Breathless

en
00:00:05 All right, all bets are down.
00:00:21 I'm just a bad boy
00:00:30 All dressed up in fancy clothes
00:00:35 I ain't takin' no trouble
00:00:37 To blow my bubbles away
00:00:47 - Hey.
00:00:48 Tail those two guys.
00:00:53 "In all the galaxies,
00:00:58 I have found no planet
00:01:01 "And yet, in its uncontrollable insanity,
00:01:04 the human race seeks to destroy
00:01:08 this blessed sphere,
00:01:13 "And trapped upon this world of madness
00:01:16 stand I!"
00:01:19 "The Silver Surfer!"
00:01:22 Yeah! Yeah, you tell 'em, Surfman!
00:01:28 Life is just a bowl of cherries
00:01:32 I ain't taking no trouble
00:01:35 To turn my nights into day
00:01:40 Hello, little Porsche!
00:01:47 Like to go home with me, little Porsche?
00:01:52 Take me all the way to LA
00:01:55 I can see all the folks,
00:02:00 Cos I'm just naturally crazy
00:02:06 Bad boy
00:02:13 All dressed up in fancy clothes
00:02:18 Jesse! Jesse!
00:02:23 - Jess, take me with you!
00:02:28 Jess, I ain't scared of nothin'!
00:02:50 Come on, you little baby Porsche!
00:02:57 Yeah, that's right! Yeah!
00:03:01 All right.
00:03:03 So first I go get the money.
00:03:06 I say "Monica,
00:03:13 I say "Monica, darlin',
00:03:19 "Monica, you coming to Mexico with me!"
00:03:22 Me and Monica!
00:03:24 Cos I'm gonna
00:03:26 Mon-Monica and me!
00:03:29 Me and Monica!
00:03:36 Look at that sky!
00:03:46 Ain't you pretty?
00:03:50 Disco.
00:03:53 Manilow.
00:03:56 I know what we need!
00:04:01 Mr Jerry Lee Lewis
00:04:16 If you're gonna love me,
00:04:19 If I can hold you, honey, let me squeeze
00:04:22 Well, my heart, it goes round and round
00:04:25 And my love comes tumblin' down
00:04:27 You leave me... ah... breathless!
00:04:34 Oh, I shake all over,
00:04:37 I'm sure it's love,
00:04:41 Let me have a look here
00:04:45 Wow! Holy frijoles!
00:04:49 Breathless!
00:04:52 Ooh, baby!
00:04:54 Mmm, crazy!
00:04:56 Honey, you're much too much
00:04:59 Now you know I can't love you enough
00:05:01 It's all right to hold me tight
00:05:03 But when you love me, love me right!
00:05:09 Come on, baby, now you don't be shy
00:05:12 This love was meant forjust you and I
00:05:14 Wind, rain, sleet or snow,
00:05:18 My God! Look at that sky!
00:05:21 You leave me... ah... breathless!
00:05:31 Come on, girl! Damn!
00:05:34 Grandma was slow, but she was old!
00:05:41 Hey, girls! You ever kiss a pig?
00:05:54 I say "Monica! I'm comin', baby!
00:06:00 Baby... baby
00:06:04 Honey, you're much too much
00:06:08 Shit! A cop!
00:06:13 Jinxed! I swear to God, I am jinxed!
00:06:16 Come on, baby, now you don't be shy
00:06:19 This love was meant forjust you and I
00:06:22 Wind, rain, sleet or snow
00:06:24 Honey, Jerry's gonna get you
00:06:27 You... leave me... ah...
00:06:35 Breathless!
00:06:43 Come on!
00:06:45 Goddamn! Piece-of-shit Porsche!
00:06:57 Freeze!
00:06:58 Move away from the car! Let me see
00:07:02 Move! I said move!
00:07:06 Get away from the car
00:08:10 Jinxed.
00:08:21 That's right. Keep goin'. Keep goin'.
00:08:26 Around the corner. Nobody home.
00:08:35 Baby, I like yellow.
00:08:43 Monica - 19.
00:08:49 Nobody home.
00:08:53 What do you think?
00:08:54 Hey, good idea.
00:08:57 - Hello?
00:08:59 - Roto-Rooter.
00:09:02 - Who is there, please?
00:10:01 Monica!
00:10:07 I'm a bear for ya, baby!
00:10:20 Monica.
00:10:22 You Frenchy!
00:10:25 Who are you, dopey?
00:10:29 Schmuck!
00:10:34 Back to Disneyland for you.
00:10:38 You're so pretty.
00:11:00 Ah, honey, honey, honey,
00:11:03 And if you love me, love me right
00:11:06 And if you love me, love me right!
00:11:13 Come on, baby, now don't be shy
00:11:16 Cos love was meant for you and I
00:11:24 Cheese!
00:11:27 Hey, Tolmatchoff. Shake it up!
00:11:30 Not there? Do you know where he is?
00:11:33 Yeah. Yeah, it's Jesse.
00:11:37 He's holdin' some money for me.
00:11:41 Hey, babe, come on. Talk to me.
