Find Movie

Brave One The it
00:00:55	Sono Eríca Baín.
00:01:00	Mon faccío altro che lagnarmene.
00:01:05	.. .testímone
00:01:08	.. .che sta scomparendo
00:01:11	La settímana scorsa mí sono spínta
00:01:14	.. .dove Dímítrí Panchenko
00:01:17	.. .come ogní gíorno sín daglí anní 60.
00:01:20	lL BUlO NELL'ANlMA
00:01:22	Oggí sono passata davantí alle ímpalcature
00:01:27	...e ho pensato a Eloíse.
00:01:30	Ví rícordate la Eloíse dí Kay Thompson?
00:01:32	La Eloíse che víveva al Plaza Hotel...
00:01:35	...con íl suo cane Weeníe
00:01:40	...e la sua tata ínglese
00:01:44	Quella Eloíse. L'adorata bíríchína
00:01:49	Síd Vícíous che sputa bírra tra í dentí
00:01:54	Andy Warhol. í suoí occhíalí da sole.. .
00:01:57	Edgar Allan Poe.. .
00:01:58	.. .che líbera scímmíe víve
00:02:02	.. .sulle banchíne scívolose dí South Street.
00:02:05	Storíe dí una cíttà.. .
00:02:07	.. .che sta scomparendo davantí aí nostrí
00:02:12	Cosa resterà dí quelle storíe?
00:02:14	Dovremo costruíre una cíttà ímmagínaría
00:02:19	Perché quando amí qualcosa.
00:02:24	.. .e perdíamo una parte dí noí stessí.
00:02:27	Dove andrà a dormíre Eloíse. stanotte?
00:02:31	.. .aggírarsí tra í corrídoí cadentí
00:02:35	...alla rícerca della stanza della sua tata...
00:02:38	.. .rívolgendosí aglí operaí edílí.. .
00:02:41	...con una voce che nessuno sente:
00:02:43	Qualcuno ha visto Skip,perdee,
00:02:47	Avete ascoltato Erica Bain,
00:02:52	- Síete su 90.1. WMKW.
00:02:56	- Alla settimana prossima.
00:03:02	Ehi, scappo.
00:03:04	Eloise significava davvero tanto per te?
00:03:06	Oh, dai, Carol.
00:03:09	Non quel tipo di ragazzina che ricorda
00:03:12	Comunque, bel programma.
00:03:14	Bravo ha chiamato di nuovo
00:03:17	Sai che c'è? lo--
00:03:19	lo non sono un volto. Sono solo una voce.
00:03:22	Le trasmissioni sono sul sito,
00:03:25	- Già, appunto.
00:03:28	Ciao.
00:03:31	- Pronto?
00:03:33	- Ciao.
00:03:35	Camice verde allacciato in vita
00:03:39	- Una míse a mezze maníche.
00:03:42	- Ce l'hai sempre?
00:03:43	Le piace di più, di meno o come gli altri?
00:03:46	Ah, sì. Sono al negozio...
00:03:48	...e volevo solo assicurarmi che
00:03:51	Sì, crema e arancione.
00:03:53	Veramente non è crema.
00:03:55	Non è crema. E' vaniglia.
00:03:57	- Chi se ne frega? Sposiamoci stasera.
00:04:01	Fidati, lei vuole gli inviti.
00:04:03	Sì, questi vanno bene. Grazie.
00:04:05	Ehi, senti, per stasera,
00:04:08	.. .tí prometto che parleraí solo con me.
00:04:10	- Forse.
00:04:12	- Ho una partíta o sbaglío?
00:04:15	- Sentí. devo andare.
00:04:17	Tí amo tanto.
00:04:19	Sì. Anch'io.
00:04:22	- Ciao.
00:04:25	- Sono Erica, un'amica di Nicole.
00:04:27	Sono bellissime.
00:04:29	La lavanderia a gettoni è quella
00:04:33	- Davvero?
00:04:37	Berenice Abbott l'ha fotografato
00:04:40	E' veramente suggestiva.
00:04:43	Dà un senso di pace, mi piace.
00:04:46	Grazie.
00:04:47	Più bevande e meno gamberetti.
00:04:50	Dove vai? Te ne stai andando, vero?
00:04:51	- No, no, resto. Resto.
00:04:55	Lo so, però ci provo.
00:04:56	Devi convincerlo a venire.
00:04:59	Non può evitarci per sempre. Oh, mio Dio.
00:05:01	- Che ci fai qui?
00:05:03	Mi è del tutto indifferente.
00:05:06	...quando iniziate a fare così,
00:05:09	- Dobbiamo andare.
00:05:10	- Saluta.
00:05:11	- Vi odio.
00:05:13	Vi-- Vi odio da morire.
00:05:20	Oh, Dio, si sta così bene, fuori.
00:05:23	Vado a prenderlo io, tu resta qui. Okay?
00:05:25	No, vado io.
00:05:27	- Okay. Mi prendi anche la giacca?
00:05:30	Tieni. Portala su.
00:05:32	Grazie.
00:05:41	Ehi.
00:05:42	Oh, me lo so aprire da sola, il portone.
00:05:46	Grazie.
00:05:58	Bravo. Bravo.
00:06:02	- Ciao, cucciolo!
00:06:06	Sarai così acida
00:06:09	Sono già vecchia. E molto più cattiva.
00:06:11	Mi ha dato una mela. Assaggia.
00:06:17	- Allora è umana.
00:06:21	Troppo. Non ho detto
00:06:26	Sai una cosa?
00:06:27	Potrei prendermi forse cinque giorni.. .
00:06:29	...e potremmo andare in un posto
00:06:33	...dove mangiare bene e dormire tanto.
00:06:36	Sì, ci sto.
00:06:39	Qui, bello. Bravo.
00:06:43	Bravo.
00:06:48	Non dargliela. Lanciala.
00:06:56	- Non stavo scherzando.
00:06:59	Perché non possiamo andare
00:07:02	- Perché è chiuso.
00:07:06	David, sei tu che hai una famiglia, non io.
00:07:09	- Ma non stai sposando la mia famiglia.
00:07:13	O almeno spero.
00:07:18	Tua madre è così dolce e--
00:07:22	Vuole gli inviti...
00:07:25	...il complesso che suona e il ministro.
00:07:30	E magari lo voglio anch'io. Perché...
00:07:34	...è qualcosa
00:07:38	No?
00:07:41	No.
00:07:44	E' la cosa più bella che mi abbia mai detto.
00:08:04	Dov'è Curtis?
00:08:06	Oi, Curtis!
00:08:08	Avanti, bello.
00:08:10	Qui, cucciolo! E' andato di là?
00:08:14	- Non è lì dentro, vero?
00:08:16	Curtis?
00:08:20	Ehi!
00:08:22	- Eccolo.
00:08:29	- Su, bello.
00:08:34	Ehi, Curtis?
00:08:35	- Ehi.
00:08:42	Ehi.
00:08:45	- Che c'è, bello?
00:08:48	Ehi.
00:08:49	Ehi, non lo sai che
00:08:52	Non dovresti saperlo, cazzo?
00:08:55	Sì, scusa. Grazie per averlo trovato.
00:08:58	Non-- Non c'è problema, fratello.
00:09:01	Ma...
00:09:03	...non c'è una ricompensa?
00:09:10	Hai la nostra gratitudine. Ora dammelo.
00:09:12	E dai. La gratitudine non vale un cazzo,
00:09:15	- Gli fai male!
00:09:17	No, non penso proprio.
00:09:21	Mi sa che me lo tengo. Me lo tengo.
00:09:24	Sorridi, tesoro.
00:09:32	- Sei uno stronzo.
00:09:35	Avanti, figlio di puttana.
00:09:40	- Senti...
00:09:41	Non ho tanti soldi.
00:09:44	Dammi l'orologio e quell'anello del cazzo.
00:09:47	Sbrigati, principessa.
00:09:49	- Svelta, cazzo!
00:09:52	- Non avvicinarti.
00:09:55	- David!
