Find Movie

27 Dresses tr
00:00:55	Mozart ilk bestesini beş yaşındayken yapmış.
00:01:00	Picasso resim yeteneğini dokuz
00:01:05	Tiger Woods ilk kupasını
00:01:10	Ben mi? Ben hayattaki amacımı
00:01:14	St. Thomas Kilisesi'ndeydim. Hyatt
00:01:19	Kuzenim Lisa'nın düğünüydü.
00:01:23	Annem öldüğünden beri ailecek
00:01:27	Babamın da durumu pek iyi sayılmazdı.
00:01:37	Gel Tess, gidelim.
00:01:51	Kahretsin, kahretsin.
00:01:55	Jane, özür dilerim.
00:02:00	Ne yapacağım?
00:02:12	Çok teşekkürler tatlım.
00:02:16	Jane, tut gelinliğin ucunu.
00:02:22	İşte o andı. O an
00:02:27	İnsanların en önemli günlerinde onlara
00:02:31	Kendi özel günümü dört
00:02:34	Jane, harika, gerçekten.
00:02:38	Tanrım, çok güzel görünüyorsun.
00:02:42	Gerçekten mi?
00:02:45	Sanki sırf senin için yapılmış.
00:02:50	- Telefon sana, gelin arıyor.
00:02:52	Merhaba Suzanne, evet
00:02:59	Bir dakikaya çıkıyorum buradan.
00:03:00	Hiçbir şeyi merak etme, bugün
00:03:19	Harika görünüyorsun. Tamam, gidelim.
00:03:24	Al.
00:03:26	Sana kıyafet ve inci küpelerimden
00:03:32	Ne var? Sürtüğe yeter dedim dinlemedi.
00:03:35	- İçeride düzeltirim ben.
00:03:43	Elbise harika.
00:03:45	En iyi tarafı da kısaltıp bir
00:03:48	Çok doğru.
00:04:10	Taksi.
00:04:19	Teşekkürler.
00:04:20	31, Calle Mark, Brookyln.
00:04:24	Sana tüm gece yolculuk için 300 dolar
00:04:27	Evet.
00:04:28	Ben kıyafet değiştirirken aynadan
00:04:30	Anlaştık mı?
00:04:39	- Ne yapıyorsun?
00:04:43	Bakmıyordum.
00:05:09	Bu elbise harika, en iyi tarafı da
00:05:14	Çok doğru.
00:05:35	Hadi, atla arabaya, yürü.
00:05:49	260'a düştün.
00:05:53	Hayır.
00:05:57	Peki hangisini istiyorsun,
00:05:59	Sarışını istiyorum ben, yalan
00:06:01	Bir düğünde yapmasan şunu.
00:06:03	Şaka mı yapıyorsun? Bu iğrenç
00:06:06	...tek nedeni sağdıçın bunu
00:06:12	Ben birkaç saat daha gelemeyeceğim.
00:06:46	Hey, yanlış ayakkabı.
00:07:05	Sen yedin mi? -Evet.
00:07:09	Sana bir tavsiye, boş mideye
00:07:17	Büyükannemle tanıştın mı?
00:07:19	Evet, harika biri.
00:07:21	- Bence çok eğleniyor.
00:07:37	Bu alnındaki de ne?
00:07:40	Her şeyi harika bir şekilde yapan
00:07:45	Sadece ev sahipliği yapmadı, ayrıca
00:07:50	Pastacıya, çiçekçiye, kıyafet
00:07:55	Ve 8 tane gelinlik dükkanına gittik,
00:07:59	Tekrar tekrar kıyafet
00:08:02	Teşekkürler Jane.
00:08:05	Teşekkürler Jane.
00:08:09	Herkes hazır mı?
00:08:42	Yavaş, fazla kıpırdama.
00:08:46	Bu ciddi bir yaralanma. Buz getirin.
00:08:55	İyi dostlar, sadece
00:09:00	Sen doktor musun?
00:09:01	Hayır. Milleti göndermek için içki
00:09:07	- Jane.
00:09:11	- Yardım için teşekkürler.
00:09:22	Sana bir taksi çağıralım bence.
00:09:24	Tamam, yavaşça gidelim.
00:09:38	Tanganı beğendim.
00:09:41	Yanımdan geçtin ve takside
00:09:44	Bir gecede iki düğündeydin
00:09:46	Biraz üzücü, değil mi?
00:09:48	İkisi de iyi arkadaşım ve düğünleri
00:09:51	Yapacak başka bir şey yok.
00:09:53	Üzücü kısım bu değil,
00:09:55	Bir düğün izlemek zaten üzücü değil mi?
00:09:58	- Gerçekten mi?
00:10:00	Hangi kısım, zorlama konuşmalar mı,
00:10:03	- Aslında senin gibi kendini beğenenlerle
00:10:10	Aşk aklını kaybetmen demek.
00:10:12	- Yazarım ben.
00:10:17	Burada iniyorum ben.
00:10:20	- Hayır, ben veririm.
00:10:24	Peki al 140, ne yaptığını
00:10:27	Hey... Dur, birazdan geri gelecek.
00:10:31	Aslında tüm bu ritüel
00:10:34	Kabul edelim, yarı yarıya
00:10:36	Ne kadar güzel. Evliliğe
00:10:39	Ben sadece törenin ikiyüzlülüğünü
00:10:41	Ne kadar asilsin.
00:10:43	Ayrıca gidip çocuklara Noel Baba'nın
00:10:46	Çünkü birisi bunu da söylemeli.
00:10:48	Eminim ki evlilik gibi Noel Baba'ya da
00:10:53	Hayır.
00:10:56	Bunu neden yabancı biri ile
00:10:59	Evet, evlilik her önemli ve güzel
00:11:02	Ama alaycılık hep öyledir.
00:11:05	Tanışmak seninle çok ilginçti.
00:11:10	Hafta sonunda yine düğünlerde
00:11:12	- Gitmem gerek.
00:11:25	Hey, biraz...
00:11:28	Boş ver.
00:12:28	Düğün yeminleri.
00:12:54	Keith gece çıktı gitti. Gördün mü?
00:12:58	Hayır, cumartesi geceleri
00:13:00	Mutlu bir çift.
00:13:01	Evet, ananas yiyip o güzel
00:13:07	Peki nasıl gitti?
00:13:09	Bir düşüneyim. Damadın
00:13:12	...bir gelinlik giyen gelinin
00:13:16	Ve sen yatmadın mı onunla?
00:13:17	Bu düğün olayının
00:13:20	Tüm kızlar pazar sabahı ilk orayı açar.
00:13:25	Neler yapabileceğini biliyor musun?
00:13:28	Evlenmek üzere olan kadınlara mı?
00:13:30	Evet, seni aramazlar, canını sıkmazlar.
00:13:34	Bu şeyi kaçıramazsın.
00:13:35	Neyse, pek uzun sürmeyecek zaten.
00:13:40	- Hayal etmeye devam et.
00:13:50	Ne? İş yerime nedime
00:13:53	İki günlük utanç kıyafetin
00:13:59	Dün gece ne oldu orada?
00:14:04	Birisiyle mi tanıştın?
00:14:06	Bu soruyu öldürdü zaten.
00:14:12	Ajandamı bir yerde gördün mü?
00:14:16	- Hayır.
00:14:18	Şu katalog sayfalarını George için
00:14:22	Hayır.
00:14:23	Peki, aceleye gerek yok.
00:14:26	İşte böyle. Ona patronun
00:14:28	Onun patronu değilim ben.
00:14:30	Patronsun, o da asistan.
00:14:31	Gücü kullanamayacaksan,
00:14:34	- İşte senin yerin.
00:14:46	Bu ilk sayfa için çok güzel
00:14:48	Bunu senden kaç kere duydum acaba?
00:14:50	Sana diyorum, bu harika
00:14:52	Gerçekten mi? Düğün pastalarındaki
00:14:56	Evet, insanları soyuyorlar.