00:11:46 Right. Catch him at work.
00:11:55 Where are you?
00:11:59 Monica.
00:12:03 Don't know much about history
00:12:06 Don't know much biology
00:12:10 - Who's in there now?
00:12:13 - They're squashing her now!
00:12:17 They're flunking everybody!
00:12:21 And I know that if you love me, too
00:12:23 What a wonderful world this would be
00:12:28 Don't know much about geography
00:12:31 Don't know much trigonometry
00:12:35 Don't know much about algebra
00:12:38 Don't know what a slide rule is for
00:12:42 But I do know one and one is two
00:12:46 And if this one could be with you
00:12:49 Let me help you with that.
00:12:52 - Sorry.
00:12:54 Just keep it cute.
00:12:59 Go on, please.
00:13:03 I can win your love for me
00:13:07 Don't know much about history
00:13:12 There's a review in progress.
00:13:15 Hold that for me.
00:13:19 - Hello, sunshine!
00:13:23 Who is this guy? Do you know him?
00:13:26 Fear not. The Silver Surfer
00:13:32 - Is this a friend of yours, Monica?
00:13:36 I'm here from Maintenance.
00:13:41 Are you crazy?
00:13:46 - Go ahead. Ask me a question.
00:13:51 I gotta get this
00:13:54 They need something to put
00:13:57 You can't just draw a banana
00:14:01 - Now, just a minute!
00:14:04 That's a terrible stain.
00:14:07 Somebody ought to call Security
00:14:10 Hey, look at this. Hey, wild man!
00:14:17 The kid's a good sport. Give her an A.
00:14:21 - Can you go on, Monica?
00:14:40 Don't know much about history
00:14:44 Don't know much biology
00:14:48 Don't know much about a science book
00:14:51 Don't know much
00:14:54 But I do know that I love you
00:14:58 And I know that if you love me, too
00:15:01 What a wonderful world this would be
00:15:10 Hello, kid!
00:15:13 Do you want to go to Méjico with me?
00:15:16 Did you do this because I left
00:15:19 Did I hurt your feelings
00:15:25 You could have cost me my degree!
00:15:32 All right, all right, all right, all right!
00:15:37 I guess I love you.
00:15:39 Love? We spent one or two nights
00:15:43 - Four. Come on. Let's go to Mexico!
00:15:47 - I have to study.
00:15:50 We'll feed 'em to the big turtles!
00:15:53 But I can't, Jesse.
00:15:56 I have to stay in school or my family
00:16:01 Need money? That's what I'm doin' here.
00:16:06 But you told me
00:16:09 Yeah, I do, I do! My enemies and you.
00:16:13 - So you're in danger.
00:16:16 Desperado? What does it mean?
00:16:19 It means I'm desperate for you, Monica!
00:16:23 It's like blasting along the highway,
00:16:29 Suddenly there's a dip in the road,
00:16:32 Your breath is gone!
00:16:35 That's me around you, sugar! That's me!
00:16:38 Breathless!
00:16:42 You scare me, Jesse.
00:16:49 You can't just burst into a person's life
00:16:56 Las Vegas was a holiday. This is my life!
00:16:59 - Come here!
00:17:08 You're wrong, you know! Las Vegas
00:17:14 Then go back to Las Vegas!
00:17:27 A highway patrolman is on the critical list
00:17:32 after a shoot-out in the Mojave Desert.
00:17:35 He was found early this morning near
00:17:39 The assailant is believed
00:17:42 A jacket with a wad of money
00:17:46 - Here we go.
00:17:52 This is where you wanted
00:17:56 - Here?
00:17:59 - Thanks a lot.
00:18:07 Hello, little honey! Tolmatchoff around?
00:18:12 Thank you.
00:18:17 Hey, kemo sabe!
00:18:20 How ya doin'? Hello, kid.
00:18:23 Hey, sheik.
00:18:25 - Got my money?
00:18:31 So what's happening
00:18:34 - I don't know. How's Vegas?
00:18:37 - We're going to Mexico together.
00:18:41 Here you go. Payday.
00:18:45 Said to tell you it was a slick job.
00:18:50 Wait a minute. What is this? Cheque?
00:18:52 This fuckhead,
00:18:56 I don't know, man. I'm just
00:19:00 - What am I gonna do with a cheque?
00:19:05 - Can you cash it for me?
00:19:09 - What about Berrutti?
00:19:12 He is rolling in cash. Give him a call.
00:19:16 - Tolmatchoff, got the charts?
00:19:20 So, tell me. Who is this lovely
00:19:23 French girl. Schoolgirl. Great girl.
00:19:27 Kills me!
00:19:29 Yeah. Is Berrutti there?
00:19:34 What time's he gonna be back?
00:19:38 Well, look, tell him... Tell him that...
00:19:41 Tell him Jesse's looking for him.
00:19:44 Bye.
00:19:49 There's something else about her,
00:19:53 French, you know?
00:19:56 - God! You're such a fuck-up!
00:20:01 Adiós, amigo.
00:20:28 Tolmatchoff!