00:09:58	Dove vai?
00:09:59	- Azione!
00:10:03	Mi hai appena reso felice!
00:10:06	Ti spappolo quella zucca del cazzo!
00:10:09	Facciamoli a pezzi.
00:10:12	Pronta per il primo piano, troia?!
00:10:14	Occhio!
00:10:15	Hollywood!
00:10:16	Pensavi di squagliartela?!
00:10:21	Adesso che dici?
00:10:24	- David.
00:10:28	- Una succhiacazzi e una checca.
00:11:35	Questo è il pronto soccorso.
00:11:37	- Sei riuscito a dormire?
00:11:39	Lo stiamo cercando.
00:11:41	Era già morta quando è arrivata.
00:11:45	- Dove?
00:11:47	La figlia ha chiamato il 91 1 .
00:11:49	Grazie. Voglio vederla.
00:11:59	- Ce l'ha fatta di nuovo.
00:12:07	La bambina è in sala daspetto
00:12:17	Ci serve lì la sua firma.
00:12:22	Dov'è?
00:12:30	- Posso parlare con lei?
00:12:36	Ciao, tesoro.
00:12:38	Possiamo fare due chiacchiere?
00:12:42	Ci mettiamo qui, okay?
00:12:47	Ti piacciono i lecca lecca?
00:12:58	Scegline uno.
00:13:03	Era quello che stavo per prendere io.
00:13:09	Tesoro.. .
00:13:13	...devi sapere che la tua mamma...
00:13:15	...ci teneva moltissimo a te.
00:13:18	E se potesse,
00:13:30	ll tuo patrigno ha fatto del male
00:13:32	Sean? Sean!
00:13:34	Okay. Okay, fuori!
00:13:36	- Voglio mia figlia!
00:13:38	Va bene! Va bene.
00:13:45	Non ne hai il diritto.
00:13:47	- lnvece sì.
00:13:49	No. lo ne ho il diritto.
00:13:52	- E' mia figlia.
00:13:54	E lo sai come funziona.
00:13:56	Ci sei passato migliaia di volte.
00:14:00	...e fai la tua parte.
00:14:05	- Faccio due passi. Pensateci voi.
00:14:11	Quello era il dottor Sterling.
00:14:34	Una brutta faccenda.
00:14:37	- Già.
00:15:21	Erica?
00:15:25	Erica, mi senti?
00:15:28	Erica?
00:15:30	Avete già fatto il funerale?
00:15:33	Non sapevano
00:15:36	...e se ti saresti svegliata.
00:15:39	Sei stata in coma per tre settimane.
00:15:41	Abbiamo dovuto farlo. Abbiamo dovuto.
00:15:45	Voglio rivederlo.
00:15:47	- Se n'è andato.
00:15:48	Se n'è andato, tesoro.
00:15:55	Lui sarebbe contento
00:16:10	lnfermíera Bench. ha una chíamata
00:16:16	Non lo so, i volti
00:16:21	Non riesco a dirvi altro.
00:16:23	Deve aiutarci, deve dirci qualcosa.
00:16:28	Ricominciamo da capo.
00:16:30	Hanno colpito il suo ragazzo con il tubo.
00:16:36	Sappiamo quanto sia difficile.. .
00:16:37	- .. .ripensare a--
00:16:42	Ascolti, Miss Bain,
00:16:48	Certo.
00:16:49	Lo so.
00:16:52	Voi siete i buoni.
00:16:55	Come mai non ho questa sensazione?
00:21:09	Lascíate un messaggío
00:21:14	Cíao. sono ío. Chíamamí alla gallería.
00:21:17	Tí porto fuorí. A cena. a vedere un fílm.
00:21:21	Faccíamo due passí.
00:23:16	Signora, posso esserle utile?
00:23:20	Cerco i detective O'Connor e Pitney.
00:23:22	Pitney e O'Connor sono fuori.
00:23:26	Beh...
00:23:28	Volevo aggiornamenti sul mio caso.
00:23:30	Ho chiamato, ma c'è stato solo
00:23:33	- ...quindi ho pensato di passare--
00:23:35	Di che caso si tratta?
00:23:40	ll mio ragazzo è stato picchiato a morte.
00:23:42	Oh, mi dispiace.
00:23:47	- No, non ce l'ho.
00:23:50	David Kirmani.
00:23:53	K-l-R-M-A-N-l.
00:23:57	Potrebbe essere a nome di Erica Bain.
00:24:03	Quanto tempo fa è successo?
00:24:05	L'undici giugno.
00:24:09	Mi rendo conto di quanto sia difficile...
00:24:11	...ma se ha un po' di pazienza
00:24:14	...tra poco un agente verrà da lei
00:24:16	Okay.
00:24:40	Mi rendo conto di quanto sia difficile...
00:24:41	...ma se ha un po' di pazienza
00:24:44	...tra poco un agente verrà da lei
00:25:11	JOHN JOVlNO ARMERlA
00:25:13	- Vuoi andare a mangiare qualcosa?
00:25:15	- Ehi.
00:25:17	Ragazzi.
00:25:30	Posso aiutarla?
00:25:35	Sì. Voglio comprare una pistola.
00:25:37	La licenza?
00:25:38	Oh, certo. Mi serve la licenza, è vero.
00:25:42	Quando l'avrà, compili questo modulo
00:25:46	No, me ne serve una ora.
00:25:48	Mi dispiace. E' illegale.
00:25:52	Ehi!
00:25:54	Non sopravvivrò 30 giorni.
00:26:05	Ehi.
00:26:07	- Che ti è successo?
00:26:10	Mille dollari.
00:26:13	Mille dollari?
00:26:15	Okay, ma devo imparare a usarla.
00:26:17	Regolare. Seguimi.
00:26:43	Aspettami qui.
00:26:48	Lì dentro.
00:26:52	E' una Kahr K-9.
00:26:55	Come faccio?
00:26:57	La camera di scoppio. Tira il carrello.
00:27:00	Ha la sicura così non ti spari da sola.
00:27:05	Ottimo.
00:27:10	Se mi paghi adesso, è tua.
00:27:16	l proiettili sono compresi.
00:27:23	Sì, la prendo.
00:27:49	Ci sono, ci sono, ci sono.
00:28:16	Non dovresti fumare. Ti ucciderà.
00:28:20	Non mi importa.
00:28:23	Si può morire in tanti modi.
00:28:27	Ma devi trovare un modo per vivere.
00:28:31	Ora, quello è il difficile.
00:28:52	Guarda che eleganza.
00:28:56	- Non dovresti lavorare fino a tardi.
00:29:01	Ehi, un Dirty Martini per la signora.
00:29:03	Avevi detto che
00:29:06	Sì.
00:29:09	Come non detto.
00:29:13	Okay, mi-- Mi serve un favore.
00:29:17	Hai...
00:29:20	- Hai sentito del caso Murrow, no?
00:29:24	Dai, le donne non si sparano in faccia.
00:29:27	Almeno in base alla mia esperienza.
00:29:29	E dove si sparano,
00:29:37	Al cuore.
00:29:45	Jackie, sono...
00:29:47	...tre anni di fila
00:29:51	E proprio quando sua moglie
00:29:55	...invece di sparare a zero su di lui,
00:29:59	- Andiamo.
00:30:07	E io cosa posso fare?
00:30:12	Lei ha una figlia. Aveva una figlia.
00:30:15	E...
00:30:18	...sua figlia sa qualcosa.
00:30:20	Ma lui ha chiesto la custodia e la otterrà.
00:30:23	- E' il padre?
00:30:26	- Vuoi la tutela del tribunale dei minori.
00:30:28	Lei sa qualcosa, e non è al sicuro con lui.
00:30:31	Senti, ti sto solo chiedendo di farlo per lei.
00:30:35	Per favore.
00:30:39	Sean, sono la tua ex moglie.
00:30:42	Conflitto di interessi.
00:30:44	E non presto più assistenza gratuita.
00:30:51	Un tempo lo facevi.