00:15:02	Evet biliyorum,
00:15:04	Peki, el yapımı dantel fabrikasındaki
00:15:06	...ne diyeceksin? O çok
00:15:09	Evet, insanların stil kısmında
00:15:13	Kevin, bu kısım neredeyse tüm
00:15:16	Reklamcılar, renkli, canlı
00:15:21	Paramızı böyle mi kazanıyoruz yani?
00:15:22	- Çık dışarı.
00:15:25	Ama bu öyle. Bu kadın yedi düğüne
00:15:31	Cumartesi günü iki tanesindeydi.
00:15:35	Ve sadece onunla ilgili olmayacak,
00:15:38	...insanları nasıl da kazanç için
00:15:41	...dönüştürdükleri ile ilgili olacak.
00:15:45	Renkli, canlı bir şekilde.
00:15:49	Maureen, burada ölüyorum.
00:15:51	Bebeğin nefesi ile ilgili bir haber
00:15:55	Bu gerçek bir hikaye,
00:15:57	Sana düğünlerde ihtiyacım var.
00:15:58	Bunda iyisin ve sana
00:16:01	İstifa edebileceğim hiç
00:16:04	Peki, bir şans.
00:16:07	...ömrünün geri kalanında
00:16:12	Anlaştık.
00:16:16	- Sence bunları beğenecek mi?
00:16:18	Bence o fotoğraflarla seni ofisine
00:16:27	Neyden hoşlandığın için bu kadar
00:16:29	Çünkü bu çok üzücü.
00:16:30	Ben sadece işimi seviyorum.
00:16:31	Hayır, sen bir gün George'un kalkıp
00:16:37	Aşk için harika bir jest yapmasını
00:16:39	Jane Nichols'a çiçek var.
00:16:41	Benim. Teşekkürler.
00:16:45	Harika, adamla iki gün yataktaydım.
00:16:48	Ve çiçekleri alan sensin. Ne güzel.
00:16:49	Not falan yok.
00:16:52	Rüya adamından olduğunu
00:16:56	Gina, bunları benim masama
00:16:58	- Evet, elbette.
00:17:01	- Lütfen şundan bahsetmeyi keser misin?
00:17:04	Doğru.
00:17:12	Hadi ama, bayanlara
00:17:16	Merhaba. Nasıldı?
00:17:20	İnanılmazdı. Yukarı çıkma ve
00:17:24	Oraya 8. kez tırmanışın
00:17:26	Evet ama bunları nasıl
00:17:29	Bilmem. Bunlar yeni geldi,
00:17:32	- Bence çok şirketsel gözüküyor.
00:17:36	Burada hiç macera, heyecan yok.
00:17:40	Sanki zorla yan yanalar gibi.
00:17:42	Pazarlama ile konuşurum.
00:17:44	Bak, seni bu yüzden burada
00:17:47	Dizayn toplantınız 11 'inde ve doksan
00:17:53	Gitmek ister misin?
00:17:55	Ekolojik olarak sorumlu işadamı
00:18:00	Var mısın?
00:18:02	Takvime yerleştirin de unutmayalım.
00:18:07	Hayatımda uğraşmamam gereken
00:18:14	- Aman Tanrım.
00:18:18	Jane, kahvaltı brutosunu
00:18:22	Sadece aç olabilirsin diye düşündüm.
00:18:28	Ben de seni seviyorum.
00:18:32	Evet, buna ihtiyacım vardı.
00:18:39	Millet, hepinizi bu akşam nişan
00:18:43	Jane, her şeyi ayarladığın için
00:18:46	Önemli değil.
00:18:49	Hey parti öncesi bana
00:18:52	Arkadaşlar tekila getirecekler.
00:18:57	Gelemem, havaalanından
00:18:59	Tanrım, bunun için bir servisi
00:19:04	Tepelerinde ışık olan,
00:19:08	Onu almam lazım, o benim
00:19:12	Görüşürüz.
00:19:32	Ne zamandır böyle az
00:19:36	Her zaman uçaktaki en iyi
00:19:39	Hadi gidelim.
00:19:47	Ama onlara biraz yere
00:19:50	Özel bir yer.
00:19:54	Burası çok küçük ve şirin.
00:20:00	Evde olmak çok güzel. Altı ay
00:20:09	Annem benim yaşımdaydı, biliyorsun.
00:20:16	Ev, müzik grubu. Seremonik
00:20:20	- Şu elbise hariç. O ne öyle?
00:20:29	- Gerçekten birbirlerini sevmişlerdi.
00:20:32	- Bunlar ne? Düğün ilanları mı?
00:20:37	Affedersin, onları atacaktım. -Duvar
00:20:42	Bir adam, hep şu yazıları yazanlardan.
00:20:48	Hikayeleri seviyorum. İlginç teklifler...
00:20:57	Ne kadar kalacaksın?
00:21:00	Bahar defileleri yattı, o yüzden
00:21:03	İş demişken, bu gece işten arkadaşların
00:21:08	- Aslında Milan'dan arkadaşlarla içki
00:21:13	Yani Avrupalıları benim harika
00:21:19	- Ne kadar tuhaf, değil mi? -Evet.
00:21:23	İçki altta, Red Bull üstte ve
00:21:29	Önce ben dedim.
00:21:50	Bir şişe şampanya ve bardak
00:21:53	- Harika. Benden geldiğine inanır mı?
00:21:58	Sağ ol, dokunaklıydı. Bara gideceğim,
00:22:07	Ben böyle iyiyim, sağ ol.
00:22:10	Sana içki ister misin diye sordu,
00:22:15	İçkin olsa bile dökersin ve sonra
00:22:22	...ömür boyu bir yaşam, düğün sonrası.
00:22:25	- Sorumsuz olduğumu düşünmesini istemiyorum.
00:22:29	Yanılıyorsun, Geore'un zorlaması ile
00:22:32	Yatamıyorsan ne işe yarar ki?
00:22:43	- Masama mı? -İyi miydi?
00:22:46	Harikaydı. -Güzel. Daha önce bir ilişki
00:22:57	Affedersin.
00:23:01	Tanrım, bana çiçek verdi. Çiçek.
00:23:07	Oraya gidip ona nasıl hissettiğini
00:23:10	Şimdi yani. Şimdi, git hadi!
00:23:50	Pardon. George, bu benim kız kardeşim
00:23:55	Öyle demek istemedim.
00:23:58	Sağ kolum gibi.
00:24:04	Evet, ihtiyacım olan şeyin icabına
00:24:07	O olmasa bugün kuru temizlemecinin
00:24:14	- Kuru temizlemeci...
00:24:20	- Doğru, katsız elbise şakaya gelmez.
00:24:29	- İçki içmek ister misin?
00:24:39	Selam, nasılsın?
00:24:43	Onlar sendendi? Sen gönderdin.
00:24:46	Evlilikten nefret eden. Bu harika
00:24:53	Harika. Şunu bir saniye tutar mısın?
00:25:02	Anasını...!
00:25:17	Çok özür dilerim.
00:25:23	50 demek.
00:25:34	Üzgünüm. Ne diyordun?
00:25:42	Senin için bir şeyim var. Sadece
00:25:47	- Tanrım, çok şükür.
00:25:49	Ya bu geceki parti ya da perşembe
00:25:54	- Okudun mu? -Evet, aslında
00:25:56	Tüm o küçük notlar ve yazılar
00:26:02	Bugünlerde böyle işleri halletmek için
00:26:07	Halledilecek bir şeyim yok, teşekkürler.
00:26:13	- Ajandamı getirdiğin için teşekkürler.
00:26:20	Sadece bir içki. -Üzgünüm,
00:26:26	Anladım. Gerçekten. Belki perşembe
00:26:31	Belki de karşılaşmayız. Görüşürüz.
00:26:35	Kim o? Ben ne zaman alabilirim onu?
00:26:41	Bu çok çılgınca, ben hayatta
00:26:51	- Geç oldu, yorgunsundur. Gitsek mi?
00:26:56	- Ne? Hayır, ben edemem. George?
00:27:00	Ama uyarmalıyım, çok kötü dans ederim.
00:27:04	Birkaç kez sağlık görevlileri
00:27:06	Sen de gelmek ister misin Jane?
00:27:11	- Hayır. Siz gidin, iyi vakit geçirin.
00:27:46	Uyu artık Jane, uyu.
