Breathing Room

gr
00:00:16 Μετάφραση: Narkis for GTRD-movies
00:01:17 - Σκατά!
00:01:27 - Είσαι καλά;
00:01:31 Όλα θα πάνε καλά!
00:01:49 Τι συμβαίνει;
00:01:52 - Δεν ξέρουμε ακριβώς..
00:02:01 Συγχαρητήρια!
00:02:03 Ετοιμαστείτε για
00:02:07 Δεν μας βοηθάει καθόλου.
00:02:14 Οι παίχτες πρέπει να
00:02:16 για να αποφύγουν τις ποινές.
00:02:18 Έλα πάμε να πάρουμε ρούχα!
00:02:27 Είναι πολύ άνετα!
00:02:32 Φαίνεται ότι εσύ είσαι η τελευταία.
00:02:49 - Που είμαι;
00:02:56 Μπορείς να αλλάξεις ακριβώς εκεί!
00:02:58 Εάν έχεις ανάγκη,
00:03:01 Κρατά το πούλι σου
00:03:03 Εάν αποφασίσεις να χρησιμοποιήσεις
00:03:06 να προσέχεις να τραβήξεις
00:03:09 αλλιώς θα τρέχει όλη νύχτα.
00:03:58 Οι παίχτες πρέπει να έχουν
00:04:47 Καλώς όρισες παίχτη νούμερο 14!
00:04:50 έχεις μια καταπληκτική ευκαιρία!
00:04:53 Εσύ είσαι ο τελευταίος παίχτης.
00:04:57 Το παιχνίδι θα αρχίσει σύντομα.
00:05:04 Οι άνθρωποι δεν είναι πάντα ότι δείχνουν.
00:05:07 Και μην ξεχνάς, πως εκείνοι
00:05:09 χωρίς περιλαίμιο μπορούν να
00:06:20 Τι μας σταματά;
00:06:21 Όταν είμαστε εμπλεκόμενοι
00:06:24 Πρέπει να φύγουμε!
00:06:26 - Δεν ξέρουμε τι θα ακολουθήσει!
00:06:29 - Συμφωνώ με τον τύπο.
00:06:31 Να μείνουμε ήσυχοι; Γιατί;
00:06:38 Σε ακολουθώ! Είναι απλά μια μπλόφα.
00:06:41 Πιστεύεις μπορείς να ξεφύγεις;
00:06:47 - Αγόρια είσαστε ηλίθιοι!
00:06:51 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα.
00:06:54 Ακριβώς γι'αυτό μιλάω.
00:06:55 - Λογικέψου!
00:07:01 - Ευχήσου μου καλή τύχη!
00:07:04 - Θα το ξεπεράσουμε όλοι μαζί!
00:07:17 ΚΑΝΟΝΑΣ : Οι παίχτες δεν επιτρέπεται
00:07:30 Χαζοί σας το είπα!
00:07:34 Κάποιος μας κοροϊδεύει.
00:07:37 - Ακριβώς πίσω σου..
00:07:43 ’λλος; Ελάτε..όλη αυτή η βλακ..
00:08:10 Είναι κάποιος εδώ; Βοήθεια!
00:08:20 - Λοιπόν; Φαίνεται πως δεν μπλοφάρουν..
00:08:29 - Ποιό είναι το πρόβλημά σου άνθρωπε;
00:08:32 Κάποιος έπρεπε να δοκιμάσει..
00:08:34 Σκατά! Την γαμήσαμε!
00:08:36 - Πως θα βγούμε από'δώ;
00:08:41 Ξέρουμε περίπου όσα ξέρεις και εσύ.
00:08:43 Εντάξει, όχι ακριβώς όλα
00:08:47 Υποτάξου στους κανόνες
00:08:49 Τώρα ξέρεις περίπου έτσι είναι.
00:08:56 Εάν το πάρεις έτσι
00:08:59 Οι επιπτώσεις είναι περίπου...
00:09:04 Είναι..
00:09:13 Είναι σοκαριστικό έτσι;
00:09:22 Δεν θυμάμαι πως έφτασα εδώ.
00:09:24 Αυτό φαίνεται να είναι κοινό
00:09:26 Καμιά ανάμνηση, κανένα στοιχείο
00:09:35 Τώρα πες μας κάτι για εσένα.
00:09:39 - Από που είσαι;
00:09:44 Ναι; Από πού ακριβώς;
00:09:48 Σταρκβιλ.
00:09:52 Σου λείπει το Σταρκβιλ;
00:09:54 Όχι ακριβώς. Αλλά τώρα
00:09:58 Βάζω στοίχημα.
