Breaking And Entering

de
00:00:41 Wann hört man auf, sich anzusehen?
00:00:45 Sollte man nicht vorgewarnt werden?
00:00:47 Sollte nicht jemand sagen:
00:00:52 Man denkt vielleicht: ''Mir geht es gut.
00:00:58 Dann blickt man sich um
00:02:04 Wir haben einen kleinen Job für dich.
00:02:16 Sicher bin ich das.
00:02:19 -Die Speed Merchants.
00:02:21 Ja, seit drei Tagen
00:02:24 Das gehört mir.
00:02:25 -Hi, Bea.
00:02:27 Spät, aber sehr aufregend.
00:02:33 Es kommen noch mehr Taschen.
00:02:35 -Alles klar, Bea?
00:02:37 -Hör auf mit dem Ballon. Nein. Hör auf.
00:02:41 -Wer ist das?
00:02:44 -Ja?
00:02:45 Ja. Du kennst sie, Erika.
00:02:47 Umwerfend.
00:02:49 auf deinem Computer?
00:02:51 lch hab meine Kamera ausprobiert.
00:02:52 lch habe bloß...
00:03:05 Komm mit.
00:03:06 Ja, Alter, du hast ja
00:03:09 Freundin. Halbschwedin.
00:03:11 Nach zehn Jahren
00:03:17 Alles gut?
00:03:25 lch meine, ist es wahr?
00:03:28 Werden in Schweden
00:03:30 Oder kriegt man nur einen Penis?
00:03:32 Manche Männer dort
00:03:34 aber ich kenne
00:03:36 Mann, sieh dir Liv doch an.
00:04:08 lch liebe diese Räume.
00:04:10 Wir auch. Ein echtes Schnäppchen.
00:05:40 Das gilt uns. Los.
00:06:43 -Sind wir verrückt?
00:06:47 -Weswegen?
00:06:50 Sandy hält es für verrückt,
00:06:52 Es ist so... Die Gegend.
00:06:56 Es war... Es ist ein super Projekt.
00:06:59 Es ist alles toll.
00:07:01 Danke, dass du dich
00:07:03 Es ist nicht deine...
00:07:06 Schon gut. lst schon ok.
00:07:09 -War es anstrengend?
00:07:11 -Das ist sie. Das ist Bea.
00:07:15 -Nein, sie ist es. Sie war k.o.
00:07:17 lch hasse diesen Lärm.
00:07:21 Es ist so spät.
00:07:26 lch glaube, immer zu ihr zu gehen...
00:07:31 lch weiß.
00:07:33 -Gehen wir zu einem Arzt.
00:07:38 Tut mir leid.
00:07:40 Tut mir leid. Hör mal, was du da tust,
00:07:45 das Büro, alles, ist wunderbar.
00:07:48 -lch glaube, es kann wirklich etwas...
00:07:52 -Wirklich...
00:07:54 -...irgendwie Doofes werden.
00:08:00 Bin gleich wieder da.
00:08:11 Runter. Halten. Und eins, zwei...
00:08:17 Hoch. Runter. Eins, zwei, drei.
00:08:23 Bea, Liebes, es ist halb vier
00:08:32 Hallo? Ja.
00:08:34 Nein. lch meine,
00:08:36 Ja, bin ich. Was?
00:08:41 Hi. Officer, das ist meine Firma, also...
00:08:43 Gut. Gehen Sie rein.
00:08:44 -Mein Partner ist schon drin.
00:08:46 Auf dem Laptop war alles drauf.
00:08:49 -Das tut mir sehr leid, Sir.
00:08:52 Alle Computer. Mein Laptop.
00:08:55 -Wie sind sie reingekommen?
00:08:57 -Und die Alarmanlage?
00:08:59 Woher kannten die die Kodes, Will?
00:09:00 -lch war nicht hier. Keine Ahnung.
00:09:02 -Haben Sie Reinigungskräfte?
00:09:05 -Das ist alles voller Glas.
00:09:09 lch kenne die Putzfrauen.
00:09:10 Wie kann jemand
00:09:12 Es sei denn, die Putzfrauen
00:09:21 -Wer ist da?
00:09:26 Hallo.
00:09:36 -Hallo.
00:09:42 Wie geht es meinem besten Neffen?
00:09:47 Schau meine Hände an. Und seine.
00:09:51 Sein Dad hatte ein großes Hirn.
00:09:58 Dein Dad hatte Hände
00:10:04 Mit dir ist es genauso.
00:10:06 Mein Sohn ist der Ungeschickte.
00:10:15 Das ist für dich.
00:10:18 Lösch alles. Weißt du, wie das geht?
00:10:21 Alles löschen?
00:10:23 Sie liefern neue Computer
00:10:25 und dann kannst du wieder rein,
00:10:35 Hallo, Mum.
00:10:49 Wie war es in der Schule?
00:10:50 Es war ok.
00:10:52 -Viele Hausaufgaben?
00:10:56 Eigentlich nicht?
00:11:00 Mirsade,
00:11:01 du warst seit Wochen nicht mehr
00:11:05 Das ist ein lrrtum.
00:11:06 Die wissen doch meist selber nicht,
00:11:13 Jetzt müssen wir wieder
00:11:20 Wir haben überlebt. Verstehst du das?
00:11:25 -Überlebt, und das hat seinen Preis.
00:11:31 Stell dir deinen Vater vor.
00:11:33 Wenn wir ihm nur einen Tag,
00:11:38 Du hast ein Leben
00:11:41 lch erinnere mich nicht mal an ihn.
00:11:45 Wo gehst du hin?
00:11:48 -lch arbeite, verdiene Geld.
00:11:50 Das haben wir der Polizei
00:11:53 -Sonst stecken die dich ins Gefängnis.
00:11:57 Mirsade, du bist ein kluger Junge.
00:12:01 Du bist klug, du hast Köpfchen.
00:12:03 lch muss los. lch bin spät dran.
00:12:05 Wenn irgendwer...
00:12:07 Wenn irgendeiner von uns
00:12:09 Wenn das einer von denen tut,
00:12:12 Und es wäre mir völlig egal.
00:12:53 Ich meine,
00:12:56 aber ich wusste immer,
00:12:59 Ja!
00:13:01 Bea steht für brillant
00:13:02 Sie ist doppelt so glücklich, so traurig,
00:13:05 doppelt so bedürftig.
00:13:08 Bea steht für bezaubernd
00:13:12 lch weiß noch...
00:13:14 hat Lärm sie beunruhigt.
00:13:17 Sie schlief nur
00:13:21 oder aß mit einem bestimmten Löffel.
00:13:24 ln letzter Zeit ist es schlimmer
00:13:27 Sie kommt in der Schule nicht mit.
00:13:29 Wir sind alle einfach
00:13:33 ? AUTlSMUS-SPEKTRUM - SCHLAF
00:13:36 Nein. Tut mir leid, ich bin spät dran.
00:13:38 lch muss gehen. lch muss los.
00:13:40 Wei Ping, pass auf,
00:13:43 lch muss jetzt weg.
00:13:49 -...isst Sachen mit bestimmten Farben.
00:13:54 Verzeihung.
00:14:00 -lch bin Rosemary McCloud.
00:14:03 -Wo ist Bea?
00:14:06 Nein, ich strukturiere alles so, dass ich
00:14:08 vor irgendeiner Diagnose zuerst
00:14:11 Ach so. Toll.
00:14:13 lch schließe eben mit Liv ab.
00:14:17 Nun, ich würde gern
00:14:21 -lch muss sie schon kennen.
00:14:24 Hat Liv erklärt,
00:14:27 -Das stimmt nicht.
00:14:30 Will.
00:14:31 Entweder ist es Beas Gymnastik,
00:14:33 Beas Kunsttherapie,
00:14:35 Es ist ein Opfer, das meine ich.
00:14:36 Liv hat für ihre Arbeit
00:14:40 Es ist ein großes Opfer,
00:14:42 -lch erklärte Rosemary...
00:14:44 ...dass es Bea
00:14:49 Ja.
00:14:50 Und sie schläft nicht
00:14:56 Ja. Hat einer von lhnen beiden
00:14:59 Hat einer von lhnen je überlegt...
00:15:02 -lch war in Therapie.
00:15:05 Eine Zeitlang, weil ich manchmal
00:15:08 Mann.
00:15:10 Mein Vater starb, meine Mutter starb,
00:15:14 Die Familie hat eine geringe
00:15:16 -Und eine Großmutter mit 93.
00:15:21 Aber manchmal ist der Becher leer
00:15:30 Wurden Sie...
00:15:33 -Mein Vater war Amerikaner.
00:15:35 Und ich habe dort studiert.
00:15:38 Chicago. Süchtig nach Kälte.