00:28:36	Selam Tess, nasıldı gecen?
00:28:40	Takma kafana. Hayatında önemli bir yerim
00:28:50	Hala uyanık mısın?
00:28:51	Evet, biraz temizlik yapıyordum.
00:28:56	Hayatımın en iyi gecesini yaşadım.
00:29:01	Doğru ya, bu gece dışarı
00:29:05	- Senin için tuhaf olur mu?
00:29:09	- Patronum o, önemli değil.
00:29:12	Bu harika.
00:29:13	Bence de. Ama bağırmaya gerek yok.
00:29:18	Bana ondan biraz bahsetsene.
00:29:28	O... üniversiteden ayrıldı.
00:29:33	Ve sonra dünyadaki tüm
00:29:36	Sonra kendi dairesinden bir
00:29:38	Sonra da dünyadaki en doğasever
00:29:42	Hepsini de 30'undan önce yaptı.
00:29:43	Bu sadece özeti. İnanılmaz
00:29:47	Herkes sever onu ve o da
00:29:51	Kırmızı et yemiyor ki bu güzel.
00:29:58	Harika birine benziyor.
00:30:01	Evet ama kusurları var. Gerçekten.
00:30:07	Nasıl yani?
00:30:09	Fıstıktan nefret ediyor,
00:30:13	Bazen spor ayakkabı içine
00:30:17	Jane, bunlar işi bozacak şeyler değil.
00:30:22	İş mi, ne işi?
00:30:26	Bu gece aranızda bir şey
00:30:34	Anladım, güzel...
00:30:46	Baba?
00:30:50	Nasılsın?
00:30:56	Şu haline bir bak.
00:31:00	Baba, burası hiç değişmemiş.
00:31:08	Yeni kasam, dijital.
00:31:10	Baba, kusura bakma, bu kadar göze
00:31:16	Ver şunu, hadi yukarı
00:31:20	Baba, bunlar için biraz fazla
00:31:23	- Hayır.
00:31:27	Tess, ne kadar süreliğine geldin?
00:31:30	Bir ya da iki hafta, öyle demiştin.
00:31:33	Aslında bazı şeylerin
00:31:37	Hangi şeylerin?
00:31:39	Hangi şeylerin yani?
00:31:47	Alo?
00:31:48	Dur tahmin edeyim, yeni bir
00:31:52	Peşinde demezdim ben.
00:32:00	- Jane.
00:32:01	- İyi misin?
00:32:25	Beni kesin arayacak.
00:32:27	Kadınların bana ulaşmasını
00:32:30	Öyle mi, nasıl?
00:32:39	Alo?
00:32:40	Ajandamdan bir haftayı söktün mü,
00:32:44	Bir çeşit deney bu. Hayatının her saniyesi
00:32:48	Bu arada, senin hayatın tam çılgınlık.
00:32:49	İnsanların evlenmesine
00:32:52	Bunun seni hiç ilgilendirdiğini
00:32:54	Dört düğünü nasıl hallediyorsun?
00:32:56	Elbiseler, yerler,
00:32:59	İnsanlar hediyelerime bayılır.
00:33:00	Başka hediye olsa atarlar.
00:33:03	Bu çok üzücü, üzgünüm.
00:33:07	Sana bunu telafi edeyim. Yeni bir
00:33:12	Tabii, dur seni yazayım.
00:33:14	Ama sen yazmışsın bile, olacak şey değil.
00:33:16	Yılın geri kalan tüm
00:33:17	Lütfen uğraşacak başka
00:33:21	Bak, bu şeylerden konuşmak
00:33:27	...beni bir arayıver.
00:33:39	- Kucaklaşma için çok mu büyüdün?
00:33:43	- İşte burada.
00:33:50	- Pedro benim...
00:33:54	Wayatt ağabey-kardeş
00:33:57	Pedro, Tess Jane'in kız kardeşi.
00:34:06	Jane, Tess ve ben Pedro'yu
00:34:11	Gelemem, çok işim var.
00:34:14	Şaka mı bu? Patronun zaten hıyar.
00:34:20	Tamam, gidelim.
00:34:26	Üç diet pepsi,
00:34:31	Chilly dog, ister misin?
00:34:33	Hayır, bu havada arasında
00:34:37	Ne?
00:34:38	- Vejeteryan mısın?
00:34:41	- Öyle mi?
00:34:44	Eskiden vegandım ama
00:34:47	Biliyorum, vejeteryan olmak
00:34:50	Ne zaman dağa çıksam
00:34:55	Dağda yürüyüşe mi
00:34:56	Alınma ama iz sürecek bir
00:35:00	Özellikle o ayakkabılarla.
00:35:01	Aslında en iyi dağ yürüyüşü
00:35:05	Senin neden sevdiğini biliyorum
00:35:10	Dağcılığı, bisikleti, tırmanmayı yani.
00:35:15	Ama doğruyu söylemek
00:35:18	...köpeğim öldüğünden beri.
00:35:20	Jane ve benim bir
00:35:22	Onu çok severdim, hep
00:35:30	Onu düşünmeden bir
00:35:34	Yaşlı Torry.
00:35:37	Jane, Torry'den hiç bahsetmedin bana.
00:35:40	Bilmem, sanırım Toby ile ilgili
00:35:46	Adı Toby idi ama ben ona
00:35:51	B'yi r'ye çeviren bir
00:35:54	Çocukken ben de kekemeydim.
00:35:58	Şansa bak. Sandığımızdan daha
00:36:00	Doğru.
00:36:07	Ben gidip Pedro için
00:36:10	Kıskandım, eğlenceli gibi.
00:36:14	Bayrak sallamak ne?
00:36:16	- Ne yapıyorsun?
00:36:18	Sen köpeklerden ve dışarıda
00:36:20	Hayır, yatları severim, çiçekleri de.
00:36:23	Tam olarak...
00:36:26	Ondan nefret ederdin. Babam
00:36:29	Bunları sadece George çok
00:36:32	...bazı insanlar öyle sanıyor
00:36:35	O köpekten nefret etmezdim,
00:36:38	Denersem ben de dağda yürüyüşü ve
00:36:42	Belki.
00:36:45	Tess, gelsene. Şu koluna
00:36:49	Eğlence başlıyor, şimdi
00:37:06	Merhaba, teşekkürler.
00:37:17	Sevgiler, George.
00:38:25	İşaret dilinde bu ''seni seviyorum''
00:38:31	Ben de seni seviyorum Tess.
00:38:48	İçki? Kevin.
00:38:57	Hangisi daha az kötü?
00:38:59	- Şu.
00:39:02	Şunu bağlayabilir misin peki?
00:39:04	Tabii, babam için hep
00:39:08	İyi misin? Gergin duruyorsun.
00:39:10	Evet, evet.
00:39:17	Nasıl gözüküyor?
00:39:19	- Harika. Tamamdır.
00:40:00	Benimle evlenir misin?
00:40:04	Çocuklar, bekleyin. O değil.
00:40:12	Özür dilerim, aramalıydım
00:40:20	Teşekkürler.
00:40:23	Çocuklar şimdi.
00:40:29	Jane, neler oluyor?
00:40:45	Bundan nefret ediyorum.
00:40:59	Benim annem ve babam ip
00:41:03	Ve 42 yıldır da evliler.
00:41:05	Tüm hayatım boyunca babamın annem için
00:41:10	Belki de başka şeylerle
00:41:14	Ama sanırım çoğu şeyi de
00:41:17	Seni ikinci kez gördüğümde
00:41:28	Benimle evlenir misin?
00:41:29	Evet, elbette evlenirim.
00:41:42	Yani buraya geri taşınıyorsun
00:41:46	Evet.
00:41:50	Ne diyeceğimi bilmiyorum.
00:41:52	Önce Jane'e iş verdin ve sonra
00:41:55	George, sen benim kahramanımsın.
00:41:58	Teşekkürler, kızlarınız bir harika.
00:42:02	Bekleyin, bir şey getireceğim.
00:42:08	Bunu bugün yaptığımız için
00:42:18	Baba.
00:42:20	Annen bunu almanı isterdi.