00:10:00 Εγώ ξέρω πως πρέπει είσαι νεκρός
00:10:06 - Και που είναι η προφορά σου;
00:10:13 - Πως σε λένε;
00:10:19 Τόνυα Μάϊ..Τι όμορφο όνομα!
00:10:25 Έχεις κάποιο αγαπημένο φαγητό;
00:10:29 - Συγνώμη, τι;
00:10:31 Χάρυ!
00:10:43 Θα έπρεπε να τον συνηθίσεις.
00:10:51 - Τι υπάρχει στο κουτί;
00:10:58 Δεν υπάρχει τίποτα για σένα σε αυτό.
00:11:01 Τόνυα, πρέπει να μας πεις κάτι.
00:11:07 Υπήρχε κάτι άλλο στο σάκο με τα ρούχα;
00:11:13 Απλώς μία φωτογραφία.
00:11:15 - Μια φωτογραφία με τι;
00:11:32 ’κου..
00:11:35 Είμαστε μαζί σε αυτό ..
00:11:38 Οπότε, εαν έχεις ανάγκη από κάτι..
00:11:43 Το όνομά μου είναι Λι.
00:11:50 Χάρηκα για τη γνωριμία.
00:12:05 - Λοιπόν, τι πιστεύεις;
00:12:09 - Μπορούμε να της έχουμε εμπιστοσύνη;
00:12:15 Απλώς ρώτησα!
00:12:27 Θέλεις να..
00:12:30 Εγώ..
00:12:35 Έχεις..
00:12:38 Φυσικά όχι..
00:13:15 ΕΝΩΣΕ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ
00:13:25 Οι παίχτες ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ
00:14:27 - Τι κάνεις;
00:14:30 - Συγνώμη..
00:14:34 - Λυπάμαι..δεν ήθελα..
00:14:39 - Που τον βρήκες;
00:14:51 Εγώ..δοκίμασα..
00:14:56 Έχεις ιδέα πως έφτασες εδώ;
00:14:58 Κοίτα δεν την χάβω την δήθεν
00:15:04 - Ο Λι μου’πε πως είσαι από το Μισισσιπί.
00:15:08 Φοβερή πολιτεία. Πήγα μια φορά
00:15:10 Ένας τζέντλεμαν, ξέρεις...
00:15:14 Δεν πας να διηγηθείς τις
00:15:19 - Είναι μια φανταστική πολιτεία!
00:15:35 Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
00:15:39 Η Ειλικρίνεια.
00:15:42 Κοίτα, κανείς εδώ
00:15:45 Όσο πιο γρήγορα το καταλάβεις,
00:16:03 Το παιχνίδι θα αρχίσει σε 1 ώρα.
00:16:10 - Από που ήρθε αυτό;
00:16:16 Ω θεέ μου!
00:16:20 Πιστεύω πως είναι η ώρα
00:16:23 Σταματήστε όλοι! Ηρεμήστε!
00:16:29 Ναι! Το παιχνίδι θα έπρεπε να
00:16:54 - Μπορώ να βοηθήσω;
00:16:59 - Βάζω στοίχημα πως δεν θέλεις να ξέρεις!
00:17:03 - Αλήθεια; Ξέρω τι έχει μέσα.
00:17:07 - Όπλα.
00:17:11 Μπορεί.
00:17:59 Ο παίχτης 5 δεν λέει την αλήθεια.
00:18:13 - Πόσος χρόνος λες να πέρασε;
00:18:16 - Πλησιάζει μία ώρα, δεν πιστεύεις;
00:18:20 Το παιχνίδι θα ξεκινήσει σε 5
00:18:25 - Το ήξερα! Δεν σου το είπα;
00:18:40 Είναι σημαντικό να θυμόμαστε
00:18:44 πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
00:18:48 - Έχω κακιά προαίσθηση για όλα αυτά..
00:18:53 Όλοι μείνετε στη μέση του δωματίου!
00:19:04 Γειά σας! Καλώς ήρθατε!
00:19:07 Είμαι πολύ ευτυχής που είστε μαζί
00:19:10 Δυστυχώς,
00:19:17 εξαλείφθηκαν ήδη κατά τη διάρκεια.
00:19:19 Φυσιολογικά θα ήταν άδικο να τους
00:19:25 έτσι τους προσφέρουμε
00:19:29 Οι κανόνες είναι κανόνες,
00:19:35 Τώρα, όλοι θα μάθετε
00:19:41 Έτσι, τα λόγια μου θα είναι
00:19:47 Ο καθένας σας διαλέχτηκε
00:19:52 από το παιχνίδι της ζωής.