00:30:53	Sai com'è, sono cresciuta.
00:31:28	Quando sei uscito?!
00:31:29	- Non mi fai vedere i bambini?
00:31:32	- Chiamo il 91 1!
00:31:39	Provaci ora, a vederli.
00:31:45	Questi soldi sono anche miei.
00:32:36	Sento il tuo respiro.
00:33:03	No.
00:34:23	- Pattuglia a Centrale.
00:34:26	- Maledizione.
00:34:28	Rícevuto. Comunícate l'arrívo
00:34:31	- Ricevuto.
00:35:04	Li avete identificati?
00:35:05	La vittima è una vietnamita di 30 anni.
00:35:10	- Dov'è l'altro cadavere?
00:35:14	Sandy Combs, 39 anni. Bianco.
00:35:18	Pare che lavorasse per gli Aerosmith.
00:35:22	ll tipo aveva una fedina
00:35:24	Quindi nessun precedente.
00:35:27	Vacci piano.
00:35:30	Quindi abbiamo un Sandy Combs
00:35:35	Che sono sposati.
00:35:39	- E questo è un modo per separarsi.
00:35:43	Tutto.
00:35:45	ll divorzio è uno schifo.
00:35:48	Avanti, dimmi.
00:35:50	Lei ne ha prese tre al petto. Era una .38.
00:35:52	Poi qualcuno ha freddato lui con una
00:35:57	E abbiamo trovato questi bossoli.
00:36:01	Tre bossoli, uno sembra che abbia
00:36:05	Avete controllato le telecamere?
00:36:07	ll monitor funziona,
00:36:20	ll registratore è acceso.
00:36:22	- Dov'è il nastro?
00:36:30	E perché non ha preso i soldi?
00:36:32	Se la sarà fatta sotto.
00:36:37	Abbiamo tre bossoli, ma solo un colpo
00:36:41	Magari è un presbite,
00:36:44	O non ha mai usato una pistola.
00:37:21	E'...
00:37:23	.. .sconvolgente.. .
00:37:27	.. .agghíaccíante. scopríre.. .
00:37:30	.. .che dentro dí te c'è un'estranea.
00:37:34	Che ha...
00:37:36	.. .le tue braccía.. .
00:37:39	.. .le tue gambe.. .
00:37:41	.. .í tuoí occhí.
00:37:45	Un'estranea ínsonne. senza pace.. .
00:37:50	.. .che contínua a cammínare.. .
00:37:53	.. .a mangíare.. .
00:37:56	.. .contínua.. .
00:37:58	...a vívere.
00:38:05	New York, come tutte le metropoli--
00:38:10	New York, come tutte le metropoli,
00:38:15	Genera cromosomi simili a germogli
00:38:33	Mew York. come tutte le metropolí.. .
00:38:36	.. .è un organísmo che cambía. muta.
00:38:39	Genera cromosomí símílí a germoglí
00:38:59	Guarda, ho-- Ho due programmi
00:39:03	Son già mixati. Serve solo la presentazione
00:39:07	Ne ho altri sei in preparazione.
00:39:09	Ho un sacco di storie.
00:39:15	E so quello che faccio, e tu lo sai.
00:39:18	Erica. Hai subito un enorme trauma.
00:39:21	Ti serve più tempo per riprenderti.
00:39:24	- Non costringermi a supplicarti.
00:39:26	Ma non sei pronta
00:39:29	Non mi fai lavorare
00:39:32	Non ho detto questo.
00:39:35	Senti.. .
00:39:38	...io devo continuare a vivere.
00:39:41	Sai, non voglio...
00:39:44	.. .non voglio scomparire.
00:39:54	--síntonízzateví su WMKW.
00:39:59	Sta per andare ín onda
00:40:01	Raggiungiamo ora Erica Bain,
00:40:04	Okay, Erica.
00:40:08	Sono Erica Bain, e cammino per la città.
00:40:12	New York...
00:40:14	...come tutte le metropoli,
00:40:34	Okay, possiamo mandare qualcos'altro?
00:40:36	Musíca. qualcosa dí regístrato?
00:40:38	Dammi un minuto, Carol.
00:40:40	New York...
00:40:43	...come tutte le metropoli...
00:40:47	...è...
00:40:59	Oh, cazzo.
00:41:04	New York...
00:41:08	...la metropoli più sicura del mondo.
00:41:13	Ma è orribile...
00:41:16	...temere il luogo che hai amato tanto.
00:41:20	Vedere un angolo di strada
00:41:24	...e aver paura della sua ombra.
00:41:27	Essere incapace di salire
00:41:31	Non ho mai capito come facesse la gente
00:41:36	Le donne che hanno paura
00:41:39	...le persone che hanno paura della...
00:41:41	...polvere bianca nella buca delle lettere...
00:41:43	...del buio e della notte.
00:41:47	Le persone che hanno paura delle persone.
00:41:52	Ho sempre pensato
00:41:56	Ai più deboli.
00:42:01	Non mi aveva mai sfiorato.
00:42:08	Ma poi è successo.
00:42:13	E quando ti tocca, ti accorgi...
00:42:16	...che è stata lì tutto il tempo...
00:42:19	.. .latente, sotto la superficie
00:42:24	E ti si accappona la pelle...
00:42:29	...e ti si strugge il cuore...
00:42:30	...e guardi la persona che eri un tempo
00:42:38	...e ti chiedi se...?
00:42:43	Tornerai mai a essere lei?
00:43:24	Parlami.
00:43:55	Guarda questo figlio di puttana.
00:43:57	Ehi, che musica ascolti, bestia?
00:44:01	Forse pensa che scherzo?
00:44:04	Non si parla più a New York?
00:44:08	Ti ho chiesto che stai ascoltando,
00:44:11	- l Radiohead, amico.
00:44:12	Lasciatelo in pace!
00:44:14	Chiudi quella cazzo di bocca!
00:44:16	Piccoletto, lo sapevi che il tuo vecchio
00:44:18	Ed è pure bravo. Vuoi diventare
00:44:22	Bell'orologio. Quanti anni hai?
00:44:24	- Levati dal cazzo.
00:44:27	Ehi, piccoletto, fammi un fischio
00:44:30	Grazie per l'iPod, amico.
00:44:33	Questo coso è una figata.
00:44:36	- lo me lo tengo.
00:44:38	Questo è forte.
00:44:44	Oh, cazzo.
00:44:46	- Lasciala a me.
00:44:54	Questa è troppo facile.
00:45:02	Allora.. .
00:45:06	...anche tu hai i Radiohead per me?
00:45:16	Ti hanno mai fottuto con un coltello?
00:46:03	Sareí dovuta scendere da quel treno.
00:46:06	Avreí dovuto puntarglí la pístola
00:46:14	Perché non mí tremano le maní?
00:46:17	Perché nessuno mí ferma?
00:46:27	Giuro che gli piacciono i biscotti.
00:46:29	Omicidi, parla Vitale.
00:46:31	Ecco, lo state facendo di nuovo.
00:46:33	No, dalla parte opposta, venite su.
00:46:37	Okay, grazie.
00:46:39	Abbiamo due morti accertate
00:46:41	Church Street, Lower Manhattan.
00:46:45	- Beh, ricade nella nostra.
00:47:29	Abbiamo due cadaveri in un vagone
00:47:32	Ovvio. Avete controllato al casellario?
00:47:35	Sì, hanno mandato questo.
00:47:36	- Sono già qui?
00:47:38	- Glieli porto subito.
00:47:43	Cristo santissimo.
00:47:45	Beh, spero che questa
00:47:51	Radiohead, U2, Dixie Chicks.
00:47:54	- Niente di Wu-Tang?
00:48:03	Soldi in tasca.
00:48:14	Sembra una 9 mm automatica.
00:48:19	- Come quella dell'altra sera?
00:48:23	Fai un controllo con la Balistica,
00:48:38	Ehi, tu.
00:48:42	--solo entrare. Sono uscito
00:48:46	Me la stai facendo sudare.