00:42:22	Baba, teşekkürler.
00:42:25	Teşekkürler.
00:42:28	Senin için sakıncası yok, değil mi?
00:42:30	Hayır, hayır.
00:42:32	- Benden sonra kullanabilirsin yani.
00:42:35	Annem öyle isterdi.
00:42:43	Bu harika değil mi?
00:42:46	Gerçekten güzel.
00:42:47	Ne diyeceğimi bilemiyorum.
00:42:52	Neden benimle çıkmaya karar
00:42:55	Yani beni görmezden geldin ve...
00:42:57	Kız kardeşim evleniyor.
00:43:00	- Senden önce diye mi?
00:43:03	Peki niye üzgünsün?
00:43:06	Tess'i tanımazsın, her şeyi
00:43:08	Sırf nedime olmayacağım, her şey ile
00:43:14	Peki niye hayır demiyorsun?
00:43:15	- Ne?
00:43:18	Daha önce insanlara hayır dedin, değil mi?
00:43:22	Birçok kez. Şeyde mesela...
00:43:25	Hiç, bir kere bile.
00:43:27	Ama hayır demek istiyorsun.
00:43:29	Ama söyleyemem, o benim
00:43:31	Hayır diyemezsin çünkü
00:43:34	Bak ne yapalım biliyor musun?
00:43:38	Şaka yapmıyorum, dön.
00:43:42	Jane, bana 50 dolar ver.
00:43:45	Hayır.
00:43:46	Jane, 50 dolar bu,
00:43:48	Hayır.
00:43:54	Jane, bana 50 dolar ver, lütfen.
00:43:59	Hayır.
00:44:02	Fena değil.
00:44:05	İçkini içebilir miyim?
00:44:06	Elbette. Hayır!
00:44:09	Hayır.
00:44:10	İyi gidiyordun. Bu iğrençmiş.
00:44:16	- Çiçekçiye gittin mi?
00:44:19	Çiçek siparişini verdin mi?
00:44:20	Davetiyeler?
00:44:22	Bu çok harika.
00:44:24	Julie'nin nedimelerden biri olmasını
00:44:27	Kim?
00:44:29	Kuzen Julie, ikinci dereceden.
00:44:32	Mimmy'ye ne dersin, kuzen Mimmy?
00:44:34	Hayır, kesinlikle olmaz,
00:44:38	Sana güldüğüm için üzgünüm.
00:44:41	Tüm gençlik yıllarımda bana
00:44:42	...soran birinin hamile
00:44:46	Onu dinlemeseydin, göğüslerin
00:44:49	Sadece lisedeydik.
00:44:50	Üçüncü nedime olarak şu kaba
00:44:54	- Casey?
00:44:55	- Benim Casey'im mi?
00:44:57	Çok güzel, sırtı açık
00:44:59	Çok kız arkadaşım yok. Bir nedenle
00:45:03	Peki, tamam biliyorum.
00:45:07	Ona sorar mısın?
00:45:12	Elbette.
00:45:14	Bir de fotoğraflardan bir gösteri
00:45:17	George ve ben üzerine birkaç
00:45:21	Bir de şu düğünlerle ilgili yazan adam
00:45:27	İnanabiliyor musun?
00:45:32	Söylediğin şey hakkında düşündüm
00:45:34	Anne ve babamınki gibi bir
00:45:38	Gibi mi?
00:45:40	Annemin gelinliğimi giydiğime göre...
00:45:46	Tekne ev mi?
00:45:48	İlk aradığımda 18 ay yer
00:45:52	Sonra bir daha aradım ve
00:45:55	Gelinin babası, kardeşler falan filan
00:45:59	İptal etmişler ve
00:46:03	Ama bunun anlamı üç
00:46:08	Üç hafta mı?
00:46:09	Her şeyi çabucak ayarlayabileceğini
00:46:11	Zaten çok fazla beklemek
00:46:20	Benim için biraz heyecanlanabilirdin.
00:46:25	Sadece...
00:46:29	Annemin gelinliği içinde, biliyorum.
00:46:33	Hayır, bunu istediğini
00:46:37	Ama öyleyse, sadece
00:46:41	Harika, şimdi daha önemli
00:46:45	Davetiyeleri hiç beğenmedim ve
00:46:51	Bencil sürtük.
00:46:57	İnanamıyorum, ona
00:47:00	Hele bir de George.
00:47:02	Erkekler akıllarını kaybettikleri
00:47:07	Sevdiğin adamın kardeşinle evlenmesini
00:47:10	Ama onun hakkında
00:47:13	Bilmeyecek de. O benim patronum.
00:47:15	Atlatmak zorundayım.
00:47:19	Ayrılamam da. Benim nedime
00:47:23	Kafa buluyorsun herhalde
00:47:27	Hayır, yapmayacağım.
00:47:31	Hayır, beni çıkarabilirsin.
00:47:35	Lütfen, beni bunda yalnız
00:47:39	Peki ama sen olduğun için.
00:47:40	Ama bana bulaşırsa,
00:47:43	Kıçını tekmeleyeceğim
00:47:50	Konuştuğumuzu gösteren
00:47:58	Üç hafta mı?
00:47:59	Yapılması mümkün değil.
00:48:01	Yeterli zaman yok pasta için.
00:48:06	Sana şu komisyon da aldığın
00:48:09	Bir sanat eseri çıkarmıştın
00:48:12	Ayrıca o kısa zamanda dışarıdaki
00:48:17	Sen her şeyi yapabilirsin
00:48:19	Pastayı yapacaksın, üç haftada hem de.
00:48:24	Üç hafta mı? Memnun olurum.
00:48:28	Harika.
00:48:34	Sen burada ne arıyorsun?
00:48:35	Merhaba, ben Malcolm Dorm.
00:48:36	- Ne?
00:48:41	Bu benim nişanlım George.
00:48:43	İkinize de tebrikler.
00:48:47	Buna bakmam gerek. Acil pasta
00:48:52	Bu benim kız kardeşim Jane,
00:48:56	Onları saklıyor, saklamıyor
00:48:59	Bir numaralı hayranınız.
00:49:02	Ama öyle sapık şeklinde değil.
00:49:06	Adının Kevin olduğunu söylemiştin,
00:49:10	Yazılar için Malcolm adını kullanıyorum,
00:49:14	Peki George ile nasıl tanıştın?
00:49:15	Tam bir pisliksin.
00:49:17	Ne? Pardon. Adının Kevin olduğunu
00:49:19	Biraz kafam karıştı.
00:49:22	Dur biraz, siz birbirinizi
00:49:24	İkimiz de düğün işinde çalışıyoruz.
00:49:28	Biraz izin verir misin? Birkaç saniye
00:49:37	Bana yalan söyledin.
00:49:39	Hayır, sana yazar olduğumu
00:49:42	Ama sen çok güzel şeyler
00:49:46	Evliliğe inanıp biraz alaycı mı
00:49:49	...yoksa sadece benim gibi kızlarla
00:49:54	Hiç takip edemedim seni ama
00:49:58	Tanrım, en sevdiğim aşk şarkısının
00:50:03	Seni çalıp George ve benden
00:50:06	Elbette, bu yüzden buradayım.
00:50:34	Ne var? Tess burada değil.
00:50:37	Seni görmeye geldim ben.
00:50:40	Neden?
00:50:41	Hadi ama, tüm aile üyeleri ve
00:50:44	Sadece beş dakikanı alacak, lütfen.
00:50:48	George ve Tess için.
00:50:54	Teşekkürler.
00:50:57	İçeri girebilir miyim?
00:50:58	Soracağını sorsan.
00:51:00	Yoksa daha fazla mı
00:51:01	Sana yalan söylemedim,
00:51:04	Birkaç detayı söylemedim.
00:51:07	Nedime kendine özgü birisi.
00:51:12	Bana Tess'in aşk
00:51:15	Daha mutlu olamazdım. Benim kız
00:51:18	Bisiklet kullanmayı. Makineye
00:51:22	Onu neredeyse ben yetiştirdim.
00:51:25	Bu, babamı öldürür.
00:51:29	Dur biraz, şunlar ne?
00:51:32	Hiçbir şey.
