|
27 Dresses
|
| 00:00:55 |
Mozart encontró su vocación |
| 00:00:57 |
al componer su primer minué. |
| 00:01:00 |
Picasso descubrió |
| 00:01:03 |
Gracias. |
| 00:01:05 |
Tiger Woods usó su primer palo |
| 00:01:10 |
? Yo? Tenía ocho anos cuando descubrí |
| 00:01:14 |
Fue en la iglesia St. Thomas, junto |
| 00:01:19 |
Era la boda de mi prima Lisa. |
| 00:01:21 |
A ver, papá. Permíteme. |
| 00:01:23 |
Fue nuestro primer gran evento familiar |
| 00:01:27 |
y papá no andaba muy bien. |
| 00:01:30 |
Papá, ?puedes llevarme al bano? |
| 00:01:32 |
Tengo que hacer pipí. |
| 00:01:37 |
Ven, Tess. Vamos. |
| 00:01:49 |
Mierda. Ay, mierda. |
| 00:01:55 |
- Ay, Janey, perdón. |
| 00:02:00 |
?Qué hago? ?Qué ca? |
| 00:02:02 |
?Qué diablos voy a hacer? |
| 00:02:11 |
Muchísimas gracias, corazón. |
| 00:02:15 |
Janey, toma mi cola. |
| 00:02:21 |
Yése fue el momento. |
| 00:02:23 |
Fue cuando me enamoré de las bodas. |
| 00:02:25 |
Había ayudado a alguien |
| 00:02:29 |
Yesperaba con ilusión |
| 00:02:33 |
Ay, Jane, es despampanante. En serio. |
| 00:02:38 |
Ay, Dios mío. Luces muy hermosa. |
| 00:02:41 |
?En serio? ?Realmente lo crees? |
| 00:02:45 |
Es asombroso, |
| 00:02:47 |
- Es para ti. Es la novia. |
| 00:02:51 |
Gracias. |
| 00:02:53 |
- ?Está listo? |
| 00:02:55 |
- ? Te queda? |
| 00:02:57 |
- ? Ya vienes? |
| 00:02:59 |
- No te preocupes. Hoy es tu día. |
| 00:03:12 |
Vamos. Llévense eso. |
| 00:03:19 |
Ahí estás. Luces fenomenal. |
| 00:03:20 |
- Gracias. |
| 00:03:26 |
- Toma. |
| 00:03:28 |
Te traje un chal, Visine, Tylenol, |
| 00:03:31 |
Y en cuanto a tu cabello... |
| 00:03:33 |
La arpía dijo: "Recogido". |
| 00:03:36 |
Bien. Te peinaré adentro. |
| 00:03:38 |
?Qué es todo eso? |
| 00:03:41 |
Hay que darnos prisa. |
| 00:03:43 |
?No son fabulosos los vestidos? |
| 00:03:45 |
Lo mejor es que pueden recortarlos |
| 00:03:48 |
- Sin duda. Muy cierto. |
| 00:03:51 |
Bien. Disculpa. La de mi derecha... |
| 00:03:55 |
Estamos reunidos aquí hoy |
| 00:03:59 |
de Suzanne y Greg. |
| 00:04:01 |
Es un momento de gran dicha... |
| 00:04:03 |
al honrar a dos personas |
| 00:04:06 |
para unirse en el sacramento |
| 00:04:08 |
- Caray. |
| 00:04:12 |
!Taxi! |
| 00:04:15 |
Fenomenal. |
| 00:04:19 |
Gracias. Calle Water #31. |
| 00:04:22 |
Bien. Le daré 300 dólares cerrados... |
| 00:04:25 |
- por toda la noche con una condición. |
| 00:04:27 |
No me verá por el espejo |
| 00:04:30 |
- Sí. |
| 00:04:37 |
- ?Qué hace? |
| 00:04:42 |
Nadie está mirando. |
| 00:04:50 |
Volveré enseguida. |
| 00:04:56 |
Gracias a Dios que llegaste. |
| 00:04:58 |
Olvidé mi cosita. |
| 00:05:01 |
Traje extras. No te preocupes. |
| 00:05:05 |
- Perfecto. |
| 00:05:07 |
- Hola. |
| 00:05:09 |
?No son fantásticos los vestidos? |
| 00:05:13 |
Sin duda. Muy cierto. |
| 00:05:15 |
Estamos reunidos aquí hoy para unir |
| 00:05:19 |
- a Shari Rabinowitz... |
| 00:05:24 |
a quien sus amigos conocen como "Woody". |
| 00:05:26 |
Shari y Prakash están muy contentos |
| 00:05:33 |
?Qué hace? !Suba al auto! !Andando! |
| 00:05:35 |
!Vamos! !Vamos! !Vamos! |
| 00:05:38 |
- ? Ya se subió? |
| 00:05:46 |
!Oiga! !Oiga! Ya bajó a 260. |
| 00:05:49 |
?En verdad quiere seguir con esto? |
| 00:05:53 |
Muy bien. |
| 00:05:57 |
?A cuál quieres? |
| 00:05:59 |
Yo quiero al rubio. No voy a mentir. |
| 00:06:01 |
?No puedes controlarte en una sola boda? |
| 00:06:03 |
?Bromeas? El único motivo para usar |
| 00:06:06 |
es para que un padrino borracho |
| 00:06:10 |
?Qué hora es? |
| 00:06:12 |
Bueno, sólo tardaré |
| 00:06:15 |
Te llamaré más tarde. |
| 00:06:23 |
Santa... |
| 00:06:46 |
!Oye! !Te equivocaste de zapatos! |
| 00:06:49 |
!Ziggy! ?Qué? |
| 00:07:00 |
Caray. |
| 00:07:02 |
Jane, tengo mucha hambre. ?Comiste algo? |
| 00:07:05 |
- Sí. |
| 00:07:07 |
Y te daré un consejo: |
| 00:07:10 |
En serio. Te vas de lado. |
| 00:07:17 |
- ?Conociste a mi abuelita? |
| 00:07:21 |
- Creo que se divierte. |
| 00:07:36 |
Jane, ?qué traes en la frente? |
| 00:07:40 |
Me tomaré un momento |
| 00:07:43 |
que realmente fue más allá. |
| 00:07:45 |
No sólo me hizo mi despedida de soltera |
| 00:07:49 |
Me acompanó a la empresa |
| 00:07:51 |
al florista, a la panadería... |
| 00:07:54 |
Y a ocho tiendas de novias... |
| 00:07:57 |
donde me ayudó a aferrarme |
| 00:08:00 |
Mientras me probaba |
| 00:08:02 |
De modo que gracias, Jane. |
| 00:08:06 |
Gracias, Jane. |
| 00:08:08 |
!Muy bien! ?Todas listas? |
| 00:08:31 |
?Se encuentra bien? |
| 00:08:37 |
?Se encuentra bien? |
| 00:08:43 |
Calma. Con calma. |
| 00:08:45 |
Es una lesión grave. |
| 00:08:48 |
Tú, una botella de 35% de alcohol |
| 00:08:53 |
Muy bien. Está bien, amigos. |
| 00:08:56 |
Sólo un golpecito en la cabeza. |
| 00:08:59 |
?Eres médico? |
| 00:09:00 |
No, pero la sobria y la ebria |
| 00:09:04 |
- Bien. ?Sabes cómo te llamas? |
| 00:09:07 |
Jane. Soy Kevin. |
| 00:09:12 |
- Gracias por ayudarme. |
| 00:09:14 |
- Ajá. |
| 00:09:16 |
- Estoy bien. |
| 00:09:21 |
?Por qué no te conseguimos un taxi? |
| 00:09:24 |
Muy bien. Despacio y con cuidado. |
| 00:09:38 |
Me encantó tu tanga, por cierto. |
| 00:09:41 |
Pasaste junto a mí hace rato. |
| 00:09:44 |
Fuiste a dos bodas |
| 00:09:46 |
- Es inquietante, ?no? |
| 00:09:50 |
y sus bodas fueron la misma noche, |
| 00:09:53 |
Eso no es lo inquietante. |
| 00:09:55 |
- ? Una boda no es suficiente? |
| 00:09:59 |
- ?En serio? |
| 00:10:00 |
?Qué parte? ?El júbilo forzado, |
| 00:10:04 |
En realidad, conocer |
| 00:10:07 |
El amor es paciente, bondadoso. |
| 00:10:11 |
- ?A qué te dedicas? |
| 00:10:13 |
Claro. |
| 00:10:18 |
- Éste es mi edificio. |
| 00:10:20 |
- No. Yo pago. |
| 00:10:22 |
Sí. |
| 00:10:24 |
Muy bien, Ziggy. Son 140. |
| 00:10:28 |
!Oye! ?Qué? No. |
| 00:10:32 |
?No es mucho ritual para algo que... |
| 00:10:34 |
tendrá como el 50% de probabilidades |
| 00:10:37 |
Qué novedad. |
| 00:10:39 |
Sólo senalo la hipocresía |
| 00:10:42 |
Qué noble. |
| 00:10:43 |
?También les dices a los ninos |
| 00:10:46 |
Porque alguien debe revelar ese asunto. |
| 00:10:48 |
Reconoces que creer en el matrimonio |
| 00:10:56 |
No sé por qué discuto |
| 00:10:58 |
Pero el matrimonio, como todo |
| 00:11:02 |
El cinismo, por otro lado, |
| 00:11:05 |
- Fue muy interesante conocerte. |
| 00:11:07 |
Sí. |
| 00:11:09 |
?lrás a más bodas el fin de semana? |
| 00:11:11 |
Tengo que irme. |
| 00:11:13 |
?A cuántas has ido? |
| 00:11:15 |
Buenas noches. |
| 00:11:17 |
EL NEW YORKJOURNAL |
| 00:11:25 |
- Oye, ?sabes? ?Podrías? |
| 00:11:28 |
- Olvídalo. |
| 00:11:33 |
BODA DE LOS KANE |
| 00:11:39 |
BODA DE LOS MI LLER |
| 00:11:47 |
BODA DE LOS DAVI D |
| 00:11:48 |
ESPERANZAS Y SUENOS |
| 00:12:24 |
Muerte. Destrucción. |
| 00:12:31 |
Ven con tu mamá. |
| 00:12:32 |
Compromisos |
| 00:12:54 |
Jeter hizo un cuadrangular |
| 00:12:57 |
No. Trabajo los sábados por la noche. |
| 00:12:59 |
- Toma. De la feliz pareja. |
| 00:13:02 |
Comiste pastel de coco |
| 00:13:06 |
- ?Cómo te fue? |
| 00:13:08 |
El vestido brillaba |
| 00:13:11 |
cuando la vio acercarse a través |
| 00:13:14 |
? Y no consigues sexo? |
| 00:13:17 |
Los mejores anuncios de bodas |
| 00:13:19 |
Todas las chicas abren la página |
| 00:13:22 |
Las novias matan por salir ahí. |
| 00:13:24 |
?Sabes lo que podrías estar haciendo? |
| 00:13:27 |
?Con las mujeres que van a casarse? |
| 00:13:29 |
Sí. No te llamarán. No te molestarán. |
| 00:13:31 |
Fingirán que no te conocen. |
| 00:13:34 |
No va a importar durante mucho tiempo. |
| 00:13:36 |
Estás viendo mi pasaporte |
| 00:13:39 |
Sigue sonando. |
| 00:13:41 |
- Vete. |
| 00:13:50 |
?Qué? No iba a venir a trabajar |
| 00:13:53 |
Dos días con la misma ropa vergonzosa. |
| 00:13:58 |
?Qué te pasó la otra noche? |
| 00:14:00 |
Estuviste poco rato |
| 00:14:03 |
- ?Conociste a alguien? |
| 00:14:06 |
Qué pregunta tan ridícula. |