00:49:01	Entrambi avevano soldi, nessuno dei due
00:49:06	Una valanga.
00:49:09	ll tipo al Sandy's aveva precedenti.
00:49:11	Ma quello è stato un crimine domestico.
00:49:13	No, ma non l'hanno derubato.
00:49:17	C'è qualcosa...
00:49:19	- Cos'è che ci sfugge?
00:49:23	Ascolta. C'è un omino
00:49:26	Questi due teppistelli
00:49:29	...lui spara al primo senza neanche alzarsi.
00:49:31	Okay. Ti seguo, vai avanti.
00:49:33	Magari Mr. Uomo Medio
00:49:37	Ora prendo io in mano la situazione.
00:49:39	ll tipo di persona che
00:49:42	Beh, se è così, sta migliorando.
00:49:45	Sì. Ogni proiettile è andato a segno.
00:49:58	- Detective!
00:49:59	- Detective!
00:50:04	- Andiamo, indietro!
00:50:07	Abbiamo--
00:50:10	Non abbiamo ancora parlato con nessuno.
00:50:12	E' una nuova indagine.
00:50:14	- Nessun sospetto?
00:50:19	Qualche pista? Quante?
00:50:21	Detective!
00:50:23	Ehi.
00:50:25	Scusi, non ci conosciamo?
00:50:27	- No, non credo di averla mai vista.
00:50:29	- Non credo proprio. lo--
00:50:31	Erica Bain.
00:50:34	Forse le interessa fare un'intervista.
00:50:37	Mi spiace.
00:50:40	Non si tratta di quel genere di media.
00:50:42	La mia vita non è così interessante.
00:50:45	- Ma il lavoro che fa lo è.
00:51:01	Allora.. .
00:51:03	.. .anche tu haí í Radíohead per me?
00:51:12	Tí hanno maí fottuto con un coltello?
00:51:25	VlGlLANTE?
00:51:27	Come ha fatto a trapelare così in fretta?
00:51:28	Chi lo sa? ll coroner ti odia e anche
00:51:33	Bagno di sangue .
00:51:37	Ascolti mai la NKW?
00:51:39	- Cos'è, hip-hop?
00:51:42	Ti ricordi, un paio di mesi fa...
00:51:45	...quella ragazza e il fidanzato
00:51:48	- No, quali erano?
00:51:52	- Capito.
00:51:55	- ...e indovina chi voleva intervistare?
00:51:58	Te? Devi farla.
00:52:02	Ehi, c'è Carter?
00:52:03	l giornalisti chiamavano di notte.
00:52:06	Non è una giornalista di quel tipo.
00:52:09	Cos'è? Una dj?
00:52:11	- No, è solo un tipo interessante.
00:52:14	Sì, fammi chiamare in ufficio.
00:52:16	Perché vuole te? Dalle il mio numero.
00:52:18	Qual è il suo indirizzo preciso?
00:52:20	Sai cosa voglio?
00:52:22	Tutti quelli che erano al negozio
00:52:24	...tutti quelli che erano dentro e fuori
00:52:28	Qualcuno deve aver visto quell'uomo.
00:52:30	Recupera il codice di questo iPod.
00:52:33	- Scopri chi è il proprietario.
00:52:40	Hai fatto di tutto per evitarmi.
00:52:42	- No, non è vero.
00:52:44	Hai voluto evitare
00:52:47	Sì, beh-- ll programma è stato un disastro
00:52:52	Beh, di solito non mandiamo in onda
00:52:55	Sei stata zitta per quasi un minuto.
00:52:57	Sì, ma poi ho recuperato bene.
00:52:59	Ti mancano ancora undici fasi da superare.
00:53:07	Pensavo che fossimo qualcosa di più
00:53:12	.. .ma il pubblico risponde positivamente.
00:53:14	Mi sono sbagliata. Sono abbastanza
00:53:41	Erica Bain?
00:53:44	Erica Bain.
00:53:47	Sono il detective Mercer. Si--
00:53:51	Si ricorda di me, ieri sera?
00:53:55	- Sì.
00:53:58	...io l'ho vista in ospedale dopo...
00:54:02	Dopo quello che è successo a lei
00:54:07	ll mio amico?
00:54:08	Sì. Mi sono fermato alla sua stanza,
00:54:12	Mia moglie ascoltava sempre
00:54:16	...ecco perché l'ho fermata alla metro.
00:54:20	Volevo solo che lo sapesse.
00:54:24	Grazie.
00:54:29	Sa, mi ha turbato.
00:54:33	Davvero. Lei era priva di conoscenza.
00:54:37	E vedere qualcuno...
00:54:40	...che non può vederti...
00:54:43	Ma ora è tornata.
00:54:46	Sì, ora sono tornata.
00:54:49	Molti non ce la fanno.
00:54:52	Lo so.
00:54:55	So che lo sa. Vede...
00:54:59	...ho esaminato il suo caso.
00:55:00	- Ha esaminato il mio caso?
00:55:04	Due nostri migliori detective
00:55:07	...e li troveremo.
00:55:09	Li troviamo sempre.
00:55:13	l poliziotti sono sempre così sicuri di sé?
00:55:17	Mi sta intervistando, adesso?
00:55:20	- ln un certo senso.
00:55:23	Okay.
00:55:25	Quanto tempo ci vuole?
00:55:28	Massimo, cinque minuti.
00:55:34	Sì.
00:55:38	Quando lei arriva sulla scena del delitto...
00:55:41	- ...che cosa cerca?
00:55:45	Okay, per esempio?
00:55:47	L'arma del delitto, ferite...
00:55:49	...campioni di DNA, impronte,
00:55:53	...posizione dei corpi.
00:55:55	E' incredibile quanto può dirti un cadavere.
00:55:58	Allora i morti parlano?
00:56:00	Oh, certo. Tutti parlano.
00:56:02	Ma quasi tutti mentono.
00:56:07	E comunque anche le bugie
00:56:11	...la gente le dice per delle ragioni.
00:56:14	E i corpi nella metro cosa le dicono?
00:56:18	Li ha letti i giornali.
00:56:20	Dovrei credere a quello che ho letto?
00:56:27	Ha mai letto qualcosa su di lui?
00:56:32	Come mai lo conosco?
00:56:33	E' Mr. Murrow. E' il proprietario
00:56:38	Ma svolge altre attività.
00:56:40	Quali altre attività svolge?
00:56:45	- Vuole saperlo davvero?
00:56:48	Deve rimanere tra me e lei.
00:56:50	Okay.
00:56:56	lmporta droghe, armi, persone.
00:57:00	Tre uomini che l'hanno fatto incazzare
00:57:02	...con le mani incollate al tavolo
00:57:06	Sua moglie era pronta
00:57:08	...ed è stata trovata con il cervello
00:57:12	Di legittimo ha solo gli avvocati.
00:57:14	Ora ha preso in custodia la sua figliastra...
00:57:16	...e non per ragioni affettive.
00:57:18	Sa che lei sa qualcosa...
00:57:21	...e non voglio pensare
00:57:24	...magari lei conosce un suo lato migliore.
00:57:31	Perché non può inchiodarlo?
00:57:34	Perché io rispetto la legge.
00:57:37	Non si può fare nulla?
00:57:39	Nulla di legale.
00:57:44	Questo non l'ho detto.
00:57:46	Non l'ho sentito.
00:57:53	Grazie.
00:57:54	Mulla dí legale.
00:57:59	Allora.. .
00:58:01	...non si può fare nulla?
00:58:04	No. Per quanto la cosa
00:58:08	Ho fatto richiesta
00:58:11	.. .ma i suoi avvocati
00:58:17	Ha mai ucciso qualcuno?
00:58:21	Sì.
00:58:23	Le tremavano le mani?
00:58:28	No.
00:58:30	E' uno dei vantaggi
00:58:34	Un vantaggio che quello stronzo
00:58:40	Crede che si tratti della stessa persona?
00:58:43	Entrambi se ne sono andati
00:58:48	Voglio farle io una domanda.