00:51:35	- Yoksa bunlar...
00:51:41	Bunlar nedime kıyafetleri.
00:51:42	Seni ilgilendirmez bu.
00:51:44	Ulu Tanrım.
00:51:47	Hepsini saklıyor musun?
00:51:49	Neden?
00:51:51	Ve onları saklamak
00:51:53	Doğru, çok mantıklı,
00:51:56	Bazıları o kadar kötü değil.
00:51:59	Kötü değil mi? Öyle olmayanları
00:52:03	Peki.
00:52:04	Bu değil.
00:52:06	Bu, bu gerçekten...
00:52:10	Korkunç.
00:52:11	Aradığın kelime bu değil miydi?
00:52:13	Hayır zeytin yeşili ve çok
00:52:18	Hayır, bence bu işkence aleti.
00:52:21	Gelin kendine bakılsın diye
00:52:24	Hayır, Jenna herkesin üzerinde
00:52:27	Hayal görüyor ve her kim ona
00:52:30	Bu doğru değil ve sana
00:52:47	Gördün mü, o kadar da kötü değil.
00:52:49	Versace, gerçekten çok düzgün.
00:52:52	Tamam, elbise konusunda
00:52:56	O kadar kötü değil.
00:52:58	Şey, sanırım flaş yüzünden.
00:53:03	Normal çeksen... Tamam,
00:53:05	Sen de parıldayan deniz
00:53:09	Ama mutlu olmalısın,
00:53:11	...güzel birinin yanında duruyordu.
00:53:19	Bu en kötüsü değil aslında.
00:53:21	Seçmem gerekirse, iyi
00:53:26	Bu benim en sevdiğim.
00:53:28	Tanrım, bu da ne böyle?
00:53:30	Düğün temalıydı.
00:53:31	Tema neydi, aşağılanma mı?
00:53:35	- Hayır, insanlar bununla gitmez düğüne.
00:53:47	Dur biraz, biraz daha göster.
00:53:54	Bunu göstermelisin.
00:54:09	Çok güzel.
00:54:11	Sen güzel hissediyor musun?
00:54:16	Her gelin aksesuarlara bayılır.
00:54:19	Erkekler daha çok elbise,
00:54:36	- Kevin?
00:54:42	- Bundaki tema neydi?
00:55:23	27 elbise. Şaka yapıyor olmalısın.
00:55:27	Elbiseyi aldın, düğünü yaptın.
00:55:29	Atı gitsin. Koca bir dolap bu.
00:55:32	New York'ta yaşıyorsun.
00:55:34	Ne kadar tuhaf gelse de o
00:55:38	- İnanmıyorum. -Benden komik elbise
00:55:42	...günüm değil ki, onların günü.
00:55:45	Evlenmeleri için onları
00:55:47	...Alp Dağları'nın tepesinde olmak demekse
00:55:52	- Gerçekten yaptın mı bunu?
00:56:00	Çok iyiymiş.
00:56:04	Yani hadi, başka insanlar için bunu
00:56:08	Peki ya sen? Hiç ihtiyacın yok mu?
00:56:15	Bir gün, Tanrı biliyor bir gün...
00:56:21	Sonra o insanlar benim düğünümde
00:56:26	Kusura bakma.
00:56:34	Değişeyim üstümü. Yeter artık.
00:57:08	- Son listene ihtiyacım var.
00:57:16	- Nedir bu? George olamaz. Kim var?
00:57:25	- Part-time iş arıyordu.
00:57:31	George'a söyleme. Pedro ile
00:57:37	Kevin, şu nedime hikayesinde
00:57:41	- Daha taslak halinde, çalışmam lazım.
00:57:44	- Ama daha...
00:57:48	Daha bitirmedim, olmadı ki.
00:57:59	Uzaklaşabilir misin?
00:58:01	Şansına, bir düğüne verildiğim zaman
00:58:06	Kardeşin bu kadar çok farklı hediyeyi
00:58:11	- Kısa nişanlılık istiyor. Sonra bir tane
00:58:17	Bunları almak zorundayız. Tess
00:58:21	- Tess yemek pişirebiliyor mu? -Peki, ben
00:58:28	- Bu öylesine bir kavanoz değil.
00:58:30	Kavanoz. George çiçek getirdiğinde
00:58:38	Ve bu. Horoz kılığında bir
00:58:41	George da baykuş şeklindeki
00:58:44	Peki, pislik yap.
00:58:46	Tek dediğim bunların sadece
00:58:49	Bunlar bir hayatı birlikte
00:58:51	Bu sadece 70 milyar
00:58:55	...bizlere almazsak mutlu olamayacağımızı
00:58:59	Bence tüm bu istatistikler sadece
00:59:04	- Gerçekten mi, neden?
00:59:07	Her neyse artık o da.
00:59:09	...reddeden kız arkadaş.
00:59:13	Bence sen de başka insanların...
00:59:15	...güzel anlarına odaklanıyorsun,
00:59:17	...yaratmaya fırsat bulamayasın.
00:59:18	Evet, çünkü düğünler bekar olduğunu
00:59:22	Bence sen düğün istiyorsun.
00:59:24	Evlilik değil, bir düğün.
00:59:25	Senin derdin ne?
00:59:27	Düğünün falan oldu da seni
00:59:32	Bingo.
00:59:34	Ne?
00:59:36	Üniversiteden oda arkadaşımdı
00:59:39	Sanırım bunun için fazladan
00:59:43	Kahretsin, Kevin...
00:59:46	Üzgünüm, sadece
00:59:49	İyi bir tahmindi.
00:59:51	Kendisi ile ilgili en ufak
00:59:53	...birisini orada bıraktı, yakaladın.
00:59:57	Dükkandaki en çirkin şeyi bulup
01:00:04	Hadi yapalım.
01:00:15	Vay canına!
01:00:17	Peki, bak sana söylemiştim...
01:00:19	Hayır, güzel.
01:00:20	Vay canına dedim
01:00:23	İtiraf etmeliyim, çok şaşırdım.
01:00:26	Ama zekice ve güzel.
01:00:30	Ayrıca eğlendirici de.
01:00:32	Teşekkürler.
01:00:33	Bu kızı gerçekten iyi yakalamışsın.
01:00:35	Yayınlayacağız bu pazar.
01:00:39	Tam da burada müteşekkir
01:00:44	Hayır, sadece daha mükemmel
01:00:46	Bunu gerçekten düzeltmek istiyorum,
01:00:50	Dur, önce bana
01:00:51	...şimdi de hikayeyi beklet mi
01:00:54	Hayır, o normal, gösterişçi
01:00:57	Bilemiyorum, gözün gördüğünden
01:01:01	Seni tanımasam, ondan
01:01:06	Çok komik, daha iyi hale
01:01:08	Bu haliyle güzel.
01:01:10	Bana bir hafta verir misin?
01:01:13	Tamam, çık şimdi.
01:01:22	Bu kadar çabuk
01:01:24	Sorun değil, yardım ettiğim
01:01:26	Ayrıca yeme konusunda Tess'ten daha
01:01:29	Tam olarak sizin isteğinize
01:01:43	Tess, selam, ben Kevin.
01:01:46	Selam, makale nasıl gidiyor?
01:01:48	Bence harika olacak,
01:01:51	Jane'in nerede olduğunu
01:01:56	Tess ile ilgili sevdiğim şey hiç yapmacık
01:02:03	George, Tess ile ilgili bir şey
01:02:09	Ne?
01:02:13	Senin için çok mutluyum.
01:02:15	Aradığını bulduğun için.
01:02:18	Peki en sevdiğin kısmı ne düğünün?
01:02:22	Bu kolay.
01:02:23	Müzik başladığında
01:02:26	...ve herkes ona baktığında,
01:02:29	...çünkü her şey yüzündedir...
01:02:32	...saf aşk.
01:02:37	Peki, sen evlendiğinde ben hazırlıkları
01:02:42	Evet, lütfen yap. Lütfen zavallının
01:02:46	Şaka mı yapıyorsun? Sana sahip olacağı
01:02:50	Bir de o saldırışını görünce,
01:02:54	Çok seksiydi.