00:20:31 - Hello, Lieutenant.
00:20:34 Remember when you turned in
00:20:37 - You guys needed some help.
00:20:40 Jesse Lujack? Also known as Jesse
00:20:44 Five ten, 160 pounds. Age 28.
00:20:48 This dump is his last known
00:20:53 So what? I know him. He worked here.
00:20:57 - So has he been around here lately?
00:21:00 Lieutenant, this person you're looking for.
00:21:03 - Is he kind of a seedy Vegas boy?
00:21:07 Thinks he's cute.
00:21:11 Bingo!
00:21:13 Accessory to murder!
00:22:08 Hey, kid. Take those home
00:22:11 Hey, wow! Thanks!
00:24:15 Anaheim, San Diego,
00:24:22 Didn't you have
00:24:25 Yeah. That one's in the shop getting fixed.
00:24:35 Good wind, huh?
00:24:38 It's so hot. You like it?
00:24:41 Yeah. The hotter the better.
00:24:44 Gotta love those Santa Anas, honey!
00:24:52 Where you goin'?
00:24:55 Downtown. Bonaventure Hotel.
00:24:59 Come on, get in. I know a short cut.
00:25:02 Come on.
00:25:07 Come on.
00:25:17 Open up, honey,
00:25:21 Why don't you listen to me, sugar?
00:25:26 Time to get your boppin' shoes
00:25:29 - You know who that is, don't you?
00:25:33 Another crazy man. Lee Lewis?
00:25:36 Another crazy man? Another crazy man?
00:25:39 No! This is the one, the only,
00:25:44 Listen to this guy! He means it!
00:25:48 Can't stop, won't stop, never stop! Wow!
00:25:51 Jerry Lee - he's burnin'! B-B-Burnin'!
00:26:01 - What's so funny, honey?
00:26:05 You don't like 'em? I'll take 'em off!
00:26:08 No! Stop!
00:26:11 What happened to the blue suit
00:26:14 - Blue suit?
00:26:17 It wasn't the suit that was lucky.
00:26:20 When you walked out,
00:26:26 Fool's dice. Snake eyes.
00:26:29 Double zero.
00:26:32 You roll dice too much.
00:26:34 You think that, huh?
00:26:43 You think maybe I was rollin' dice
00:26:48 Rockin' at the high school hop
00:26:51 Because they're jumpin'
00:26:53 We're rollin' at the high school hop
00:26:57 - I gotta make a stop.
00:27:00 It's all right. It'll just take a minute.
00:27:09 What is this place?
00:27:13 Friend of mine,
00:27:16 He's got kind of an office here.
00:27:21 I like it. It's very sinistre.
00:27:25 Sinister! Spooky!
00:27:29 Can we get something to eat?
00:27:33 Sit down.
00:27:36 Order anything you want, all right?
00:27:41 I'll be back sooner than trouble.
00:27:53 I don't care if your mother got syphilis.
00:27:56 Carlito.
00:27:59 I'll call you back.
00:28:02 ¡Tú estás loco, qué tú haces aquí!
00:28:06 I was out in Pasadena all day
00:28:13 The man's been around looking for you!
00:28:17 - For me?
00:28:19 - What for?
00:28:22 This is serious business! You think
00:28:26 "Come and get me, copper!"
00:28:28 No, man. It wasn't like that.
00:28:32 Shit! I gotta find Berrutti!
00:28:47 - Can you cash a cheque?
00:28:49 Forget it. Loan me 10. Give me 10.
00:28:52 Are you crazy? I ain't got no $10!
00:28:55 I'll give you a bus pass, man.
00:28:59 You with Jesse? Let me introduce myself.
00:29:16 Hey! Hey, give me back that purse!
00:29:19 There's nothing in there for you!
00:29:24 Give me that purse, junkie! Help!
00:29:28 Shit! Shit! Agh! Shit!
00:29:30 That's my sapphire!
00:29:35 There's nothing
00:29:53 - Come on. You don't wanna be late.
00:29:57 - Come on.
00:30:00 - Don't wanna miss your appointment.
00:30:26 What is it?
00:30:29 Jesse, it's so cute!
00:30:35 That's my heart. Don't break it.
00:30:45 - I'm staying with you tonight.
00:30:49 I just wanna sleep with you.
00:30:53 I told you. I can't, Jesse.
00:30:57 I want to know who this joker is
00:31:01 He's a professor of mine. It's business.
00:31:04 - He's helping me get a job.
00:31:09 You Americans, you only think about sex.
00:31:11 Sex?
00:31:12 I'm in love with you!
00:31:15 You love me, too. You'll see.
00:31:20 Stop! It's over there.
00:31:23 - I'm gonna park. I wanna meet this jerk.
00:31:28 Get outta here! Go on! Beat it!
00:31:35 Get away from me! Get lost! Get outta
00:31:59 - Monica!
00:32:02 Hey, great timing!
00:32:11 What a dump!
00:32:12 You know Frank Lloyd Wright?
00:32:17 Sorry you had to take the bus.
00:32:21 - Is he here? The great Dr Boudreaux?