00:19:56 Σε αυτό το παιχνίδι,
00:19:58 ή θα διαλέξει η μοίρα για σας.
00:20:03 Δεν μπορεί να υπάρξει
00:20:07 Ένας νικητής που θα λάβει ένα βραβείο.
00:20:09 Αυτό το βραβείο θα είναι το
00:20:13 Η ζωή του.
00:20:17 Πριν να ρωτήσετε κάτι,
00:20:20 Σε ποιόν μπορείτε να έχετε
00:20:28 Είναι του να σκοτώσετε,
00:20:33 Ενώστε τα κομμάτια μαζί.
00:20:37 Εύχομαι καλή τύχη σε όλους σας.
00:20:48 - Τελείωσε. θα πεθάνουμε όλοι!
00:20:53 Τι είναι αυτό;
00:20:55 Ωραία! Πιστεύω πως δεν
00:20:59 Λοιπόν..Τι κάνουμε τώρα;
00:21:06 Εγώ πιστεύω πως θα έπρεπε
00:21:13 - Λοιπόν, εγώ δεν το πιστέψω.
00:21:21 Παραδίδω αγγλικά στην Έκτη τάξη.
00:21:27 Όμορφη ιστορία, Πόρκυ..
00:21:30 - Στον λόγο μου!
00:21:36 Εγώ και ο σύζυγός μου είχαμε..
00:21:40 Είχαμε μια επιχείρηση μαζί.
00:21:43 Εγώ είμαι ένας πρώην αλκοολικός.
00:21:46 Είμαι κοινωνικός λειτουργός.
00:21:49 Πριν 20 χρόνια η γυναίκα μου με παράτησε.
00:21:53 - Λυπάμαι που το ακούω..
00:21:55 Εγώ δεν λυπάμαι.
00:21:58 Είναι το καλύτερο πράγμα
00:22:00 Εγώ λαμβάνω τηλεφωνήματα..
00:22:02 σχετικά με τους φόρους..
00:22:07 σε αισθηματικά προβλήματα.
00:22:13 Έτσι που τον τελευταίο μήνα τον
00:22:16 Απλώς προωθήθηκαν.
00:22:18 Κάποιος μου ζήτησε τη συμβουλή
00:22:23 Του είπα λοιπόν :
00:22:27 Του ειπα Κρις....αλλά όχι! Γκρεγκ..
00:22:33 - Αρκετά!
00:22:35 δεν ξέρω πως να το πω…
00:22:39 αλλά μάλλον δεν σε αγαπά πλέον.
00:22:41 - Είναι μια τρέλα, έτσι;
00:22:45 Κοίτα..
00:22:47 Μου αρέσει η σοκολάτα..
00:22:51 η μαύρη σοκολάτα ειδικά
00:22:56 και η μαρμελάδα από βατόμουρα.
00:23:00 - Είμαι έμπορος, έξω από την Ουάσιγκτον.
00:23:05 - Έχεις πρόβλημα;
00:23:13 Είμαι η μεσαία από τρία αδέρφια.
00:23:17 Σπουδάζω ψυχολογία.
00:23:20 Οι γονείς μου είναι πρόσφατα χωρισμένοι.
00:23:30 Είμαι πιο κοντά στην μητέρα μου.
00:23:36 - Χεσε μας.
00:23:44 - Το σιωπηλό αγόρι.
00:23:54 Αυτά ήταν που είχα να πω.
00:23:56 Εγώ γεννήθηκα στην
00:23:58 έφυγε στην Αμερική
00:24:02 Ήμουν 8 ετών τότε.
00:24:07 Γνώρισα τον σύζυγο μου όταν ήμουν 14.
00:24:11 Εντάξει! Ξάφνιασε με!
00:24:14 Για αρχή τι θα έλεγες να μας πεις
00:24:19 - Ή από που είσαι;
00:24:21 γιατί εσύ βάζεις όλες αυτές τις ερωτήσεις;
00:24:24 Προσοχή στο δωμάτιο!
00:24:47 Μην πανικοβάλλεστε!
00:24:52 - Λι;
00:25:01 Τι διάολο;
00:25:05 - Σκάστε!
00:25:53 - Τι ήταν αυτό;
00:25:55 - Κάποιος ήταν εδώ!
00:25:57 Είδα κάτι.
00:26:05 Είδες; Υπομονή!
00:26:47 Τι κάνεις; Είμασταν σύμφωνοι
00:26:50 Εσύ ήσουν σύμφωνος.
00:26:52 - Ναι; Και πως σκέφτεσαι να το ανοίξεις;
00:26:58 - Δεν δοκιμάζεις να με σταματήσεις;
00:27:01 Πρέπει να μείνουμε μαζί!