| 00:14:10 |
- Buenos días, Gina. |
| 00:14:12 |
- ?Has visto mi agenda? No la encuentro. |
| 00:14:16 |
No. Está bien. Iré a buscarla. |
| 00:14:18 |
?Le llevaste a George |
| 00:14:22 |
No te preocupes. |
| 00:14:26 |
Así me gusta. |
| 00:14:28 |
- No soy su jefa. |
| 00:14:31 |
Es igual. ?De qué sirve tu empleo |
| 00:14:34 |
- Casey, ve a Contabilidad. |
| 00:14:42 |
?Dónde diablos puse esa cosa? |
| 00:14:46 |
Es una buena idea |
| 00:14:48 |
Por favor. ?Cuántas veces |
| 00:14:50 |
- Maureen, es una buena idea. |
| 00:14:52 |
?Como la última? ? Una revelación de |
| 00:14:57 |
Sí. Sí. Estafan a la gente. |
| 00:14:59 |
Es un margen de ganancia del 800%. |
| 00:15:02 |
Sí, así es. |
| 00:15:04 |
? Y lo de la explotación de obreros |
| 00:15:07 |
- Es un artículo fenomenal. |
| 00:15:09 |
Eso quieren leer |
| 00:15:12 |
Kevin, esta sección prácticamente |
| 00:15:16 |
Los anunciantes quieren |
| 00:15:18 |
optimistas, pintorescas |
| 00:15:21 |
?A eso nos dedicamos? |
| 00:15:22 |
- Fuera. |
| 00:15:25 |
Entiendo. Pero éste sí. |
| 00:15:27 |
- ha ido a siete bodas. |
| 00:15:30 |
Este ano. Fue a dos el sábado. |
| 00:15:34 |
No será sólo de ella. |
| 00:15:36 |
Será un vistazo incisivo a cómo la industria |
| 00:15:39 |
que debería ser un rito de iniciación... |
| 00:15:41 |
en algo que no es más que |
| 00:15:45 |
En un sentido divertido, |
| 00:15:49 |
Mira, Maureen, me muero en Compromisos. |
| 00:15:51 |
Si tengo que escribir más sobre |
| 00:15:54 |
Éste es un artículo real. |
| 00:15:56 |
Necesito que cubras las bodas. |
| 00:15:58 |
Eres bueno para eso. |
| 00:16:01 |
O me asignas artículos principales |
| 00:16:04 |
Una oportunidad. |
| 00:16:06 |
Si no me gusta, estarás |
| 00:16:09 |
con una sonrisa en ese rostro |
| 00:16:11 |
Hecho. |
| 00:16:14 |
EVEREST URBANO |
| 00:16:17 |
Sí. |
| 00:16:18 |
Esas fotos para el catálogo harán |
| 00:16:22 |
y te haga el amor tiernamente |
| 00:16:26 |
Dime que trabajas tan duro debido a tu |
| 00:16:30 |
- Me gusta mi trabajo. ?De acuerdo? |
| 00:16:33 |
George verá que está enamorado de ti... |
| 00:16:36 |
y tendrá un gesto espectacular de amor... |
| 00:16:39 |
- Flores para Jane Nichols. |
| 00:16:44 |
Fenomenal. Pasé dos días en cama |
| 00:16:47 |
- Muy bien. |
| 00:16:51 |
Ay, Jane. No creerás que son |
| 00:16:55 |
Gina, ?podrías llevarlas |
| 00:16:58 |
- Claro. No hay problema. |
| 00:17:00 |
?Podrías dejar de decir eso? |
| 00:17:02 |
Todos lo saben, Jane, salvo George. |
| 00:17:04 |
Es cierto. |
| 00:17:08 |
!Gatsby! Hola, amigo. Hola. |
| 00:17:11 |
Anda, Gatsby. |
| 00:17:16 |
Hola. |
| 00:17:18 |
- ?Cómo estuvo? |
| 00:17:21 |
Escalamos y regresamos en 10 horas. |
| 00:17:23 |
?No es como la octava vez |
| 00:17:26 |
- ?Cómo te acuerdas de esas cosas? |
| 00:17:29 |
- Recibimos éstas. ?Qué tal? |
| 00:17:33 |
Eso estaba pensando. |
| 00:17:36 |
Al aire libre. Cierto. No hay aventura. |
| 00:17:38 |
No hay peligro. |
| 00:17:41 |
Sí. Como modelos. |
| 00:17:43 |
? Ves? Por eso te tengo a mi lado, Jane. |
| 00:17:45 |
?Quién más podría |
| 00:17:48 |
Tu reunión de diseno es a las 11:00. |
| 00:17:50 |
Y la YMCA llamó para ver |
| 00:17:53 |
- ?Quieres ir? |
| 00:17:55 |
Algo sobre prácticas empresariales |
| 00:17:58 |
Algo ligero y divertido. |
| 00:18:00 |
Sí. Sí, iré. Ponlo en el calendario... |
| 00:18:02 |
pero necesitaré conseguir |
| 00:18:04 |
Sí. Probablemente. |
| 00:18:06 |
Al menos, es lo único en mi vida |
| 00:18:09 |
Sí. |
| 00:18:13 |
Ay, Dios mío. |
| 00:18:16 |
Déjame en paz. |
| 00:18:18 |
- ?Sí? |
| 00:18:21 |
Se me ocurrió que podrías tener hambre. |
| 00:18:23 |
Por eso te quiero. |
| 00:18:27 |
Yo también te quiero. |
| 00:18:31 |
Sí. |
| 00:18:32 |
Sí. Tienes razón. Necesitaba eso. |
| 00:18:38 |
Bien. Espero verlos a todos |
| 00:18:41 |
Y, Jane, gracias otra vez |
| 00:18:44 |
De nada. |
| 00:18:48 |
?Quieres ir a mi casa |
| 00:18:51 |
Algunos de los de Envíos irán |
| 00:18:55 |
Qué divertido. |
| 00:18:57 |
No puedo. Iré por Tess al aeropuerto. |
| 00:18:59 |
!Dios! |
| 00:19:00 |
?No sería fenomenal si hubiera |
| 00:19:04 |
Como autos amarillos |
| 00:19:07 |
Quiero ir por ella. Es mi hermanita. |
| 00:19:10 |
Además, necesita mi ayuda, así que... |
| 00:19:12 |
Nos vemos. |
| 00:19:13 |
No me gustaría ser tú. |
| 00:19:27 |
- Hola. |
| 00:19:31 |
!Hola! ? Ya viajas con poco equipaje? |
| 00:19:36 |
Conozco a gente amable en los aviones. |
| 00:19:39 |
Vamos. Estoy estacionada en el P-9. |
| 00:19:45 |
Rodolfo dijo que quería venir |
| 00:19:48 |
pero le dije que necesitaba mi espacio. |
| 00:19:54 |
Esto es pequeno y lindo. Me encanta. |
| 00:20:00 |
Me da mucho gusto estar en casa. |
| 00:20:02 |
Seis meses de ausencia son eternos. |
| 00:20:07 |
UN PASEO EN EL PARQUE |
| 00:20:09 |
Mamá tenía mi edad, ?sabes? |
| 00:20:12 |
Sí. |
| 00:20:14 |
Fue la boda perfecta... |
| 00:20:16 |
El restaurante Boathouse, la gran banda, |
| 00:20:20 |
Salvo ese vestido. |
| 00:20:22 |
Digo, el encaje sintético |
| 00:20:25 |
Creo que fue perfecta. |
| 00:20:27 |
- Realmente se querían. |
| 00:20:31 |
COMPROMISOS |
| 00:20:34 |
No. Sólo son... Iba... |
| 00:20:36 |
Disculpa. Iba a reciclarlos. |
| 00:20:38 |
?Cómo los ibas a usar? |
| 00:20:42 |
Son sólo de un sujeto. Malcolm Doyle. |
| 00:20:44 |
Sólo guardo los suyos. |
| 00:20:47 |
Me encantan las anécdotas. |
| 00:20:51 |
Ios compromisos. |
| 00:20:53 |
Sí. Olvídalo. |
| 00:20:55 |
?Cuánto tiempo te vas a quedar? |
| 00:20:59 |
Una o dos semanas. Los desfiles de modas |
| 00:21:03 |
Hablando de trabajo, me reuniré |
| 00:21:07 |
?Quieres ir? |
| 00:21:08 |
Saldré con unos amigos de Milán. |
| 00:21:11 |
Muy bien. A ver si entiendo. |
| 00:21:13 |
?Preferirías ir a beber una copa |
| 00:21:15 |
antes que ir a mi maravillosa fiesta |
| 00:21:19 |
- Qué raro, ?no? |
| 00:21:20 |
- Pero trataré de ir. |
| 00:21:22 |
Grey Goose: Congelador. |
| 00:21:25 |
- En el armario hay... |
| 00:21:28 |
Yo lo dije primero. Gané. |
| 00:21:35 |
- Calles St. Marks y A. |
| 00:21:42 |
- Hola, Gina. |
| 00:21:44 |
- Qué fantástica fiesta. |
| 00:21:49 |
Les regalaste copas |
| 00:21:52 |
Bien. ? Va a creer |
| 00:21:55 |
- Quizá. Parece que las atropellaron. |
| 00:21:59 |
Muy bien. Iré a la barra |
| 00:22:01 |
?Quieren algo? ? Valentía líquida? |
| 00:22:03 |
?Remedio para la resaca? |
| 00:22:06 |
Estoy bien. Gracias. |
| 00:22:09 |
Si te pregunta si quieres una copa, |
| 00:22:14 |
Si ya tienes una, te la tragas. |
| 00:22:16 |
Luego hay coqueteo, |
| 00:22:18 |
un embarazo accidental, una boda |
| 00:22:22 |
?Cuántas veces tenemos que repasarlo? |
| 00:22:24 |
- No quiero que me crea irresponsable. |
| 00:22:27 |
Sí. Eso quieren los hombres: |
| 00:22:29 |
Te equivocas. |
| 00:22:32 |
?De qué sirve que te valoren |
| 00:22:34 |
Oye, Jane. Mira. A propósito... |
| 00:22:37 |
?recibiste lo que dejé en tu escritorio |
| 00:22:41 |
- ?En mi escritorio? |
| 00:22:44 |
- ?Bien? Fue estupendo. |
| 00:22:48 |
Porque no hemos tenido |
| 00:22:51 |
y quería asegurarme |
| 00:22:56 |
Bueno. Con permiso. |
| 00:22:59 |
Ay, Dios mío. |
| 00:23:01 |
Me dio flores. |
| 00:23:03 |
Basta. Es la vida real. |
| 00:23:05 |
Tienes que ir y decirle lo que sientes. |
| 00:23:08 |
Bien. Es ahora o nunca. Hazlo ahora. |
| 00:23:11 |
- Ahora, ahora. Ve. !Ahora! |
| 00:23:50 |
Perdón. |
| 00:23:51 |
George, ella es Tess, mi hermana. |
| 00:23:53 |
Tess, él es mi George... |
| 00:23:56 |
Jane es mi asistente. Mi mano derecha. |
| 00:23:59 |
Qué afortunada. |
| 00:24:02 |
Sí. Se encarga de cualquier cosa |
| 00:24:06 |
Y como si no me aprovechara |
| 00:24:09 |
hoy dejé mi nota de la tintorería |
| 00:24:13 |
Tu nota de la tintorería. |
| 00:24:15 |
- Era una emergencia. |
| 00:24:18 |
Esponjar y doblar es algo muy serio. |
| 00:24:20 |
Sí. En especial cuando sólo te queda |