00:15:42 Nein.
00:15:45 Machen Sie sich Sorgen wegen Bea?
00:15:48 Sicher, wissen Sie, aber Liv ist...
00:15:53 Liv macht sich solche Sorgen,
00:15:57 Aber eine Dreizehnjährige,
00:16:01 nicht schläft, uns nicht schlafen lässt,
00:16:06 und den ganzen Tag
00:16:08 Ja, sicher mache ich mir Sorgen.
00:16:12 Liv sagt, Sie wären
00:16:15 -''Versunken.'' ''Versunken''?
00:16:20 Super, wie schwer, sehr schwer
00:16:24 etwas Selbstsüchtiges wird.
00:16:26 Wenn Sie sagen, Sie finden es toll,
00:16:33 Fassen wir zusammen. Wir lieben Bea.
00:16:36 Es geht nicht darum,
00:16:38 Wäre es ein Wettbewerb,
00:16:42 Du gewinnst.
00:16:44 Und wenden.
00:16:48 Hier steht, lhr Vater ist tot,
00:16:54 Wo war das, in Sarajevo?
00:16:56 Miro und ich
00:17:00 Mein Mann blieb zurück und wurde...
00:17:03 Er blieb zurück und wurde ermordet.
00:17:06 Sie sind Serben?
00:17:07 Mein Mann war Serbe.
00:17:11 Das ist kompliziert.
00:17:13 Wir sind Bosnier. Wir sind alle Bosnier.
00:17:17 Haben Sie Verwandte
00:17:20 Die Familie meines Mannes.
00:17:26 Früher reichte eine Ohrfeige oder...
00:17:29 Meine Tante gab mir eine Schelle.
00:17:32 deswegen das Trommelfell. Aber
00:17:35 Wir sind alle einfach gestrickt.
00:17:37 Und du, Kleiner?
00:17:38 Was hast du getan,
00:17:41 Wieder gestohlen? Geklaut?
00:17:45 Weißt du, Dinge sind nicht nur Dinge.
00:17:52 Ein Auto gehört Jack,
00:17:54 Dein Prada-Jäckchen
00:17:57 Bevor es ihm gehörte, ich sehe,
00:18:00 gehörte sein Prada-Jäckchen
00:18:04 -Und davor?
00:18:08 Bevor es Herrn Prada gehörte,
00:18:11 gehörte es da der Frau,
00:18:14 Meine Mum macht das nämlich.
00:18:16 Macht Klamotten für andere.
00:18:19 Oder wenn Gefangene
00:18:22 Nächstes Mal bist du dran.
00:18:24 und dann kannst du die Turnschuhe
00:18:29 Bin gleich wieder da.
00:18:37 Sorry, ich bin wieder zu spät,
00:18:38 -Alle Macs, alles.
00:18:41 -Danke.
00:18:42 -Sie haben das fallen gelassen.
00:18:52 Bitte kommen Sie hoch, Erika.
00:18:54 -Ja, Sir.
00:19:03 Wir haben den Alarm eingeschaltet.
00:19:07 Moment. lch beschuldige Sie nicht.
00:19:08 Die Polizei hat mich auf dem Handy
00:19:11 -Ja, das ist normal.
00:19:14 -Tut mir sehr leid.
00:19:16 ''Wo haben Sie lhr Auto her?
00:19:19 -Wir versuchen, gut zu arbeiten, Sir.
00:19:22 Wirklich, sehr gute Arbeit.
00:19:24 Erika, hören Sie.
00:19:26 Wir müssen den Kode
00:19:28 Wir geben lhnen lhren eigenen Kode.
00:19:32 dann kann Sie absolut keiner
00:19:34 -lst das ein Angebot?
00:19:37 Hören Sie, ich hatte lhr Bild
00:19:42 -Was wohl der Einbrecher davon hält?
00:19:45 Ja, als ich meine Kamera ausprobierte,
00:19:48 Der Einbrecher,
00:19:51 würde glauben, Sie wären
00:19:54 Schon jemand da drüben,
00:19:56 was würde der über uns denken?
00:19:58 -Von meiner Uniform abgesehen.
00:20:00 Aber wären wir zu weit weg,
00:20:06 Nicht? lch könnte lhnen
00:20:08 und der Gute könnte denken,
00:20:10 -von Franz Kafka. lhr Geburtstag...
00:20:12 Oder die Bibel.
00:20:38 -Das Modell ist unverändert.
00:20:40 braucht Wasser.
00:20:41 Klar, ich weiß. Wir müssten planen...
00:20:43 -Der Fisch darf nicht aus dem Wasser.
00:20:47 -Ja, aber er wurde geklaut.
00:20:48 -Tot.
00:20:50 -Leg ihn hin.
00:20:51 -Der Fisch muss drin bleiben.
00:20:54 Ein Fisch muss im Wasser bleiben.
00:20:56 -Sandy? Nein, ich kann nicht ins Büro.
00:20:59 Wenn du für mich
00:21:01 -lch werde aber hier gebraucht.
00:21:04 -Tu es für mich.
00:21:06 -Kannst du gehen? Super.
00:21:09 Ok, wir machen Folgendes.
00:21:12 -Nicht weinen, Schatz.
00:21:15 Nicht weinen. Komm,
00:21:26 lch muss
00:21:29 2 1 7 8. Das ist mein Geburtstag.
00:21:35 Bitte, Lulu, sag es keinem.
00:22:15 Was tust du denn jetzt?
00:22:18 Gehen wir! Lasst es da! Lasst es da!
00:22:26 An die Türen!
00:22:31 Allmächtiger!
00:22:35 Verdammte Scheiße!
00:22:54 Das ist ja brillant.
00:22:57 lch meine,
00:22:59 Ja.
00:23:01 Das ist brillant.
00:23:03 lch bin Bruno Feller vom ClD.
00:23:06 -lch bin Will.
00:23:07 -Hallo.
00:23:09 lch bin hier geboren. Ungefähr da.
00:23:13 -lch wäre ersoffen.
00:23:15 Finde ich super.
00:23:18 -Das ist Sandy Hoffman. Mein Partner.
00:23:21 -Hallo.
00:23:23 -Hallo, Bruno.
00:23:24 -ein fabelhaftes Gebäude. Brillant.
00:23:28 Sind Sie
00:23:30 Nein, obwohl sie an mein Auto stießen.
00:23:32 Nein, ich kam zum ersten Einbruch
00:23:34 -Den zweiten hatte ich nicht erwartet.
00:23:37 lch verstehe das völlig.
00:23:40 Das wäre ich doch auch.
00:23:42 so ein irres Gebäude hinzustellen,
00:23:46 Diesen Ärger braucht man nicht.
00:23:47 Das ist kein Witz, Bruno.
00:23:50 Die Versicherung wird hochschnellen.
00:23:52 Wissen Sie, was lhr Problem ist?
00:23:53 -Was ist mein Problem?
00:23:56 lch meine, hier sind Sie.
00:24:00 mit Eurostar und
00:24:03 wo ein Haufen Somalier
00:24:05 Diese Gegend ist im Wandel.
00:24:07 Die Einbrecher
00:24:09 Wussten Sie das? Mit meinen Fotos.
00:24:11 -Was meinen Sie? Wo?
00:24:14 Mehr noch. Sie luden meine privaten
00:24:17 dem, den sie klauten,
00:24:19 -Können wir ihn uns ansehen?
00:24:22 Schön.
00:24:26 -Sie haben also Mitgefühl.
00:24:30 lch sage nicht,
00:24:32 Wissen Sie, Sie sind
00:24:35 ''Die sind die Kriminellen.
00:24:38 Darf ich mal?
00:24:42 lst ein Mac nicht einfach klasse?
00:24:45 Was sagen Sie lhrer Freundin?
00:24:46 lch bin ein Bulle, Will.
00:24:48 Undercover, im Anzug.
00:24:51 Es ist Einsteins Relativitätsgesetz.
00:24:54 Was soll das heißen?
00:24:57 Na ja, relativ gesehen,
00:25:00 das Gesetz brechen,
00:25:03 Die Jungs, die hier reinkamen,
00:25:06 Gehe nicht über Los.
00:25:10 Ja. Ein Gesetz für uns, eins für sie.
00:25:13 -Wir haben kein Gesetz gebrochen.
00:25:17 Unsere Vision für King's Cross,
00:25:21 beginnt damit, dass wir anerkennen,
00:25:25 eine gebaute Landschaft ist.
00:25:27 Sie hinterfragt die verlogene Liebe
00:25:34 Wir sind dagegen, Gras mit Natur
00:25:39 King's Cross ist eine Gegend
00:25:43 Verbrechen, Sittenlosigkeit
00:25:49 Wir müssen die Landschaft
00:25:55 Denn was wir über uns denken,
00:25:58 wird direkt vom
00:26:01 Wie wir die Außenräume
00:26:03 ist genauso wichtig
00:26:07 Wir werden den Kanal
00:26:11 und damit die Häuser umschreiben.