00:32:29 You look terrific!
00:32:32 Really alive!
00:32:35 - The wind - it's exciting.
00:32:38 The wind often is exciting.
00:32:42 It's so windy, the wind.
00:32:49 Tonight you're gonna meet Dr Boudreaux.
00:32:51 I want you to charm the guy.
00:32:58 - Monica?
00:33:02 I told him that you were dazzling
00:33:05 and you had this idea how to make
00:33:11 What's the matter? Monica, are you OK?
00:33:14 Yes, of course. Why?
00:33:16 I don't know. You seem a little distracted.
00:33:21 No. I was thinking.
00:33:26 Dr Boudreaux - I'd love to work for him.
00:33:30 Now, show me which one he is.
00:33:32 He's the little one that looks so brilliant.
00:33:36 Yeah, I know. They went to see
00:33:40 Appreciate it.
00:33:44 What about Louis Minor or that frizzy,
00:33:49 Shit! Yeah, I'm already looking for
00:34:05 Thank you, sir.
00:34:43 "...to serve Galactus
00:34:49 "If such be my destiny,
00:34:54 - "My fate."
00:35:00 Yeah, I like the Surfman.
00:35:03 I think he's a jerk.
00:35:05 No! No, man, he's a hero! He's trying
00:35:09 - What's wrong with that?
00:35:12 He could get away any time he wants.
00:35:16 You know why he stays?
00:35:19 - He wants to help the people out.
00:35:23 They're always after him.
00:35:30 Hey, why don't you go lie down
00:35:34 The Surfman's a jerk!
00:35:40 "Love is the power supreme."
00:35:43 Hey, you gonna buy that book?
00:35:58 The Surfer's nuts to hang around!
00:36:02 It's chaos! It's out of control!
00:36:06 I mean, he's plugged into the galaxy!
00:36:12 Only a jerk would stay when he could go.
00:36:20 Yeah, maybe you're right.
00:36:37 The Silver Surfer sucks!
00:37:05 Buenos días, señorita.
00:37:08 Oh, no!
00:37:11 What are you doing here?
00:37:14 Well, the Beverly Wilshire
00:37:17 - There are plenty of other hotels.
00:37:20 I always stay at the Beverly Wilshire.
00:37:24 You're really crazy.
00:37:26 Come here. Come on. Hey, hey, hey!
00:37:30 Why can't I ever be alone
00:37:41 Monica, did you fuck
00:37:47 Did ya?
00:37:50 - Come on. Tell me.
00:37:55 Monica, you didn't come home last night.
00:38:01 It is last night and I am home.
00:39:38 Why are you looking at me?
00:39:42 Just lookin'.
00:40:22 Why are you so afraid
00:40:26 Because you scare me.
00:40:32 - Everything.
00:40:37 What do you want from me?
00:40:42 I don't know.
00:40:44 - Something.
00:40:51 All or nothing with me, baby!
00:40:53 God, I love it when you look afraid
00:40:58 I just wanna climb inside of you!
00:41:20 That feels good!
00:41:28 Would it feel so good if some other guy
00:41:35 You're like one of those girls who'll fuck
00:41:39 You're like
00:41:42 Wow! You make me dizzy!
00:41:46 - Show me your tits.
00:41:49 - Taré!
00:41:52 Taré. It means crazy,
00:41:58 Taré? I'm a taré?
00:42:03 Forget it. Show me your toes.
00:42:11 I'd love to know
00:42:18 I stare at you and stare at you
00:42:22 What do you wanna know?
00:42:30 That's not enough.
00:42:56 - Jesse...
00:43:01 Say something nice.
00:43:04 - Like what?
00:43:11 I don't know either.
00:43:15 All right. How's this?
00:43:17 Your shoes were red, my suit was blue.
00:43:20 You left me in Vegas,
00:43:25 That's nice, isn't it?
00:43:41 Hello. Strand Auto Parts?
00:43:43 Hello. Mr Birnbaum?
00:43:51 Is he gonna be there this afternoon?
00:43:55 Tell him... Tell him I wanna come see him.
00:43:58 Jack Burns.
00:44:01 Yeah. I think Mario called.
00:44:05 I'm supposed to bring over
00:44:09 Jack Burns.
00:44:12 Right. This afternoon. Bye.
00:44:14 A little foreign job?
00:44:16 Not you, a car.
00:44:30 - Monica, come out here.
00:44:51 Is this your driver's licence?
00:44:54 What?
00:44:56 No, no. That's my brother's.
00:45:00 But the name here is Jack Burns.
00:45:05 Yeah, right, right. That...
00:45:09 Well, he's not my real brother.
00:45:11 You see, cos when... When I was born,
00:45:22 - I doubt it.
00:45:33 You know William Faulkner?
00:45:36 Who's he? Somebody you fucked?
00:45:39 The most beautiful American writer.
00:45:42 He wrote my favourite line.
00:45:45 "Between grief and nothing,
00:45:50 This guy sounds like a lot of laughs.
00:45:52 No! Seriously. Grief or nothing?