| 00:24:23 |
Claro. |
| 00:24:28 |
?Quieres ir por una copa? |
| 00:24:31 |
Vine a tomar una copa con mi hermana. |
| 00:24:33 |
?Janey? |
| 00:24:37 |
Hola. ?Cómo estás? |
| 00:24:39 |
?Las flores fueron demasiado? |
| 00:24:42 |
- Son de tu parte. |
| 00:24:44 |
Tú las enviaste. |
| 00:24:48 |
Ay, pero qué buena noticia. |
| 00:24:52 |
Muy buena. |
| 00:24:54 |
- Claro. |
| 00:25:01 |
!Me lleva el ca! |
| 00:25:08 |
?Por qué? ?Por qué? |
| 00:25:13 |
FELIZ ANIVERSARIO 50 |
| 00:25:15 |
Lo siento mucho. |
| 00:25:20 |
Felicitaciones. |
| 00:25:22 |
Cincuenta. Caray. Eso es... |
| 00:25:33 |
Perdón. ?Decías? |
| 00:25:37 |
Sólo pregunté si recibiste mis flores. |
| 00:25:39 |
Ah, y te traje algo. |
| 00:25:42 |
Quería darte... |
| 00:25:44 |
- Toma. |
| 00:25:47 |
La dejaste en el taxi. |
| 00:25:50 |
o la depilación con cera del jueves, |
| 00:25:53 |
- ?La leíste? |
| 00:25:54 |
Bueno, no. Lo intenté. |
| 00:25:57 |
Con todas tus notitas y la letrita amontonada. |
| 00:26:01 |
?Sabes? Ahora hay agendas computarizadas |
| 00:26:05 |
Ah, sí. |
| 00:26:07 |
Bebe una copa conmigo. |
| 00:26:10 |
?Sabes? |
| 00:26:11 |
Gracias por devolverme mi agenda. |
| 00:26:15 |
Es una copa. |
| 00:26:17 |
Anda. Te tranquilizará. |
| 00:26:20 |
Lo lamento. |
| 00:26:24 |
divertida esta noche. |
| 00:26:26 |
Entiendo completamente. Entonces, |
| 00:26:30 |
Quizá no. Nos vemos. |
| 00:26:34 |
?Quién era? |
| 00:26:36 |
? Va a regresar? |
| 00:26:38 |
Qué locura. Nunca podría hacer eso. |
| 00:26:41 |
- No. No. |
| 00:26:46 |
Ay, Dios mío. |
| 00:26:50 |
Es tarde. Debes estar exhausta. |
| 00:26:53 |
Vamos a bailar. |
| 00:26:55 |
?Qué? No. George, no querrás... |
| 00:26:57 |
Sí. No. Iré. Bien. |
| 00:27:01 |
- Anda. |
| 00:27:03 |
Varias veces, |
| 00:27:05 |
?Tú también quieres ir, Jane? |
| 00:27:10 |
No, no. Uds. Vayan. |
| 00:27:13 |
- Que se diviertan. |
| 00:27:19 |
Gracias, Jane. Te quiero. |
| 00:27:43 |
Duérmete, Jane. |
| 00:27:45 |
Duérmete. |
| 00:27:47 |
?Las 3:00 a. M? |
| 00:28:34 |
Ah, hola, Tess. ?Cómo estuvo tu cita? |
| 00:28:36 |
?Hablaron de mí toda la noche? |
| 00:28:39 |
No te sientas mal. |
| 00:28:41 |
Pasamos todas las horas, |
| 00:28:48 |
- Hola. |
| 00:28:49 |
- ?Sigues despierta? |
| 00:28:50 |
Sí, sólo estoy limpiando un poco. |
| 00:28:54 |
Janey, tuve... |
| 00:28:57 |
la mejor noche de mi vida. |
| 00:29:00 |
Ah, es cierto. Se me olvidó que saliste. |
| 00:29:03 |
- !Ay! |
| 00:29:05 |
?Por qué iba a sentirme incómoda? |
| 00:29:09 |
- Genial. Porque almorzaremos manana. |
| 00:29:12 |
Sí. Yo opino igual. |
| 00:29:17 |
Cuéntame de George. |
| 00:29:21 |
Bueno. Yo... |
| 00:29:27 |
Él... |
| 00:29:29 |
Bueno, no terminó la universidad... |
| 00:29:31 |
y escaló todas las cumbres importantes |
| 00:29:35 |
Fundó Everest Urbano |
| 00:29:37 |
y la convirtió en una de las empresas |
| 00:29:41 |
Todo antes de los 30 anos. |
| 00:29:42 |
- Caray. |
| 00:29:44 |
Es un jefe increíble. |
| 00:29:48 |
Y quiere a Gatsby, su perro, |
| 00:29:50 |
No come carne roja, |
| 00:29:52 |
Y preferiría estar al aire libre |
| 00:29:56 |
Dios mío. Parece asombroso. |
| 00:30:01 |
Sí. Sí, pero tiene defectos. Así es. |
| 00:30:04 |
Tiene sus defectos. |
| 00:30:06 |
?Qué quieres decir? |
| 00:30:08 |
Bueno, odia los anacardos... |
| 00:30:11 |
cosa que es rara. |
| 00:30:13 |
Y a veces no se pone calcetines |
| 00:30:15 |
Eso me parece asqueroso. |
| 00:30:19 |
- Eso no es para descartarlo como pareja. |
| 00:30:24 |
Digo, nada pasó entre ustedes |
| 00:30:28 |
- ?O sí? |
| 00:30:32 |
Entiendo. Qué bien. |
| 00:30:36 |
Qué divertido. Parece divertido. |
| 00:30:40 |
FERRETERÍA Y HERRAMI ENTAS |
| 00:30:45 |
?Papá? |
| 00:30:46 |
Hola, carino. |
| 00:30:48 |
?Cómo estás? Ay, no tenías que... |
| 00:30:56 |
- Hola. |
| 00:30:57 |
Ay, papá. Este lugar está idéntico. |
| 00:31:02 |
Eso no es justo. Hay un toldo nuevo. |
| 00:31:04 |
Lijé y volví a barnizar |
| 00:31:07 |
Una caja registradora nueva. Digital. |
| 00:31:10 |
Caray. Perdón. |
| 00:31:13 |
mejoras extraordinarias. |
| 00:31:16 |
Dame eso. Subamos. |
| 00:31:18 |
Listo. |
| 00:31:20 |
?No somos mayorcitas para éstos? |
| 00:31:22 |
- No. |
| 00:31:26 |
Tess, ?cuánto tiempo te vas a quedar? |
| 00:31:30 |
Una o dos semanas, ?no? |
| 00:31:33 |
En realidad, depende |
| 00:31:37 |
?Cuáles cosas? |
| 00:31:39 |
?Cuáles cosas? ?Qué? |
| 00:31:43 |
Es George. |
| 00:31:46 |
- ?Hola? Hola. |
| 00:31:50 |
? Un sujeto nuevo anda detrás de ella? |
| 00:31:52 |
No diría que anda detrás de ella. |
| 00:31:57 |
Ay, George. Me encantaría. |
| 00:32:00 |
- ?Qué? |
| 00:32:02 |
Sí. Ah, sí. De maravilla. Bien. |
| 00:32:09 |
Por supuesto. |
| 00:32:17 |
Tengo que parar. |
| 00:32:25 |
Me llamará. Te lo garantizo. |
| 00:32:26 |
- Sé cómo hacer que la mujer me busque. |
| 00:32:31 |
Ay, Dios. |
| 00:32:39 |
- ?Hola? |
| 00:32:42 |
- ?Estás loco? |
| 00:32:45 |
A ver cómo te va |
| 00:32:47 |
Por cierto, tu vida es una locura. |
| 00:32:49 |
?Qué haces además de trabajar |
| 00:32:51 |
?Sabes? Eso no es asunto tuyo. |
| 00:32:54 |
?Cómo puedes costear las bodas? |
| 00:32:56 |
Vestidos, avión, |
| 00:32:58 |
Ese regalo gusta mucho. |
| 00:33:00 |
A veces me dan |
| 00:33:03 |
Caray. Eso es muy triste. Lo lamento. |
| 00:33:06 |
Mira. Quiero reparar el dano. ?Sí? |
| 00:33:08 |
?Qué tal una agenda nueva |
| 00:33:11 |
Sí. Claro. Te anotaré con lápiz. |
| 00:33:13 |
Pero, oye, ya lo hiciste. |
| 00:33:17 |
?Sabes? Por favor, ve a molestar |
| 00:33:20 |
No. ?Sabes? Cuando quieras |
| 00:33:23 |
que no necesite probarse vestidos, |
| 00:33:25 |
o ir a una cena de mojitos y burritos, |
| 00:33:28 |
Sí. Bien. |
| 00:33:32 |
Ay, Dios. |
| 00:33:36 |
- !Hola! |
| 00:33:39 |
- ?Eres demasiado mayor para los abrazos? |
| 00:33:41 |
Gracias. |
| 00:33:43 |
Ahí está. |
| 00:33:45 |
- Pedro. |
| 00:33:46 |
?Cómo estás? |
| 00:33:48 |
- Pedro es mi... |
| 00:33:53 |
Del programa Hermano Mayor de la YMCA. |
| 00:33:56 |
Pedro, Tess es la hermana deJane. |
| 00:34:04 |
Sí. Jane, mira, Tess y yo... |
| 00:34:08 |
Io llevaremos a su juego de béisbol |
| 00:34:11 |
No puedo. Tengo mucho trabajo. |
| 00:34:13 |
?Bromeas? |
| 00:34:15 |
Mira, tu jefe es un cretino. |
| 00:34:18 |
Bien. |
| 00:34:19 |
?Está bien? Perfecto. Vamos. |
| 00:34:22 |
DEPARTAMENTO DE PARQUES Y RECREACIÓN |
| 00:34:25 |
- Hola. ?Cómo estás? |
| 00:34:27 |
Quiero tres Pepsis de dieta, |
| 00:34:31 |
Una salchicha con chili. |
| 00:34:33 |
- Si es de tofu con chili sin carne. |
| 00:34:37 |
- ?Eres vegetariana? |
| 00:34:40 |
- ?En serio? |
| 00:34:43 |
Era vegetalista, pero era mucha lata. |
| 00:34:46 |
Ay, Dios. Lo sé. |
| 00:34:49 |
Siempre que hago excursionismo, |
| 00:34:53 |
?Practicas el excursionismo? |
| 00:34:56 |
pero no pareces el tipo de chica |
| 00:34:59 |
- Mucho menos con esos zapatos. |
| 00:35:01 |
La mejor carne seca de tofu la hacen |
| 00:35:05 |
Entiendo por qué pensarías eso, |
| 00:35:07 |
todas las cosas al aire libre. |
| 00:35:09 |
Ya sabes, el excursionismo, |
| 00:35:13 |
Pero no he practicado el excursionismo |
| 00:35:19 |
Jane y yo tuvimos un perro |
| 00:35:22 |
Yo lo adoraba. |
| 00:35:24 |
ÉI era... |
| 00:35:25 |
Íbamos de paseo al aire libre |
| 00:35:29 |
No pasa ni un día en el que no piense |
| 00:35:33 |
El buen Tory. |
| 00:35:36 |
Jane, ?por qué nunca |
| 00:35:40 |
No lo sé. Debo haber reprimido |
| 00:35:46 |
Sí. Se llamaba "Toby", pero yo le decía |
| 00:35:51 |
? Un ceceo que convertía |
| 00:35:53 |
?Sabes? De nino, tartamudeaba. |
| 00:35:56 |
No puede ser. |
| 00:36:00 |
Ni yo. |
| 00:36:06 |
Voy a ir a echarme |
| 00:36:10 |
Qué envidia. Eso parece divertido. |
| 00:36:14 |
- ?Qué es "echarse voladas"? |
| 00:36:16 |
- ?Qué? |
| 00:36:19 |
No. Me gustan los yates. Me gustan |
| 00:36:23 |