00:26:19 -Wir verdächtigen die Putzfrauen.
00:26:22 -Die Einbrecher.
00:26:24 Das stimmt. Tun sie nicht.
00:26:25 Sie räumen nie
00:26:28 Sie bringen Kinder und Freunde mit.
00:26:29 -Ach, kommt.
00:26:31 Ehrlich gesagt, Will,
00:26:34 Wenn ich lange im Büro bin,
00:26:36 dass nochmal eingebrochen wird,
00:26:38 Das sind Reinigungskräfte
00:26:40 Ok. Gut. Danke.
00:26:42 Danke für den Tee. Und die Theorie.
00:26:44 Nein, warte.
00:26:46 Das heißt,
00:26:48 Und deiner, Wei Ping.
00:26:51 Wo steht, wir dürfen Freunde
00:26:55 Oder Kinder? Und erklär mir bitte dies.
00:26:59 Wie klettern die Putzfrauen aufs Dach,
00:27:01 schwingen sich durchs Dachfenster,
00:27:04 wo sie doch
00:27:09 -Hallo.
00:27:12 lch habe eben
00:27:15 Und ich habe eben
00:27:18 Die Einbrecher haben
00:27:25 Was tun wir denn,
00:27:27 Die Polizei rufen? lhn umbringen?
00:27:30 Diese Einbrüche haben ja schon
00:27:34 Die neuen Computer sind Upgrades.
00:27:37 Man könnte argumentieren,
00:27:41 -Gutes Geschäft, was?
00:27:43 Genau.
00:27:44 lch wünschte, jemand würde
00:27:48 67.000 km.
00:27:53 lch habe
00:27:56 lch will oft böse sein.
00:28:00 Wenn ich einen Arsch sehe,
00:28:04 lch tue es aber nie.
00:28:06 Gut. Gut.
00:28:10 Aber du bist von der Moral
00:28:13 Hast die Grenze
00:28:15 ln den Arsch zu beißen
00:28:17 auch nur, wenn er jemandem gehört,
00:28:20 Kriminell wäre es,
00:28:22 -Du bist schon ein richtiger Anwalt.
00:28:25 -Ja, aber was dann?
00:28:28 Man beißt den Arsch und dann?
00:28:31 Dann beißen sie zurück.
00:28:35 Theoretisch. Es ist so lange her,
00:28:36 dass ich gebissen habe oder wurde.
00:28:42 Aber es tut gut zu reden, Kumpel.
00:28:46 Das Problem ist bloß,
00:28:54 Hallo, hallo.
00:28:55 Erika, mach die Tür auf.
00:28:57 -Er sieht aber nicht fröhlich aus.
00:28:59 Nein. lch weiß nicht.
00:29:03 lch wünschte,
00:29:05 Warte mal. lch glaube, ich kann es.
00:29:09 ''lch mag dich nicht mehr.
00:29:12 ''lch mag Sandy. Er hat alles,
00:29:16 ''Und hör auf,
00:29:19 Oh, Gott.
00:29:25 -Hallo.
00:29:28 -Wir rauchen nicht, leider.
00:29:34 Ok.
00:29:36 -Und, ist sie eine?
00:29:38 -lch fasse es nicht.
00:29:43 lch habe unter meinem Mantel
00:29:47 Na, vielleicht wärmt dich das ja auf.
00:29:50 Himmel. Oh, Gott. Ok?
00:29:55 Eine gute Nacht noch.
00:30:02 -Oh, Herrgott.
00:30:05 Leider nein. He!
00:30:08 Herrgott nochmal. He, komm.
00:30:16 Na, was sucht ihr denn?
00:30:19 Oh, Scheiße. Scheiße.
00:30:21 -Spionieren Sie uns nach?
00:30:22 -Nein.
00:30:23 Das ist ja beleidigend.
00:30:24 -Wir wollen keinen beleidigen.
00:30:26 -Sie misstrauen uns.
00:30:27 -Nein, ist sie nicht.
00:30:29 Wenn Sie es sagen müssen,
00:30:32 Benutzt ein Kondom.
00:30:34 ''Klar vertraue ich dir.
00:30:36 Erst sind Sie so nett,
00:30:39 Nein, Erika. Erika, hören Sie mir zu.
00:30:44 Erika! Bitte. Bitte. Hören Sie doch zu.
00:30:48 £50. Egal, was du willst.
00:30:53 -Wie heißt du?
00:30:57 -Und wenn ich reden will?
00:31:02 Menschen.
00:31:07 -lmmer reden wir. Wieso?
00:31:10 Tiere reden nicht, weil sie nicht lügen.
00:31:13 Erika!
00:31:15 Das war eine lächerliche ldee.
00:31:20 Das war gut.
00:31:24 Wir sollten... Wir brauchen...
00:31:27 -lhr arbeitet hier?
00:31:28 -Ja.
00:31:38 Worum geht es in deinem Projekt?
00:31:41 lch weiß nicht recht.
00:31:45 -oder durch das ich rennen möchte.
00:31:50 Von einem Gebäude
00:31:55 -lst es wundervoll?
00:31:57 Kein Aber. lst es wundervoll?
00:32:02 -Ja.
00:32:06 -Kein Aber.
00:32:10 Wie ist sie?
00:32:14 Besser.
00:32:19 Wollte mein Dad einfach nur
00:32:25 Er...
00:32:28 Er liebte dich, aber er war lngenieur.
00:32:33 Er wurde gebraucht.
00:32:35 Jede Brücke war zerstört, na ja,
00:32:40 Es ist noch komplizierter.
00:32:43 Keine Geschichte aus Sarajevo
00:33:36 -Es ist kein Brot da.
00:33:42 -Gestern Abend auch nicht.
00:33:47 Wir probieren eine Diät aus.
00:33:50 -Wie ist das Huhn?
00:33:52 -Gut.
00:33:55 Eis ist ein Milchprodukt.
00:33:57 -Stimmt, Süße, versuch das Huhn.
00:34:00 Diese Diät ist nur für dich.
00:34:04 Bea, leg die Sachen jetzt zurück.
00:34:07 lss etwas Huhn.
00:34:08 -Rosemary schlug diesen Versuch vor.
00:34:10 -Weißt du noch? Die Therapeutin.
00:34:12 Wo ist das Eis?
00:34:14 Es gibt Erstaunliches über die Wirkung
00:34:18 -und das Gehirn.
00:34:20 -Das hab ich ausgesucht!
00:34:23 -Wow.
00:34:25 Jedes Mal, wenn ich hier etwas sage,
00:34:26 -kommt es als Frage zurück.
00:34:29 lch sage ''guten Morgen''
00:34:30 -was denn daran gut wäre.
00:34:32 Kein Eis.
00:34:33 lch versuche,
00:34:35 -Kein Eis da, Mama.
00:34:37 Welche mysteriösen Menschen?
00:34:38 lch komme mir
00:34:40 aber das ist die einzige Sonne,
00:34:42 Nein, Liv. Liv, komm.
00:34:43 lch will das Eis. Wo ist es?
00:34:45 -lch wollte nur etwas Brot.
00:34:47 Weißt du was? Können wir das bitte
00:34:50 Die ganze Familie, für eine Woche?
00:34:51 Sag nicht ''zusammen'',
00:34:54 Sag nicht ''zusammen'', wenn wir
00:34:56 -oder was gemeinsam tun.
00:34:58 -Na, bitte sehr.
00:35:00 -Trainieren. Trainieren.
00:35:02 -Bitte sehr?
00:35:03 -Du hörst es nicht mal.
00:35:05 -lss zuerst dein Huhn.
00:35:07 -Hör auf zu schreien.
00:35:09 -Hör auf, sie anzuschreien.
00:35:11 -Du isst ja kein Gemüse.
00:35:12 Hörst du bitte auf? Schatz, hör uns zu.
00:35:14 Dir ist es egal, ob sie Gemüse isst.
00:35:16 -Wenn du Zucker isst, drehst du auf.
00:35:18 -Darum essen wir keinen Zucker.
00:35:20 Sie weiß,
00:35:23 und schreit und tobt,
00:35:25 Das hat sie gelernt. Oder wegrennen!
00:35:27 Toll. Toll.
00:35:31 Das ist super.
00:35:35 Liv?
00:35:40 Liv, Liebling.
00:35:46 Liv!
00:35:48 Oder man sagt gar nichts mehr,
00:35:51 Dass du je sagst, was du auch meinst!
00:35:53 Nein, lass einfach das Rollo runter!