00:46:00 Nothing.
00:46:02 Like I told you, baby.
00:46:35 If I was William Faulkner,
00:46:37 would you let me touch you like this?
00:46:48 No.
00:46:54 Hello. This is Monica.
00:46:56 I'm not here, but if you leave a message
00:47:01 I will call you as soon as I come back.
00:47:04 And don't forget to wait for
00:47:14 Hello, Monica. Paul. I'm sorry
00:47:20 but you can meet him this afternoon.
00:47:25 So, great.
00:47:28 I'll tell you.
00:47:31 - Fuck you, Charlie!
00:47:35 It's in Venice on Main and Rose.
00:47:38 Right. And you'll meet him. And the old
00:47:42 This afternoon at three. Three o'clock.
00:47:47 And one more thing.
00:47:50 I enjoyed last night enormously.
00:47:55 Ciao.
00:48:46 The suspect has a criminal record
00:48:50 in Pennsylvania,
00:48:52 This is believed to be Lujack's
00:48:55 Police have issued
00:49:15 Oh, my fucking Christ!
00:49:30 ... medium-length brown hair, age 28,
00:49:33 with a small heart-shaped
00:49:36 We'll be keeping you informed
00:49:46 Caught in a trap
00:49:50 I can't get out
00:49:54 I'm caught in a trap!
00:49:57 - We're caught in a trap...
00:50:00 I'm caught in a trap
00:50:04 - I can't walk out
00:50:07 Because I love you too much, baby
00:50:13 - Why can't you see
00:50:16 - What you're doin' to me
00:50:20 When you don't believe a word I say
00:50:29 We can't go on together
00:50:36 And we can't build our dreams
00:50:40 On suspicious minds
00:50:44 - You're crazy!
00:50:47 It's OK. I like it.
00:50:51 I can't walk out
00:50:55 Because I love you too much, baby
00:51:03 Caught in a trap
00:51:07 I can't walk out
00:51:11 Because I love you too much, baby
00:51:15 I'm late.
00:51:23 Don't take a shower.
00:51:50 That one.
00:52:09 - What's that?
00:52:12 Sky-rider of the spaceways.
00:52:15 - Who is he?
00:52:19 He's a space-lost freak lookin' for love.
00:52:23 Love?
00:52:25 Yeah. You see, he's got this problem
00:52:29 They're trapped on two different galaxies.
00:52:34 No kiddin', really.
00:52:40 See, he's gotta go away never to return.
00:52:45 "Though infinity beckons,
00:52:50 "Never has there been,
00:52:58 "If leave you must,
00:53:01 "Say no more!
00:53:05 "Where soars the Silver Surfer,
00:53:13 It's sad.
00:53:16 Why does he have to soar alone?
00:53:19 It's a long story.
00:53:23 He doesn't forget. Listen to this.
00:53:27 "I have seen the birth of planets
00:53:31 "I have seen galaxies crumble
00:53:36 "But in every star, in every sun,
00:53:49 Hey, what are you doin'?
00:53:52 Trying to shut my eyes very tight,
00:53:55 so everything goes black.
00:53:58 But it never gets completely black.
00:54:05 You know, you said I was afraid.
00:54:09 It's true.
00:54:13 I'm afraid because I'd like you to love me.
00:54:17 And then of... I don't know.
00:54:21 I wish you wouldn't love me.
00:54:25 You don't fit into my plan for my life.
00:54:32 Well, you're just going to have
00:54:39 Anyway, don't worry about it.
00:54:44 I don't love you the way
00:54:48 How do you love me?
00:54:51 Not the way you think.
00:54:53 You don't know what I think.
00:54:56 Yes, I do.
00:54:59 You don't know
00:55:03 Yes, I do.
00:55:07 I might be pregnant, Jesse.
00:55:14 - Did you see a doctor?
00:55:30 Yeah! Yeah!
00:55:33 Yeah! A little muchacho for you and me!
00:55:40 Maybe.
00:55:43 It's not for sure.
00:55:56 ... 1961 MGB Roadster. Colour pink.
00:56:00 - How long's the car been here?
00:56:03 You don't know? Find out! Ask!
00:56:05 There's three freeways nearby.
00:56:08 Nah, he ain't gone. He's around here
00:56:15 - No!
00:56:19 - No!
00:56:47 So many cars in your business.
00:56:51 Hey, where's my favourite dress?
00:56:53 Isn't a woman allowed
00:57:14 I feel so free with you.
00:57:32 Come on.
00:57:37 Please, Jesse.
00:58:04 All right! Come on, baby!
00:58:08 Mexico!
00:58:12 We'll see.
00:58:21 Try to understand me, Jesse.
00:58:26 The future? Yeah. I heard about it.
00:58:30 - Sounds like bullshit to me.
00:58:34 What you do is bullshit, too!
00:58:37 Bullshit it is! The future's Mexico!
00:58:40 Say it. Méjico.
00:58:43 Méjico! Méjico!
00:58:49 How long is this
00:58:52 About an hour.
00:58:55 There is a sidewalk café down the way.