- No es exactamente lo mismo... |
| 00:36:26 |
Lo odiabas. Sólo te importaban |
| 00:36:29 |
Sólo dices todas estas cosas |
| 00:36:33 |
- O algunos piensan eso. |
| 00:36:36 |
Sólo lo odiaba cuando me babeaba. |
| 00:36:38 |
Y podría gustarme la leche de soya |
| 00:36:44 |
Oye, Tess. ?Qué tal si vienes? |
| 00:36:48 |
Qué divertido. ? Ya vamos a echarnos? |
| 00:36:53 |
- ? Ya has hecho esto? |
| 00:36:56 |
- Aquí tienes. |
| 00:36:58 |
Baja este brazo. ?Está bien? |
| 00:37:01 |
- Bien. |
| 00:37:05 |
Hola. |
| 00:37:07 |
Gracias. |
| 00:37:17 |
"Con carino, George". |
| 00:37:25 |
Eso es genial. |
| 00:37:43 |
Deberíamos ir a pescar todos juntos. |
| 00:37:45 |
?No sería fenomenal? |
| 00:37:49 |
Tu papá no sabía que yo tenía otro... |
| 00:38:24 |
?Sabes? En lenguaje gestual, |
| 00:38:29 |
Yo también te quiero, Tess. |
| 00:38:47 |
? UNAS COPAS? - KEVI N |
| 00:38:56 |
- ?Cuál es la menos nefasta? |
| 00:38:58 |
Bien. |
| 00:39:00 |
?Te molestaría hacerlo de nuevo? |
| 00:39:02 |
- No. |
| 00:39:03 |
Siempre se lo hago a mi papá. |
| 00:39:07 |
?Te encuentras bien? |
| 00:39:09 |
Sí. No, estoy bien. |
| 00:39:15 |
- ?Cómo luce? |
| 00:39:19 |
- Listo. |
| 00:39:58 |
?QUI ERES CASARTE CONMIGO? |
| 00:40:02 |
Ah, oigan. !Muchachos! Esperen. |
| 00:40:07 |
Hola. Jane. |
| 00:40:11 |
Lo siento mucho. Debí haber llamado, |
| 00:40:17 |
Pues, gracias. |
| 00:40:20 |
Lamento llegar tarde. |
| 00:40:22 |
Oigan, muchachos. Ya, ya. |
| 00:40:28 |
Jane, ?qué ocurre? |
| 00:40:30 |
?QUI ERES CASARTE CONMIGO? |
| 00:40:34 |
Ven, perrito. Cielos. Eso es. |
| 00:40:43 |
Hola, Tess. |
| 00:40:45 |
Disculpa. |
| 00:40:47 |
Hazme un favor. Siéntate un segundo. |
| 00:40:50 |
Bien. |
| 00:40:55 |
Tess. |
| 00:40:58 |
Mis padres se conocieron jugando |
| 00:41:01 |
y estuvieron casados 42 anos. |
| 00:41:04 |
Toda mi vida he esperado a sentir |
| 00:41:09 |
Y quizá he estado muy ocupado |
| 00:41:13 |
pero creo que... |
| 00:41:15 |
me perdí algunos de esos momentos. |
| 00:41:17 |
Pero, Tess, en cuanto te vi, |
| 00:41:21 |
Así que... |
| 00:41:26 |
Tess, ?quieres casarte conmigo? |
| 00:41:28 |
Sí, claro que sí. |
| 00:41:42 |
Espera. ?Eso significa |
| 00:41:45 |
Sí. |
| 00:41:48 |
Pues, no sé qué decir. |
| 00:41:50 |
Le das un empleo a Jane, |
| 00:41:53 |
George, eres mi héroe. |
| 00:41:56 |
Ah, gracias. Tiene un par |
| 00:42:00 |
Esperen. Un segundo. |
| 00:42:03 |
No se vayan. |
| 00:42:07 |
?Quién no? |
| 00:42:09 |
Me emociona mucho |
| 00:42:11 |
ÉI está feliz. |
| 00:42:17 |
Papá. |
| 00:42:18 |
Tu madre habría querido regalártelo. |
| 00:42:21 |
- Papá, gracias. |
| 00:42:24 |
- Gracias. |
| 00:42:27 |
Jane, no te molesta, ?verdad? |
| 00:42:32 |
No. Descuida. |
| 00:42:35 |
- Sí. Mamá habría querido eso. |
| 00:42:37 |
Bien. Sí. Así es. |
| 00:42:40 |
Era de mi madre. |
| 00:42:43 |
- ?No es asombroso? |
| 00:42:46 |
Papá, ni siquiera sé qué decir. |
| 00:42:51 |
Trato de entender |
| 00:42:55 |
Me has estado eludiendo y de pronto... |
| 00:42:57 |
Mi hermana menor se va a casar. |
| 00:42:59 |
- Antes que tú. |
| 00:43:01 |
Entonces, ?por qué estás alterada? |
| 00:43:05 |
No conoces a Tess. |
| 00:43:07 |
No sólo seré su dama de honor. |
| 00:43:09 |
Me voy a encargar de todo. |
| 00:43:12 |
- ? Y por qué no dices que no? |
| 00:43:14 |
Di que no. |
| 00:43:17 |
- ? Ya les has dicho que no a otros? |
| 00:43:21 |
Muchas, muchas veces. |
| 00:43:24 |
Ni una vez. |
| 00:43:26 |
Pero quieres decir que no. |
| 00:43:28 |
Pero no puedo. Es mi hermana. |
| 00:43:30 |
Pero puedes decir que no. |
| 00:43:33 |
Muy bien. ?Sabes qué haremos? |
| 00:43:36 |
Practicaremos el no. |
| 00:43:38 |
Vamos a jugar. Anda. |
| 00:43:41 |
Muy bien. Jane, dame 50 dólares. |
| 00:43:43 |
- No. |
| 00:43:52 |
Jane, necesito... |
| 00:43:55 |
que me des 50 dólares. |
| 00:44:01 |
No está mal. |
| 00:44:04 |
- ?Me das tu trago? |
| 00:44:07 |
- Ay, no. |
| 00:44:12 |
Eso es terrible. |
| 00:44:15 |
?Fuiste a la florería |
| 00:44:18 |
- ? Y las muestras de las invitaciones? |
| 00:44:21 |
Qué divertido es esto. |
| 00:44:23 |
?Te dije que le pedí a Julie |
| 00:44:25 |
?A quién? |
| 00:44:27 |
AJulie. |
| 00:44:31 |
- ? Y Mimi? ?La prima Mimi? |
| 00:44:33 |
Está embarazada. |
| 00:44:37 |
Lo lamento. Sé que no adoras a Julie. |
| 00:44:39 |
?Por qué no iba a adorar |
| 00:44:41 |
"presidenta de los Senos Minúsculos" |
| 00:44:45 |
No le hagas caso. Te salieron senos. |
| 00:44:49 |
En cuanto a la tercera dama, |
| 00:44:53 |
?Casey? |
| 00:44:54 |
- Sí. Sí. Sí. |
| 00:44:56 |
Es muy bonita. |
| 00:44:58 |
No tengo muchas amigas. |
| 00:45:01 |
No sé por qué. |
| 00:45:03 |
Bueno. Sí sé por qué. |
| 00:45:10 |
Claro. Por supuesto. |
| 00:45:12 |
Se me ocurrió que hagamos |
| 00:45:16 |
Fotos donde George y yo estamos juntos, |
| 00:45:20 |
- Bueno. |
| 00:45:22 |
quiere escribir una columna |
| 00:45:25 |
ÉI me llamó. |
| 00:45:27 |
A estas alturas, claro que puedo. |
| 00:45:29 |
He estado pensando en lo que dijiste |
| 00:45:33 |
Creo que sería muy especial si hiciera |
| 00:45:37 |
?lgual que su boda? |
| 00:45:38 |
Ya que usaré el vestido de mamá. |
| 00:45:45 |
- ?El restaurante Boathouse? |
| 00:45:47 |
Cuando llamé, dijeron |
| 00:45:51 |
Pero, la novena vez que llamé, |
| 00:45:54 |
Parece que la novia se acostó |
| 00:45:56 |
y la hermana del novio. |
| 00:45:58 |
Y, obviamente, la cancelaron |
| 00:46:02 |
Pero eso quiere decir que... |
| 00:46:04 |
nos casaremos dentro de tres semanas. |
| 00:46:06 |
- ?Tres semanas? |
| 00:46:08 |
Ay, Jane. Sé que puedes organizarla |
| 00:46:11 |
Yyo no quería esperar tanto |
| 00:46:19 |
Podrías estar un poco más emocionada. |
| 00:46:21 |
No, lo estoy. Lo estoy. Es que... |
| 00:46:25 |
Es que tú querías casarte |
| 00:46:28 |
Lo sé. |
| 00:46:32 |
No, es que no sabía |
| 00:46:35 |
pero si lo es, |
| 00:46:38 |
- Lo sabes. |
| 00:46:40 |
Bien. ?Podemos hablar |
| 00:46:43 |
Anda. |
| 00:46:44 |
No me gustan los manteles |
| 00:46:47 |
porque no combinan |
| 00:46:50 |
Esa golfa egoísta. |
| 00:46:55 |
No puedo creerlo. No puedo creerlo. |
| 00:46:57 |
Hace caer a todos los hombres. |
| 00:47:01 |
Los hombres se hipnotizan |
| 00:47:05 |
No planees su boda con el hombre |
| 00:47:09 |
En honor a la verdad, |
| 00:47:11 |
Y no debería. ÉI es mi jefe. |
| 00:47:14 |
Sólo tendré que superarlo. |
| 00:47:17 |
Ni tú tampoco. |
| 00:47:19 |
Quiere que seas dama. |
| 00:47:22 |
Me estás tomando el pelo. |
| 00:47:24 |
- ?Hola? |
| 00:47:25 |
No. No lo haré, por principio. |
| 00:47:28 |
Yo digo que no, por principio. |
| 00:47:32 |
Por favor. Por favor, |
| 00:47:36 |
- Por favor, por favor. |
| 00:47:38 |
Porque se trata de ti. |
| 00:47:41 |
Y luego te daré una a ti. |
| 00:47:48 |
No hay ningún letrero |
| 00:47:54 |
PANADERÍA NUEVA VARSOVIA |
| 00:47:56 |
?Tres semanas? |
| 00:47:57 |
No se puede. |
| 00:47:59 |
!No hay tiempo |
| 00:48:03 |
Antoine, ?recuerdas cuando |
| 00:48:07 |
y encargaron esa obra maestra |
| 00:48:10 |
Y luego, claro, |
| 00:48:13 |
para la fiesta |
| 00:48:15 |
Puedes hacer cualquier cosa |
| 00:48:18 |
Harás el pastel, |
| 00:48:20 |
y quiero un descuento, por favor. |
| 00:48:23 |
?Tres semanas? |
| 00:48:26 |
Encantador. |
| 00:48:31 |
- ?Qué haces aquí? |
| 00:48:34 |
- ?Qué? |
| 00:48:36 |
No quise creerlo hasta que llegaras. |
| 00:48:38 |
ÉI es George, mi prometido. |
| 00:48:41 |
Hola. Felicitaciones a los dos. |
| 00:48:43 |
Gracias. |
| 00:48:45 |
- Debo tomar la llamada. ?Está bien? |
| 00:48:47 |
Si hay una emergencia de pasteles, |
| 00:48:51 |
Y ella es mi hermana Jane. |
| 00:48:55 |
Los guarda, pero finge que no, |
| 00:48:58 |
Es tu admiradora número uno. |
| 00:49:00 |
Pero no de manera escalofriante. |
| 00:49:02 |
- Claro. |
| 00:49:07 |
Como "Kevin". |
| 00:49:08 |
"Malcolm" es mi pseudónimo |
| 00:49:12 |