00:35:59 lch muss jetzt jedenfalls wieder
00:36:39 Bea? Meine Autoschlüssel.
00:36:43 lch brauche die Batterie.
00:36:46 -Wir haben es auch satt.
00:36:50 ''Satt'' für ''verärgert''.
00:36:52 Darüber haben wir geredet.
00:36:55 dass die Augäpfel rausfallen.
00:36:58 -Wo ist meine Batterie, Bea?
00:37:00 -Wo ist sie?
00:37:02 -Dann hol die Batterie.
00:37:03 -Schon gut, wir regeln das.
00:37:14 -''Wills Batterie''?
00:37:17 wieso du jeden Abend ins Büro musst?
00:37:18 -Das weißt du.
00:37:20 Und Polizisten
00:37:21 Die meisten Ehefrauen wären besorgt,
00:37:24 -jeden Abend in King's Cross rum.
00:37:26 Stell Sicherheitsleute an, Will.
00:37:27 Die meisten Ehefrauen
00:37:30 wenn wir schon so pingelig sind.
00:37:32 ''Wills Batterie.'' Vielen Dank dafür.
00:37:34 lch sehe den richtigen Vater
00:37:36 lch liebe deine SunBox,
00:37:39 lch hoffe immer noch,
00:38:05 -Fettarmer doppelter Cappuccino?
00:38:11 Danke.
00:38:17 -lch habe eine CD dabei.
00:38:19 -Nein, zum Tanzen. lch tanze gern.
00:38:24 Drinnen, draußen, kopfüber.
00:38:27 lch kann auf deinem Schoß tanzen,
00:38:29 Na klar.
00:38:31 lch kann dich kommen lassen,
00:38:33 Manche Typen finden,
00:38:44 Ich brauche einen Mann
00:38:50 Der mir Liebe bringt
00:39:04 Und das Gefühl
00:39:07 Eine Königin zu sein
00:39:10 Das ist gut. Echt. Du bist sehr gut.
00:39:21 -lst schon gut. Kein Problem.
00:39:25 lst schon gut.
00:39:46 Hallo.
00:39:52 Tut mir leid.
00:39:55 Du riechst nach Parfüm.
00:39:59 -lch wüsste nicht, woher.
00:40:04 -lch liebe dich.
00:40:10 Es ist die Wahrheit. Was brauchst
00:40:15 Es ist,
00:40:17 Du bist irgendwo hinter der Scheibe,
00:40:20 sogar wenn du wütend bist, wie jetzt.
00:40:22 Als wäre jemand wütend auf mich,
00:40:26 Glas ist besser als Eis,
00:40:31 Schweden, Eis, Depressionen,
00:40:34 lch habe noch niemanden getroffen,
00:40:39 -Oder über freie Liebe.
00:40:41 Liv Ullmann. Dabei ist sie Norwegerin.
00:40:46 Es gibt ja keine anderen Schweden,
00:40:48 Dort lebt ja keiner.
00:40:50 Man kann stundenlang fahren, ohne
00:40:54 Aber, geben wir es zu,
00:40:56 Und die Engländer? Was habt ihr
00:41:00 Und die Beatles.
00:41:05 -lhr Lagersäufer.
00:41:07 -Verzeihung, es waren die Dänen.
00:41:10 Nein, nein, nein.
00:41:19 lch liebe dein Lachen.
00:41:23 lch möchte gern all dein Lachen in eine
00:41:28 und niemand bekäme den Schlüssel.
00:41:35 -Wo gehst du hin?
00:41:38 Oder diesen
00:41:40 Komm her.
00:42:17 -Mama?
00:42:20 Mum fährt mich.
00:42:22 -Oh, nein. lst ok. lst ok.
00:42:24 -Schlaf weiter.
00:42:26 Heute fährt dich Daddy.
00:42:28 -lst schon gut. lst gut.
00:42:34 Ok.
00:42:35 Anschnallen, Bea.
00:42:47 -Was ist das? lst das eine CD?
00:42:52 -Gehört sie dir?
00:42:56 Alter.
00:42:59 ''Alter'' ist gut, oder? Klasse.
00:43:15 lch hab's geschafft!
00:43:18 Warte, ich zeige es dir nochmal, ok?
00:43:22 Paul! Paul, bist du fertig?
00:43:27 Und jetzt...
00:43:35 Süße, du bist ja noch nass. Du tropfst.
00:43:38 -Gelbes Handtuch.
00:43:41 Gelbe Nähte.
00:43:45 -Du musst dich abtrocknen.
00:43:49 Und wie wäre mein Pullover?
00:43:52 lst doch eine Art Handtuch.
00:43:56 Er hat eine gute Farbe
00:43:58 Aber du wirst frieren.
00:43:59 Nein, wenn ich friere,
00:44:12 Bea, schau, diese Jungs.
00:44:27 -lch will eine Lektion.
00:44:42 Mum, alles klar? Geht es dir gut?
00:44:49 -Du bist klatschnass.
00:44:51 -Wir spenden gern unser Handtuch.
00:44:55 -Doch. Das Handtuch ist blöd.
00:44:57 -Echt. Wir hassen es.
00:44:59 -Danke.
00:45:02 Komm, Hübsche.
00:45:05 Das war gut. Du solltest
00:45:18 -Es ist kalt.
00:45:21 -Warum machst du das Fenster auf?
00:45:24 -Wieso?
00:45:29 -Das ist mein Job.
00:45:33 Für die ganzen CDs und Kaffees...
00:45:37 Meine Frau benutzt es.
00:45:42 Das ist doch pervers.
00:45:44 Wer will bei einem Mädchen sein,
00:45:47 lch will ja gar nicht
00:45:49 Glaubst du, ich will danach riechen?
00:45:50 Oder Höschen tragen,
00:45:53 -lch sagte nichts von...
00:46:02 Danke.
00:46:14 Und? lhr wollt diese Gegend säubern,
00:46:17 Das nicht gerade.
00:46:19 Wenn du mit der Natur arbeitest,
00:46:22 Bin ich erstens nicht.
00:46:27 -Der Fuchs in deinem Garten.
00:46:31 Das einzige wilde Ding
00:46:34 Weißt du, mach doch
00:46:37 -Das tun wir doch gar nicht.
00:46:39 Das ist ironisch,
00:46:42 Macht ihr sauber,
00:46:44 -und nehmen die Füchse mit.
00:46:46 Denn so ist das Herz des Menschen.
00:46:48 So ist die Welt. Licht und Dunkel.
00:46:51 lst das Crack jetzt immer
00:46:54 Wie ist was, das Herz des Menschen?
00:46:56 Das ist doch Quatsch.
00:46:59 -lch muss Geld von dir verlangen.
00:47:01 lch kriege Geld von dir.
00:47:03 -Was meinst du?
00:47:06 Mir ist warm, ich kaufe Kaffee.
00:47:10 -Aber Beschimpfung ist Geschäft.
00:47:13 Beleidigungen kosten £50.
00:47:16 lch gebe dir keinesfalls £50.
00:47:17 -£50!
00:47:19 -£50!
00:47:21 Scheiße!
00:47:25 -Er ist wie ein Affe.
00:47:27 Und was willst du sagen?
00:47:28 Dass ein Mann
00:47:32 Das ist kein Mann. Das ist ein Junge.
00:47:34 lch habe einen besonderen Kode.
00:47:36 -Vier, drei... Nein. lch bin Hoff...
00:47:39 Ja, ich bin Hoff...
00:47:41 Wo soll ich sein? ln meinem Auto!
00:47:44 lch bin... Vier...
00:47:46 He!
00:47:48 He!
00:47:50 Komm her!
00:48:01 Verdammt.
00:48:08 He!
00:48:21 Wir verschwinden von hier.
00:48:23 -Und was ist mit Miro?
00:49:28 -Was ist mit deiner Hand?
00:49:30 Du blutest.
00:49:36 Nein.
00:49:41 lch bin nicht gestürzt, Mum.
00:49:43 Mach du es doch.
00:49:57 SCHNElDERARBElTEN - AMlRA
00:50:25 Dad! Dad!
00:50:28 -Dad!
00:50:30 -Dad. Dad.
00:50:32 -He. Wieso weinst du?
00:50:34 Will, verdammt, wo warst du?
00:50:37 He, wieso weint Mami?
00:50:41 lch hätte ihn erwischen können.
00:50:42 lch hätte ihn beinahe gehabt.
00:50:44 Die Polizei wollte nicht kommen,
00:50:47 -Denkt... Er ist nur ein Junge.
00:50:49 Was machte die Polizei
00:50:50 Die Polizei? Die war
00:50:53 Und was willst du damit sagen?
00:50:55 Dass jemand mein Auto geklaut hat?