00:58:58 I'll be there, baby.
00:59:59 Officer! I saw this man
01:00:09 Morning, ma'am!
01:00:26 Hello, Paul.
01:00:31 Dr Boudreaux, meet Monica Poiccard.
01:00:36 It's a great honour, Dr Boudreaux.
01:00:39 Sir, she's the best candidate
01:00:43 - To work with me? Why?
01:00:47 That's true. So?
01:00:49 Well, I want to learn
01:00:52 Don't be foolish. Nothing lasts.
01:00:59 - Birnbaum?
01:01:02 Jack Burns.
01:01:05 Oh, yes. Mr Burns.
01:01:08 Yeah, I left a message for you
01:01:11 Yes, Mr Burns.
01:01:13 Mario sent me.
01:01:16 Yes, Mr Burns!
01:01:19 Move over here.
01:01:27 - Did anybody call about me?
01:01:31 They said you were gonna bring
01:01:34 I know, I know.
01:01:39 - So? Nu?
01:01:43 It's a classic. Perfect paint job.
01:01:47 One of a kind. Unique. Cream puff. Cherry.
01:01:53 - 1200.
01:01:56 You got one problem.
01:02:00 I won't be able to give you
01:02:06 You fat fuck!
01:02:08 What about you, Mr Jack Burns?
01:02:15 What time is it? Five o'clock yet?
01:02:18 - I got ten after five.
01:02:41 Wait a minute.
01:02:46 We need some flowers.
01:02:48 - Monica, come with us.
01:02:51 - Great. Looks like you're in.
01:02:55 - Where?
01:02:59 Oh, this is better. Who is she?
01:03:03 - Look this way!
01:03:09 Big smile! Here we go! That's nice!
01:03:18 - Know this punk?
01:03:19 You were seen with him 20 minutes ago.
01:03:22 He had his hand on your ass
01:03:26 Come on. You wanna talk with me.
01:03:28 - Hey, who are you?
01:03:31 Stay out of it, junior.
01:03:36 No... I mean...
01:03:39 - It's Jesse.
01:03:42 - Where is he now?
01:03:45 You don't know? Listen, listen. Listen!
01:03:48 Don't F-U-C-K with the LAPD!
01:03:54 Please! He's just a guy I've seen
01:03:57 I met him in Las Vegas.
01:03:59 Ma'am, after he dropped you off,
01:04:03 I don't know, I tell you!
01:04:05 She's lying. Book her!
01:04:11 - What's the charge?
01:04:14 He's going away.
01:04:16 Today sometime. San Francisco.
01:04:21 He knows a man in San Francisco, a man
01:04:25 - The name. What's the name?
01:04:29 Berrutti's gone? Yeah, of course
01:04:36 Yeah. Got it. 8.30.
01:04:56 You're wasting your time.
01:05:03 - Advance me 500.
01:05:08 50.
01:05:10 No!
01:05:14 20.
01:05:17 Read my lips...
01:05:20 Read my lips, fat-ass!
01:05:31 - Hey, Pancho, where's the jumper?
01:05:39 OK, Birnbaum. Don't fuck with me!
01:05:41 Why don't you take a walk, punk?
01:05:45 - You stole my jumper, scumbag!
01:06:22 OK! I can't breathe!
01:06:25 It's in my shorts, OK? It's in my shorts!
01:06:30 The moolah's in the cooler!
01:06:37 This is for my taxi, you little taré!
01:06:42 Hey, boss, what's goin' on?
01:06:45 Do I look all right, dickhead?
01:06:56 Over there, you bean-head! That way!
01:07:22 Just don't turn around.
01:07:26 There's a cop...
01:07:40 - This guy killed a cop?
01:07:44 - No, hey. You can tell me. Did he?
01:07:50 You're in love with him?
01:07:53 - Are you in love with him?
01:07:56 Oh, Jesus Christ! What do you mean
01:08:05 Look, do you know what you're doing?
01:08:09 If he's here, you'll lead the cops to him.
01:08:16 Wait! This is that crazy man from
01:08:22 What is this? You're crazy!
01:08:38 Monica, do you understand that you
01:08:44 It's not like that. You don't know.
01:08:47 - What?
01:08:51 No, I guess I don't, I guess.
01:08:56 Listen, Paul. I wish I had time
01:09:03 I'm sorry.
01:09:09 Monica!
01:09:16 Monica, if you ever need
01:09:42 What's going on?
01:10:38 Monica!
01:10:43 Ain't you happy to see me, sugar?
01:10:46 You! Police!
01:10:48 I see you! I'm talking to you!
01:10:51 Don't try to pretend!
01:10:55 Because you are looking
01:10:59 I didn't do anything.
01:11:01 Your boyfriend just killed a cop
01:11:05 - So you might as well tell us.
01:11:09 - You gonna get deported?
01:11:11 - I told you the truth! He's gone!
01:11:15 You don't play ball with us,
01:11:23 We're trying to help you,
01:11:27 We got a witness who saw you
01:11:30 He must be around here somewhere.
01:11:37 Jesus!