01:03:03	Doyle?
01:03:12	Burada ne yapıyorsun?
01:03:14	Sanırım düğün yemeğini seçiyorsunuz.
01:03:18	Tess nerede?
01:03:19	O... saçlarını yaptırıyor.
01:03:22	Ben sadece yardım ediyorum.
01:03:25	Buradan da antik dükkanına
01:03:28	Gerçekten gitmeliyiz, Tess ile
01:03:31	- Ben seninle geleyim o zaman.
01:03:33	Hayır, gerek yok.
01:03:35	Ben siz daha oradan ayrılmadan
01:03:39	Ben aldırmam. Sana zaten makale ile
01:03:43	Yanıtlamaktan mutluluk duyarım.
01:03:44	Aslında sakıncası yoksa,
01:03:47	Sakıncası hiç yok,
01:03:55	Kafamda sanki ışık çaktı.
01:03:56	Seni onunla ikinci kez
01:03:59	...elbette mutsuzsuz,
01:04:02	...aşık olduğun adam ile
01:04:03	Bu acayip aşk üçgeninde
01:04:05	...ve beyninin patlamasına
01:04:09	- Bu çok saçma.
01:04:11	Söyleyemezsin de, sen iyi, harika
01:04:14	Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
01:04:16	O benim patronum,
01:04:17	Düğünlerini planlamaktan
01:04:20	Planladığım tüm
01:04:23	Ama sen bunu anlayamazsın
01:04:26	Sen adisin, alaycısın. Bu senin
01:04:31	- Öyle mi?
01:04:32	Öyle mi dostum? Dostum!
01:04:36	Sen biraz sessiz olur musun?
01:04:40	Kızgınsın, anladım.
01:04:43	...aşık olduğun biriyle
01:04:45	Yeter! Kes şunu!
01:04:49	Peki, biraz yavaşla da
01:04:54	Tamam, örümcek hislerim iyi
01:04:58	Beni rahat bırak!
01:05:01	Gerçekten deli kadın, araba
01:05:08	Kayıyoruz.
01:05:10	Kayıyoruz.
01:05:26	Hiçbir şey söyleme.
01:05:43	Hiç sinyal yok.
01:05:50	Sana bir şey söyleme dedim.
01:06:08	- Pardon, telefonunuz çalışmıyor.
01:06:11	Şu dedektifler gibisiniz vallahi.
01:06:14	- Telefonunuzu kullanabilir miyiz lütfen?
01:06:18	- Ne yapıyorsun?
01:06:22	New York'tan uzaktayız.
01:06:29	Hadi ama, şu an yapacak bir şeyin
01:06:35	Al bakalım.
01:06:38	Peki.
01:06:41	Bir tane ama.
01:06:47	2 Şubat 2006.
01:06:53	Beni göz yaşlarına boğan
01:06:55	Okuduğum en güzel şeydi.
01:06:58	- Hatırlamıyorum.
01:06:59	- Hatırlamıyorum.
01:07:01	Evrensel bir düğündü, kardeşi
01:07:07	Hayır, o kadar iyi değilsin.
01:07:14	Güzel.
01:07:17	Düğünlerle ilgili sevdiğin
01:07:21	- Açık bar.
01:07:26	Peki.
01:07:28	Gelin şu kocaman
01:07:32	...ben evlenecek olan o
01:07:35	Çünkü aptal olduğunu
01:07:38	...köleliğin yasal formuna
01:07:44	Her zaman ne kadar
01:07:48	Ve bir sebepten ben...
01:07:51	Bana niye öyle bakıyorsun?
01:07:53	Benimle dalga mı geçiyorsun?
01:07:55	- Ne?
01:07:59	Tanrım, ortak bir noktamız var.
01:08:04	Şey, istatistiksel olarak
01:08:08	Bence yumuşadığını
01:08:10	Bence bu alaycı tavır, gizemli,
01:08:17	- Şu sonuncu neydi?
01:08:19	- Seksi mi dedin?
01:08:21	- Sence ben seksi miyim?
01:08:24	- Öyle düşünmende bir sorun yok.
01:08:26	- Sanırım biraz seksiyim.
01:08:28	Biraz seksiyim.
01:08:30	- Ben mi seksi olduğumu düşünüyorum?
01:08:35	- Harika şarkı.
01:08:46	Sözleri öyle değil.
01:08:50	Üzgünüm söz polisi, ne peki sözler?
01:08:57	Ses duvarı mı?
01:10:23	Keller Düğünü'nde bebekler
01:11:08	Günaydınlar.
01:11:10	- Al bakalım.
01:11:13	Çekici yolda.
01:11:19	Bilmeni istediğim... ben böyle
01:11:22	- Biliyorum.
01:11:25	Gerçekten biliyorum.
01:11:26	Dün gece devamlı
01:11:29	Bunu asla yapmam, bunu
01:11:32	Tamam, sadece bilmeni istedim.
01:11:47	İşte siparişiniz.
01:11:48	Başka bir şey?
01:11:52	Dün geceki şarkıcılar.
01:12:01	Harikaydı o.
01:12:03	Sonra görüşürüz.
01:12:07	Tanrım, dün gece şarkı
01:12:11	Çok da gürültülü ve
01:12:14	Ben mi? Senin sesini köpekler
01:12:18	- Ne?
01:12:21	Hayır, en azından tonu
01:12:26	- Sen o kızsın.
01:12:30	- Şu gazetedeki kız.
01:12:35	Kahretsin.
01:12:37	''Daima, daima ve daima nedime''
01:12:41	Nedir bu?
01:12:47	- Aman Tanrım.
01:12:50	- Aman Tanrım.
01:12:55	Jane.
01:12:58	Editörüme basmamasını
01:13:00	O kısmı kimse okumaz zaten.
01:13:02	Hadi ama, lütfen...
01:13:22	Ne oldu öyle?
01:13:23	Bekleteceğini söylemiştin.
01:13:26	O kararları sen vermiyorsun,
01:13:28	Ona yayımlanacağını söyleyemedim
01:13:31	Sana pazar gazetesinde
01:13:34	Şu anda söylemen gereken
01:13:47	Bunun başıma gelmesine
01:13:50	Jane, her işe koşturan nedime ise...
01:13:54	...o zaman kız kardeşi Tess
01:13:59	...ağzından ateş çıkaran ve Manhattan'a
01:14:06	Benimle ilgili bir makale
01:14:09	Seninle mi? Bana Gelinzilla
01:14:11	Hem de New York Journal'da.
01:14:13	Onu paramparça edebilirim.
01:14:20	Ne?
01:14:21	Jane ile konuşabilir miyim acaba?
01:14:24	Bundan sonra konuşacağım
01:14:30	Pislik!
01:14:36	Buradan çıkmam lazım.
01:14:37	Trafik kontrole haber versen iyi
01:14:53	Kevin, Kevin, Kevin...
01:15:06	Bir şey söylemeden önce...
01:15:11	Anlamıyorum.
01:15:16	Hadi ama, çok büyük bir şey
01:15:20	İlk sayfada ve senin
01:15:24	Kim üzülür ki?
01:15:27	Jane.
01:15:36	Açıklamama izin ver.
01:15:37	Ne ile ilgili yazdığını
01:15:40	Jane, adam bir pislikmiş.
01:15:42	Senden faydalanmış.
01:15:44	Biliyorum, anlamalıydım.
01:15:48	Özür dilemeyi keser misin?
01:15:50	Seni buraya çağırmamın
01:15:52	...iyi olup olmadığına bakmaktı.
01:15:56	Şey, daha iyi olmuştum.
01:16:00	Sadece atlatmaya çalışıyorum.
01:16:05	Kafana takma.
01:16:06	O bölümü daha okuyan oldu mu?
01:16:14	Yeminden sonra...
01:16:16	Jane, sen misin?
01:16:19	Daha sonra konuşuruz.
01:16:23	Makale fiyaskosunu
01:16:27	...ve seni affetmeye
01:16:30	Herkese güveniyorsun ve
01:16:32	Çok iyisin Tess, teşekkürler.
01:16:34	Beni listenden çıkarıyor musun?