00:50:58 -Mitsamt Tasche und Geldbeutel!
00:51:00 -Meine Schlüssel.
00:51:02 Ja. lch habe eben
00:51:05 Konntest du dir
00:51:09 Nein, nicht sehr gut. He. He.
00:51:12 lst ok.
00:51:25 Erinnert mich daran,
00:51:27 Du fuhrst rum, versuchtest,
00:51:31 Du in deinem Nachthemd.
00:51:35 Weißt du noch?
00:51:39 So wunderschön.
00:51:51 Will, auch ein Junge kann zustechen.
00:51:55 lch weiß nicht.
00:51:58 Er kommt jedenfalls nicht wieder.
00:52:05 Zoran. Zoran, schau.
00:52:10 Nicht schlecht.
00:52:12 He, hast du das gesehen?
00:52:14 -Hast du das gesehen? Der war gut.
00:52:24 Du bist hier falsch, Kumpel.
00:52:40 lch rief vorhin wegen meiner Jacke an.
00:52:43 Ja.
00:52:45 Komisch. Sie erinnern sich wohl nicht.
00:52:47 Wir liefen uns neulich
00:52:51 -Wir gaben lhnen unser Handtuch.
00:52:55 Meine Jacke ist zerrissen.
00:52:59 Das kann ich nicht reparieren.
00:53:04 Man sieht den Riss nicht. lch glaube,
00:53:07 Wirklich? Das ist meine Lieblingsjacke.
00:53:16 lch kann es versuchen.
00:53:20 Super. Freitag. Gut.
00:53:22 Freitag.
00:53:30 Entschuldigung! Entschuldigung!
00:53:34 lhr Geldbeutel. Er war in lhrer Jacke.
00:53:38 Danke. Er ist neu.
00:53:40 lch habe schon
00:53:42 lch war unhöflich. Entschuldigung.
00:53:46 Man sieht jemanden irgendwo und
00:53:49 Klar.
00:53:50 -lch muss zurück.
00:53:54 Können Sie... Wenn ich
00:53:59 lch habe etwas abgenommen.
00:54:02 Morgen bin ich nicht da.
00:54:04 -Am Freitag?
00:54:08 Ok.
00:54:11 Danke nochmal hierfür.
00:54:21 Will, sie schläft.
00:54:24 Es ist ein Wunder.
00:54:26 -lch kann es nicht glauben.
00:54:32 Probierst du Anzüge?
00:54:34 -Mir passt nichts mehr.
00:54:41 Darf ich erzählen, was Rosemary sagt?
00:54:44 -Klar. Was sagt Rosemary?
00:54:49 Weißt du, dieses...
00:54:50 Bea sagt: ''lch brauche.'' lch sage:
00:54:55 lch gehe morgen zwar nicht zur Arbeit,
00:54:56 aber ich denke daran,
00:55:00 Gut.
00:55:03 Und ich fange an, an dich zu denken.
00:55:06 An uns.
00:55:08 Bea kann auch mal mit mir kommen.
00:55:11 Da kann sie buddeln, Dreck machen.
00:55:13 Das ist ok, du hast zu tun,
00:55:15 Und? Mach weiter.
00:55:18 Und sie ist nicht meine Tochter.
00:55:21 Und gerade jetzt, wo sie so...
00:55:24 Da kannst du sie mir nicht anvertrauen.
00:55:29 Wenn du messen würdest,
00:55:34 von da, wo wir sein müssen,
00:55:40 So eine Frage kann man nicht stellen.
00:55:44 Trägst Anzug,
00:55:51 lm Moment fühlt es sich sehr, sehr weit
00:55:58 lch wünschte, wir könnten
00:56:03 und nochmal von vorn anfangen.
00:56:06 Und wie weit zurück?
00:56:10 lch weiß, du hast mich mal gebissen.
00:56:13 Du warst sauer auf mich und hast
00:56:18 lch weiß es auch nicht mehr,
00:56:23 Du hast mich wirklich gebissen.
00:56:27 Und da dachte ich,
00:56:32 Das war auch so.
00:56:48 Ja, aber das waren jetzt nur Zähne.
00:57:06 Es ist nicht unsichtbar, aber...
00:57:09 Also, das ist unglaublich.
00:57:11 Erstaunlich. Super.
00:57:15 -Soll ich den anziehen?
00:57:16 -Kann ich irgendwo...
00:57:20 -lst er da?
00:57:46 lhr Sohn, studiert er Architektur?
00:57:48 Nein, er ist erst 1 5.
00:57:57 lch bin eine Art Architekt.
00:58:07 Komisch. Das Projekt lhres Sohnes...
00:58:13 Wir benutzen diese Figuren
00:58:14 Sie sind aus Japan.
00:58:18 Er muss sie aus der Schule haben.
00:58:24 lhre Hose.
00:58:33 Haben Sie Kinder?
00:58:35 -Sie hatten ein kleines Mädchen dabei.
00:58:38 lch erinnere mich an sie.
00:58:42 Das wird mindestens
00:58:44 -lch muss das Futter raustrennen.
00:58:47 lch schreibe lhnen eine Rechnung
00:58:55 -Soll ich ''Reparatur'' schreiben?
00:59:04 Was ist das?
00:59:06 Ein Übungskeyboard.
00:59:08 Hier ist kein Platz für ein Klavier.
00:59:10 Sie könnten
00:59:13 Nein, mir reicht das.
00:59:17 Wissen Sie. So...
00:59:22 Kein guter Ort,
00:59:25 Sie könnten Kopfhörer verwenden.
00:59:32 lch sollte mich
00:00:03 lch bin Bosnierin. Wir glauben, es ist
00:00:28 Sagen Sie lhrem Sohn, wenn er will,
00:00:34 Sich mal umsehen. Wir sind ganz nah.
00:00:39 Vielleicht mache ich das.
00:00:42 Sie heißen Will Francis?
00:01:23 Sie wird nie seine Tochter sein.
00:01:26 Sie wünschten,
00:01:34 lch wünschte, sie wäre es.
00:01:38 Vielleicht könnten wir dann
00:01:45 Ich will nicht kalt sein.
00:01:48 Ich will nicht mehr wütend auf ihn sein.
00:01:56 -Ich habe so eine Lichtbox.
00:01:59 Gegen Depressionen, vom Arzt
00:02:03 Es soll gegen die Depression helfen.
00:02:07 Geben Sie mir ein Bild von der
00:02:12 Er sieht mich an.
00:02:18 -Zucker?
00:02:20 lch glaube,
00:02:24 Ok.
00:02:33 Sind Sie unglücklich?
00:02:38 Wieso sagen Sie das?
00:02:39 Sie kommen mir immer so vor,
00:02:46 lch bin glücklich genug.
00:02:48 ''Glücklich genug''? Sehr englisch.
00:03:06 Ich glaube,
00:03:11 als Bea geboren wurde.
00:03:13 Und dann, manchmal denke ich...
00:03:18 Manchmal denke ich,
00:03:21 dass ich meinen Mann
00:03:24 Dann lernte ich Will kennen
00:03:33 Und wir waren glücklich. Wirklich.
00:03:36 Doch dann schubse ich ihn
00:03:40 Ich schubse ihn einfach von mir weg.
00:03:49 Das klingt jetzt bestimmt blöd.
00:03:54 lch wollte lhnen ein Hemd bringen,
00:03:57 und ich habe es vergessen.
00:04:01 -Aha.
00:04:03 lch kann es gleich holen.
00:04:04 -Dauert keine zwei Sekunden.
00:04:07 Oder vielleicht,
00:04:09 Es ist ein schlechter Zeitpunkt.
00:04:11 Sie meinen, ohne das Hemd?
00:04:14 Ja. Aber das ergibt keinen Sinn, oder?
00:04:19 lch gehe zum Supermarkt
00:04:21 -und ich muss in die Arbeit.
00:04:24 -Wie kriegen Sie die Einkäufe hierher?
00:04:27 lch fahre praktisch einen Bus.
00:04:28 Mein Auto wurde geklaut,
00:04:31 Er läuft elektrisch.
00:04:33 Fußgänger werden uns überholen.
00:04:35 Was wäre das Schlimmste,
00:04:39 -Ja.
00:04:51 -Erzählen Sie mir von lhrem Sohn.
00:04:54 Mirsade.
00:04:57 Es ist... Er hasst seinen Namen.
00:05:00 Aber es war ein Name für Sarajewo,
00:05:05 Jetzt ist sein Name Miro.
00:05:09 Aber er sollte seinen Namen lieben.
00:05:10 ln meinem Land
00:05:14 Wegen seines Namens
00:05:18 Mirsade ist ein muslimischer Name.