00:27:03 Ναι είμαστε μαζί.
00:27:06 Έχει σφαίρες;
00:27:08 Σίγουρα έχει!
00:27:11 Γαμώτο! Γαμώτο!
00:27:34 - Τι θα κάνουμε;
00:27:40 Τους αλλους;
00:27:59 Παράβηκαν τους κανόνες.
00:28:18 - Τι έκανε αυτός;
00:28:52 Το 14 είναι το κλειδί.
00:30:20 Αηδιαστικό έτσι; Αρκετά τρομακτικό.
00:30:28 Λοιπόν, πότε είπες
00:30:32 Γιατί ρωτάς;
00:30:34 Χωρίς λόγο.
00:30:38 Εντάξει, περίμενε!
00:30:41 Μαζεύω πληροφορίες,
00:30:46 Προσπαθώ να βρω κάποια σχέση
00:30:52 Ανακάλυψες κάτι;
00:30:55 Ναι.
00:30:58 Το νούμερο 11 και το νούμερο 8
00:31:02 Και το 10 και το 13 είναι και μαύροι
00:31:06 Πόσο καιρό είσαι εδώ;
00:31:08 Δεν ξέρω. Μάλλον ούτε που
00:31:12 - Είναι κάποιος καιρός...κάτι..
00:31:17 Πιστεύω πως είναι καλύτερα να ρωτήσεις
00:31:35 Τι συμβαίνει;
00:31:40 - Δεν μπορώ να σου πω τίποτα τώρα..
00:31:45 Θα είναι καλά. Είμαστε κλεισμένοι τώρα.
00:31:48 Αλλά θα βρούμε μία έξοδο
00:31:54 Αλλά θα είσαι καλά, εντάξει;
00:32:18 Θα είσαι καλά!
00:32:56 Γρίφος.
00:33:27 - Πως είσαι σήμερα;
00:33:32 - Καλά φαίνεσαι!
00:33:37 - Σε πειράζει να κάτσω δίπλα σου;
00:34:27 Γιατί μας έδωσε ένα όπλο.. χωρίς σφαίρες;
00:34:34 Όχι..
00:34:49 Τι νομίζεις πως είναι αυτό;
00:34:56 -Φαίνεται πως είναι η ώρα της διασκεδασης.
00:35:01 Έκανα κάτι λάθος;
00:35:04 Τότε ο θεός θα σε προστατεύει.
00:35:07 Ο σύζυγος μου θα πρόσεξε ότι λείπω τώρα..
00:35:12 Που είναι οι αρχές;
00:35:13 - Μείνε ήσυχη! Όλα θα πάνε καλά!
00:35:18 Κοίτα τους! Δείχνουν να είναι καλά;
00:35:25 Βαρέθηκα τους ανθρώπους που
00:35:28 Έτσι, σε παρακαλώ Χένρυ, μην δοκιμάζεις
00:36:06 Ηρέμησε, γλυκιά μου!
00:36:18 Προσοχή στο δωμάτιο!
00:36:30 - Θα πεθάνουμε όλοι! Θεέ μου!
00:36:35 Λειτούργησε καταπληκτικά
00:37:04 Βλέπω κάτι!
00:37:43 Ποιός το έκανε αυτό;
00:37:46 - Εσύ απλώς έμεινες εκεί Χάρυ;
00:37:51 Κάποιος να μου απαντήσει!
00:37:56 Αυτή με προστάτεψε!
00:37:59 - Τι γράφει;
00:38:03 Το κάθαρμα!
00:38:07 Εμφανίσου! Έλα να με
00:38:11 Έλα! Αντιμετώπισέ με σαν άνδρας!
00:38:15 Έλα! Θέλεις να με σκοτώσεις;
00:38:18 - Σε έχουμε ανάγκη!
00:38:20 Αυτό δεν είναι σωστό.
00:38:25 Το ξέρω ότι δεν είναι σωστό,
00:38:32 Έτσι είναι Ριλέϋ, δεν είναι σωστό!
00:38:38 Δεν είναι δίκαιο!
00:39:21 Πως αισθάνεσαι;
00:39:29 Ξέρεις, εάν κάποια στιγμή έχεις
00:39:34 μπορείς να μιλήσεις μαζί μου.
00:39:40 Εγώ μπορώ να μιλήσω μαζί σου.
00:39:52 Εντάξει, οπότε. Κράτα γέρα φίλε!
00:40:40 Αναγραμματισμός.
00:41:04 Λι.
00:41:20 Θα τα καταφέρουμε.