01:16:38	Slayt gösterisi için. Ne diyeceğimi
01:16:40	Bu yüzden bir yazı yazdım.
01:16:42	Babam tüm aile fotoğraflarının olduğunu
01:16:48	Lütfen bunu gör ve
01:16:50	Çünkü bir daha utanmak istemeyiz.
01:16:55	İşte geldi.
01:17:12	Ne düşünüyorsun?
01:17:16	Annemin gelinliğini
01:17:18	Annemin gelinliği bu zaten.
01:17:21	Şey, bir parçası.
01:17:22	Çok eski modaydı ve biz de
01:17:26	- Parça mı?
01:17:38	Annemin gelinliğini kesip
01:17:40	Aslında Mary Alice yaptı.
01:17:44	Ama merak etme, geri kalanını
01:17:46	Yani istersen bunu giyebilirsin.
01:17:50	Hala moda kalırsa tabii.
01:17:53	Bence biraz daha modernize
01:17:57	Hayır, hayır.
01:18:02	Önemli değil, giymek
01:18:04	Umurunda değil. Kendin
01:18:07	Annem öldüğünden beri küçük kız
01:18:11	Neden bahsettiğini anlamıyorum.
01:18:13	Yaptığın şeyi geri alamam.
01:18:14	Ama George'u incitmene
01:18:16	Seninle ilgili gerçeği
01:18:17	Ama tek bildiği ona söylediğin
01:18:20	George'tan sır saklasın diye
01:18:22	Ona doğruyu hemen şu an söyle.
01:18:24	Senin Avrupalı erkek
01:18:27	İyi bir insan o.
01:18:27	Ve yalanlar üzerine kurulu
01:18:31	Gerçekten mi Jane?
01:18:33	Bunu da senin tüm o başarılı
01:18:36	Ona gerçeği söyle
01:18:39	Hayır, söylemeyeceksin.
01:18:40	Sen karıncayı bile incitmezsin,
01:18:44	O dündü.
01:18:45	Bugün kalbimi kıran ve annemin
01:18:51	Sana zaten uymazdı.
01:19:12	Jane, harika görünüyorsun.
01:19:16	Aferin sana.
01:19:17	Kız kardeşinin senden önce
01:19:22	Evet, öyle.
01:19:24	Ama yabancılarla hala
01:19:26	...sevişebileceğimi düşününce,
01:19:30	Partinin tadını çıkarın.
01:19:35	İyi görünüyorsun, ben bile
01:19:38	Tess ve George'un masasının üstüne.
01:19:42	- İyi misin?
01:19:45	O su değil.
01:19:53	Merhaba.
01:19:55	Jane, tüm bunları yaptığın için
01:19:59	Elbette, evet.
01:19:59	Bak, yumurta ve et karışımı,
01:20:02	Hayır, onu yemiyorum ben Jane.
01:20:09	Doğru, anladım.
01:20:17	Gidip slayt gösterisini hazırlayayım.
01:20:19	- Jane.
01:20:24	Sadece benim söylediklerimi
01:20:26	Elbette, mükemmel nedime gelin
01:20:39	Korkmuyorsun, değil mi?
01:20:41	Bu adamdan mı, hayır.
01:20:45	Merhabalar herkese.
01:20:48	Okumadıysanız eğer...
01:20:50	...düğünlerle ilgili payımı aldım ben.
01:20:56	Başlangıç olarak...
01:20:57	...bence Tess ve George hakkında
01:21:08	Tess ve George mükemmel bir çift.
01:21:10	Hayır, ilahi bir çift.
01:21:13	Aşkları kaçılmaz bir şey.
01:21:15	Birbirlerine uyumu o kadar
01:21:19	...Tanrılar tarafından yapılması
01:21:23	Bir fotoğraf bin kelimeye
01:21:25	...bir slayt gösterisi hazırladım,
01:21:32	En başından Tess ve George,...
01:21:36	...birlikte olmak için
01:21:41	George ve Tess her zaman Tanrı'nın
01:21:49	Büyüdükçe aynı sevgi ve kendini
01:22:01	Ve toplumsal sorumluluk.
01:22:09	George uluslararası
01:22:13	Tabii ki Tess de öyle.
01:22:18	Ve bugün Tess ve George
01:22:28	Aşkları diğer insanı kabullenme
01:22:46	İki gerçek ruh eşinin
01:22:57	Kader tarafından biraraya gelen
01:23:02	Seninle çok gurur
01:23:05	Pekala, tamamdır...
01:23:11	Evet, olayın devam etmesi
01:23:18	...George'un küçük kardeşi birkaç
01:23:23	Demek vejeteryan değilsin.
01:23:27	George, o çok uzun zaman önceydi.
01:23:30	Peki o zaman neden nişan
01:23:35	Hepinizin bildiği üzere
01:23:37	Ama o bundan daha fazlası.
01:23:39	Benim en iyi arkadaşım.
01:23:42	Artık George
01:23:46	Çünkü kendi temizlik şirketimi
01:23:50	Tess sana söylemememi istedi
01:23:55	Şu an için sadece George'un
01:23:58	Ama temizlik servisinde
01:24:01	...benimle lobide buluşun.
01:24:04	Teşekkürler.
01:24:07	- Bu harika.
01:24:12	George, bekle lütfen,
01:24:16	Ne oldu böyle?
01:24:21	Gerçeği öğrenmesi gerekiyordu.
01:24:23	Onunla yüz yüze konuşabilirdin.
01:24:26	Yani benim ahlak pusulam tam
01:24:31	...bir şey yanlış diyorsam,
01:24:35	Hep kendim için gerekli
01:24:39	Evet ama senin yaptığın bu değildi.
01:24:40	Senin yaptığın 20 yıllık
01:24:44	...ortaya sermekti. Eğlenceliydi,
01:24:47	...doğru şey olsaydı bu,
01:24:51	Şu an daha iyi mi
01:24:56	Düğün iptal.
01:25:30	Tanrım, ne var?
01:25:33	Telefonlarıma cevap vermiyordun.
01:25:35	Ne istiyorsan, başka bir
01:25:38	- Jane, üzgünüm...
01:25:40	Kariyerinde ileri gitmek için
01:25:42	Erkek ol da itiraf et
01:25:45	Ama sakın değer veriyormuş
01:25:48	Açıklamama izin...
01:25:50	Hayır, farketmez artık.
01:25:51	Az önce hayatımı mahvettim ve
01:25:55	Harika.
01:25:58	Nihayet.
01:25:58	İçeride yaptığını gördüm
01:26:01	Kesinlikle düşündüğüm
01:26:04	...bir şey yaptın Jane. İlk kez
01:26:08	Yeter, bunu seninle bir daha
01:26:12	Bak, dinle beni.
01:26:16	Bu gece buraya neden geldim
01:26:19	Çünkü bunun senin için
01:26:21	Uzun bir zamandır ilk kez...
01:26:23	...birisinin yanında olmak
01:26:25	Evet, batırdım. Üzgünüm.
01:26:29	Arkamı dönüp gideceğim ve
01:26:31	Söz veriyorum.
01:26:34	Ama bilmeni istiyorum ki...
01:26:36	...bence hazırladığın şeyden
01:26:40	Gerçekten, bence sen...
01:26:43	...değer verilmeyi hak ediyorsun,
01:26:59	Sana bunu vermeyi unuttum.
01:27:03	Bu bir hediye.
01:27:05	1987'den kalma şeylerle
01:27:09	Yapman gereken tüm şeyler
01:27:13	Baştan başlamak için harika olacak.
01:27:22	Peki, alır mısın, tam bir
01:28:18	Harika bir cevap aldım.
01:28:21	Görünüşe göre kendini
01:28:24	Bu harika.
01:28:27	Kevin, mutlu ol. İstediğini
01:28:46	Tek dediğim siz ikiniz
01:28:49	Bunu çözmelisiniz.
01:28:50	Biliyorum ama benimle
01:28:52	Hayır, seni seviyor.
01:28:55	Sadece...
01:29:01	O burada ne halt ediyor?
01:29:03	Tess, bu senin ve onun arasında.
01:29:19	Çok kötü hissediyorum.