00:05:20 Er hätte serbisch sein sollen,
00:05:24 aber ich kann manchmal stur sein.
00:05:26 -Was?
00:05:30 Aber dieser Name
00:05:32 Als wir aus Sarajewo flohen,
00:05:35 fuhren wir mit dem Roten Kreuz,
00:05:39 Die Wachen, Serben,
00:05:44 und holten ihn raus.
00:05:47 und fragten: ''Wie heißt du?''
00:05:48 Er sagte: ''Mirsade. lch heiße Mirsade.''
00:05:53 Hätte er seinen serbischen
00:05:57 hätten Sie ihn vielleicht
00:06:02 Jedenfalls, ich glaube nicht,
00:06:08 Er gerät in Schwierigkeiten.
00:06:12 lm Supermarkt kann ich nicht
00:06:29 Bei uns gab es einen Einbruch.
00:06:32 Mehrere sogar, in unserem Büro.
00:06:37 Da wird etwas zerbrochen.
00:06:39 lch meine, nicht nur die Fenster.
00:06:45 Aber nicht alles Brechen ist schlecht,
00:06:49 Vielleicht sollte man noch ein paar
00:06:57 Was anderes tue ich nicht, wissen Sie,
00:06:59 Wo zwischen Gebäuden Chaos
00:07:04 Quetschen grüne Fleckchen
00:07:08 Lippenstift.
00:07:10 Sehr hübsch.
00:07:13 Jedenfalls... Das ist nur
00:07:20 ich könnte die Form lhres Mundes
00:07:31 -Was denken Sie?
00:07:36 das war eine indirekte Art zu sagen,
00:07:40 Und ich dachte, bosnische Männer
00:07:45 aber mehr wollen.
00:07:47 Sie reden gern.
00:07:49 Aber für sie ist Reden Politik.
00:07:56 Das ist niederschmetternd.
00:07:59 lch habe es nicht negativ gemeint.
00:08:10 Sie wird enttäuscht sein, aber ok.
00:08:13 -Paul, sind Sie Vater?
00:08:15 lch nehme die Jungs
00:08:17 Mein Freund musste seine Kleinen
00:08:22 Dad schafft es nicht.
00:08:24 -Wir machen es so.
00:08:26 Schon ok. Schau... Er arbeitet.
00:08:27 -Er schafft es nicht her.
00:08:29 Wir haben die Videos. Video.
00:08:30 Bea!
00:08:33 -Dieser Stop ist sehr gut.
00:08:38 -Nochmal. Nochmal. Nochmal.
00:08:44 -Was meinst du? Sie ist toll, oder?
00:08:46 Und es ist gut, weil die Batterien
00:08:50 Es ist ein Rätsel,
00:08:51 wie diese Batterien nach Hause finden,
00:08:54 Ein großes Rätsel.
00:08:55 Oh, ja. Schön. So ist es prima.
00:08:57 Rätsel zwei: Wie hast du das gefilmt
00:09:02 Paul war der Kameramann.
00:09:03 -Paul?
00:09:05 Du hast ihn
00:09:06 -Paul liebt Mum.
00:09:10 Fantastisch!
00:09:12 Aber liebt Paul auch mich?
00:09:32 Wenn Sie jetzt alles tun könnten,
00:09:37 -lch muss arbeiten. lch muss zurück.
00:09:40 -lrgendetwas. lch weiß nicht.
00:09:45 Alles bis
00:09:47 Nicht meinen Sohn. Aber alles andere.
00:09:52 Das kann ich nicht für Sie tun.
00:09:54 Sie sagten nicht, was könnten Sie tun,
00:09:56 ''was würde ich tun'' ist,
00:09:58 Was könnte ich tun?
00:10:04 Warum? Warum? lch verstehe nicht.
00:10:08 lch verstehe es auch nicht.
00:10:14 Wenn ich einen Zauberstab hätte,
00:10:18 Meinen Sohn überreden,
00:10:20 Ein neues Leben anfangen?
00:10:27 Und Sie? Wenn Sie jetzt alles
00:10:36 -Es tut mir leid. Entschuldigung.
00:11:17 Hi.
00:11:19 Wachst du auf?
00:11:21 -lch habe Börek gemacht.
00:11:26 Es ist heiß. Vorsichtig.
00:11:35 Du bist glücklich.
00:11:38 So seltsam ist das nicht.
00:11:42 Mach den Fernseher an,
00:11:45 So groß bist du nicht,
00:11:58 Wir sollten diesen Sommer nach
00:12:03 Tanja sagt, man kriegt einen Flug
00:12:07 Vielleicht.
00:12:12 Vielleicht.
00:12:15 Deine Großmutter
00:12:19 Toll.
00:12:58 Was ist das?
00:13:01 -Hab ich in deinem Zimmer vergessen.
00:13:04 Von einem Kunden,
00:13:07 Er sagte, du könntest ihn
00:13:10 Was ist los?
00:13:11 lch muss weg.
00:13:14 Was meinst du damit?
00:13:15 -War er in meinem Zimmer?
00:13:18 Warum müssen Leute
00:13:20 Miro, er ist ein guter Mensch.
00:13:22 Ein guter Mann. Er wollte helfen.
00:13:23 Du hältst alle für gut! Niemand ist gut!
00:13:32 Was tust du...
00:13:35 -Was ist?
00:13:47 -Sie hat den Laptop zurückgebracht.
00:13:51 -Sie hat den Laptop zurückgebracht.
00:13:57 Sie sagt, sie seien Freunde.
00:13:58 Ja, aber das heißt nur: ''Hallo,
00:14:03 Sie sagt, sie will mit ihm reden,
00:14:07 Papa. Papa.
00:14:18 -Will.
00:14:20 Eine Dame sucht dich!
00:14:22 -Was?
00:14:26 Gut.
00:14:43 -Geht es lhnen gut?
00:14:46 -Nichts.
00:14:47 -lch will gar nichts.
00:14:49 anklopfen und sie küssen!
00:14:51 -Das geht nicht!
00:14:53 -Was ist los?
00:14:55 -Was, Liv?
00:14:56 -Das ist das Letzte...
00:14:58 Was soll ich versprechen?
00:14:59 Dass ich nicht flirte?
00:15:00 -lch weiß, was das ist.
00:15:02 -lch weiß, was das ist...
00:15:03 ...und das ist nicht das, was...
00:15:09 lch kann nicht mehr reden.
00:15:10 lch will irgendwohin gehen
00:15:14 Nicht reden.
00:15:17 lch habe eine Freundin, sie arbeitet.
00:15:24 -Sie ist ganz nah...
00:15:26 -Es ist kein Hotel. Kein Palast, aber...
00:15:30 Wie lautet ihre Nummer?
00:15:49 -Ja, bitte.
00:17:01 Meine Unterkleider, sie sind nicht...
00:17:07 lch wollte immer etwas
00:17:16 lch gebe mich dir hin und ich will,
00:17:25 Komm her.
00:19:13 -Hi.
00:19:17 lch habe nie jemanden kennengelernt,
00:19:20 lch bin Will. Danke für...
00:19:23 lch bin Tanja. Es ist gut,
00:19:27 Hoffentlich ist das ansteckend.
00:19:32 lch hole meine...
00:19:57 '''Töte nur den Jungen nicht',
00:20:00 ''Doch Dai gab zurück:
00:20:03 '''lch komme von der lsle of Wight.
00:20:08 ''Heimlich aber hatte Dai ein Herz.
00:20:14 ''Er hatte es Jahre nicht gesehen.
00:20:18 Toll gelesen.
00:20:20 Das ist nicht lesen,
00:20:23 -Das ist wieder eine Metapher.
00:20:25 ''Etwas in- und auswendig können.''
00:20:29 '''Vergeben, vergessen, Marmelade
00:20:35 ''Dai aß davon und dachte viel nach
00:20:42 ''Geh heim und sei ein braverer Junge,
00:20:48 ''Diese Geschichte hat eine Moral.
00:20:51 ''Marmelade macht Finger schmierig.''
00:20:56 -Gut gemacht.
00:21:00 Ok, meine Süße.
00:21:03 Es ist Zeit für dich und Bunny
00:21:19 Du bist ein Affe, sei ein weiser Affe.
00:21:21 Wenn dich jemand etwas fragt,
00:21:24 siehst du nichts,
00:21:26 hörst du nichts.
00:21:28 -lch bin kein Affe.
00:21:30 Deine Mutter ist eine muslimische
00:21:33 Bist du der Sohn meines Bruders
00:21:35 Wir werden ja sehen.
00:21:38 Und du kommst nicht
00:21:40 du kommst nicht zu unserem Haus...
00:21:42 Wenn die Polizei etwas findet,
00:21:45 Beeilung!
00:22:01 Du bist ein Dieb. lch bringe dich um!