- ?Cómo conociste a George? |
| 00:49:16 |
?Qué? Perdón. |
| 00:49:18 |
- Estoy un poco confundida. |
| 00:49:21 |
?Se conocen? |
| 00:49:23 |
Trabajamos el circuito de las bodas. |
| 00:49:27 |
?Puedes darnos un segundo? |
| 00:49:30 |
para hablar de ti. |
| 00:49:36 |
- Me mentiste. |
| 00:49:37 |
- Me mentiste. |
| 00:49:38 |
No te dije qué escribía. |
| 00:49:42 |
Pero escribes las cosas más hermosas. |
| 00:49:44 |
?Crees en el amor y el matrimonio |
| 00:49:47 |
o eres un cínico que sabe escribir |
| 00:49:52 |
No entendí eso. Pero creo |
| 00:49:56 |
Ay. |
| 00:49:57 |
Es como enterarme de que mi canción |
| 00:50:02 |
?Puedo robarte para contarte |
| 00:50:05 |
Por supuesto. Para eso estoy aquí. |
| 00:50:32 |
?Qué? Tess no está. |
| 00:50:36 |
- Vengo a verte a ti. |
| 00:50:39 |
Anda. Tengo que hablar |
| 00:50:43 |
Tomará cinco minutos. Por favor. |
| 00:50:46 |
?Por George y Tess? |
| 00:50:53 |
Gracias. |
| 00:50:56 |
- ?Puedo pasar? |
| 00:50:58 |
- ?O preferirías mentir más? |
| 00:51:01 |
No sé por qué dices eso. |
| 00:51:04 |
?Podemos acabar con esto? |
| 00:51:06 |
La dama de honor |
| 00:51:10 |
Dime qué te parece |
| 00:51:15 |
No podría estar más feliz. |
| 00:51:17 |
Le ensené a leer la hora, |
| 00:51:19 |
a cocinar platija en el lavaplatos. |
| 00:51:21 |
Digo, prácticamente la crié... |
| 00:51:25 |
Eso mataría a mi padre. |
| 00:51:28 |
Un momento. ?Qué son ésos? |
| 00:51:32 |
Nada. |
| 00:51:34 |
- ?Son? |
| 00:51:40 |
- ?Son vestidos de dama? |
| 00:51:44 |
Santo Dios. |
| 00:51:46 |
?Qué? ?Los guardaste todos? |
| 00:51:49 |
Tengo muchas amistades |
| 00:51:52 |
Claro. Es lógico, |
| 00:51:56 |
Algunos no están tan mal. |
| 00:51:57 |
?No están tan mal? |
| 00:52:01 |
Bien. |
| 00:52:03 |
Bueno... Ése no. |
| 00:52:05 |
Éste. Éste es realmente... |
| 00:52:09 |
Horrible. Era el término que buscabas. |
| 00:52:11 |
?Qué color es? ? Vómito? |
| 00:52:13 |
No. Es verde olivo. Está muy de moda. |
| 00:52:15 |
En serio, luce muy bien puesto. |
| 00:52:17 |
No. En serio, |
| 00:52:21 |
de una novia que quería |
| 00:52:23 |
No. Jenna lo eligió |
| 00:52:26 |
Delira un poco y cree todo |
| 00:52:29 |
Eso no es cierto y te mostraré |
| 00:52:47 |
? Ves? No está tan mal. |
| 00:52:49 |
Esta faja es realmente muy favorece... |
| 00:52:52 |
Tienes razón sobre el vestido. |
| 00:52:54 |
Pero, por favor, ?el color? Por favor. |
| 00:00:04 |
y si fuera normal... |
| 00:00:06 |
Pareces una sirena brillante. |
| 00:00:11 |
Es un halago. No quiso pararse |
| 00:00:14 |
que luciera decente. |
| 00:00:20 |
En verdad no es el peor. |
| 00:00:28 |
- Éste es mi favorito. |
| 00:00:31 |
- ?Qué diablos es eso? |
| 00:00:33 |
?Cuál era el tema? |
| 00:00:37 |
No hay bodas |
| 00:00:39 |
He asistido a tres. |
| 00:00:41 |
- Hagámoslo. |
| 00:00:43 |
- Todos digan: "Whisky". |
| 00:00:49 |
Tengo náuseas. ?Qué más tienes? |
| 00:00:56 |
- Enséname el del Benihana. |
| 00:01:12 |
Muy bonita. ?Te sientes bonita? |
| 00:01:14 |
Adorable. |
| 00:01:18 |
A las novias les gustan los accesorios. |
| 00:01:21 |
Los hombres se pusieron vestidos. |
| 00:01:43 |
?Cuál era el tema aquí? |
| 00:01:46 |
"Boda de Los Ángeles". |
| 00:02:24 |
Veintisiete vestidos. |
| 00:02:27 |
No entiendo. Muy bien. |
| 00:02:31 |
Sólo deshazte de él. |
| 00:02:33 |
Vives en N.Y. |
| 00:02:35 |
Por extrano que parezca, |
| 00:02:39 |
- Por raro que sea. |
| 00:02:41 |
No me importa si me quieren |
| 00:02:43 |
- Es su día, no el mío. |
| 00:02:46 |
Y si apoyarlas |
| 00:02:49 |
subir con raquetas a la cima |
| 00:02:51 |
ayudar a resanar una fuente |
| 00:02:54 |
?En verdad hiciste eso? |
| 00:02:56 |
Soy muy buena resanando. |
| 00:03:01 |
Le gusta resanar. |
| 00:03:05 |
Muy bien. Pero, por favor. En serio. |
| 00:03:07 |
?Cuánto tiempo pasas |
| 00:03:09 |
? Y tú? ?No tienes necesidades? |
| 00:03:12 |
No, no las tengo. SoyJesucristo. |
| 00:03:17 |
Algún día, sabrá Dios cuándo, |
| 00:03:20 |
será mi día. |
| 00:03:22 |
Y todas esas personas |
| 00:03:25 |
Eso es si yo llego a... |
| 00:03:27 |
Perdón. |
| 00:03:36 |
No lo entiendes. |
| 00:03:38 |
No importa. ?Por qué ibas a entenderlo? |
| 00:04:09 |
- Hola. |
| 00:04:11 |
Creí que ibas a esperar abajo. |
| 00:04:17 |
?Qué es eso? |
| 00:04:19 |
George no está. |
| 00:04:21 |
Nadie. Hablemos en el pasillo. |
| 00:04:26 |
Buscaba un trabajo de medio tiempo. |
| 00:04:28 |
Está... limpiando el apartamento. |
| 00:04:32 |
No le digas a George. |
| 00:04:40 |
?Qué tienes del artículo de la dama? |
| 00:04:43 |
Es un esbozo. Aún estoy redactándolo. |
| 00:04:46 |
- Quiero verlo. |
| 00:04:48 |
- Ahora. Envíalo por correo electrónico. |
| 00:05:01 |
?Puedes irte, por favor? |
| 00:05:04 |
Por suerte, Tess sí. |
| 00:05:05 |
Cuando cubro una boda, |
| 00:05:08 |
?Tu hermana quiere tantos regalos |
| 00:05:11 |
que no puede registrarlos en persona? |
| 00:05:13 |
Anda escasa de tiempo. |
| 00:05:16 |
Santo Dios. ?Otra? |
| 00:05:18 |
Para ti es sólo otra cazuela. |
| 00:05:20 |
Para Tess es donde cocinará |
| 00:05:23 |
?Tess cocina? |
| 00:05:26 |
Muy bien. Yo lo cocinaré. |
| 00:05:28 |
con George. |
| 00:05:30 |
- Y éste no es sólo otro jarrón. |
| 00:05:32 |
Éste es el jarrón que Tess sacará... |
| 00:05:35 |
cuando George le lleve flores a casa |
| 00:05:39 |
Ya veo. Y éste... |
| 00:05:41 |
es el paragüero con forma de gallo |
| 00:05:47 |
Bien. Sé un cretino. |
| 00:05:49 |
Digo que no solamente son objetos. |
| 00:05:52 |
Son cosas que hacen una vida de pareja. |
| 00:05:54 |
No. Es la basura inútil que la industria |
| 00:05:58 |
nos convenció que debemos tener |
| 00:06:01 |
?Sabes qué creo? |
| 00:06:03 |
Que todas tus estadísticas y teorías |
| 00:06:06 |
- ?En serio? ?Para qué? |
| 00:06:10 |
Tus padres se divorciaron. |
| 00:06:13 |
Te da miedo nunca encontrarla. |
| 00:06:15 |
Las bodas te gustan tanto... |
| 00:06:17 |
porque prefieres los momentos ajenos |
| 00:06:21 |
Tienes razón. Las bodas son el lugar |
| 00:06:25 |
Creo que quieres una boda, |
| 00:06:28 |
?Qué te pasa? |
| 00:06:30 |
?Tuviste una boda elegante |
| 00:06:34 |
Bingo. |
| 00:06:37 |
?Qué? |
| 00:06:39 |
Se fue con mi companero |
| 00:06:41 |
Creo que te ganaste |
| 00:06:45 |
Ay, rayos. Kevin, lo... |
| 00:06:48 |
Lo siento mucho. Sólo... |
| 00:06:51 |
Sí que acertaste. |
| 00:06:53 |
Para ser alguien que no sabe quién es... |
| 00:06:56 |
diste en el clavo. |
| 00:06:59 |
?Buscamos lo más feo de la tienda |
| 00:07:06 |
Vamos a hacerlo. |
| 00:07:17 |
Caray. |
| 00:07:19 |
- Te dije que no lo había acabado. |
| 00:07:22 |
Quise decir: |
| 00:07:25 |
Tengo que reconocer que me sorprendí... |
| 00:07:28 |
pero es inteligente, mordaz... |
| 00:07:31 |
y verdaderamente entretenido. |
| 00:07:33 |
- Pues, gracias. |
| 00:07:36 |
Lo publicaremos el domingo |
| 00:07:40 |
Aquí es cuando te pones a brincar |
| 00:07:47 |
Es que aún no me parece perfecto. |
| 00:07:50 |
- Esperemos una semana. |
| 00:07:53 |
?y ahora quieres que espere |
| 00:07:56 |
Ya que estoy en esto, |
| 00:07:59 |
No lo sé. Hay... |
| 00:08:03 |
Si no te conociera bien, |
| 00:08:08 |
Qué chistosa. |
| 00:08:10 |
- Está bien como está. |
| 00:08:13 |
Sólo una semana. |
| 00:08:16 |
Bien. Largo. |
| 00:08:23 |
- Hola. |
| 00:08:26 |
No hay problema. Es un placer ayudar. |
| 00:08:28 |
Y tengo más experiencia en comer |
| 00:08:31 |
Planeamos la cena de su boda |
| 00:08:44 |
Es el teléfono deJane. |
| 00:08:45 |
Tess. Hola, habla Kevin. |
| 00:08:47 |
Hola. ?Cómo va el artículo? |
| 00:08:49 |
Creo que será una nota fabulosa. |
| 00:08:53 |
No veo la hora. |
| 00:08:54 |
Escucha. ?Sabes dónde está Jane? |
| 00:08:56 |
Sí, lo que me gusta de Tess |
| 00:09:00 |
No le da miedo ser ella misma. |
| 00:09:05 |
George, sobre Tess... |
| 00:09:07 |
Hay algo que quiero decir. |
| 00:09:11 |
?Qué? |