01:29:22	Olan için çok özür dilerim.
01:29:24	Özür mü?
01:29:26	Beni, tanıdığım her insanın
01:29:29	...ve özür dileyerek bu
01:29:31	Biliyorum ama...
01:29:33	- Jane, sen hep beni kıskanırdın.
01:29:35	Her zaman.
01:29:36	Kıyafetlerimi, erkek arkadaşlarımı...
01:29:38	- Beni rezil etmek için fırsat kolluyordun.
01:29:41	Evet, doğru.
01:29:43	Hayatımda doğru giden tek
01:29:46	Lütfen, bu çok tipik sensin işte.
01:29:48	George'a yalan söylediğinle ilgili
01:29:52	Oynuyorsun...
01:29:57	Onu sevdin mi ki
01:30:00	Lütfen Jane, gerçeklere dön.
01:30:03	Kabul et, bana içerlerdin
01:30:07	...cadılar bayramı kıyafeti mi de,
01:30:11	- Bunların hiçbirine içerlemedim.
01:30:14	Hayatımın her zaman kolay
01:30:17	Öyleydi, öyle. Hiç dünyanın
01:30:20	Güzelsin, eğlencelisin, çekicisin,
01:30:24	Mükemmel mi, delirdin mi?
01:30:28	New York'ta kalışımın asıl
01:30:32	İşimden kovuldum.
01:30:34	Bu da yetmezmiş gibi erkek
01:30:40	Sonra George geldi ve
01:30:43	Bana güzel davrandı.
01:30:47	İstediği kişi olmaya çalıştım.
01:30:52	Saygı duyabileceği biri.
01:30:55	Senin gibi olmaya çalışıyordum.
01:30:59	Neden?
01:31:02	Kendin olabilecekken neden
01:31:08	Bu çok berbat.
01:31:10	Biliyorum.
01:31:12	Jane, annem öldüğünden beri
01:31:16	- Zorundaydım.
01:31:19	Ama yapmasaydım...
01:31:20	Yapmasaydın, o zaman benim kız
01:31:26	Belki gençken bana yardımın
01:31:31	...ama şimdi, benimle ve herkesle
01:32:26	Alo?
01:32:30	Evet, sorun değil. Elbette,
01:32:53	Harika görünüyorsun.
01:32:57	Yani bu yardım olayı için beni
01:33:00	Sanırım.
01:33:03	George, gitmeden önce dün gece
01:33:08	Bak, bana bir iyilik yaptın.
01:33:10	Sen olmasaydın, tanımadığım
01:33:13	Ne düşünüyordum, değil mi?
01:33:17	Her şeyi unutmaya ne dersin?
01:33:20	Eminsen tabii?
01:33:23	Senden bir iyilik daha istemekten
01:33:26	...bu geceki konuşmamı basmam gerekiyor
01:33:28	Evet, ben hallederim.
01:33:31	Jane, bu gece seni aradığım için
01:33:35	Sana her zaman güvenebiliyorum,
01:33:38	Ki hoşuma gidiyor bu.
01:33:41	Ne?
01:33:44	Demek istediğim...
01:33:47	Pardon, yanlış bir şey mi dedim?
01:33:51	Tanrım.
01:33:55	George, istifa ediyorum.
01:33:58	Evet, istifa ediyorum.
01:34:02	Ne demek istifa ediyorum?
01:34:03	Buraya ilk geldiğimde şirket ve senin
01:34:06	Kendimi işe o kadar kaptırdım ki
01:34:10	Rahatımı bozmamak için bunu da
01:34:13	...için burada olmalıydım çünkü
01:34:18	- Ne?
01:34:21	Korkunç, çok fena hem de.
01:34:25	Ama bir şey olmaz George,
01:34:28	Buraya en fazla iki yıl
01:34:31	Çünkü bu kabul edilebilir ve...
01:34:46	Özür dilerim, ne oldu birden
01:34:49	Hayır, önemli değil.
01:34:52	Bunun nasıl olacağını
01:34:54	Ve?
01:34:57	Hiçbir şey, hiçbir şey hissetmedim.
01:35:00	Of, bu acıttı.
01:35:03	Belki bir kere daha deneyebiliriz.
01:35:13	Hayır. Hiçbir şey, ya sen?
01:35:16	Dürüst olmak gerekirse, hayır.
01:35:19	Evet, böyle hissetmememiz gerekir.
01:35:22	Birlikte olacağın insanlar
01:35:26	Bu da ne?
01:35:34	Gitmem gerek.
01:35:48	Pardon. Malcolm Doyle'un
01:35:53	Şu an son düğünü ile ilgileniyor.
01:35:55	Hey, sen şu makaledeki kızsın.
01:35:59	Evet.
01:36:00	Taksi.
01:36:09	17, Pierre.
01:36:13	Aman Tanrım.
01:36:15	Bu gece tek kıyafet var,
01:36:17	- Hadi ama.
01:36:29	- İyi şanslar.
01:36:32	Düğün nerede?
01:36:38	Anladım, çok teşekkürler.
01:37:10	- İyi misiniz?
01:37:14	Sorun yok.
01:37:24	Hayır, dur biraz, hayır.
01:37:27	Sen şu makaledeki kızsın,
01:37:35	Uzun lafın kısası, bir erkek var...
01:37:39	Hadi daha fazla anlat, anlat.
01:37:44	Kevin? Kevin Doyle?
01:37:49	Aman Tanrım.
01:37:52	Orada, işte orada.
01:37:55	Merhaba.
01:37:59	Yapabilirsin, söyle.
01:38:03	Sadece benimle ilgili
01:38:06	Her şey hakkında, sadece
01:38:08	Özellikle de senden.
01:38:14	Bir ışık alabilir miyiz?
01:38:19	Demek oradasın.
01:38:23	Kevin, tüm hayatım boyunca doğru
01:38:26	Sonra sen geldin ve...
01:38:29	Hiç hayal ettiğim erkeğe
01:38:31	Alaycısın, huysuz, zor birisin.
01:38:38	Ama işin aslı seninle kavga etmek
01:38:43	Ve sana aşık olma ihtimalim
01:38:50	Yani...
01:38:52	...hepsi bu.
01:38:54	Söyleyeceğimin hepsi bu, yani...
01:38:57	Gideyim artık.
01:39:08	Evet...
01:39:11	Kevin, ben gerçekten...
01:39:18	Gel buraya.
01:39:55	BİR YlL SONRA
01:40:02	Sence bu düğünü özel
01:40:05	Sen kimsin?
01:40:07	Kevin'in gazetesinde yazıyorum.
01:40:09	Belki sonra sana bir
01:40:10	- Açık bar var, belki ben sana
01:40:14	- Merhaba.
01:40:21	İşte Tess.
01:40:22	Sence beni beğenir mi?
01:40:25	Bilmem, senin için iyi laflar
01:40:31	Merhaba.
01:40:35	Nedime benim.
01:40:39	Williamsburg'ta oda arkadaşımla
01:40:43	...kendi tasarımım olan el çantaları
01:40:49	Her gün bir hamburger yiyorum ve
01:40:54	- Tanıştığımıza çok sevindim.
01:41:01	Gelini görene kadar bekle,
01:41:08	Hazır mısın?
01:41:10	Her şey harika. Bu elbiseyi de
01:41:15	Kesinlikle, çok doğru.
01:41:24	- Hazır mısın?
01:41:53	O gün uyandım ve 28.
01:41:56	Bir düğüne gittim ve kimse benim buketi
01:42:04	Her şey mükemmeldi ve
01:42:09	...beni mihrapta bekleyen insan
01:42:13	Ve hep beklediğim şekilde
01:42:33	Her şey umduğun gibi mi?
01:42:36	Hayır.
01:42:40	Daha güzel, çok daha.
01:42:45	Değerli dostlar, bugün
01:42:48	...Jane Nichols ve Kevin Doyle'u kutsal
01:42:57	En sonunda bir tek şey hakkında
01:43:01	Bir gün hepsinin benim için
01:43:25	Sizi artık karı-koca ilan ediyorum.
01:43:41	''Hepsi... ve daha fazlası.''

27 Dresses