00:22:04 Los, fletsch die Zähne.
00:22:06 Lass meinen Jungen in Ruhe!
00:22:08 Kein Wunder, dass mein Bruder
00:22:17 -lch will dich nicht sehen!
00:22:20 -Verstanden?
00:22:26 Mirsade.
00:22:33 -Wieso bringst du ihn nicht zurück?
00:22:37 lch bringe ihn zurück.
00:22:39 lch kapiere das nicht.
00:22:43 Warum sagt er es nicht einfach
00:22:47 lch kapiere das nicht.
00:23:16 Will.
00:23:18 Ja.
00:23:21 -Komm her und sieh dir das an.
00:23:23 Komm her und schau.
00:23:33 Wurde einfach stehen gelassen.
00:23:35 Schlüssel sind drin.
00:24:02 -Was heißt das jetzt wieder?
00:24:06 Will, läuft da bei dir irgendwas ab?
00:24:11 lch weiß nicht.
00:24:16 Bei mir läuft etwas. Erika.
00:24:19 Erika hat mir vergeben und, na ja...
00:24:25 Es ist noch sehr früh,
00:24:29 Es wurden schon
00:24:32 -Das ist großartig.
00:24:34 Sandy, können wir irgendwo
00:24:37 -Will...
00:24:38 Sag nicht, dass du fremdgehst, ok?
00:24:40 lch läute die feste Beziehung ein.
00:24:42 -Es geht nicht ums Fremdgehen.
00:24:50 Verdammte Scheiße.
00:25:01 Will, ich... lch muss... Und du auch.
00:25:22 He!
00:25:24 Wo willst du denn hin?
00:25:26 Steig auf.
00:25:27 -lch komme zu spät zur Schule.
00:25:29 Zwei Jahre zu spät. Steig auf.
00:25:32 Du hast eine Menge Ärger am Hals,
00:25:36 Setz den Helm auf.
00:25:42 Und erstich mich nicht beim Fahren,
00:25:50 Alle suchen wie wild Beweise,
00:25:54 lch sehe mir nur die Gebäude an
00:25:58 lrgendjemand verdient einen Haufen,
00:26:00 lch meine, was kriegst du,
00:26:03 Wer auch deine Freunde sind,
00:26:07 Und ich weiß, wer sie sind.
00:26:10 Wie lange bleiben wir?
00:26:13 Was für ein schöner Tag.
00:26:17 Man sollte London mal umkippen
00:26:19 und ein paar Millionen Leute
00:26:21 Es gibt nicht genug Luft.
00:26:24 ln einer Zelle gibt es gar keine Luft.
00:26:27 Keine.
00:26:29 Und da gehst du hin, ohne Frage.
00:26:33 Und das ist eine Tragödie.
00:26:46 Wer von uns lügt am meisten?
00:26:49 Worüber?
00:26:52 Das ist nicht mal die richtige Frage.
00:26:55 Wer von uns beiden belügt sich selbst
00:26:58 -Bezüglich?
00:27:02 lch lüge nicht.
00:27:08 lch habe ein Foto.
00:27:13 -Was für ein Foto?
00:27:16 Es ist kompromittierend.
00:27:21 lch weiß nicht,
00:27:23 wenn ich nicht weiß,
00:27:26 lch brauchte ein Weilchen,
00:27:32 Dass du plötzlich
00:27:35 Dass du meinem Sohn gefolgt warst.
00:27:39 Du musst wissen, dass Mütter
00:27:45 Warum hast du ein Foto gemacht?
00:27:52 -Warum hast du das gemacht?
00:27:58 Du stiehlst jemandem das Herz,
00:28:02 -Soll man dann die Polizei rufen?
00:28:05 lch weiß nicht. Nein.
00:28:08 Weißt du, wie lange...
00:28:14 Weißt du, wie lange
00:28:19 lch hätte es dir sagen sollen, ich weiß,
00:28:22 Es war nicht geplant. Es war nicht
00:28:29 lch muss raus.
00:28:30 Na und? Wieso bist du mit mir ins Bett
00:28:34 Das ist armselig.
00:28:38 Das Wasser ist kalt.
00:28:40 Aber was ist mit...
00:28:43 Was ist mit heute? Mit jetzt?
00:28:47 Schau, eine Lüge... Das stimmt.
00:28:50 Können wir nicht einen Schlussstrich
00:28:54 Nein, ich muss dich bitten, zu lügen.
00:28:57 lch muss dich anflehen,
00:29:01 Darum geht es hier?
00:29:05 Wenn du so willst.
00:29:15 lch bleibe nicht lang.
00:29:18 Die Bullen waren bei uns.
00:29:21 Sie wollen meinen Dad anklagen.
00:29:24 Du solltest nicht hier sein.
00:29:26 Und wenn sie dir gefolgt sind?
00:29:28 Na und? Hier gibt es für sie
00:29:31 Sie waren auch
00:29:33 tun, als hätten sie Beweise.
00:29:35 Glaub mir, nichts.
00:29:42 Zoran! Mein Laptop!
00:29:47 He!
00:29:52 -Dort oben!
00:29:59 -Lauft ans andere Ende!
00:30:02 Kommt!
00:30:08 Tut das nicht!
00:30:14 Die kleinen Schweine
00:30:16 Eastern Avenue!
00:30:30 Der Kanalweg!
00:30:36 Miro!
00:30:38 -Fangt ihn ab!
00:30:44 Kommt her! Wir haben einen von ihnen
00:32:09 Es tut mir so leid.
00:32:21 Du machst das schon.
00:32:23 Zeig Mami, dass sie ihre Arbeit
00:32:27 Ja.
00:32:29 Wei Ping, kannst du kurz...
00:32:32 Nummer neun muss nach links.
00:32:34 ln Ordnung, bringt es bitte zurück.
00:32:35 -Ganz nach links.
00:32:37 Bis ganz ans Ende.
00:32:38 Zumindest einen Meter nach links.
00:32:39 Haltet da an. Haltet da an.
00:32:40 -Das Modell ist falsch. Nummer neun.
00:32:43 -Ganz zurück!
00:32:44 -Ja?
00:32:45 Das sind Erin und Lorna.
00:32:47 -Hallo.
00:32:48 Die Ergebnisse zum Einbruch
00:32:50 Die DNS stimmte überein und
00:32:53 Ja, Sandy sagt, er war ein junger Kerl?
00:32:56 Ja, er ist 1 5. Hatte schon viel Ärger.
00:32:58 -Eine letzte Warnung.
00:33:01 Ja, sofern er verurteilt wird.
00:33:04 lst das lhr Computer, Will?
00:33:06 -Er hat alle lhre Dateien drauf.
00:33:09 lch fürchte, er muss hier bleiben,
00:33:11 bis der Fall vor Gericht kommt.
00:33:12 Bea, Bea, nein!
00:33:14 -Wei Ping, kannst du...
00:33:15 Geht schon. Alles ok.
00:33:16 Liebes, bleib bei Wei Ping.
00:33:18 Für uns ist das kein echter Sieg,
00:33:20 Stimmt.
00:33:21 Er ist nur ein kleiner Fisch,
00:33:24 Die Erwachsenen kriegen wir
00:33:27 Ja, das ist bitter.
00:33:28 Vielleicht für Sie.
00:33:29 Wir finden ihn alles andere als bitter.
00:33:31 Natürlich. Wir verstehen das.
00:33:33 Denn es war wie eine Belagerung.
00:33:34 Wir fühlten uns wie belagert.
00:33:35 Schlimmer noch,
00:33:37 Die Putzfrauen.
00:33:39 Wir kennen den Jungen, wissen Sie?
00:33:42 lch meine, er ist in Ordnung.
00:33:43 ln Ordnung? Er ist ein Dieb.
00:33:45 -Das steht außer Frage.
00:33:49 -Es ist kein Gericht.
00:33:52 Wenn wir einverstanden sind,
00:33:55 Wie geht das? Erklären Sie.
00:33:57 Er kommt frei. Hurra.
00:33:58 Es ist kein Gericht. lch und Lorna
00:34:01 und ermutigen die Täter,
00:34:04 Wir gehen also zum Gericht,
00:34:07 -Was es auch ist.
00:34:08 -Dann muss er vielleicht nicht sitzen.
00:34:10 Das Gesetz ist total verkorkst.
00:34:12 Er ist nur ein Junge.
00:34:17 Wissen Sie, er ist Bosnier
00:34:18 und seine Mum, nun... Sie sind
00:34:23 Mr Francis, was denken Sie?
00:34:27 lch will nur einen Schlussstrich
00:34:30 -Bea! Bea!
00:34:38 -Ruft die Sanitäter!
00:34:41 -Sanitäter!