00:41:34 Λι!
00:42:25 Τι κάνεις;
00:42:57 Ποιός είναι ο αγαπημένος
00:43:00 Στο παιχνίδι αυτό υπάρχουν 3.
00:43:02 και ένας δολοφόνος. Βρες τον
00:43:09 Εγώ πιστεύω πως θα έπρεπε
00:43:45 Είναι ένας από εμάς, ξέρεις;
00:43:51 - Τι θέλεις να πεις;
00:43:56 Πρέπει να είναι ένας από εμάς.
00:43:59 Από που το ξέρεις;
00:44:01 Αυτός είναι ο σκοπός
00:44:08 Εγώ δεν το πιστεύω.
00:44:09 Τότε τι γίνεται με όλους
00:44:14 Τους έχεις εμπιστοσύνη;
00:44:24 Να σου πω κάτι.
00:44:32 Ένας από μας είναι ο δολοφόνος.
00:44:47 Προσπάθησα να τον
00:44:49 ’φησέ τον.
00:44:51 Προσοχή! Πριν πω αυτό που θέλω πω,
00:44:57 υπάρχει κάποιος που έχει
00:45:01 Μπορείς να μιλάς πιο σιγά;
00:45:04 Μάλλον θα έπρεπε να αρχίσω από εσένα!
00:45:06 Είναι κάτι που πεθαίνεις
00:45:10 Είναι κάτι που πρέπει
00:45:13 Εγώ έχω να πω κάτι!
00:45:19 Δεν δουλεύω στην εφορία.
00:45:26 Είπες ψέματα;
00:45:27 Όχι..ναι, είπα.. αλλά δούλευα στην
00:45:42 Με απόλυσαν και έπρεπε να
00:45:45 πράγμα εκνευριστικό,
00:45:49 2 χρόνια μεγαλύτερο μου και με πιέζει
00:45:56 Καλά ευχαριστούμε! Κάποιος άλλος;
00:46:00 Έκλεψα από την μητέρα μου όταν ήμουν 5.
00:46:09 Πες μας τι έχεις να μας πεις!
00:46:11 Βρήκα κάτι.. ένα σημειωματάκι.
00:46:16 Και σε αυτό το δωμάτιο υπάρχουν
00:46:19 ένας δολοφόνος, ένας
00:46:24 Δεν είναι ενδιαφέρον;
00:46:27 Αυτό δεν σημαίνει
00:46:30 δεν προσπαθεί να μας
00:46:33 Περιμένετε. Τσάρλυ,
00:46:37 Είμαι παπάς.
00:46:38 Παιδόφιλος! Και..για να δούμε..
00:46:48 - Ο βιαστής!
00:46:58 Φτάνει!
00:47:09 Τι είναι αυτό;
00:47:17 Είναι ένα κοριτσάκι!
00:47:30 - Ποια είναι;
00:47:34 Ο παίχτης 10 καταπάτησε τους κανόνες,
00:47:36 και τώρα οι κανόνες θα
00:47:40 Παιδιά, ακολουθεί μια δοκιμασία πολύ
00:47:45 Ο παίχτης 10 έχει 1 λεπτό.
00:47:46 Χρόνο που θα πρέπει να εξαλείψει
00:47:53 Ω! Τι φοβισμένος είναι ο
00:47:56 Τι; Αυτό είναι γελοίο!
00:48:01 Η αντίστροφη μέτρηση αρχίζει τώρα.
00:48:07 - Τι κάνατε με τα παιδιά αυτά κυρία;
00:48:28 - Από που το έχεις αυτό;
00:48:32 - Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό!
00:48:35 Έχεις επιλογή!
00:48:37 Όχι! Δεν έχω επιλογή!
00:48:48 - Χένρυ! Είναι ψέμα!
00:48:54 Όχι! Είναι ψέματα! Ορκίζομαι!
00:49:01 Δεν έχω επιλογή! Είναι το μωρό μου εκεί!
00:49:05 Δεν έχω επιλογή! Το καταλαβαίνεις αυτό;
00:49:12 Σας παρακαλώ να με συγχωρήσετε όλοι!
00:50:37 Είναι εντάξει! Εντάξει!
00:50:49 Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι.
00:51:15 Πρέπει να σου δείξω κάτι.
00:51:27 Τώρα ξέρουμε ποιος από
00:51:34 Και αν εσύ είσαι ο παιδόφιλος, πιστεύω πως
00:51:42 - Δεν είμαι δολοφόνος!
00:51:58 Ένωσε τα κομμάτια.
00:52:01 Είναι και κάτι άλλο.