| 00:09:15 |
Me da gusto por ti, |
| 00:09:19 |
Muy bien. ?Cuál es tu parte favorita |
| 00:09:23 |
Ah, eso es fácil. |
| 00:09:26 |
? Ves que cuando la novia |
| 00:09:28 |
todos se vuelven a verla? |
| 00:09:30 |
Es cuando yo miro al novio. |
| 00:09:33 |
Ya sabes, el amor puro está ahí. |
| 00:09:36 |
Por eso voy. |
| 00:09:38 |
Bien. Cuando te cases |
| 00:09:41 |
?me das permiso de mirar al novio? |
| 00:09:43 |
Sí. Por favor. Asegúrate |
| 00:09:48 |
?Bromeas? Un hombre |
| 00:09:52 |
Y tu forma de atacar al tomatillo |
| 00:09:56 |
Muy sexi. |
| 00:10:11 |
- Hola. |
| 00:10:14 |
?Qué haces aquí? |
| 00:10:16 |
?Están escogiendo |
| 00:10:19 |
- ?Dónde está Tess? |
| 00:10:24 |
Yo sólo los ayudo. |
| 00:10:27 |
Iremos a Rhinebeck a elegir |
| 00:10:30 |
Deberíamos irnos, porque Tess |
| 00:10:33 |
- ?Por qué no vamos tú y yo? |
| 00:10:36 |
Te llevaré a tiempo. Traigo el Volvo |
| 00:10:40 |
Miren. No me molesta. Está bien. |
| 00:10:42 |
Debo hacerte más preguntas |
| 00:10:44 |
Con gusto las responderé... |
| 00:10:47 |
Si no te molesta, eso me ayudaría mucho. |
| 00:10:49 |
No me molesta nada. Insisto. |
| 00:10:56 |
Fue como una bombilla. En cuanto te vi |
| 00:11:01 |
Claro que estás alterada. |
| 00:11:02 |
Planeas su boda |
| 00:11:05 |
Estás en un triángulo amoroso |
| 00:11:07 |
y estás a un regalito con monograma |
| 00:11:11 |
- Eso es ridículo. |
| 00:11:13 |
No puedes decirlo porque eres |
| 00:11:16 |
No sabes lo que dices, ?de acuerdo? |
| 00:11:18 |
Son mi jefe y mi hermana. Me complace |
| 00:11:22 |
Como en todas las bodas |
| 00:11:25 |
Pero tú no puedes entender eso |
| 00:11:28 |
Eres malo, oscuro y cínico. |
| 00:11:31 |
Y ése es problema tuyo, amigo, no mío. |
| 00:11:33 |
- ?Amigo? |
| 00:11:35 |
"Oye, amigo. Amigo". Esto está mal. |
| 00:11:38 |
?Podrías callarte? |
| 00:11:41 |
Mira, entiendo. Estás enojada. |
| 00:11:44 |
de suspirar por alguien |
| 00:11:47 |
!Basta! Ya basta. |
| 00:11:51 |
?Puedes bajar la velocidad |
| 00:11:55 |
Mi visión del Hombre Arana |
| 00:11:58 |
- ?Podrías bajar la velocidad? |
| 00:12:04 |
Loca, el auto se patinará. Despacio. |
| 00:12:06 |
Por favor. El auto no se patinará. |
| 00:12:10 |
El auto se patina. |
| 00:12:18 |
!Moriremos! |
| 00:12:27 |
No digas nada. |
| 00:12:45 |
- ?Tienes senal? |
| 00:12:52 |
Te dije que no. Nada. |
| 00:13:10 |
Disculpe. |
| 00:13:12 |
Bien hecho. |
| 00:13:16 |
?Podríamos usar su teléfono? |
| 00:13:19 |
?Me da un escocés, |
| 00:13:21 |
- ?Qué haces? |
| 00:13:23 |
no conseguiremos una grúa |
| 00:13:27 |
Voy a tomarme una copa. |
| 00:13:31 |
Anda. No puedes ayudar a nadie ahora. |
| 00:13:33 |
Siéntate, tranquilízate |
| 00:13:36 |
Fue un día largo. |
| 00:13:38 |
Aquí tiene. |
| 00:13:41 |
Bien. |
| 00:13:44 |
Sólo una. |
| 00:13:49 |
Bien. El 12 de febrero de 2006. |
| 00:13:53 |
La boda de los Keller. |
| 00:13:57 |
Fue lo más hermoso que leí en mi vida. |
| 00:13:59 |
- No lo recuerdo. |
| 00:14:02 |
- No lo recuerdo. |
| 00:14:04 |
El aniversario de la muerte del padre. |
| 00:14:07 |
- No se puede fingir una emoción así. |
| 00:14:09 |
- Un buen escritor puede. |
| 00:14:16 |
!Qué rico! |
| 00:14:19 |
Tiene que haber algo |
| 00:14:24 |
- La barra libre. |
| 00:14:28 |
Muy bien. |
| 00:14:30 |
Cuando la novia llega |
| 00:14:34 |
me gusta mirar al pobre infeliz |
| 00:14:38 |
Porque aunque creo que es un idiota... |
| 00:14:40 |
por ingresar voluntariamente en la |
| 00:14:46 |
siempre luce muy feliz. |
| 00:14:49 |
Y, por alguna razón... |
| 00:14:52 |
?Por qué demonios me miras así? |
| 00:14:55 |
- ?Me estás tomando el pelo? |
| 00:14:58 |
Ésa es mi parte favorita. |
| 00:15:03 |
Ay, Dios mío. Tenemos algo en común. |
| 00:15:07 |
Sí. Pues, estadísticamente, |
| 00:15:10 |
Deberías reconocer |
| 00:15:13 |
Eso de tu cinismo |
| 00:15:16 |
herido, misterioso y sexi. |
| 00:15:19 |
- ?Cuál fue el último? |
| 00:15:22 |
- ?Dijiste "sexi"? |
| 00:15:24 |
- ?Crees que soy sexi? |
| 00:15:26 |
- Está bien. ?Crees que soy sexi? |
| 00:15:29 |
No. Creo que tú crees que eres sexi. |
| 00:15:32 |
- ?Crees que creo que soy sexi? |
| 00:15:38 |
- Es una canción fenomenal. |
| 00:15:41 |
Oigan, chicos, suéltense "un limón" |
| 00:15:47 |
"Que va a hacer una pluma" |
| 00:15:48 |
- Ésa no es la letra. |
| 00:15:53 |
Perdón, policía de letras. ?Cuál es? |
| 00:15:55 |
Van a oír música "guapa" |
| 00:15:58 |
Para que "la morsa suene" |
| 00:16:00 |
?"La morsa suene"? |
| 00:16:02 |
- "Penny ya no está en un jet de cemento" |
| 00:16:06 |
Ay, pero "estás tan atada" |
| 00:16:09 |
Be, be, be, be |
| 00:16:13 |
Ay, "en el viento y la cascada" |
| 00:16:16 |
Ay, nena |
| 00:16:19 |
- Tiene "senos"eléctricos |
| 00:16:22 |
- Y"zapatos"de mohair |
| 00:16:26 |
Oh-ho |
| 00:16:28 |
- Me encanta esta canción. |
| 00:16:37 |
Tiene botas eléctricas |
| 00:16:41 |
Sabes que lo leí en una revista |
| 00:16:44 |
Oh-ho |
| 00:16:47 |
B- B-B-Bennie y los Jets |
| 00:16:57 |
Bennie y los Jets |
| 00:17:06 |
!Estos chicos son maravillosos! |
| 00:17:12 |
!Eso fue genial! |
| 00:17:25 |
Lloré mucho en la boda de los Keller. |
| 00:18:10 |
- Buenos días, linda. |
| 00:18:12 |
- Aquí tienes. |
| 00:18:15 |
- La grúa viene en camino. |
| 00:18:21 |
Sólo quiero que sepas... |
| 00:18:24 |
- Ay, lo sé. |
| 00:18:28 |
En verdad, lo sé. |
| 00:18:31 |
"Nunca hago esto. Nunca hago esto. |
| 00:18:34 |
- Nunca hago esto. Nunca...". |
| 00:18:36 |
Sólo quería que lo supieras. |
| 00:18:46 |
- No. |
| 00:18:49 |
- Aquí está su pedido. |
| 00:18:51 |
- ?Algo más? |
| 00:18:53 |
!Oigan! Son "Bennie y los Jets". |
| 00:18:57 |
B- B-B-Bennie y los Jets |
| 00:19:00 |
Bennie |
| 00:19:03 |
- Eso fue maravilloso. |
| 00:19:05 |
- Bueno. Luego nos vemos. |
| 00:19:09 |
Ay, Dios. Canté "Bennie y los Jets" |
| 00:19:14 |
Muy fuerte. Y, si me permites decirlo, |
| 00:19:17 |
- Perdón. ? Yo? ? Y tú? |
| 00:19:19 |
Sólo un perro oye tus notas. |
| 00:19:21 |
- ?Qué? |
| 00:19:23 |
Estaba en tono, por lo menos, ?verdad? |
| 00:19:27 |
Dios mío. Tú eres esa chica. |
| 00:19:30 |
Sí, soy Bennie. ÉI es los Jets. |
| 00:19:31 |
Oigan, es la chica del periódico. |
| 00:19:34 |
?Cuál periódico? |
| 00:19:38 |
Rayos. |
| 00:19:40 |
?"Siempre, siempre, siempre |
| 00:19:44 |
?Qué es esto? |
| 00:19:49 |
- Ay, Dios mío. |
| 00:19:51 |
- Deja que te explique. |
| 00:20:00 |
Le dije a mi editora |
| 00:20:02 |
Nadie lee esa sección de todos modos. |
| 00:20:04 |
Por favor. ?Podrías? |
| 00:20:24 |
?Qué diablos pasó? |
| 00:20:27 |
Pues, tú no tomas esas decisiones, |
| 00:20:29 |
Ay, Dios. No tuve oportunidad de decirle |
| 00:20:34 |
Oye, te di 61 cm en el diario dominical. |
| 00:20:36 |
Lo único que deberías decirme |
| 00:20:49 |
- ?Cómo dejaste que me pasara esto? |
| 00:20:52 |
"SiJane es el prototipo |
| 00:20:56 |
entonces, su hermana Tess es |
| 00:21:00 |
que, en cualquier momento, |
| 00:21:04 |
escupiendo fuego |
| 00:21:08 |
No sabía que escribía |
| 00:21:10 |
?Sobre ti? !Me llamó "Novia Godzilla" |
| 00:21:15 |
Podría despedazarlo, lo juro. |
| 00:21:17 |
Podría despedazarlo poco a poco. |
| 00:21:22 |
- ?Qué? |
| 00:21:26 |
!Tú solamente vas a hablar |
| 00:21:29 |
!Y no tengo abogado, |
| 00:21:32 |
!Imbécil! |
| 00:21:38 |
Tengo que salir de aquí. |
| 00:21:40 |
!Y avisa a Control de Tráfico, |
| 00:21:57 |
!Kevin, deja de llamarme! |
| 00:22:07 |
Antes de que digas algo, |
| 00:22:13 |
No entiendo. |
| 00:22:15 |
?A qué te refieres? |
| 00:22:18 |
Por favor. No es para tanto. |
| 00:22:21 |
Es sólo un artículo... |
| 00:22:24 |
con un millón de fotos tuyas. |
| 00:22:27 |
?Quién está molesta? |
| 00:22:38 |
Deja que te explique. |
| 00:22:41 |
- Me... |
| 00:22:44 |
Se aprovechó de ti. No te preocupes. |
| 00:22:46 |
Lo sé. Debí haberlo visto venir. |
| 00:22:48 |
- Perdón. |
| 00:22:52 |