00:34:42 -Das glaube ich nicht!
00:34:44 -Bewegt sie sich?
00:34:46 Versuch, still zu halten.
00:34:49 Versuch, dich nicht zu bewegen.
00:35:02 Hallo, Süße.
00:35:04 Meine Fibula ist gebrochen. Zweimal.
00:35:07 Und sie müssen Drähte reinmachen.
00:35:10 Die Ärztin sagte... Was sagte sie?
00:35:12 Sie sagte, ich würde in
00:35:15 Wir haben ein Röntgenbild.
00:35:16 -Wenn du es sehen willst...
00:35:18 -Tut mir leid.
00:35:22 Mir tut es am meisten leid.
00:35:24 -Daddy hat geweint.
00:35:26 lch hab nur falsch rum gelacht.
00:35:27 -Tut es weh?
00:35:31 Wir bekamen Schmerzmittel.
00:35:34 -Stimmt doch gar nicht.
00:35:37 Ok? lch habe alles dabei.
00:35:42 lm Krankenhaus sind sie komisch.
00:35:45 -Wollten uns ein gelbes Zimmer geben.
00:35:49 -Mami ist hier.
00:35:53 Will.
00:35:55 Ok.
00:36:00 Sie haben vier neue Nachrichten.
00:36:04 Hallo, Will, hier ist Amira.
00:36:10 Hallo, Will, hier ist Amira.
00:36:18 Es tut mir leid.
00:36:21 Als Erstes
00:36:24 will ich dir das geben,
00:36:26 da sind die Bilder drauf.
00:36:32 lch wünschte, sie hätten ihn
00:36:38 -Wirklich.
00:36:40 lch kann nicht.
00:36:43 Das Treffen mit Miro und der Polizei...
00:36:45 -lch kann nicht.
00:36:48 Er muss ins Gefängnis.
00:36:53 Miro hat zugestimmt. Hilfst du ihm,
00:36:56 Er sagt vor Gericht nur,
00:36:58 Das verspreche ich dir.
00:36:59 Du bist ein guter Mensch.
00:37:02 -Tu das nicht. Tu das nicht.
00:37:04 -Tu das nicht.
00:37:06 Amira, ich kann nicht tun,
00:37:09 Wenn ich deinen Sohn treffe, kommt
00:37:13 -Bitte hilf mir.
00:37:17 lch kann nicht.
00:37:18 -Bitte.
00:37:20 lch habe schon versucht,
00:37:23 Sie haben zu viele Beweise.
00:37:25 -Bitte. Bitte. Bitte. Bitte.
00:37:27 -Bitte, ich flehe dich an.
00:37:30 -lch flehe dich an.
00:37:32 lch flehe dich an. lch flehe dich an.
00:37:35 -lch kann nicht, Liebes. lch kann nicht.
00:37:39 Hilf.
00:38:41 lch war entschlossen,
00:38:44 und ich weiß, es war nicht
00:38:48 Es tut mir leid. Es tut mir leid.
00:38:50 Nein, ich sollte mich entschuldigen.
00:39:01 lch habe nach Liebe gesucht.
00:39:09 Dachte,
00:39:15 Und, hast du?
00:39:19 lch habe wohl die Liebe verloren,
00:39:23 Die Liebe meines Lebens.
00:39:30 Habe ich?
00:39:39 Liv, ich muss dir alles sagen,
00:40:22 -lch dachte, du wolltest gehen.
00:40:28 lch habe mit ihr geschlafen.
00:40:31 Es war schwer genug,
00:40:34 Das war schlimm genug,
00:40:36 und ohne dir zweimal wehzutun.
00:40:43 Wenn es so wehtut, kann man
00:40:49 lch sah dich an
00:40:53 und dachte, wie lange es her ist,
00:40:58 lch weiß nicht mal, wie man ehrlich ist.
00:41:02 Vielleicht mag ich
00:41:04 Denn ich will damit sagen,
00:41:08 es gibt einen Kreis, den von dir
00:41:16 Aber damit will ich mich nur
00:41:20 ist so dunkel,
00:41:23 der sieht diesen Kreis als Käfig an.
00:41:39 -Danke.
00:41:47 -Das ist so großartig.
00:41:49 Danke. Das ist großartig.
00:41:50 Sie kennen den Sinn dieser Sache.
00:41:52 Kommen Sie nur herein
00:41:57 Es tut mir leid, hier...
00:42:00 -lrrtum?
00:42:02 Dieser Junge ist definitiv
00:42:05 lch kenne ihn
00:42:07 -Was heißt das, Sie kennen sie?
00:42:11 -Sie kamen ins Büro.
00:42:13 Sie sagten nie, dass Sie sie kennen.
00:42:15 lch erinnere mich nicht,
00:42:18 Simic sagten Sie sicher nicht.
00:42:20 Sehr gut sogar.
00:42:23 Und Miro interessiert sich
00:42:26 -Mrs Simic?
00:42:29 Nein, ich meine, stimmt es,
00:42:32 -Francis.
00:42:37 Mr Francis ist...
00:42:39 lch machte ein paar Arbeiten für ihn,
00:42:42 lch glaube, das ist... Das ist...
00:42:45 Amira will diskret sein.
00:42:50 Was meinen Sie mit ''diskret''?
00:42:54 Amira ist diskret,
00:43:00 die nicht angemessen war,
00:43:03 und ich glaube,
00:43:06 mir und meiner Familie.
00:43:11 Und deswegen sagt sie...
00:43:13 Deswegen sagt sie nicht,
00:43:16 Aber ich weiß es noch.
00:43:20 und Miro hatte sich die Hand verletzt.
00:43:23 Daher rührt auch die Verwirrung
00:43:29 -Mr...
00:43:31 Mr Hoffman,
00:43:34 Nein. Nein,
00:43:36 lst das ein...
00:43:38 lch habe aber beide im Büro gesehen.
00:43:43 Ja.
00:43:45 Und ich habe dem Jungen
00:43:49 Ja.
00:43:51 Was? Moment mal.
00:43:53 Wir haben einen PC sichergestellt,
00:43:59 Ja, ich lieh...
00:44:00 lch lieh Mrs Simic meinen Laptop,
00:44:06 Sie fotografiert und ich zeigte ihr,
00:44:09 was man damit tut, wie man sie löscht.
00:44:14 Hatte ich total vergessen. lch war...
00:44:20 lch war verwirrt.
00:44:25 Tut mir leid.
00:44:30 Es tut mir wirklich leid.
00:45:41 Du hast dem Jungen vorhin
00:45:55 Halt den Wagen an.
00:45:57 Was? Liv? Was tust du denn?
00:46:00 Du kapierst es einfach nicht, oder?
00:46:02 -Was?
00:46:03 Wir fahren nach Hause, oder?
00:46:04 Wir fahren heim.
00:46:06 -Liv.
00:46:08 -lch höre dich nicht.
00:46:10 -Steig wieder ein, Liv.
00:46:14 Warum hast du nach Liebe gesucht?
00:46:18 Warum hast du nicht
00:46:21 Liv, steig wieder ein.
00:46:22 Nein. lch will dich nicht im Haus!
00:46:25 lch will dich nicht im Haus!
00:46:27 Um Himmels...
00:46:29 Gott, du machst mich noch...
00:46:31 Dann heirate mich doch!
00:46:32 lch will keinen Mann!
00:46:34 -Nein. Heirate mich.
00:46:36 -Heirate mich! lch will dich zurück!
00:46:39 -Dann erobere mich zurück!
00:46:41 -lch weiß nicht!
00:46:43 -lch weiß nicht.
00:46:44 lch war so ein ldiot.
00:46:47 lch weiß nicht!
00:46:49 Schau, ich liebe dich doch.
00:46:51 lch liebe dich.
00:46:55 Es tut mir so leid. Es tut mir so leid.
00:47:23 Mirsade.
00:47:25 -Wurden wir je vorgestellt? lch bin Will.
00:47:28 Du fährst also nach Sarajevo.
00:47:32 -lch will nur sagen, dass es mir leid tut.
00:47:35 Sandy? Hast du kurz Zeit?
00:47:46 lch wollte mich nur entschuldigen
00:47:51 Sie haben mir
00:47:54 Ok. Danke, dass du da warst. Danke.
00:47:58 lch glaube, das sind die Sachen,
00:48:05 Sag ihr... Sag ihr Danke,
00:48:16 lch dachte, deine Mutter
00:48:20 Ja, wollte sie auch, aber sie packt.
00:48:23 Klar.
00:48:25 Danke.
00:49:01 Verstehst du...
00:49:03 -lch verstehe das nicht.
00:49:06 -Sieht schön aus. Was ist es?
00:49:08 lch bin Technophobiker. lch kann nie...