00:58:50	Che rimanga tra di noi.
00:58:55	Come ha fatto...
00:58:59	.. .a riprendersi,
00:59:04	Non ti riprendi.
00:59:07	Mi dispiace.
00:59:08	- No, no.
00:59:10	E' una domanda giusta. Tu...
00:59:15	Diventi un'altra persona.
00:59:21	Un'estranea.
00:59:31	Doveva amarlo molto.
00:59:33	Sì.
00:59:37	Questo a volte rende le cose più difficili.
00:59:43	Su, continuiamo
00:59:47	- O abbiamo finito?
00:59:51	Grazie.
00:59:53	Ed... Ecco.
00:59:56	Tenga, il mio biglietto. Se--
00:59:58	Se vuole parlare del suo caso,
01:00:03	L'avverto.. .
01:00:05	...io non dormo.
01:00:08	Neanch'io.
01:00:35	Cammíno per le strade dí notte. ora.
01:00:38	Scopro luoghí e cose
01:00:43	Ma sono ío che scopro loro.
01:00:51	Ha maí sparato a qualcuno?
01:00:53	Sì.
01:00:55	Le tremavano le maní?
01:00:59	Mo. E' uno dei vantaggi
01:01:05	Ha parlato íl polízíotto che segue
01:01:10	E come tuttí í braví polízíottí.
01:01:14	.. .nel bene e nel male.
01:01:20	E forse sí starà chíedendo.
01:01:24	.. .perché qualcuno
01:01:39	Ehi, dolcezza.
01:01:42	- Ciao.
01:01:45	Niente di speciale.
01:01:47	Che ne diresti di 50 dollari?
01:01:53	- Lei non dovrebbe essere a casa?
01:01:55	Giusto, tesoro?
01:02:00	- Dove andiamo?
01:02:06	- Vorresti uno show sul sedile di dietro?
01:02:16	Come ti chiami, tesoro?
01:02:19	Chloe.
01:02:22	Cos'è che gli piace, Chloe?
01:02:25	La puttanella ha bisogno di una mamma.
01:02:29	Tu sei una mamma?
01:02:32	Sei una puttana, no?
01:02:34	lo faccio collezione di puttane.
01:02:36	Sai che i kamikaze in lraq...
01:02:39	...quando muoiono vogliono 72 vergini?
01:02:42	E le voglio quando sono vivo.
01:02:43	Sai, io e Chloe ci facciamo
01:02:50	- Non andate da nessuna parte.
01:02:55	Da quanto stai qui dentro?
01:02:58	Quattro.. .
01:03:01	...cinque, sei giorni.
01:03:05	Da...
01:03:07	Da Las Vegas.
01:03:11	Ma ora vuoi andare a casa, vero?
01:03:15	Sì.
01:03:16	Ti metti a rompere di nuovo?
01:03:19	Oh, cavolo, abbiamo una superfiga, qui.
01:03:22	Apri gli sportelli.
01:03:24	E se non lo faccio?
01:03:26	Sarò l'ultima superfiga
01:03:32	Esci dalla macchina, Chloe. Andiamo.
01:03:34	No, finché non mi paga.
01:03:36	Avanti, paga la ragazza.
01:03:38	Avanti! Delicatamente.
01:03:47	Tutti.
01:03:51	Tutti!
01:04:07	Su, cammina.
01:04:09	Non voltarti. Continua a camminare.
01:04:13	Hai una famiglia a Las Vegas?
01:04:17	No. Vengo da Albuquerque.
01:04:20	Ora hai abbastanza soldi
01:04:26	Gliela faccio vedere io, alla puttana!
01:04:28	Spostati!
01:04:42	Ehi. Ehi!
01:04:44	Va tutto bene. Va tutto bene, coraggio.
01:04:47	Lascia che ti giri.
01:04:49	Così. Mi dispiace tanto. Ecco.
01:04:55	Siamo sempre...
01:04:57	...in America?
01:04:59	Sì. Hai la gamba rotta.
01:05:03	Chi cavolo sei tu?
01:05:06	Nessuno.
01:05:16	Mon puoí píù tornare ad essere.. .
01:05:18	.. .quella dí príma.
01:05:20	Leí se n'è andata.
01:05:22	Questa cosa. questa estranea.. .
01:05:26	...è quello che resta dí te. ora.
01:05:35	Hai fatto due passi per rinfrescarti?
01:05:37	Già.
01:05:39	Stai bene?
01:05:41	Hai le mani ghiacciate.
01:05:45	Hai il rossetto sbavato.
01:05:51	Erica. Erica!
01:05:57	Non mi avevi mai chiamata per nome.
01:05:59	Ho ascoltato il tuo programma.
01:06:01	Bene e male?
01:06:07	l test balistici hanno ricollegato
01:06:10	.. .alle sparatorie nel negozio
01:06:14	E' stata-- E' stata usata la stessa pistola
01:06:17	Così sembrerebbe.
01:06:19	Detective.
01:06:21	Si dice che la testimone
01:06:24	- ...ma si rifiuta di parlare.
01:06:27	La testimone si è rifiutata
01:06:31	No, la testimone si è svegliata...
01:06:34	...ed è cosciente.
01:06:40	Grazie, questo è tutto.
01:06:43	Vi prego, signori, vi prego.
01:06:44	Queste sono le informazioni
01:06:47	Grazie tante.
01:06:55	Ehi.
01:06:58	- Se l'è cavata egregiamente, lì dentro.
01:07:02	Allora, il killer è diventato
01:07:05	No, a me interessa lei.
01:07:09	Perché io?
01:07:11	Perché lei sembra un brav'uomo.
01:07:17	Sì, beh, ma nessuno fa il mio lavoro
01:07:20	Ha ascoltato il programma.
01:07:22	Sì.
01:07:23	Ci pensi. Ogni maledetto giornalista
01:07:26	.. .la metterà sul sensazionale.
01:07:29	Ma lei no.
01:07:31	Lei sa fare di meglio.
01:07:34	Come fa a dirlo?
01:07:38	ll suo programma.
01:07:39	- ll mio programma?
01:07:43	Vede, mia moglie...
01:07:45	- ...non era lei che l'ascoltava.
01:07:47	Ero io.
01:07:51	Lei non rispecchia
01:07:53	- E la sua voce non rispecchia lei.
01:07:57	No, è di gran lunga più carina
01:08:05	Come sta la ragazza?
01:08:08	E' messa piuttosto male.
01:08:13	Beh...
01:08:16	Spero che si riprenda.
01:08:19	Già.
01:08:31	- Ciao.
01:08:35	Hai visto le foto
01:08:37	- Disgustose.
01:08:39	- Un pervertito, stavolta.
01:08:42	- No, quella è istigazione.
01:08:44	- Vorrei che sistemasse la mia ex.
01:08:47	Magari trovi divertente
01:08:50	- Divertente o da crepare?
01:08:53	Siete tutti malati.
01:09:01	Pensavo di aprire il programma al pubblico.
01:09:06	- Su cosa?
01:09:09	Sulle sparatorie?
01:09:12	- Credi davvero che sia il caso?
01:09:15	Credevo che non ti piacesse
01:09:18	lnfatti. Ma tu ci sai fare.
01:09:22	- Fino a che punto ci so fare?
01:09:25	- Non ti chiedo di andare sul personale.
01:09:28	Non più di quanto tu abbia già fatto.
01:09:32	L'aníma dí un amerícano.
01:09:35	.. .individualista, stoica, e assassina.
01:09:39	E non si è mai mescolata.
01:09:41	Ho citato D. H. Lawrence...
01:09:43	...perché qualcuno pensa di essere Dio,
01:09:47	...uccidendo in nome della giustizia...
01:09:50	...nella città più sicura del mondo.
01:09:53	E perché oggi mi è stato chiesto di fare
01:09:58	Risponderò alle telefonate
01:10:00	Questa è una svolta, per noi,
01:10:03	...perciò chiamate al 21 2-1 65-9990.
01:10:09	Prima chiamata. Salve, è in onda.
