. |
| 00:32:41 |
- Σαν τα στηθη της Kate Moss... |
| 00:32:46 |
Συγνωμη. |
| 00:32:49 |
Ξερεις τι θυμαμαι καλα; |
| 00:32:52 |
Εμοιαζε ανεκφραστη... |
| 00:32:55 |
... χαμενη και ελαφρως φοβισμενη. |
| 00:33:50 |
Αυτο ειναι τελικα το κρεμωδες χρωμα; |
| 00:33:54 |
Ειναι βανιλια. |
| 00:34:05 |
Μου αφησες ενα κενο μεσα μου. |
| 00:34:11 |
Και ειμαι καταδικασμενη τωρα. |
| 00:34:14 |
Με ακους; |
| 00:34:19 |
Ειμαι τελειωμενη. |
| 00:34:24 |
Τελεια, η Jennifer Aniston. |
| 00:34:27 |
Το ηξερα οτι μας κοροϊδευες. |
| 00:34:30 |
Οχι, ειναι μια περιπτωση |
| 00:34:32 |
Το προγραμμα βασιζεται σε |
| 00:34:35 |
Ειναι πολυ δυσκολο για |
| 00:34:37 |
... να θυμηθουν κατι συγκεκριμενο. |
| 00:34:39 |
Ο "κυριος" Murrow, εχει ενα |
| 00:34:43 |
... και δεν "ασχολειται" μονο με αυτο. |
| 00:34:45 |
- Τι αλλο κανει; |
| 00:34:50 |
Erica. |
| 00:34:53 |
Ποιος ειναι; |
| 00:34:56 |
Ειμαι ο ντετεκτιβ Mercer, μπορω |
| 00:35:02 |
Ενταξει, δωσ'μου ενα λεπτο. |
| 00:35:16 |
Πηρα τηλεφωνο, αλλα |
| 00:35:21 |
Μαλλον, θα ημουν εξω. |
| 00:35:24 |
- Μπορω να περασω; |
| 00:35:34 |
- Ειναι καπως σκοτεινα εδω μεσα. |
| 00:35:43 |
Εχω κατι... |
| 00:35:47 |
Αυτο ειναι δικο σου; |
| 00:35:52 |
Που το βρηκες; |
| 00:35:54 |
Στο Ισπανικο Harlem. |
| 00:35:56 |
Ενας πρακτορας μας μεταφιεστηκε σε |
| 00:36:00 |
... προσπαθησε να το |
| 00:36:02 |
... ειχε την "περιγραφη" του |
| 00:36:08 |
Θελω να σου ζητησω μια χαρη. |
| 00:36:11 |
Θελω να κατεβεις στο κεντρο, |
| 00:36:13 |
... να τους αναγνωρισεις. |
| 00:36:21 |
- Οχι, δεν μπορω. |
| 00:36:24 |
... ομως δεν θα εισαι μονη |
| 00:36:35 |
Μισο, να παρω τα πραγματα μου. |
| 00:36:40 |
Ευχαριστω. |
| 00:37:07 |
Σηκω, παμε. |
| 00:37:09 |
Θα δεις 5 υποπτους και |
| 00:37:13 |
Το αν: ξερεις καποιον, απο που |
| 00:37:19 |
Φωτα και κουρτινες. |
| 00:37:23 |
Το νουμερο ενα, να |
| 00:37:30 |
Οχι. |
| 00:37:32 |
Κατσε κατω, το νουμερο 2 |
| 00:37:39 |
Οχι. |
| 00:37:40 |
Κατσε κατω, το νουμερο 3 |
| 00:37:55 |
Οχι. |
| 00:37:57 |
Κατσε κατω, το νουμερο 4 |
| 00:38:03 |
Τους ειδα ολους, δεν |
| 00:38:07 |
- Κατσε κατω, εισαι σιγουρη; |
| 00:38:13 |
Ειμαι πραγματικα σιγουρη. |
| 00:38:24 |