Sólo te llamé para asegurarme |
| 00:22:58 |
Pues, no estoy muy bien. |
| 00:23:02 |
Sólo intento superarlo. |
| 00:23:05 |
Mira. Yo no me preocuparía, ?de acuerdo? |
| 00:23:07 |
- ?Hay alguien que lea esa sección? |
| 00:23:16 |
Después de hacerle la bastilla, yo no... |
| 00:23:19 |
- Jane, ?eres tú? |
| 00:23:21 |
- Lo hablaremos después. Hola. |
| 00:23:24 |
- Hola, Sue. |
| 00:23:25 |
Escucha, he estado meditando |
| 00:23:29 |
y decidí perdonarte. |
| 00:23:31 |
Eres muy confiada |
| 00:23:35 |
Qué generosa eres, Tess. Gracias. |
| 00:23:37 |
Un momento. |
| 00:23:39 |
Sobre las diapositivas, |
| 00:23:42 |
Escribí un guión. Y papá dice |
| 00:23:46 |
- Sí. |
| 00:23:49 |
Toma. Por favor, di esto y sólo esto. |
| 00:23:52 |
No queremos pasar vergüenzas de nuevo. |
| 00:23:54 |
Bien. Hecho. |
| 00:23:58 |
- Aquí está. |
| 00:23:59 |
Bien. |
| 00:24:02 |
- Sí. |
| 00:24:05 |
- Es hermoso. |
| 00:24:08 |
- Un segundo. |
| 00:24:13 |
Muy bien. Perfecto. |
| 00:24:18 |
Creí que te pondrías |
| 00:24:20 |
Es el vestido de mamá. |
| 00:24:24 |
Es que era muy anticuado. |
| 00:24:28 |
- ?Partes? |
| 00:24:31 |
Como esto y el encaje. |
| 00:24:40 |
?Cortaste el vestido de novia de mamá? |
| 00:24:42 |
Estrictamente hablando, fue Mary-Ella. |
| 00:24:46 |
No te preocupes. Te guardamos el resto. |
| 00:24:48 |
Y si quieres, puedes ponerte éste... |
| 00:24:51 |
mientras una silueta siga de moda. |
| 00:24:55 |
Mary-Ella, creo que la parte de abajo |
| 00:25:03 |
Bueno. Está bien. |
| 00:25:06 |
No te importa. |
| 00:25:09 |
Te justifiqué porque mamá murió |
| 00:25:11 |
Pero no más. |
| 00:25:13 |
No tengo idea de qué hablas. |
| 00:25:15 |
Lo que hiciste no tiene arreglo. |
| 00:25:18 |
Cree que sabe la verdad sobre ti, |
| 00:25:21 |
Incluso hiciste que Pedro |
| 00:25:24 |
Dile la verdad ahora mismo. |
| 00:25:26 |
No es uno de tus novios europeos |
| 00:25:30 |
Y no puedes iniciar una relación |
| 00:25:32 |
?En serio? ? Y eso lo sabes porque |
| 00:25:38 |
O le dices la verdad o se la diré yo. |
| 00:25:40 |
No lo harás. No lastimarías a una mosca. |
| 00:25:44 |
- Soy tu hermana. |
| 00:25:47 |
Hoy eres una arpía que me destrozó |
| 00:25:52 |
No te habría quedado de todos modos. |
| 00:26:14 |
Ay, Jane. Luces maravillosa. |
| 00:26:17 |
Felicitaciones. |
| 00:26:19 |
Ha de ser muy difícil ver que tu |
| 00:26:24 |
Sí. Sí, así es. |
| 00:26:26 |
Pero luego recuerdo que aún podré tener |
| 00:26:30 |
y me siento mucho mejor. |
| 00:26:32 |
Que disfrute la fiesta. |
| 00:26:37 |
Luces bien cuando te arreglas. |
| 00:26:41 |
- Está en el escritorio, "Tess y George". |
| 00:26:44 |
- ?Estás bien? |
| 00:26:47 |
No es agua. Bien. |
| 00:26:50 |
Bien. |
| 00:26:55 |
Hola. |
| 00:26:57 |
Muchas gracias por hacer todo esto. |
| 00:27:00 |
- De nada. Sí. |
| 00:27:01 |
- Mira. Salchichas envueltas. ?Quieres? |
| 00:27:04 |
No como esas cosas, Jane. |
| 00:27:11 |
Claro. Es cierto. Entiendo. |
| 00:27:19 |
Voy a hacer la presentación |
| 00:27:25 |
Sólo dirás lo que escribí, ?cierto? |
| 00:27:28 |
Por supuesto. La dama perfecta |
| 00:27:41 |
No te estará dando miedo, ?verdad? |
| 00:27:43 |
- ?Qué fue eso? |
| 00:27:47 |
Hola a todos. |
| 00:27:49 |
Por si no lo leyeron... |
| 00:27:52 |
he ido a bastantes bodas. |
| 00:27:57 |
Así que, para empezar... |
| 00:27:59 |
todos deberían saber la verdad |
| 00:28:10 |
"Tess y George |
| 00:28:13 |
No, una pareja divina. |
| 00:28:15 |
Una pareja de cuyo amor |
| 00:28:18 |
Su compatibilidad es tan exacta... |
| 00:28:20 |
que sólo puede describírsele |
| 00:28:26 |
Ya que una imagen |
| 00:28:28 |
creé una presentación de diapositivas |
| 00:28:34 |
"Desde el principio, Tess y George |
| 00:28:44 |
Han compartido un amor |
| 00:28:52 |
Al crecer, los dos compartieron |
| 00:28:57 |
en lo relacionado a su educación. |
| 00:29:03 |
Muy bien. |
| 00:29:04 |
Y la responsabilidad civil. |
| 00:29:08 |
Caray. |
| 00:29:12 |
A él le interesaban |
| 00:29:17 |
Y a ella también. |
| 00:29:21 |
Y hoy, Tess y George |
| 00:29:30 |
Su amor se basa |
| 00:29:34 |
y aceptación de lo que realmente es |
| 00:29:49 |
El amor de dos almas gemelas... |
| 00:29:53 |
Tess y George". |
| 00:30:00 |
Brindo por la pareja más perfecta |
| 00:30:05 |
Estoy muy orgullosa de ti, hermanita. |
| 00:30:11 |
Muy bien. Pues, eso fue... |
| 00:30:14 |
Sí. Entonces... |
| 00:30:18 |
Para que siga la alegría, |
| 00:30:22 |
quería decir algunas palabras. |
| 00:30:26 |
Entonces, se puede decir |
| 00:30:29 |
George, tomaron esa foto |
| 00:30:33 |
?Por qué traías puesto |
| 00:30:36 |
Gracias. |
| 00:30:38 |
Como saben, |
| 00:30:40 |
Pero es más que eso. |
| 00:30:42 |
Es mi mejor amigo. |
| 00:30:44 |
Y ahora, George tiene a Tess, |
| 00:30:49 |
porque me ayudará a abrir |
| 00:30:54 |
Tess me dijo que no te lo dijera. |
| 00:30:56 |
Pero estoy muy emocionado. |
| 00:30:58 |
Sólo limpio la casa de George por ahora. |
| 00:31:00 |
Pero si alguien busca |
| 00:31:04 |
por favor, véanme en el vestíbulo. |
| 00:31:07 |
Gracias. |
| 00:31:09 |
- Es fabuloso. |
| 00:31:15 |
George, espera, por favor. |
| 00:31:20 |
Entonces, ?qué ocurrió? |
| 00:31:24 |
ÉI necesitaba saber la verdad. |
| 00:31:26 |
Pudiste decírsela a la cara. |
| 00:31:28 |
Sé que mi sentido moral |
| 00:31:31 |
pero si digo que algo está mal, |
| 00:31:38 |
Tú eres la que siempre me dice |
| 00:31:41 |
Sí. Pero no hiciste eso. |
| 00:31:43 |
Desataste 20 anos de sentimientos |
| 00:31:47 |
Fue entretenido, |
| 00:31:49 |
pero si hubiera sido lo correcto, |
| 00:31:54 |
?Te sientes mejor en este momento? |
| 00:31:59 |
La boda se canceló. |
| 00:32:31 |
Ay, Dios. ?Qué? |
| 00:32:33 |
?Por qué estás aquí? |
| 00:32:35 |
- No me devuelves las llamadas. |
| 00:32:38 |
?Quieres otra foto para tu periódico? |
| 00:32:40 |
- Jane, lo lamento. Créeme. |
| 00:32:43 |
Me usaste para tener éxito |
| 00:32:45 |
Sé hombre y reconócelo. O no. |
| 00:32:48 |
Pero, por favor, |
| 00:32:51 |
- ?Puedes dejar que te explique? |
| 00:32:54 |
Acabo de destruir mi vida |
| 00:32:58 |
Fenomenal. Al fin. |
| 00:33:01 |
Vi lo que hiciste ahí adentro. |
| 00:33:04 |
?Que si fue una locura total? |
| 00:33:08 |
Por primera vez, no fuiste |
| 00:33:10 |
Ya. |
| 00:33:12 |
No voy a hablar de eso de nuevo. |
| 00:33:15 |
?Sabes? Déjame decirte. Mira. |
| 00:33:18 |
?Quieres saber cuál es la razón |
| 00:33:21 |
Porque sabía que esto |
| 00:33:23 |
Y por primera vez en mucho tiempo, |
| 00:33:28 |
Muy bien. Metí la pata. |
| 00:33:31 |
Me daré la vuelta y me iré. |
| 00:33:34 |
No volverás a verme, te lo prometo. |
| 00:33:37 |
Pero quiero que sepas |
| 00:33:40 |
Creo que mereces más que aquello |
| 00:33:43 |
Sí. Creo que mereces |
| 00:33:48 |
Eso creo. |
| 00:34:02 |
Olvidé darte esto. |
| 00:34:05 |
Es un regalo... |
| 00:34:08 |
para que no tengas que cargar |
| 00:34:12 |
Se encargará de todas las cosas |
| 00:34:17 |
Es perfecta para volver a empezar. |
| 00:34:25 |
Bien. ?Podrías aceptarla |
| 00:35:20 |
El artículo tuvo |
| 00:35:23 |
Parece que lograste |
| 00:35:27 |
Fantástico. |
| 00:35:30 |
Kevin, alégrate. |
| 00:35:32 |
Conseguiste lo que querías, ?cierto? |
| 00:35:46 |
FERRETERÍA Y HERRAMI ENTAS |
| 00:35:48 |
Sólo digo que Uds. Son hermanas. |
| 00:35:51 |
- Tienen que arreglar esto. |
| 00:35:54 |
No, no. Te quiere. Todo saldrá bien. |
| 00:35:57 |
- Bien. Si sólo... |
| 00:36:04 |
?Qué rayos hace aquí? |
| 00:36:05 |
Tess, esto es entre ella y tú. |
| 00:36:08 |
Yo no me voy a meter. |
| 00:36:10 |
Flo, ?has visto las nuevas máquinas |
| 00:36:15 |
Es el último modelo. |
| 00:36:22 |
Me siento muy mal. |
| 00:36:25 |
- Lamento mucho lo que pasó... |
| 00:36:28 |
Me humillaste frente a todas |
| 00:36:31 |
?y crees que puedes disculparte? |
| 00:36:34 |
- Lo sé. Pero... |
| 00:36:37 |
- ?Qué? |
| 00:36:40 |
- !Basta! |