01:10:11	Per quanto mí ríguarda.
01:10:14	Perché?
01:10:15	Checché ne dícano í medía.. .
01:10:17	.. .la crímínalítà dílaga
01:10:20	E lei pensa che ne abbia il diritto.
01:10:22	- Beh. sì.
01:10:24	Stíamo parlando dí omícídío.
01:10:26	Dí pena dí morte senza un processo.
01:10:28	ll vígílante è come la gente che uccíde.
01:10:31	Forse ci andrà. Prossima chiamata.
01:10:33	E' in onda.
01:10:34	E' come cí fa sentíre, quello che conta.
01:10:37	Non ce n'è uno dí quellí che conosco.. .
01:10:39	.. .che non proví un brívído dí píacere--
01:10:41	- Píacere?
01:10:43	E' per questo che facciamo la guerra,
01:10:46	- Prossíma chíamata. è ín onda.
01:10:49	Stava díventando
01:10:51	- Stíamo rídíventando una cíttà perícolosa.
01:10:55	Cos'è successo alla socíetà per arrívare
01:10:59	Vendetta. assassínío.
01:11:02	ll totale fallímento ín lraq
01:11:05	Faccíamo fuorí í cattíví. che aspettíamo?
01:11:06	Ero una sua fan. non capísco perché leí--
01:11:09	Neanch'io. E' in onda.
01:11:11	Chíssà se íl vígílante ha una ragazza.
01:11:15	- Sexy?
01:11:16	E se è ín ascolto. íl mío numero è 2--
01:11:19	- E' in linea.
01:11:22	Mí occupo ío dí tutta la faccenda.
01:11:34	- Devo parlare con qualcuno.
01:11:38	Sì.
01:11:41	Devo parlare con qualcuno di un omicidio.
01:11:43	Nome?
01:11:46	Erica Bain.
01:11:48	Era la vittima?
01:11:51	No. Non era lei la vittima.
01:11:56	Lei era la...
01:11:58	- Lei è...
01:12:02	Magari dovrebbe esserci.
01:12:04	- Sa?
01:12:09	Niente.
01:12:13	Anche tu haí í Radíohead per me?
01:12:16	Stronza del cazzo?
01:12:17	Tu seí una mamma?
01:12:24	Erica?
01:12:28	Sei tu?
01:12:32	- Poíché non poteí fermarmí per la Morte...
01:12:35	.. .leí gentílmente sí fermò per me.
01:12:37	Erica?
01:12:38	La carrozza non portava che noí due.
01:12:41	Erica?
01:12:58	Mercer.
01:13:00	Ehi, sono io, Erica.
01:13:04	Lo so.
01:13:06	- Va tutto bene?
01:13:10	Avevo solo voglia di parlare e--
01:13:15	Okay.
01:13:18	Che succede?
01:13:21	Cosa fai quando non riesci a dormire?
01:13:26	- Niente.
01:13:28	Fare niente?
01:13:31	Mo. cí faí l'abítudíne.
01:13:43	Erica?
01:13:45	Che sta succedendo? Dímmelo.
01:13:47	Dormivi meglio
01:13:51	lo sì.
01:13:53	Non riuscivo a sentire il mio corpo
01:13:59	S). beh. mía moglíe.. .
01:14:02	.. .sí gírava e rígírava ín contínuazíone.
01:14:05	Per questo l'avevo soprannominata
01:14:09	Ma non era la cosa peggiore del mondo,
01:14:14	Ehí. vuoí che restíamo al telefono
01:14:18	No.
01:14:20	Sei stato gentile.
01:14:23	Dormí bene.
01:14:39	Sì.
01:14:41	Tardi quanto?
01:14:42	Non ti sto rompendo le palle. Hai detto
01:15:21	Perché pensa di poter
01:15:24	- Cosa?
01:15:27	Sa cosa si lascia alle spalle?
01:15:29	- Ci conosciamo?
01:15:32	Non la fa stare sveglio la notte?
01:15:36	- Non la tormenta?
01:15:38	A me sì.
01:15:39	Chi sei, un fottuto paparazzo?
01:15:42	Cos'hai lì, una macchina fotografica?
01:15:44	Non mi puoi fotografare.
01:15:46	Vieni a casa mia
01:15:52	Vaffanculo!
01:15:54	- Sei una poliziotta?
01:15:57	Beh, sembra che sia caduto da lassù.
01:16:00	La causa del decesso, forse la caduta.
01:16:04	Direi 50 e 50.
01:16:07	Merda.
01:16:08	Magari 70 e 30.
01:16:11	Voglio dire, in quanti lo volevano morto,
01:16:15	Troppi.
01:16:19	Non si sarebbe fatto avvicinare.
01:16:21	Credi che qualcuno ci abbia fatto un
01:16:25	Cioè, qualcuno pensa di fare
01:16:28	Ehi, Madama di New York,
01:16:31	E' così che si fa.
01:16:33	- Fai una foto proprio lì.
01:16:35	Rieccoci. Torno subito.
01:16:37	Erica, stai bene? Oh, mio Dio.
01:16:39	- Vattene.
01:16:42	- Vattene via.
01:16:45	Non mi toccare. Sto male!
01:16:49	Lo vedo.
01:16:55	- Ti dobbiamo portare in ospedale.
01:16:58	No.
01:16:59	- Perché no?
01:17:02	Oh, Dio. Non posso.
01:17:07	ln che guaio ti sei cacciata?
01:17:10	E' meglio che tu non lo sappia.
01:18:03	Facevi l'infermiera?
01:18:05	Quando serviva.
01:18:09	Ti rimarrà la cicatrice.
01:18:16	Ho ucciso un uomo, stanotte.
01:18:20	Perché ti ha fatto questo?
01:18:24	No.
01:18:27	L'avrei ucciso in ogni caso.
01:18:33	Dove sono cresciuta.. .
01:18:35	...davano le pistole ai ragazzini.
01:18:39	Gli facevano uccidere i genitori.
01:18:42	Solo per farci vedere...
01:18:46	...che chiunque...
01:18:48	...può oltrepassare il limite.
01:18:52	Chiunque può diventare un assassino.
01:18:57	Ogni omicidio lascia un vuoto...
01:19:00	...che aspetta di essere colmato.
01:19:10	ll coroner ha già comunicato
01:19:13	Sì, è circa-- E' morto all'incirca
01:19:17	- Quindi a che ora è successo?
01:19:23	Maledizione.
01:19:25	Okay, voglio tutti quelli della sparatoria
01:19:29	- ...li voglio di nuovo qui.
01:19:32	Dobbiamo rifarlo. Dobbiamo ragionare
01:19:35	Ma l'ha colpito con un piede di porco,
01:19:38	Si tratta di un'altra persona,
01:19:42	Forse.
01:19:45	Che mi dici dell'iPod?
01:19:48	Credevo di avertelo detto.
01:19:51	- Vuole un mandato di comparizione.
01:19:53	- Fai quello che devi fare--
01:20:03	Ciao, Erica.
01:20:06	No, volevo solo sapere
01:20:09	Ehi, vuoi vedere quello che faccio?
01:20:12	lncontriamoci al Wynnward Hospital
01:20:17	Te ne farai un'idea.
01:20:20	East 1$ e Broadway. East 1$ e Broadway.
01:20:30	Perché non se ne viene qui?
01:20:32	- Che se ne venga qui.
01:20:35	Metti giù le chiappe, fricchettone.
01:20:38	Fumi l'erba?
01:20:40	- Dobbiamo parlare ancora un po'.
01:20:43	Ah, sì? E tuo padre lo sa
01:20:46	E' molto di più di un'infrazione,
01:20:49	- Senta, non ho visto niente.
01:20:51	- Guardami. La vendi, quella roba?
01:20:55	Beh, io ti credo.
01:20:56	Ma forse un giudice non lo farebbe.
01:21:07	- Ciao, grazie per essere venuta.
01:21:09	Figurati.
01:21:10	- Bella giacca.
01:21:14	A che ora ti sei addormentata, ieri?