Νομιζα οτι τον ειχαμε στο χερι. |
| 00:38:26 |
Απλα "παγωσε", δεν |
| 00:38:30 |
Δεν ξερω. |
| 00:38:36 |
- Εισαι καλα; |
| 00:38:38 |
Ηταν λιγο δυσκολο για σενα αυτο; |
| 00:38:41 |
Ηταν. Ηλπιζα οτι |
| 00:38:45 |
Ναι. Τελειωσα για σημερα, |
| 00:38:49 |
- Οχι, δεν πειναω. |
| 00:38:55 |
Με το ζορι θυμαμαι τα χερια του. |
| 00:38:58 |
Ισως, χρειαζεται να ξεχασεις. |
| 00:39:01 |
Δεν μπορω, νιωθω χαμενη χωρις αυτον. |
| 00:39:08 |
Το εχεις νιωσει ποτε αυτο το συναισθημα; |
| 00:39:16 |
Αυτο ειναι απο την Μογγολια, |
| 00:39:27 |
Μιλωντας για "δωρα", |
| 00:39:30 |
... καποιος μου εκανε |
| 00:39:38 |
Θυμασαι εναν τυπο που ειχαμε δει στην |
| 00:39:44 |
Που προσπαθουσα να |
| 00:39:50 |
Προφανως, καποιος ειχε κατι "παραπανω |
| 00:39:53 |
... και δεν αναφερομαι στον |
| 00:39:57 |
... ηταν κατι πολυ προσωπικο. |
| 00:40:01 |
Ξερω, διαβασα κατι, για αυτο το συμβαν. |
| 00:40:13 |
Εχουμε νεα στοιχεια για |
| 00:40:19 |
Φαινεται οτι τελικα υπηρχε |
| 00:40:22 |
Και ολο αυτον τον καιρο |
| 00:40:28 |
Και τελικα ηταν μια γυναικα με μισος. |
| 00:40:33 |
Υποθετω, οτι ειναι |
| 00:40:43 |
Ξερεις κατι Erica, οταν |
| 00:40:48 |
... συνηθιζα να κανω στον |
| 00:40:50 |
Αναρωτιομουν, αν ειχα |
| 00:40:54 |
... ο οποιος εκανε ενα |
| 00:41:00 |
... να τον βαλω φυλακη; |
| 00:41:04 |
Καποιος πολυ κοντινος μου, ας |
| 00:41:10 |
... που θα μπορουσα να εχω ποτε. |
| 00:41:21 |
- Ηλπιζα οτι θα ειχα το κουραγιο και την |
| 00:41:29 |
- Αλλα, δεν το εκανες αυτο; |
| 00:41:34 |
Και ειναι πολυ σημαντικο |
| 00:41:38 |
Tο ξερω. |
| 00:41:42 |
Γιαυτο σε θαυμαζω. |
| 00:41:54 |
Ακομα ενα στοιχειο |
| 00:41:59 |
Ειμαι σιγουρη οτι θα το βρεις συντομα. |
| 00:42:05 |
Εισαι καλος ντετεκτιβ, |
| 00:42:12 |
Πρεπει να φυγω. |
| 00:42:15 |
- Πληρωνω εγω. |
| 00:42:32 |
Αναρωτιεμαι τι ακριβως |
| 00:42:35 |
Να σκεφτοταν τι; |
| 00:42:38 |
Γιαυτη τη γυναικα με το "μισος". |
| 00:42:48 |
Δεν ξερω. |
| 00:42:51 |
Οι νεκροι δεν μιλανε. |
| 00:42:55 |
Τουλαχιστον οχι σε 'μενα. |
| 00:43:54 |
Υπαρχει κινηση μεταξυ |
| 00:43:58 |
Σταματησε στην ΡΟΜΑ πιτσα που ειναι |
| 00:44:03 |
Δε θελω να φαω μονος μου. |
| 00:44:05 |