01:11:39 Hey! You!
01:11:45 You comin' or not?
01:11:50 Mexico! Mexico! Méjico!
01:12:02 - Hey, man! Watch it!
01:12:06 Get the stuff out of the back window.
01:12:09 The cop!
01:12:24 - What do we do now?
01:12:27 Get rid of this heap.
01:12:31 Mexico by sunrise, baby!
01:12:34 By sunrise?
01:12:38 - In Mexico...
01:12:40 - Is it hot?
01:12:43 Hot tamale!
01:12:49 Can we live in a house of grass,
01:12:54 Sounds good. You, me, the muchacho.
01:12:59 Yeah. You, me, the baby.
01:13:03 The grass house, the sea.
01:13:07 You got it, darlin'. You got it.
01:13:09 And there is nothing else.
01:13:12 Everything else goes away.
01:13:16 There ain't nothin' else. That's it.
01:13:18 Love is the power supreme!
01:13:22 That's the whole story, baby!
01:13:45 Damn! Look at her dance!
01:13:51 Hey, Berrutti!
01:13:53 Ray, he's cool. He's cool.
01:13:56 Maybe I should say "He's hot!"
01:13:58 Maybe the word is lucky.
01:14:03 The word is jinxed, my friend.
01:14:07 Hey, Stretch. Why don't you take
01:14:13 - Come on, little lady.
01:14:15 What do you need, pal?
01:14:18 - Clean cheque I gotta cash.
01:14:22 Well, this'll have to be tomorrow morning.
01:14:26 - No, tonight. Now.
01:14:30 Where'd you get those pants?
01:14:34 How many times have I told you
01:14:37 I'm gonna give you this jacket.
01:14:39 Put you in style. Make you feel
01:14:48 What's that look on your face?
01:14:52 - Love, I guess.
01:14:56 Listen, pal, got a place to stay?
01:14:58 - Cops, cops. Which way out of here?
01:15:07 Cops, cops, cops.
01:15:10 - 8.30 in the morning. OK?
01:15:12 Just jump on. Here's all I got.
01:15:17 - There's the girl!
01:15:21 - Hold it! Police!
01:15:24 Get 'em! Get 'em!
01:15:28 The elevator!
01:15:32 I got 'em down here!
01:15:36 Don't shoot! He's got the girl with him!
01:15:45 Run! Run!
01:15:48 Take care of each other
01:15:52 When love walks in the room
01:15:55 Everybody stand up
01:15:58 Oh, it's good, good, good
01:16:02 Like Brigitte Bardot!
01:16:11 - Stop! What are you doing?
01:16:15 - Let me outta here! Come on!
01:16:19 Look at you -
01:16:22 Yeah.
01:16:24 - But you like it, don't you?
01:16:27 Don't stop now! You got them!
01:16:42 Turn the goddamn wheel!
01:16:52 Me and you
01:16:54 Every night, every day
01:16:59 We'll be together
01:17:01 Always this way
01:17:04 Your eyes are blue
01:17:07 Like the heavens above
01:17:11 Talk to me, darlin'
01:17:14 With a message of love
01:17:39 The cops! The cops!
01:17:48 Police officers! Freeze!
01:17:55 When love walks in the room
01:17:59 Everybody stand up
01:18:02 Oh, it's good, good, good
01:18:27 - What do you see?
01:18:31 There's nothing down there.
01:18:52 - Do you want onions?
01:18:55 - Cost you a nickel more.
01:18:57 - Never mind the onions.
01:19:02 What a fool I was to think
01:19:06 We just ran into a bad streak, that's all.
01:19:27 - Are we safe now?
01:19:31 We have to stay here a while.
01:19:38 We've still got a tankful of gas anyway.
01:19:41 Bart, do you know
01:19:47 Now I know
01:19:50 Having fun?
01:20:08 What a joint. No more hot water.
01:20:10 Look at you.
01:20:13 You're a knockout, kid!
01:20:17 Bart, I want things.
01:20:20 I don't want to be afraid of life
01:20:23 I told you I was no good...
01:20:25 I don't wanna be afraid of life
01:20:31 You don't have to be afraid of nothing.
01:20:53 I'll hock my guns. That'll give us
01:20:56 There isn't enough money in those
01:21:00 I want a guy with spirit and guts!
01:21:03 A guy who can laugh at anything
01:21:06 A guy that can kick over the traces
01:21:10 I wanna make love to you!
01:21:16 Monica, are you crazy?
01:21:20 So what?
01:21:23 So I like it!
01:21:26 Come on, Bart. Let's finish it
01:21:42 Open your eyes.
01:22:05 See anything you like?
01:22:10 - This one?
01:22:13 Eldorado!
01:22:30 - What is this place?
01:22:34 Call it The Pines.
01:22:37 Famous crazy fucker and movie star.
01:22:47 - This is where we stay tonight?
01:22:51 Right by the pool.
01:23:21 - What does jinx mean?
01:23:25 Your friend back there -
01:23:30 Jinxed means you got the devil's blessing.
01:23:39 Ever seen the devil?