01:21:16	Non saprei, poco dopo
01:21:18	- Verso l'una, l'una e mezza?
01:21:22	Già. lo ho dovuto lavorare tutta la notte.
01:21:26	Non puoi raccontare questa storia
01:21:30	Certo, se sapessi di che si tratta.
01:21:32	lnterroghiamo la testimone
01:21:36	- Non è contro la procedura?
01:21:39	Ho cercato di parlarle due volte...
01:21:41	.. .ma sembrava parecchio nervosa.
01:21:44	Ho pensato che con te magari parla.
01:21:46	Perché io?
01:21:48	Perché sei riuscita a far parlare me.
01:21:59	Ciao, Chloe.
01:22:04	Come ti senti, oggi?
01:22:07	Bene.
01:22:13	Ho portato un'amica.
01:22:18	Ciao, Chloe.
01:22:25	Ciao.
01:22:41	Vuoi raccontarmi
01:23:00	Che bella collana.
01:23:11	Digli cosa hai visto.
01:23:14	Qualunque cosa fosse, digli la verità.
01:23:22	Va tutto bene.
01:23:28	Ho visto...
01:23:36	Non ho visto nessuno.
01:23:40	Avanti, Chloe.
01:23:46	E nessuno ha visto me.
01:23:56	Okay.
01:23:58	Mi dispiace se la cosa ti ha turbato.
01:24:01	Dispiace a me di non essere
01:24:04	Beh, sembra che tu l'abbia aiutata molto.
01:24:07	Di sicuro le è piaciuta la tua...
01:24:10	.. .collana.
01:24:11	Significava molto, per me.
01:24:22	Erica?
01:24:24	- Sì?
01:24:29	Te l'ho detto, non riuscivo a dormire.
01:24:32	Eri a letto?
01:24:35	No. Non riuscivo a dormire.
01:24:48	Ci vuoi dire di nuovo
01:24:50	- Per cosa? Per riprendermi il mio iPod?
01:24:54	Non lo so. Avevo sentimenti contrastanti.
01:24:57	ln un certo senso ero contento
01:24:59	- Eri contento?
01:25:03	- Dacci una deposizione prima di notte.
01:25:07	Mi sono venuti sotto
01:25:09	Poi se la sono presa con un nero
01:25:12	J
01:25:16	Una donna.
01:25:18	Sì, una donna
01:25:21	Forse il vigilante
01:25:23	Sapresti descrivere questa donna
01:25:28	Posso provarci.
01:25:30	Dove vuoí andare a parare?
01:25:33	Ancora non lo so.
01:25:35	Le donne uccidono i figli, i mariti,
01:25:40	Non fanno cose del genere.
01:25:42	- Come va?
01:25:43	- Bene.
01:25:45	- No.
01:25:47	Ripensa al primo momento
01:25:50	Dov'eri tu, dov'era lei.
01:25:52	Dimmi qualsiasi cosa ti venga in mente.
01:25:56	Aveva capelli chiari, credo.
01:25:59	Labbra normali. Ed era magra.
01:26:04	Ma aveva un bel culo.
01:26:09	- Ma il culo non lo fa, vero?
01:26:13	Okay.
01:26:15	Aveva una bella pelle.
01:26:19	Liscia.
01:26:20	Un bel seno.
01:26:23	Sembravano tette piccoline,
01:26:27	- Ma sembravano belle con--
01:26:29	Oh, scusi.
01:26:32	- Ehi, sa cosa mi ricordo?
01:26:35	Sembrava come in gabbia.
01:26:38	Cíoè. dístaccata. Faceva un po' paura.
01:27:32	Non è crema.
01:27:36	E' vaniglia .
01:27:46	Mi hai lasciato un vuoto dentro.
01:27:51	Ma ora ho finito.
01:27:54	Mi senti?
01:27:59	Ho finito.
01:28:05	Fantastico. E' Jennifer Aniston.
01:28:08	No, non credo. ln realtà
01:28:11	La mente è talmente satura
01:28:14	...che spesso è difficile richiamare
01:28:18	E' Mr. Murrow.
01:28:19	E' il proprietario del parcheggio
01:28:24	Qualí altre attívítà svolge?
01:28:26	- Vuole saperlo davvero?
01:28:29	- Deve rímanere tra me e leí.
01:28:32	Chi è?
01:28:34	Detective Mercer.
01:28:40	Sì. Sì, solo un momento.
01:28:53	- Ciao.
01:28:55	Ho provato a chiamarti,
01:28:58	Avrò tolto la suoneria.
01:29:00	- Posso entrare?
01:29:11	- E' buio, qui dentro.
01:29:19	Ho portato una cosa...
01:29:24	Questo è tuo?
01:29:28	- Dove l'hai trovato?
01:29:32	Un agente ha beccato la ragazza del
01:29:38	Combaciava con la descrizione
01:29:42	Oh, mio Dio.
01:29:44	Devi farmi un favore.
01:29:46	Vorrei che venissi in centrale
01:29:55	No. Non posso.
01:29:57	Capisco che ti renda nervosa,
01:30:02	Te lo prometto.
01:30:09	Prendo la mia roba.
01:30:14	Grazie.
01:30:24	lL FUORlLEGGE
01:30:39	Okay, andiamo.
01:30:42	Vedrà cinque individui,
01:30:45	Se riconosce qualcuno,
01:30:51	Luci e tenda.
01:30:55	ll numero uno si avvicini allo specchio.
01:31:02	No.
01:31:04	Siediti.
01:31:10	No.
01:31:11	Siediti.
01:31:25	No.
01:31:27	Siediti.
01:31:33	Li vedo tutti. Non è nessuno di loro.
01:31:36	Siediti. E' sicura?
01:31:39	Sì. Mi dispiace.
01:31:43	Davvero.
01:31:46	Mi dispiace tanto.
01:31:53	Maledizione, credevo l'avessimo
01:31:57	Ma non mi sembra il tipo.
01:31:59	Non lo so.
01:32:05	- Stai bene?
01:32:07	Dev'essere stata piuttosto dura.
01:32:10	Abbastanza.
01:32:14	lo stacco.
01:32:17	- No, non ho fame.
01:32:23	Ricordo a stento le sue mani.
01:32:27	Forse hai bisogno di dimenticare.
01:32:30	Non ci riesco.
01:32:32	Mi manca la persona che ero con lui.
01:32:36	La conosci questa sensazione?
01:32:42	Sai...
01:32:44	...è un Mughal.
01:32:53	A proposito di regali...
01:32:57	...qualcuno me ne ha fatto uno,
01:33:01	Sì?
01:33:05	Ricordi il tipo che abbiamo visto in TV
01:33:10	Quello che ho cercato di mettere dentro
01:33:16	Sembra che qualcun altro
01:33:19	...perché non stiamo parlando
01:33:23	E' stato uno scontro ravvicinato.
01:33:27	Sì, l'ho letto.
01:33:38	Abbiamo altre informazioni
01:33:44	E' saltato fuori
01:33:47	Finora siamo andati a caccia
01:33:52	lnvece era una donna piena di rancore.
01:33:57	lmmagino che siamo in tante.
01:34:07	Sai, quando ero una recluta...
01:34:12	...mi sottoponevo a questo test.
01:34:15	Mi chiedevo, se qualcuno di mia
01:34:21	...avrei avuto la forza danimo
01:34:26	Che genere di qualcuno?
01:34:28	Qualcuno che mi è molto vicino.
01:34:35	Che potrei mai sperare di avere.
01:34:40	E...?
01:34:43	Ho sempre sperato di avere tanto coraggio
01:34:51	E ce l'hai?
01:34:53	Sì.
01:34:56	Ed è importante che tu lo sappia.
01:35:01	Lo so.
01:35:04	E' quello che apprezzo di te.
01:35:16	Un'altra prova e la prendo.
01:35:22	Sono sicuro che la troverai.
01:35:25	Sei un bravo detective.
01:35:32	Devo andare.
01:35:36	- Pago io.