00:52:19 Καλώς ήρθες παίχτη 14!
00:52:25 Εσύ είσαι ο τελευταίος παίχτης.
00:52:29 Το παιχνίδι θα αρχίσει σύντομα.
00:52:36 Οι άνθρωποι δεν είναι
00:52:39 Και μην ξεχνάς, πως μόνο
00:52:42 μπορούν να καταπατήσουν τους κανόνες!
00:53:15 - Τι συμβαίνει εδώ;
00:53:19 Τον δένουμε! Αυτός είναι ο
00:53:22 Δεν δένουμε κανένα!
00:53:24 - Η πλειοψηφία αποφασίζει αρχηγέ!
00:53:27 Πρέπει να προστατευτούμε! Έχει νόημα!
00:53:30 Μπορείτε να με δέσετε!
00:53:33 Βλέπεις αρχηγέ; Μέχρι και
00:53:37 - Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
00:53:40 Σταματήστε!
00:53:45 Είναι νεκρή.
00:53:48 Πεθαίνουμε σαν τις μύγες.
00:53:49 Χάρυ, δέστον!
00:53:57 - Λι, δεν θα μιλήσεις μαζί τους;
00:54:00 Τον έδεσες καλά;
00:54:01 Είμαι ένας αθώος άνθρωπος! Θα το δείτε.
00:54:05 Προσοχή στο δωμάτιο!
00:55:37 Είσαι ευτυχισμένος τώρα;
00:56:01 Οι παίχτες 1 και 3 έφυγαν
00:56:04 αλλά ο δολοφόνος και ο βιαστής μείναν.
00:56:07 - Πως είναι δυνατό;
00:56:16 Δώσε μου τον στυλό σου
00:56:41 Η Τόνυα έχει ένα κλειδί.
00:56:46 Το ήξερα! Το ήξερα ότι κρύβει κάτι!
00:56:55 Θα μπορούσε να ανοίξει ένα περιλαίμιο.
00:57:03 Τόνυα, κάνε έναν αντιπερισπασμό!
00:57:12 Κάθαρμα! ’σε με ήσυχη!
00:57:17 Όσο η κάμερα είναι απασχολημένη
00:57:20 Εμείς πρέπει να πάμε στην γωνία
00:57:24 Εάν τα καταφέρει κάποιος,
00:57:30 - Πως το ξέρουμε αυτό;
00:57:35 ’κουσε εδώ
00:57:38 Καλώς ήρθες παίχτη 14!
00:59:05 - Φαίνεται πως εγώ είμαι ο τελευταίος.
00:59:11 Τι σημασία έχει τώρα;
00:59:51 - Και τώρα αρχηγέ;
00:59:55 - Έχω ανάγκη από χρόνο.
00:59:58 Είμαστε κλεισμένοι σε ένα
01:00:00 Αν τα Φώτα σβήσουν μερικές φορές
01:00:04 Για την ακρίβεια, θα μείνει ένας.
01:00:09 Τι προτείνεις να κάνω;
01:00:11 Εσύ μπορείς να κάνεις ότι και
01:00:17 Έι! Πρέπει να το κρατήσουμε αυτό!
01:00:20 Για το τι; Για την επόμενη κηδεία;
01:00:22 Όλα όσα υπάρχουν εδώ
01:00:26 Πότε θα το καταλάβεις; Δεν
01:00:30 Ο τύπος αυτός μας κοροϊδεύει
01:00:33 Έχει δίκιο!
01:00:36 Θα πεθάνουμε όλοι!
01:00:40 Φτάνει!
01:00:43 - Συγνώμη έχεις κάποιο πρόβλημα;
01:00:46 Βαρέθηκα να κάθομαι εδώ και να
01:00:51 - Να σε δω σκύλε!
01:00:54 Περίμενα πως και πως να σε δείρω!
01:00:56 Σταματήστε παιδιά!
01:00:58 Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι
01:01:00 - Να το τελειώσουμε!
01:01:13 - Τι του έκανες;
01:01:19 Τι; Απλώς τον τρόμαξα λίγο.
01:01:26 Αυτός με προκάλεσε!
01:01:32 Δεν αναπνέει!
01:01:40 - Εγώ.. δεν το κανα...επίτηδες..
01:01:45 Δηλητήριο!
01:01:47 - Δηλητήριο;
01:01:53 Τον δηλητηρίασες!
01:01:59 Μην με κοιτάς έτσι Χάρυ!
01:02:01 - Είναι νεκρός!
01:02:05 Μην με κοιτάξετε ξανά έτσι!
01:03:05 Είσαστε μία διασκεδαστική ομάδα.