01:23:50 How much money
01:23:54 Enough for a while.
01:24:11 What will we do in Mexico
01:24:15 Get more! Keep goin'!
01:24:19 Money's my middle name, baby!
01:24:23 How do we get more?
01:24:26 Become thieves?
01:24:29 I don't know.
01:24:31 What do you keep asking me
01:24:34 About the future,
01:24:38 Nobody knows it! So fuck it, roll the dice!
01:25:38 Jesse?
01:25:42 - Jesse?
01:25:45 I just wanted to say good morning.
01:25:48 So far so good.
01:26:04 - What are you doing?
01:26:08 The pimp that owned this thing
01:26:14 - Jesse?
01:26:18 Tell me you love me.
01:26:20 Yeah, sure I do, sugar.
01:26:33 Damn it!
01:26:38 Do me a favour, pumpkin.
01:26:42 Go down and get us a carton of milk,
01:26:47 Get yourself something, too.
01:26:51 Gonna be your last American food
01:27:02 Come on, honey. Don't be down.
01:27:15 Step on it.
01:27:18 We gotta vamoose outta these parts.
01:27:27 Jesse.
01:27:28 Shit! What?
01:27:33 Nothing. Just looking at you.
01:27:51 I've seen you someplace before.
01:27:54 What?
01:27:55 - Are you on a TV show?
01:27:59 On a quiz show, huh?
01:28:03 No.
01:28:05 Thanks. I'll think of it.
01:28:33 Oh, merde!
01:29:15 Hey, hop in.
01:29:21 - Where's my newspaper?
01:29:28 Not now, sugar. Come on. What's wrong?
01:29:33 I called the police.
01:29:40 What the fuck for?
01:29:45 - It don't make any sense!
01:29:55 No, it doesn't.
01:29:58 - Monica, you love me.
01:30:02 I don't want to go with you!
01:30:07 Just now when I went down the hill,
01:30:11 I was not gonna come back.
01:30:15 You love me. You say it!
01:30:18 I was not going to come back!
01:30:24 But I knew you would come after me
01:30:27 and I knew you wouldn't
01:30:32 - But you love me! Now say it!
01:30:36 - Say it!
01:30:40 It's wrong for us.
01:30:42 You don't see, but I can't stop you, Jesse.
01:30:47 You're damn right you can't stop me.
01:30:49 That's why I called the police -
01:30:54 Go, Jesse, please! Quickly!
01:31:04 All right.
01:31:07 You say you don't love me. Then I'll go.
01:31:13 You gotta say it. Say it and I'll go.
01:31:18 It's easy. Go on. Say it.
01:31:21 You can't say it, can you?
01:31:26 I don't love you.
01:31:32 You liar.
01:31:36 - My little liar!
01:31:40 My God! Berrutti!
01:31:43 We can still make it, darlin'!
01:31:49 I'll be right back!
01:31:54 Berrutti! Get outta here quick!
01:32:00 - Get in the car, man!
01:32:02 Are you crazy, man? The broad
01:32:07 You know me, Tony. All or nothin'.
01:32:11 We got the money!
01:32:14 It's all the way now, baby!
01:32:17 Look, pal. This is all I can do for you now.
01:32:22 - Adiós, amigo!
01:32:37 Jesse!
01:32:42 Freeze!
01:32:44 Don't do it! You'll be chopped meat!
01:32:51 Put up your hands!
01:32:53 Let's see your hands!
01:33:09 If you're gonna love me,
01:33:12 If I can hold you, honey, let me squeeze
01:33:14 My head goes round and round
01:33:17 And my love comes tumblin' down
01:33:20 No, Jesse!
01:33:28 You... you leave me
01:33:35 Jesse! I love you, Jesse!
01:33:41 Breathless!
01:33:50 Now, if you love me, please don't tease
01:33:53 If I can hold you, then let me squeeze
01:33:55 My heart goes round and round,
01:33:59 You leave me... ah... breathless!
01:34:06 Well, I shake all over and you know why
01:34:09 I'm sure it's love and that ain't no lie
01:34:12 Cos when you call my name
01:34:14 You know I burn like wood inflamed
01:34:16 You leave me... ah... breathless!
01:34:22 Ooh, baby, you're driving me crazy
01:34:26 You're much too much -
01:34:30 It's all right to hold me tight
01:34:32 When you love me, love me right
01:34:37 Come on, baby, now don't be shy
01:34:40 Cos love was meant for you and I
01:34:42 Wind, rain, sleet or snow
01:34:44 I'm gonna get you wherever you go
01:34:46 You leave me... ah... breathless!
01:35:25 Ooh, baby, you're driving me crazy
01:35:29 You're much too much -
01:35:32 It's all right to hold me tight
01:35:35 When you love me, love me right
01:35:39 Come on, baby, now don't be shy
01:35:42 Cos love was meant for you and I
01:35:44 Wind, rain, sleet or snow
01:35:47 I'm gonna get you wherever you go
01:35:49 You have left me... ah... breathless!
01:35:55 Visiontext subtitles: Pamela Atkinson