01:35:39	Aspetta.
01:35:41	Ehi.
01:35:51	- Mi chiedo cosa penserebbe David di--
01:35:59	Di questa donna piena di rancore.
01:36:06	Non lo so.
01:36:10	l morti non parlano.
01:36:14	Almeno non a me.
01:36:36	D'accordo, grazie.
01:36:38	COMPERlAMO
01:37:02	Ehi, puoi passarmi Joey Mortell?
01:37:09	Tossici.
01:37:10	So che seí bloccato nel traffíco
01:37:14	Accosta all'angolo. c'è Roma's Pízza.
01:37:18	- No, non starò qui per molto.
01:37:22	Mí rísulta tutto ímbottíglíato
01:37:25	- Mettiti comodo.
01:37:29	Puoi rintracciarmi una chiamata
01:37:34	Ma te lo procureraí. vero?
01:37:36	Sì, se serve.
01:37:39	Va bene.
01:37:41	Data e ora.
01:37:44	Due gíorní fa. 20 luglío.. .
01:37:46	...tra le 1 2 e l'una e mezza di notte.
01:37:49	Bene. Okay. mí serve íl numero.
01:37:52	Aspetta.
01:37:56	- E' g17...
01:37:59	- ... 157-1_31.
01:38:04	Senti, come ti ho detto,
01:38:07	Okay. è molto personale. Capísco.
01:38:09	Va bene. Okay, sarà fatto.
01:38:12	- Chiamami, va bene?
01:38:16	PRESTlTl
01:38:22	Ha mai visto questo anello?
01:38:25	Non mi è nuovo.
01:38:36	Ho un nome. Shauna Nelson.
01:38:40	lndirizzo e numero di telefono.
01:38:42	Che aspetto ha?
01:38:43	Ha due occhi, una bocca
01:38:48	Levati dalle palle, per favore.
01:39:05	Già.
01:39:12	Stai zitto. Stai zitto. E'--
01:39:17	E' vero.
01:39:20	Pronto?
01:39:22	Pronto?
01:39:24	- Conoscete questo numero?
01:39:25	Sicuri? 91 7.
01:39:28	Qualcuno ha un 91 7-- Andate affanculo.
01:39:31	- Ciao.
01:39:51	Ehi!
01:39:55	- Sei tu Shauna?
01:39:57	Sì, ho-- Ho avuto il tuo numero dal Monte
01:40:03	Sì. ll figlio di puttana si scopa una troia...
01:40:06	...e mi regala l'anello per farsi perdonare.
01:40:08	- E si scopre che l'ha rubato.
01:40:11	Puoi dirmi dov'è?
01:40:15	- lo--
01:40:16	Mi serve l'indirizzo,
01:40:18	- No. No!
01:40:22	Ho visto cosa ti hanno fatto.
01:40:26	Potrebbero fare lo stesso con me.
01:40:30	La chiamata è durata
01:40:33	Dalle 12:26 alle 12:30.. .
01:40:36	...dal 91 7-1 57-1431
01:40:41	Nei pressi di Roosvelt lsland.
01:40:45	Tí ha detto che era altrove?
01:40:47	- Sì.
01:40:50	Mandala affanculo!
01:40:52	- Affanculo.
01:40:55	Affanculo.
01:40:57	Ehi, fammi un favore.
01:40:59	Tienitelo per te finché...
01:41:02	- ...non mi procuro il mandato.
01:41:17	Nuovo Messaggio
01:41:19	Scusami.
01:41:25	Aprire Allegato
01:41:27	Azíone!
01:41:31	Pensí dí svígnartela?!
01:41:43	Tí spappolo quella zucca del cazzo!
01:41:52	Occhío!
01:41:54	Hollywood!
01:41:58	Che caríní. Píccíoncíní.
01:42:15	Mercer
01:42:17	Addio
01:42:35	Addio
01:42:40	Azíone!
01:42:43	Pensí dí svígnartela?!
01:43:56	- Volete fare soldi o no?
01:44:00	Sapete cosa fare. State su quell'angolo
01:44:03	Mostrami che lo puoi fare.
01:44:05	State a fianco ai quattro che bevono,
01:44:09	Poliziotti arrivano, cosa fate?
01:44:11	- Scappiamo!
01:44:50	Bene. Sentite, stronzi, state su quel
01:44:53	- Quanto potrà essere difficile? Giusto?
01:44:56	Bene. Allora andate. Andate
01:45:10	Vuoi qualcosa?
01:45:12	Rivoglio il mio cane.
01:45:16	Cazzo.
01:45:18	Ciao. Ciao. Piccolo, sono io.
01:45:21	Ehi. Ehi, piccolo. Ehi.
01:45:24	Ti ricordi di me? Eh, piccolo?
01:45:26	Andiamo, amico.
01:45:29	Via, via!
01:45:31	No, mi avete messo in attesa, cazzo!
01:45:35	Reed Bryant. Era in centrale ieri.
01:46:03	Levati, stronzo!
01:46:05	Chi è lo stronzo, ora?
01:46:12	- 90 Clayton Avenue.
01:46:45	Toglietevi dal cazzo!
01:47:21	- Ehi, piccolo.
01:47:26	Per una stronza come te!
01:47:30	Siamo di nuovo io,
01:47:32	Ho fatto divertire il tuo ragazzo,
01:47:36	- Pensavi di darmi la caccia, eh?
01:47:39	A terra, cazzo! Polizia! A terra!
01:47:43	- Butta la pistola, Erica!
01:47:45	- No.
01:47:47	- Non ne hai il diritto.
01:47:49	No. lo ho il diritto
01:47:52	Allora sparagli!
01:47:53	lo non faccio queste cose, io indago.
01:47:56	- E cosa pensi di fare, Mercer?
01:47:59	- Lo arresti?
01:48:01	- Arrestami!
01:48:03	- Dammi la pistola!
01:48:05	- litto!
01:48:08	Avanti. Da brava.
01:48:11	Così. Da brava.
01:48:15	No.
01:48:23	Ora, se devi usare una pistola,
01:48:28	Che cazzo stai facendo?
01:48:30	- Nessuno ti ha interpellato.
01:48:32	- Ho visto quello che hai fatto.
01:48:35	- Non stasera.
01:48:36	- Mettimi le manette, portami via!
01:49:00	Ora mi puoi arrestare.
01:49:03	ll problema è che sei vai dentro tu,
01:49:07	No. Non te lo lascerò fare.
01:49:22	Allora ti resta
01:49:26	Cosa?
01:49:27	Vedi, non c'è mai stato un vigilante.
01:49:31	Erano solo tre delinquenti
01:49:36	Ci hanno preso gusto a Central Park.
01:49:41	E si sono comprati una pistola.
01:49:45	E poi si sono ammazzati l'un l'altro,
01:49:50	ln qualche modo...
01:49:52	...io sono rimasto coinvolto e...
01:49:55	...ho fatto quello che dovevo.
01:49:59	Sparami qui.
01:50:04	- Non posso.
01:50:08	J
01:50:16	A un metro di distanza.
01:50:25	- Mi tremano le mani.
01:50:37	Porca puttana, che male!
01:50:40	Mi dispiace.
01:50:42	Mi dispiace.
01:50:44	Anche a me.
01:50:46	Sparisci, prima che perda la pazienza.
01:51:40	Vieni qui, bello.
01:51:44	Va tutto bene, ci sono io ora.
01:51:48	Vieni qui. Aspetta, aspetta, aspetta!
01:52:03	10-13, 10-13. Agente colpito.
01:52:06	Tre aggressori a terra al 90 di Clayton.
01:52:11	Mandate un'ambulanza.
01:52:56	Mon puoí píù tornare quella dí príma.. .
01:53:01	.. .dov'erí príma.
01:53:04	Questa cosa. questa estranea.. .
01:53:09	...è quello che resta dí te ora.
01:57:06	lL BUlO NELL'ANlMA
01:57:10	Sottotítolato da:
01:57:12	[lTALlAN]

Brave One The