01:03:10 Ετοιμαστείτε παιδιά!
01:03:53 - Σκατά! Χάρυ με τρόμαξες!
01:03:59 Ακούω κάτι.
01:04:16 - Είναι κάποιος εδώ!
01:04:20 Ανάψτε το φως!
01:04:39 Ποιος λες να'ναι ;
01:04:42 Δεν ξέρω, ας τον αφήσουμε να μας πει!
01:04:55 Ποιός είσαι;
01:05:01 Ποιός είσαι;
01:05:04 Εάν δεν μιλήσει να
01:05:06 Δεν νομίζεις πως έκανες αρκετά;
01:05:09 Θα με σκοτώσετε, έτσι;
01:05:13 - Σας παρακαλώ μη με σκοτώσετε!
01:05:16 Ναι... τουλάχιστον κάποιοι από μας.
01:05:21 - Που βρίσκομαι;
01:05:27 - Ποιός είσαι;
01:05:32 - Εγώ είμαι ο Λι, αυτή είναι η Τόνυα.
01:05:37 Δεν καταλαβαίνω!
01:05:38 Είναι απλό: ή βγαίνουμε
01:05:41 Καμιά πρόταση;
01:05:46 Λύσε το Χάρυ!
01:05:47 Περίμενε! Δεν πιστεύεις πως θα
01:05:51 - Ναι..εδώ νομίζω έχει δίκιο.
01:05:57 - Πως σε λένε;
01:05:58 - Ρόμπερτ τι;
01:06:02 - Από που είσαι;
01:06:05 Με τι ασχολείσαι;
01:06:07 Δικηγόρος...μόλις που
01:06:11 - Τώρα μπορούμε να τον εμπιστευτούμε!
01:06:14 - Τι; Όχι!
01:06:18 Όμορφο κουίζ αρχηγέ!
01:06:22 Πες μου όλα όσα ξέρεις
01:06:25 και πως φτάσαμε εμείς εδώ!
01:06:27 - Σας τα είπα όλα!
01:06:32 Ξάπλωσα στο κρεββάτι μου και ξύπνησα
01:06:45 Τώρα είμαι ευχαριστημένος.
01:06:48 Είσαι μεγάλο καθίκι.
01:06:55 Ας δούμε γιατί είσαι εδώ.
01:07:25 - Λοιπόν, ποιός είναι ο αρχηγός;
01:07:36 - Οπότε όλο αυτό είναι ένα παιχνίδι;
01:07:39 - Ποιός το κάνει;
01:07:45 - Δεν καταλαβαίνω.
01:07:54 Συγνώμη..δεν πολυβοηθάω..
01:08:11 Πως αισθάνεσαι;
01:08:16 - Καλύτερα..ευχαριστώ!
01:08:24 Είναι κάτι που θέλω
01:08:27 Τι;
01:08:32 Σκέφτηκες ποτέ..
01:08:39 Για ποιο λόγο μας έφεραν εδώ
01:08:51 Του έχεις εμπιστοσύνη;
01:08:57 Τι πιστεύεις πως είναι;
01:08:59 Κάνει πάρα πολλές ερωτήσεις.
01:09:13 Ρόμπερτ, έχουμε ανάγκη
01:09:18 - Για ποιο πράγμα μιλάς;
01:09:23 - Το κλειδί!
01:09:28 - Μπορεί να είναι διαφορετικό!
01:09:35 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνω;
01:09:37 ’σε μας να το δοκιμάσουμε
01:09:39 - Λοιπόν..
01:09:44 - Εάν όχι, είμαστε σαν και νεκροί!
01:10:13 Τώρα!
01:10:23 Κάθαρμα.
01:10:29 Φύγε όσο ποιο γρήγορα μπορείς!
01:10:32 Πάρε την αστυνομία και πες που είμαστε!
01:10:34 - Πες τους τα όλα!
01:10:53 Ρόμπερτ!
01:11:05 Ρόμπερτ!
01:11:10 Υπάρχει ένας τοίχος!
01:11:12 - Τι;
01:11:15 Υπάρχει μόνο τοίχος!
01:11:18 Πως είναι δυνατό;
01:11:24 Καλά Ρόμπερτ, έλα πίσω!
01:11:31 Ρόμπερτ!
01:11:41 Βρήκα κάτι.
01:11:44 Τι είναι;
01:11:54 Τι γράφει;
01:11:57 Δοκίμασε την σφαίρα.
01:12:24 Ακριβώς ότι είχαμε ανάγκη!
01:12:27 - Αυτό δεν βοηθάει την κατάσταση μας!