| 00:36:43 |
- No es cierto. |
| 00:36:45 |
- !Ay! |
| 00:36:47 |
- que estaba saliendo bien. |
| 00:36:51 |
No asumes la responsabilidad |
| 00:36:54 |
Lo manipulaste. Deja el insecticida. |
| 00:36:56 |
!Deja el insecticida, Tess! |
| 00:36:59 |
?AI menos lo amabas? |
| 00:37:02 |
Ay, por favor, Jane. Deja de pontificar. |
| 00:37:05 |
Reconócelo. Estás molesta conmigo... |
| 00:37:07 |
porque siempre tuviste |
| 00:37:10 |
hacer mis trajes de la Noche de Brujas, |
| 00:37:14 |
- No, eso nunca me ha molestado. |
| 00:37:17 |
- Siempre creíste que mi vida era fácil. |
| 00:37:20 |
Lo es. Nunca has tenido preocupaciones. |
| 00:37:22 |
Eres hermosa, divertida y encantadora. |
| 00:37:25 |
- Tu vida es perfecta. |
| 00:37:28 |
No tienes idea. |
| 00:37:30 |
?Quieres saber la razón |
| 00:37:33 |
Me despidieron. |
| 00:37:36 |
Y, para colmo, Rodolfo me dejó. |
| 00:37:38 |
ÉI terminó conmigo. |
| 00:37:41 |
Y luego, llegó George, |
| 00:37:44 |
Y me trató bien, ?sabes? |
| 00:37:47 |
Yyo sólo quería ser |
| 00:37:51 |
Trataba de ser una mujer |
| 00:37:54 |
una mujer a la que él pudiera respetar. |
| 00:37:57 |
Trataba de ser tú. |
| 00:38:02 |
?Por qué? |
| 00:38:04 |
?Por qué querrías ser yo |
| 00:38:11 |
- Esto es un desastre. |
| 00:38:14 |
Has tratado de cuidarme |
| 00:38:17 |
- Tenía que hacerlo. |
| 00:38:22 |
- Pero si no lo hago... |
| 00:38:24 |
sólo serás mi hermana, como debe ser. |
| 00:38:29 |
Quizá necesitabas ayudarme |
| 00:38:32 |
Tienes que dejar de cuidarme a mí... |
| 00:38:34 |
y a todos. |
| 00:39:28 |
?Hola? Hola. |
| 00:39:31 |
Sí. |
| 00:39:33 |
Sí. No hay problema. No, claro. |
| 00:39:35 |
Sí, iré enseguida. Bueno, adiós. |
| 00:39:52 |
Caray. |
| 00:39:54 |
Luces... Luces fantástica. |
| 00:39:59 |
Sí necesitaste conseguirme una |
| 00:40:03 |
Supongo. |
| 00:40:05 |
Antes de que salgamos, |
| 00:40:08 |
No debí haber hecho lo que hice. |
| 00:40:10 |
Mira, me hiciste un favor. |
| 00:40:12 |
No es culpa tuya que yo fuera |
| 00:40:16 |
Digo, ?cómo diablos se me ocurrió? |
| 00:40:19 |
?Qué tal si olvidamos todo el asunto? |
| 00:40:21 |
Bien. Si estás seguro. |
| 00:40:23 |
Estoy seguro. |
| 00:40:27 |
pero necesito imprimir mi discurso |
| 00:40:30 |
Ah, sí. Puedo encargarme. |
| 00:40:33 |
Jane, agradezco mucho |
| 00:40:36 |
Siempre puedo contar contigo. |
| 00:40:40 |
Y eso me encanta. |
| 00:40:44 |
?Qué? |
| 00:40:47 |
Sólo quise decir... |
| 00:40:50 |
Lo lamento. ?Dije? ?Dije algo malo? |
| 00:40:55 |
Ay, Dios. |
| 00:40:57 |
George, renuncio. Sí. |
| 00:41:02 |
- Renuncio. |
| 00:41:05 |
Cuando llegué recién graduada, |
| 00:41:08 |
Y el trabajo me absorbió tanto |
| 00:41:12 |
Estaba demasiado cómoda |
| 00:41:14 |
Y luego tenía que venir a verte a diario |
| 00:41:20 |
Sí. Horrible. |
| 00:41:22 |
Un enamoramiento loco. Loco. |
| 00:41:27 |
Pero estarás bien, George. |
| 00:41:29 |
Sí. Conseguirás a alguien |
| 00:41:31 |
que se quedará dos anos, máximo... |
| 00:41:33 |
porque eso es lo aceptable |
| 00:41:47 |
Lo lamento. Lo lamento mucho. |
| 00:41:49 |
- Lo que pasa es que de pronto... |
| 00:41:53 |
Siempre quise saber lo que se sentiría. |
| 00:41:56 |
? Y? |
| 00:41:59 |
- Nada. No sentí nada. |
| 00:42:02 |
Eso duele. |
| 00:42:04 |
- Podemos intentarlo de nuevo. Bien. |
| 00:42:15 |
No. Ni siquiera un poco. ?Tú? |
| 00:42:18 |
Francamente, no. |
| 00:42:20 |
Sí. No debería sentirse así. |
| 00:42:23 |
Al estar con la persona |
| 00:42:26 |
debería sentirse... |
| 00:42:28 |
Un momento. ?Qué es eso? |
| 00:42:36 |
Tengo que irme. |
| 00:42:42 |
?Cuántos días por enfermedad |
| 00:42:45 |
Si fueran cuatro, podríamos irnos |
| 00:42:49 |
Disculpen. ?Hola? |
| 00:42:51 |
?Saben dónde está Kev... Malcolm Doyle? |
| 00:42:55 |
Sí. Cubre su última boda. |
| 00:42:57 |
Oye. Eres la chica del artículo. |
| 00:43:00 |
Sí. |
| 00:43:02 |
!Taxi! |
| 00:43:11 |
Muelle 17. |
| 00:43:15 |
Ay, Dios mío. |
| 00:43:17 |
Hoy sólo traigo un vestido, Ziggy. |
| 00:43:19 |
- !Por favor! |
| 00:43:31 |
- !Buena suerte! |
| 00:43:34 |
- ?Dónde es la boda? |
| 00:43:40 |
Bien. Lo tengo. Muchas gracias. |
| 00:43:42 |
- De nada. |
| 00:43:48 |
!Oigan, jálenlo! |
| 00:43:51 |
!Listo! |
| 00:44:12 |
- ?Te encuentras bien? |
| 00:44:14 |
- ?Estás bien? |
| 00:44:17 |
Todo está bien. |
| 00:44:26 |
Ay, Dios mío. No puede ser. |
| 00:44:29 |
Eres la chica del artículo. |
| 00:44:32 |
?Qué haces aquí? |
| 00:44:35 |
Pues... Bueno. |
| 00:44:37 |
Seré breve. Hay un muchacho. |
| 00:44:41 |
Bien. Cuéntame más. Cuéntame más. |
| 00:44:47 |
?Kevin Doyle? |
| 00:44:52 |
Ay, Dios mío. |
| 00:44:54 |
Ahí está. Ahí está. |
| 00:44:57 |
Hola. |
| 00:45:01 |
Anda. Puedes hacerlo. Dilo. |
| 00:45:03 |
Bien. |
| 00:45:05 |
Sólo quería decir que tenías razón |
| 00:45:09 |
Pero no quería oírlo, |
| 00:45:16 |
?Pueden encender un reflector? |
| 00:45:19 |
Ahí estás. |
| 00:45:24 |
Toda mi vida he esperado |
| 00:45:28 |
y luego apareciste tú. |
| 00:45:30 |
Y no eres nada parecido |
| 00:45:33 |
Eres cínico... |
| 00:45:35 |
malhumorado e imposible. |
| 00:45:40 |
Pero la verdad es que, pelear contigo... |
| 00:45:42 |
es lo mejor que me ha ocurrido. |
| 00:45:44 |
Y creo que es muy probable |
| 00:45:52 |
Pues, eso es todo. |
| 00:45:56 |
Sólo quería decir eso. |
| 00:46:04 |
Con permiso. Perdón. |
| 00:46:10 |
Sí. |
| 00:46:14 |
Kevin, realmente... |
| 00:46:20 |
Ven acá. |
| 00:46:57 |
UN ANO DESPUÉS |
| 00:46:58 |
UN ANO DESPUÉS |
| 00:47:04 |
Dime, ?qué crees que hace |
| 00:47:07 |
?Quién eres? |
| 00:47:08 |
Escribo la columna de Compromisos |
| 00:47:11 |
- Te compraré una copa más tarde. |
| 00:47:13 |
- Quizá yo te compre una copa. |
| 00:47:17 |
- Hola. |
| 00:47:21 |
Dios, mira qué sensual luce Tess. |
| 00:47:24 |
?Crees que yo podría gustarle? |
| 00:47:28 |
No lo sé. |
| 00:47:30 |
?Está bien? |
| 00:47:34 |
- Hola. |
| 00:47:37 |
Soy la dama de honor. |
| 00:47:40 |
Vivo en Williamsburg |
| 00:47:43 |
y empecé a disenar mi propia línea |
| 00:47:47 |
Y no tengo ni un centavo. |
| 00:47:51 |
Como una hamburguesa al día |
| 00:47:57 |
- Pues, mucho gusto. |
| 00:47:59 |
Tess. Enterado. |
| 00:48:02 |
Espera a que veas a la novia. |
| 00:48:10 |
?Lista? |
| 00:48:12 |
Todo está perfecto. |
| 00:48:13 |
Lo mejor de este vestido es que |
| 00:48:17 |
Sin duda. Muy cierto. |
| 00:48:19 |
Muy bien. |
| 00:48:21 |
- Bueno. |
| 00:48:24 |
Bueno. ?Lista? |
| 00:48:26 |
Sí. |
| 00:48:54 |
Ese día, desperté |
| 00:48:58 |
Fui a una boda donde nadie |
| 00:49:01 |
que doblara una tarjeta, ni que |
| 00:49:06 |
Todo fue perfecto. Yno me importó... |
| 00:49:09 |
porque entonces, |
| 00:49:12 |
era la persona que me esperaba |
| 00:49:16 |
Yme miraba como siempre esperé |
| 00:49:34 |
?Este momento es todo lo que esperabas? |
| 00:49:41 |
Es más. Es mucho más. |
| 00:49:47 |
Amados hermanos, |
| 00:49:49 |
para unir a Jane Nichols y Kevin Doyle |
| 00:49:54 |
El matrimonio es motivo de celebración. |
| 00:49:59 |
Resulta que yo tenía razón en algo. |
| 00:50:03 |
Sabía que todas |
| 00:50:27 |
Los declaro marido y mujer. |
| 00:50:30 |
Puedes besar a la novia. |
| 00:50:42 |
COMPROMISOS |
| 00:50:52 |
LAS 27 MAGNÍFICAS |
| 00:51:08 |
Boda de Perros |
| 00:51:17 |
Recuerdos Eternos |
| 00:51:30 |
La Boda del Ano |
| 00:51:38 |
"Pagué 3000 dólares por este vestido, |
| 00:51:44 |
GRUPO MUSICAL PARA BODAS |
| 00:51:50 |
Toca Nuestras Fibras Sensibles |
| 00:51:57 |
La Segunda Vuelta de las Damas |
| 00:52:05 |
!Felicitaciones, Jane! |
| 00:52:12 |
De tus amigos de la Tienda de Novias |
| 00:52:13 |
EL REPORTERO SE VUELVE EL REPORTAJE |
| 00:52:21 |
Dama de Honor |
| 00:52:28 |
EL AMOR SE RESPIRA EN EL AMBIENTE |
| 00:52:34 |
EDITORIAL |
| 00:52:41 |
PAPÁ ORGULLOSO |
| 00:52:55 |
Ven a empresario en la boda |
| 00:52:57 |
EN VENTA - 27 Vestidos de Dama |