Κι ομως, πρεπει γιατι εγω |
| 00:44:07 |
... και θα συνατησω κινηση |
| 00:44:09 |
Αρα, κατσε αναπαυτικα. |
| 00:44:11 |
Κοιτα, θελω να μου κανεις μια χαρη. |
| 00:44:14 |
Μπορεις να εντοπισεις μια κληση, |
| 00:44:18 |
... δεν εχω ομως ενταλμα. |
| 00:44:21 |
Ναι, πρεπει. |
| 00:44:25 |
- Δωσε μου μερα και ωρα. |
| 00:44:31 |
... μεταξυ 00.00 και 01.30. |
| 00:44:34 |
Ωραια, δωσ'μου και τον αριθμο τηλεφωνου. |
| 00:44:37 |
Περιμενε. |
| 00:44:43 |
Ειναι 9071574031. |
| 00:44:48 |
Ωραια, δωσε μου και |
| 00:44:51 |
Κοιτα ειναι καπως προσωπικο, |
| 00:44:54 |
Ενταξει, καταλαβαινω. |
| 00:44:58 |
- Ενταξει, μηνυμα εληφθη. |
| 00:45:09 |
- Εχεις ξαναδει αυτο το δακτυλιδι; |
| 00:45:24 |
Εχω ονομα, Shona Nelson. |
| 00:45:27 |
- Με διευθυνση, στα Νοτια. |
| 00:45:31 |
Εχει δυο ματια, ενα στομα και μια |
| 00:45:36 |
Σε παρακαλω, παρε δρομο απο εδω. |
| 00:46:11 |
Γεια, εχουν σιγουρα αυτον τον αριθμο; |
| 00:46:15 |
Εισαι σιγουρος; |
| 00:46:16 |
Παιδια, ξερετε που ειναι το 917; |
| 00:46:19 |
- Να πατε να γαμηθειτε. |
| 00:46:46 |
Με ακολουθεις; |
| 00:46:49 |
Βρηκα τη διευθυνση σου |
| 00:46:51 |
ειχες καποτε αυτο το δαχτυλιδι; |
| 00:46:54 |
Ναι, ενας μαλακας μου το εδωσε |
| 00:47:00 |
- Δεν το ειχα κλεψει. |
| 00:47:02 |
Μπορεις να μου πεις που βρισκεται; |
| 00:47:06 |
Οχι. |
| 00:47:07 |
Πες μου μια διευθυνση, ενα τηλεφωνο, |
| 00:47:12 |
Οχι! |
| 00:47:14 |
Ειδα τι εκανε σε 'σενα. |
| 00:47:17 |
Και μπορει να το κανει και σε 'μενα. |
| 00:47:22 |
Το τηλεφωνημα διαρκεσε 3 |
| 00:47:25 |
Απο τις 12.26 μεχρι τις 12.30. |
| 00:47:28 |
Απο το 9171571431 στο τηλεφωνο σου, |
| 00:47:37 |
Σου ειπε οτι βρισκοταν σε αλλο μερος; |
| 00:47:40 |
- Ναι, αυτο εκανε. |
| 00:47:43 |
Την τσακωσαμε, φιλε; |
| 00:47:46 |
- Ναι, κατι τετοιο. |
| 00:47:51 |
Κρατα το αυτο μυστικο μεχρι |
| 00:47:57 |
Θα το σβησω και απο τον σκληρο δισκο. |
| 00:48:11 |
Συγνωμη, η διευθυνση του |
| 00:52:14 |
Θες κατι; |
| 00:52:17 |
Ναι, θελω τον σκυλο μου πισω. |
| 00:52:22 |
Γεια σου αγορι μου, εγω ειμαι. |
| 00:52:34 |
Παμε... Παμε! |
| 00:52:35 |
Οχι, με εχεις να περιμενω γαμωτο μου, |
| 00:52:38 |
... και επειγομαι για τη διευθυνση, |