01:12:33 Αλλά εγώ
01:12:39 Είσαι σίγουρος ότι
01:12:41 Ήταν σκοτεινά, αλλά,
01:12:44 - Πόσο σκληρός;
01:12:45 Από τσιμέντο, λαμαρίνα;
01:12:47 Δεν ξέρω.. τον χτύπησα..
01:12:48 ακούστηκε χοντρός.. αλλά όχι το
01:12:53 Δεν μπορώ να καταλάβω!
01:12:56 προς μια έξοδο που δεν οδηγεί πουθενά;
01:12:58 Επειδή αυτό κάνουν αυτοί Χάρυ:
01:13:02 Δεν πρέπει να τα παρατήσουμε.
01:13:07 Ένας τοίχος είναι.
01:13:12 Θα τον ανατινάξουμε.
01:13:16 Που θα βρούμε εκρηκτικά, ιδιοφυία;
01:13:25 Η μπαρούτι από τις σφαίρες.
01:14:35 - Πιστεύεις ότι θα δουλέψει;
01:14:50 Έτοιμο.
01:14:52 - Σίγουρα;
01:15:22 - Τι συμβαίνει;
01:15:28 Έκανα ακριβώς αυτό που είπες!
01:15:36 - Να παω να δω;
01:15:46 - Δούλεψε παιδιά! Δούλεψε!
01:15:51 Περίμενε λίγο.
01:15:56 Ρόμπερτ;
01:16:01 Ρόμπερτ!
01:16:04 Δεν θα το πιστέψετε!
01:16:07 Το παιχνίδι..δεν είναι
01:16:12 Τι;
01:16:12 Προσοχή στο δωμάτιο!
01:16:17 Τι είναι; Τι είναι το παιχνίδι;
01:16:22 Δεν είναι αυτός, είναι..
01:16:29 Ρόμπερτ;
01:16:35 Τι είναι;
01:16:38 Πιστεύω πως..ω όχι.
01:16:48 Συγχαρητήρια! Περάσατε
01:16:52 Το μεγάλο βραβείο θα είναι δικό σας.
01:17:13 Ω! Τι κρίμα!
01:17:20 Τι τρομερό!
01:17:24 Σας γνωρίζω καλά και βάζω στοίχημα
01:17:28 Το ερώτημα είναι ποιός;
01:17:42 Αυτός..αυτός προσπάθησε να με σκοτώσει!
01:17:46 Αυτός ήρθε τρέχοντας προς εμένα.
01:17:49 Αυτός είναι! Κοίτα τι μου έκανε!
01:17:52 Δώσε μου το όπλο!
01:17:53 Στο λέω, αυτός
01:17:56 Εντάξει! Πίσω και οι τρεις!
01:18:00 Να το συζητήσουμε!
01:18:03 - Σου λέω! Μην κάνεις ούτε βήμα!
01:18:07 - Δεν είμαι εγώ!
01:18:09 - Θα σας σκοτώσω και τους 3 αν χρειαστεί.
01:18:16 Ανάγκασε με!
01:18:57 Ήμουν σίγουρος! Αυτός ήταν από την αρχή!
01:19:03 - Πως είσαι Χάρυ;
01:19:06 Σκάσε!
01:19:10 - Τι κάνουμε τώρα;
01:19:15 Εσύ περιποιήσου τον Χάρυ.
01:19:22 - Πως αισθάνεσαι;
01:19:26 - Είσαι τυχερός που χτυπήθηκες στο χέρι.
01:19:46 Αυτό θα πονέσει λίγο.
01:19:50 Σου το είπα!
01:19:53 - Εντάξει. Είσαι πολύ προσεκτική.
01:20:18 Γειά σου Χάρυ!
01:20:26 - Δεν έχεις σφαίρες στο όπλο αυτό.
01:20:48 Είναι εντάξει.
01:20:55 Αλλά εσύ θα είσαι καλά!
01:22:17 Πάμε;
01:22:34 Ηρέμησε Λι!
01:22:39 Ναι, σίγουρα.
01:22:42 Παίξατε καταπληκτικά, κύριε!
01:23:35 - Έχουμε ότι χρειαζόμαστε;
01:23:49 Σε ευχαριστώ, καλή μου.
01:23:57 Λοιπόν, πως πιστεύεις πως πήγε;
01:24:02 Είχαμε αρκετή δράση εκεί μέσα, έτσι;
01:24:07 Θα σε έχουμε ανάγκη
01:24:10 Θα είμαι έτοιμη.
01:26:35 Κυρία,
01:26:48 Είσαι καλά;
01:27:06 Μετάφραση: Narkis for GTRD-movies