| 00:52:40 |
του Νουμερο 3 που εξεταστηκε χθες. |
| 00:53:09 |
Περιμενε κωλοσκυλο, που |
| 00:53:19 |
- 90 Claytons Avenue. |
| 00:53:53 |
Κανε στην ακρη. |
| 00:54:31 |
Δεν το ξερεις οτι υπαρχει |
| 00:54:40 |
Θα με πυροβολουσες για ενα κωλοσκυλο; |
| 00:54:43 |
Ασε με να σε φροντισω λιγο. |
| 00:54:50 |
Πεσε κατω! |
| 00:54:53 |
Πετα κατω το οπλο. |
| 00:54:55 |
Πετα το. |
| 00:54:58 |
- Δεν εχεις το δικαιωμα. |
| 00:55:02 |
Μονο εγω εχω το δικαιωμα να τον |
| 00:55:04 |
- Πυροβολησε τον τοτε, να παρει! |
| 00:55:07 |
- Δωσε μου το οπλο. |
| 00:55:10 |
Σκοπευεις απλα να τον συλλαβεις; |
| 00:55:12 |
- Δωσ'μου το οπλο. |
| 00:55:15 |
- Δωσμου το. |
| 00:55:20 |
Ελα, κοριτσι μου! |
| 00:55:37 |
Οταν ξαναδοκιμασεις να πυροβολησεις, |
| 00:55:41 |
- Τι κανεις ρε φιλε; |
| 00:55:46 |
Μπορεις να σκασεις για λιγο... |
| 00:55:49 |
Σωσε με! |
| 00:55:51 |
"Σκασε". |
| 00:56:14 |
Μπορεις να με συλλαβεις τωρα. |
| 00:56:16 |
Το προβλημα ειναι οτι, |
| 00:56:20 |
... θα παρει και εμενα. |
| 00:56:23 |
Δεν μπορω να σε αφησω |
| 00:56:37 |
Εμεινε ενας ακομα που |
| 00:56:41 |
Τι; |
| 00:56:44 |
Απλα λεω, οτι δεν περασε ποτε |
| 00:56:47 |
... οτι απλα ηταν 3 αλητες που |
| 00:56:53 |
... πηραν μια γευση στο Central Park, |
| 00:56:57 |
... και αποφασησαν να |
| 00:57:02 |
Ξαφνικα ομως, στραφηκαν εναντια ο |
| 00:57:07 |
... τυχαια τραυματιστηκα, και... |
| 00:57:12 |
... εκανα οτι επρεπε να κανω. |
| 00:57:15 |
Ακριβως εδω! |
| 00:57:21 |
- Δεν μπορω. |
| 00:57:25 |
Τοτε "καλοσωρησες" στο club! |
| 00:57:27 |
Δεν θα με σκοτωσεις, |
| 00:57:33 |
Στα 3 μετρα. |
| 00:57:43 |
Τρεμουν τα χερια μου. |
| 00:57:45 |
Απλα φροντισε να μην |
| 00:57:58 |
Συγνωμη. |
| 00:58:04 |
Τωρα φυγε, πριν τα παρω στο κρανιο. |
| 00:59:26 |
1013, 1013, πληγωθηκε αστυνομικος. |
| 00:59:30 |
Τρεις δραστες ειναι |
| 00:59:34 |
Στειλτε ενα ασθενοφορο. |
| 01:00:20 |
Δεν επροκειτο να επιστρεψω ποτε ξανα... |
| 01:00:23 |
... στον παλιο μου εαυτο, |
| 01:00:25 |
... σαυτο το μερος. |
| 01:00:29 |
Αυτος το "πραγμα", αυτος ο "ξενος"..., |
| 01:00:33 |
... εκφραζει πλεον ολο σου το "ειναι". |
| 01:00:42 |
Μια μετάφραση από "KIRIOUS" |
